«Обмен телами» (англ. Xchange) — фантастический триллер 2000 года
режиссёра Аллана Мойла. В главных ролях снялись Стивен Болдуин, Кайл
Маклахлен и Ким Коутс.
Все фразы и цитаты
"ОБМЕН ТЕЛАМИ"
Завтра.
Скотланд-Ярд воздерживается
от комментариев
по поводу взрыва в здании
лондонского парламента,
предположительно устроенного
террористической организацией "Эй Ай Эй".
Благодаря новейшей системе безопасности
ущерб незначителен...
Сколько можно говорить?
Нечего рот разевать - работай.
У вас есть "Кинта до Лисбоа" 1961 года?
Отличный портвейн.
Ради такого случая.
Вы же просто чудо совершили.
Не все так думают.
Пора.
Его данные тут.
Ты уверен? Да, я уверен.
Ну, ты даешь, Росс.
В Барбадосе безопаснее?
Он производит съемку. Они, должно
быть, уже вышли из ресторана.
Нам в пол биллиона долларов влетело
очистить остров от этого мусора.
Правда, еще несколько соринок осталось.
Если это не сработает?
Счастливо отдохнуть, Эйснер.
Доброе утро. Сэр, Вы меня слышите?
Уже 9:15. Я Вас уже седьмой раз бужу.
- Да пошел ты.
- Вы шестой раз отказываетесь вставать.
- Отвали.
- Ваш лимит составляет 10 раз.
- Отдохни, а?
- Хотите еще немного поспать?
- Погода в Нью-Йорке сегодня солнечная.
- Заткнись.
- Днем температура будет 23 градуса тепла...
- Исчезни.
А вечером - 14 градусов тепла. Не хотите...
- Твоя взяла, Джордж. Ты еще тут?
- Да, мистер Тоффлер.
Тебя перезагрузили вчера, Джордж.
Посмотрим, что из этого вышло.
- Хорошо, мистер Тоффлер.
- Крепкий кофе?
- Крепкий.
- Темный костюм?
- Темный.
- Температура воды в душе нормальная?
Уточните, что значит нормальная.
Сделай это, как всегда. Для меня, ладно?
Уточните.
О, боже. Опаздываю.
Слушай, Джордж, не знаю,
что хуже: ребята, чинившие тебя, или ты?
Отнести это на счет моих недоработок?
Нет. Нет. Я люблю тебя, Джордж, таким.
Не надо ничего менять.
На этот раз - 20 погибших
и десятки погребены под завалами.
Адвокат Мадлен Ренард сегодня
выступает в Сенате
перед комитетом по проблемам
трансплантации сознания.
Мало того, что трансплантация сознания
противоречит закону,
...в последнее время она сама взяла
на себя право вершить суд.
Монополии под угрозой, и мы знаем об этом.
Привет, Мадлен.
Обмен телами - необычная операция, чтобы
за ее проведением следила одна компания.
- Отдохни, Мадлен.
- Какие еще нужны доводы, чтобы доказать...
Выключить. Потом, Джордж.
Опоздал. Ну, рассказывай.
Это все Джордж. Его вчера перезагрузили.
Он совершенно невыносим.
Решил управлять моей жизнью.
Перепрограммируй его и прекращай ныть.
Когда ты рядом, Ральфа, мне
никакая терапия не нужна.
Но я не буду. Во всяком случае,
пока ты не увидишь шефа.
Давай.
Стюарт, ты мне срочно нужен.
Как, тебя еще нет в офисе?
Доброе утро, Джош. Что такое?
Скажите ему, мистер Листер.
Нет, это Дэррен, мой тренер. Приводит
в порядок мое тело раз в неделю.
Джош, это ты в его шкуре?
А это твой тренер?
- Дэррен.
- Вы поменялись телами?
Зачем я буду драть себе задницу ради пары
бицепсов? Пусть он этим занимается.
Вот бред-то. Но дело твоё, хочешь скакать
из одного тела в другое - ради Бога.
- Слышал про Эйснера Скотта? Убит.
- Что?
Надо было прийти тебе сегодня пораньше.
Его прикончили ракетой с искателем.
Нет... Ужасно. Я только на прошлой неделе
с ним разговаривал. Что случилось? Кто?
"Эй Ай Эй" - кто еще?
И кто теперь будет директором
"Динси-Артур-Митленд"?
Наверное, его сын. У них конференция через
два часа, чтобы успокоить инвесторов.
Ты должен быть там.
Через два часа? Они в Сан-Франциско - мы в Нью-Йорке. Это
невозможно!
- Реинкарнация.
- Реинкарнация?
- Ты сразу окажешься там.
- Это не по мне, ты же знаешь.
Господи. Мы же не в XX веке.
Тебе понравится. Это одно мгновение.
Представляешь, будешь кайфовать за
другого парня. Посмотри на эти бицепсы.
Нет. Точно, нет.
У тебя нет выбора. Стюарт, ты наш человек,
в "Динси-Артур-Митленд" тебя любят.
- Мы на них пару миллионов в год делаем.
- Три целых и пять десятых.
По слухам, парень займет место отца.
Надо, чтобы он остался на нашей стороне.
Пожалуйста, Стюарт.
Ладно.
Корпоративный лимузин?
Нет, спасибо. У меня куча времени.
Прогуляюсь.
Какого черта вас носило?
Чертовы клоны.
Вы нужны мне были еще час назад.
Знаешь, во что вы мне обходитесь?
Позвоните в центр реинкарнации.
Это их задержка.
Вас хватит только на пару дней.
- 20 минут они себе позволить не могут.
- Им выгодны клонированные рабочие.
Шея затекла? Почему меня всегда посылают
на такое? Я, наверное, в черном списке.
Простите.
Обмен телами - центр реинкарнации.
Мистер Тоффлер? Я Пропэния Морган,
вице-президент службы реинкарнации.
Центр "Нью-Йорк - Вашингтон".
Вас что-то беспокоит?
Беспокоит? Нет, Пропэния. Как подумаю,
что мое сознание вживят в чье-то тело
за три тысячи миль отсюда -
сразу так хорошо становится.
Мистер Тоффлер, это совершенно обычная
процедура - тысячи людей ее проходят.
- Надеюсь.
- Все будет отлично.
От Вас необходимы две вещи. Садитесь.
Сюда, пожалуйста.
Во-первых - образец крови. Дайте руку.
Хотите успокоительного?
- Нет, воды бы.
- Да, конечно.
- Может, мы...
- Уже всё.
Ваши данные будут переданы в наш
центр в Сан-Франциско
и размещены
на временном удостоверении личности.
Постоянное удостоверение будет здесь
до Вашего возвращения.
Вам осталось
подписать только стандартный контракт.
Чистая формальность.
Вы обязуетесь не делать ничего незаконного
с телом мистера Пернфора.
Никаких наркотиков и тому подобного.
Ваша страховка распространяется на
возможные повреждения принимающего тела.
Все в порядке. Пойдемте.
Вам придется провести
ночь в Сан-Франциско.
Мне придется спать в чужом теле?
А кто-то будет спать в моем?
Вам может понравиться. Многим нравится.
Новые ощущения.
- Новые кишки...
- Сюда, пожалуйста.
- Хотите воды?
- Спасибо.
Я думал, тут весь смысл в том, чтобы
быстро уехать и быстро вернуться.
Все так. Мы гарантируем путешествие туда и
обратно в тот же день. Плюс-минус 5 часов.
Но при условии, что заказчик известит
нас за 3 дня до начала путешествия.
В Вашем случае -
мы получили извещение за 2 часа.
Мы нашли для Вас принимающее тело,
но потребуется остаться на ночь.
Все устроено.
Вы готовы?
Не совсем.
Программа реинкарнации запущена.
Счастливого путешествия, мистер Тоффлер.
Мистер Тоффлер.
Тоффлер.
Мистер Тоффлер. Уолт Симонс,
региональный менеджер.
Рад знакомству. Добро пожаловать
в Сан-Франциско.
Как видите, путешествие сознания - самый
безопасный вид путешествий.
Оставайтесь на месте.
Пройдем программу акклиматизации.
Во-первых, глубоко вдохните три раза.
Медленно выдохните.
Вы можете чувствовать себя немного
не по себе. Надо просто привыкнуть.
Ваша дыхательная система может немного
не совпадать с принимающим телом.
Теперь поднимите правую руку.
Сожмите её в кулак.
Хорошо. Другую.
Сожмите в кулак. Хорошо.
Вы полностью контролируете тело.
Правда, просто?
И последнее. Пожалуйста, повторите:
на дворе трава - на траве дрова.
- На дворе...
- Воды.
Всё в порядке, мистер Тоффлер.
Переведите дух. Попробуйте еще раз:
на дворе трава - на траве дрова.
- На дворе трава - на траве дрова.
- Очень хорошо.
Тембр голоса немного другой,
но это Ваш голос. Потому что это Вы.
Готовы к моменту истины? Идите сюда.
Посмотрите на себя новыми глазами.
На наших клиентов это всегда действует.
- Мистер Тоффлер.
- Да?
Машина ждет Вас. Пожалуйста, не ешьте
клубнику. У Вас на неё аллергия.
По возвращении, у Вас возьмут
тест на наркотики.
- Ладно.
- Ваше временное удостоверение.
Мистер Тоффлер,
Вы его должны всегда носить с собой.
Хорошо.
Спасибо, что путешествуете с центром
реинкарнации. Удачного Вам путешествия.
Да.
Счастливо.
"Динси-Артур-Митленд".
Этот мерзавец все равно
не наберет голосов.
- Я так сочувствую вашей потере.
- Да, да.
Что Вы тут делаете?
Я Стюарт Тоффлер из "Кинси-Гебарт".
Я пошел на реинкарнацию, чтобы успеть сюда из Нью-Йорка.
Да, мистер Тоффлер. Конечно.
Да, я Вас помню. Отец работал с Вами.
Мы очень тесно работали. Мне так жаль.
- Благодарю Вас. Я уверен, мы сработаемся.
- Да, да.
Мадлен?.
Мадлен.
Мы знакомы?
Это я - Тофф. Стюарт Тоффлер.
Тоффлер?. Господи, никогда бы не подумала,
что ты реинкарнируешься.
Я тоже, но у меня не было выбора.
Выбор всегда есть.
А ты отлично выглядишь.
Пока.
Белое сухое.
Дамы и господа. Как председатель совета
директоров, я хочу разделить с вами горе.
Потерю великого человека и дальнозоркого
руководителя Эйснера Скотта.
Но я также хочу поделиться с вами
моим оптимистическим взглядом на будущее.
Стратегическое видение Эйснера и блестяще
собранная им команда
обеспечат всем нам гарантированную
прибыль. Спасибо.
Сын Эйснера, Кейл Скотт,
тоже хочет сказать пару слов.
Дамы и господа.
Я пережил большую трагедию.
Но я надеюсь, что совет директоров
даст мне шанс пойти по стопам отца.
Я уверен, что мы сможем поднять
компанию до еще больших высот.
Джон Адамс, "Айфилейтид Пресс".
Вы намерены продолжать стратегию отца?
Я слишком уважаю отца и совет директоров,
чтобы сразу что-то менять.
Кроме того, я еще не получил эту работу.
Мадлен Ренард, "Ай Би Эн Эс".
Вчера на одном из рудников вашей компании
произошел взрыв.
42 рабочих погибли,
многих не нашли. Ваши комментарии?
Мы скорбим о каждой потерянной жизни.
Стюарт Тоффлер, "Гебарт-Консалтинг".
Полмиллиона долларов уже были
направлены семьям погибших при взрыве.
Получается где-то
по 11 тысяч на человека.
Вот, во что оценивается жизнь, Тоффлер?
Каждая жизнь уникальна и бесценна.
Уверен, Скотт разделяет со мной сожаление,
...что компания имеет отношение,
хоть и незначительное, к происшествию.
Не увиливайте. Это самые низкооплачиваемые
рабочие. Не думаете ли Вы,
...что, убей компания столько людей
в Хемпшире, она бы отделалась так дешево?
У нас нет интересов в этом регионе, и мы
не занимаемся бизнесом по убийству людей.
Мисс Ренард, будьте уверены, мы делаем
все, что в наших силах.
А в свете горя мистера Скотта, я думаю,
неуместно устраивать ему допрос.
Господа, если вопросов больше нет...
На войне, как на войне?
Рад снова видеть тебя, Мадлен.
Самое страшное, что ты
действительно так думаешь.
Очень страстная у тебя получилась речь.
Да, тебе это было на руку.
Продемонстрировал, какой ты умный.
Это моя работа. Несчастные случаи
происходят. И на каждый - рыночная цена.
И ты можешь спать по ночам?
Господи, и это с ним я трахалась.
Спасибо.
Нужна подружка?
Нет, спасибо.
Сигарету можно?
Почему бы и нет?
Спасибо.
- Обычно я не курю. Но сегодня как-то...
- Почему бы и нет?
- Хороший клуб.
- Для реинкарнированных.
Почему бы и нет?
Удостоверение. Спасибо.
- Что будете пить?
- Пиво, пожалуйста.
Здесь ничего другого и нельзя.
- Первый раз на реинкарнации?
- Заметно, да?
Когда в таком месте работаешь, быстро
начинаешь разбираться, кто есть кто.
Да?
Вон там. Ты только посмотри на них.
Наслаждаются атмосферой.
А вон модель.
Кто знает, кто она такая?
Может, она уродина и ей лет 80?
Смотри, как колбасятся.
Небось, сами забыли, как выглядят
в реальности. Расслабляйся.
Опять клоны.
Раз в неделю приходят - никогда ничего
не находят. Только нервируют.
Посмотри на них. Могу поспорить,
этот клон - горячий перец.
Реинкарнированный?
- Сигарету?
- Нет.
- Да ладно. Доставь себе удовольствие.
- Думаешь?
- Уверена.
- Спасибо.
Неудобно, а вдруг этот парень не курит?
Наверняка курит.
И потом, что, ты думаешь,
он сейчас в твоем теле делает?
- Вы в курсе про комендантский час?
- Да, как дела, офицер?
- Где Ваше разрешение?
- Разрешение?
- Сейчас ведь комендантский час.
- Ах, да-да.
- Я забыл представиться.
- Не надо.
Оставайся таинственным незнакомцем.
- Ладно. Как и все тут.
- Это-то и возбуждает.
Возбуждает?
Эта женщина вся дрожит. Её тело поет.
Верю на слово.
Сладенький мой. Впервые реинкарнирован?
- Да.
- Глория. Глория Гловаки.
- Что с легавым?
- Заткнись. Он труп.
- Что так долго?
- Пришлось добираться сюда по старинке.
Сладенький...
У этой женщины неиссякаемая энергия.
Мы с этим поющим телом вообще не заснем.
А ты забавный. Ты откуда?
- Из Нью-Йорка.
- Правда? Я тоже.
Жалко, что мне завтра нужно назад.
Набери свой номер. Я оставлю мой, и ты
позвонишь мне, как только вернешься.
Привет, сладкий. Я с тобой так классно
повеселилась в Сан-Франциско.
Позвони мне - и мы еще повеселимся.
993-678.
Ещё разок?
Я труп.
Мистер Тоффлер, добро пожаловать назад.
Все нормально?
- Готов вернуться домой.
- Боюсь, будет небольшая задержка.
- Задержка?
- Ваше тело еще не вернули в наш офис.
Ждем с минуты на минуту. Вы подождите
у нас тут пока. Мы очень извиняемся.
- Мне нужно позвонить.
- Конечно, конечно.
Ладно, Стюарт. На час опоздал.
Ты разве никогда не опаздывал?
Нет.
Молодец. Не принимай близко к сердцу.
Не могу. Пока.
Плохое у меня предчувствие.
Мистер Тоффлер. Элисон де Вэй,
директор службы реинкарнации.
Когда я узнала о случившемся,
тут же села на самолет.
Вы? На самолет?
Но чаще все же реинкарнируюсь.
Я хотела извиниться лично. Садитесь.
Мне не нужны извинения, я хочу домой.
- Что-нибудь выпить?
- Нет.
Боюсь, у нас проблемы.
- Что? Тело повредили?
- Нет, до нас такое не доходило.
Но если это произойдет, мы берем на себя
все медицинские расходы.
Похоже,
этот человек скрылся с Вашим телом.
- Скрылся?
- Он не вернулся.
- Я знаю, что значит это слово.
- Каким образом?
Теоретически, это невозможно. Установлено
двойное психологическое слежение.
Мы делаем все возможное. Полиция ищет его
по идентификационной карте.
- А если он ее не носит?
- Значит, он нарушает закон.
Не думаю, чтобы он очень заботился о
соблюдении закона. Он уже украл мое тело.
Все ещё сложнее. Вам сказали,
что в Вашем теле мистер Пернфор?
Да.
- Это не совсем так.
- Не совсем так?
Как нам стало известно, он уже в теле
Джеймса Фиска.
Как Вы можете догадаться,
он хочет вернуться в свое настоящее тело.
- Стойте, стойте. В это тело?
- Да.
- Он хочет назад в свое тело?
- Правильно.
Отлично. А куда тогда мне?
В первое тело или в тело Фиска?
Нет, нет.
Интерпол конфисковал тело как улику.
Интерпол? Какую улику?
Воровство тел - серьезное обвинение.
Их долг - конфисковать тело без владельца.
Конфисковать? Конфисковать?.
Если кто-то украл Ваше тело,
Вы не можете забрать чужое.
- Конечно, нет.
- Мистер Тоффлер, такого еще не случалось.
Отлично. Мне сразу полегчало.
Спасибо огромное.
Поверьте нам, мы найдем Ваше тело.
А пока на время дадим Вам другое.
- Последняя разработка нашей корпорации.
- Клон?
Мы зовем их ВСГИ - воспроизведенный
с помощью генной инженерии.
Да, знаю я. Но это же не люди.
Многие наши клиенты просят их для
таких опасных развлечений, как мотокросс.
Я знаю. Но их только на два дня хватает.
На семь. К сожалению, мы пока не можем
поддерживать их энергию дольше.
Но не волнуйтесь.
Мы найдем Ваше тело гораздо раньше.
Всё. Я не буду реинкарнироваться в клона.
Нет, не всё. Трансплантацию нельзя делать
чаще трех раз в шесть дней.
Из-за синдрома телесного расслоения.
Так, и если тело не найдут до того,
как у клона сядет батарейка, я покойник?
- Будем оптимистами.
- Оптимистами?
В нашем здании замечательные номера.
Каждое Ваше желание будет исполнено.
Что? Я должен остаться здесь?
Боюсь, у Вас нет выбора. Закон обязывает
содержать Вас здесь до того момента,
...пока мы не найдем Ваше тело.
И это для Вашей же безопасности.
Вы меня подставили.
Я ваш пленник.
Мистер Тоффлер, я очень сожалею.
Мы делаем все возможное и невозможное,
чтобы помочь Вам.
Подождите. Мне нужно позвонить.
Без проблем. Как только Вы устроитесь
в нашем номере, Уолт всё организует.
- Уолт.
- Конечно, мистер Тоффлер. Прошу Вас.
Номера для гостей, мистер Тоффлер,
охраняются 24 часа.
- Для моей безопасности?
- Конечно, всегда так делается. Прошу.
- Не думаю.
- Что?
Тревога. Здание заблокировано.
Вход и выход для гражданских лиц закрыт.
Нет выхода?
Если только ты не клон.
Проверь лестницы.
На тридцать первый уровень.
Если не найдете, вам не жить.
Склад.
Коммерческая реинкарнация.
Наконец-то.
"Эл и Байтл"?
Что?
В таком виде? Вы из "Эл и Байтл"?
Вместо парня, которому отрезало руку?
- Они не объяснили мне.
- Два дня работаете - два дня гуляете?
Что?
Ваша смена - два дня через два?
Ваше удостоверение ВПГИ Д-6.
Как Вы? В порядке?
Да, спасибо.
Вы уверены, что можете управлять ВПГИ?
Конечно.
Контрольные часы.
Здесь.
Понимаете? 53 часа и 42 минуты.
После Вас уже не будет.
Как это? Я думал, его хватит на 7 дней.
А Вам-то что? У Вас смена два на два.
Вы до этого успеете вернуться сюда.
На смену этого хватит. Вот.
Временное удостоверение. Как только
закончите, сразу возвращайтесь сюда.
У этих парней газ быстро заканчивается.
Особенно у этих моделей.
Правда?
Начальству об этом ничего неизвестно.
Будет плохо, если Вас отыщут среди мусора.
Постойте. Мне об этом не говорили.
Слушай, приятель, тут многого не говорят.
Выход найдешь?
Да, спасибо. Всего хорошего.
Не надо.
- Простите.
- Ничего.
И где они только таких находят?
Эй. Эй. Здесь не пробегал один гражданский?
Темные волосы, высокий, тощий такой.
Нет, сэр.
- Нужно проверить твое удостоверение.
- Конечно.
Я присылаю чиновника, и
через 10 минут все летит к чертям.
- Я очень, очень сожалею.
- Найди его, Уолт.
Спутники на западном побережье
ничего не фиксируют.
А ты не думал, что он, может быть, уже в самолете? Или уже в
Нью-Йорке?
- Хорошо, расширю параметры поиска.
- И аннулируй его удостоверение.
Ладно.
Его кредит будет закрыт, ему придется
бродяжничать. И это его выдаст.
Да, предупреди легавых, чтобы
искали его за кражу тела.
Да, но тогда придется ставить
в известность ФБР.
Саймонс, пораскинь мозгами. Только их нам
не хватает. Мне не нужен скандал.
- Получится, что мы что-то скрываем.
- Просто делай свою работу.
Ладно.
Да, Уолт, разберись с этим, или я тебе
только одно скажу - Индианаполис.
Индианаполис - радиоактивный.
Добро пожаловать в аэропорт Нью-Йорка.
Помните: в воздухе безопасней, чем дома.
- Джош, это я, Стюарт.
- Эй, ты где? Что у тебя стряслось?
- Я в Нью-Йорке.
- В смысле, я сто раз реинкарнировался?
- Заткнись, Джордж. Мне нужна помощь.
- Приезжай в офис, все решим на месте.
Ладно. Дай мне Ральфу.
Ладно, не волнуйся, скоро увидимся.
- Мистер Тоффлер, слава Богу.
- Ты не поверишь, что со мной случилось.
Послушайте, не надо приезжать в офис.
Почему?
Просто езжайте домой. Я перезвоню.
Мистер Тоффлер?
- Счет кредитной карты исчерпан.
- Алло?
Черт.
Прости, но я должен сдать тебя легавым.
Закон о бродяжничестве.
Нет, вези меня в ФБР. Сейчас же.
Они прослушают запись моих поездок,
и мне влетит. Понимаешь?
Значит, в ФБР?
- На секунду мелькнул, и мы его потеряли.
- Где?
- Нью-Йорк.
- Я же говорила.
Ты была права. Господи, помоги.
Внимание. Федеральное здание. Запрещен
пронос металлических предметов.
Если будет зафиксирован пронос
запрещенных вещей, вы будете уничтожены.
Вставьте, пожалуйста, Вашу карту.
Корнелл Дикерсон, ночная смена.
Распишитесь вот здесь.
- Что Вы делаете в теле клона?
- Мое тело украли.
Правда?
- Центр реинкарнации об этом не сообщал.
- Еще бы.
Как могли украсть Ваше тело?
Они бы не прошли без удостоверения.
Спросите в центре о том, как некто Фиск
попал в их систему.
- Джеймс Фиск?
- Вы его знаете?
Это террорист.
Мое тело украл террорист?
А кто, Вы думаете, крадет тела? Если Ваше
тело у Фиска, у Вас большие проблемы.
Мне осталось жить 47 часов.
Куда больше?
Мне кажется, мои люди заинтересуются
Вашим делом.
Мы вот уже два года не можем
напасть на след Фиска.
Я сейчас вернусь.
Отлично. Я умру - он пойдет на повышение.
Не трогай.
- И где Вы всему этому научились?
- В колледже.
Я могу Вам помочь?
Мне нужно средство защиты.
- У нас есть новейший газовый баллончик.
- У вас есть "аt tоuсh"?
Я сожалею, по закону, запрещена продажа...
Лицам с рейтингом ниже Ц-4.
Я знаю об этом.
Я Стюарт Тоффлер.
Проверьте мой счет в "Кинси-Гебарт".
Мой номер 97-67-69. Работаю в подполье.
Пойдемте.
Новейшее. Отладчик. Нейронная дубинка.
Тефлоновый наполнитель.
Такая как раз сейчас при мне.
Противорадарный карман.
Вас никто не выследит.
Наушники-глушители. Полезная штука.
Я знаю, что это.
Правда? А это совсем новая разработка -
таких даже у легавых нет.
Это протоновая мононить.
Цепь молекул свинца неподвижна благодаря
электромагнитному полю.
Точно. Это очень опасно.
Инструкция прилагается.
Вам необходимо подписать отказ
от материальных претензий.
Вы имеете право это купить,
но вот использовать...
Что-то есть.
- Где он?
- В Манхэттене.
Пропал. Наверное, такси взял.
Куда он мог пойти? Думай.
Куда бы ты пошел?
Не хотел бы Вас беспокоить, но вот...
Переодевайтесь. Переодевайтесь.
Привет, Джордж. Пароль: я вернулся.
С возвращением, Мистер Тоффлер.
Найди все о Мадлен Ренард.
Поиск завершен. Показать, прочитать,
распечатать или сохранить результат?
Прочитать и сохранить.
И покажи про центр реинкарнации.
- Международная комиссия по трансплантации...
- Давай.
Какие еще нужны доказательства того,
что технология слишком важна,
...чтобы использовать ее только как
средство передвижения или расслабления?
Стоп.
Джордж, перемотай до конца.
Потом отмотай 30 секунд и включи.
А как же чисто научные исследования?
Этому можно найти применение в медицине.
Подумать об этом - наш долг.
- У двери два человека.
- Стоп.
- Мужчины, личности не установлены.
- Да?
Мистер Тоффлер? Офицер полиции Уолш.
Нужно поговорить. Мы нашли Ваше тело.
Правда? Покажите ваше удостоверение.
Удостоверения соответствуют,
но голоса - нет.
Джордж, открывай.
- Простите за беспокойство.
- Вам придется пройти с нами.
Без проблем, только выключу плиту.
- Джордж.
- Жду.
- Разве компьютер сам этого не сделает?
- Его недавно перезагрузили.
Гуляем.
Крайм-скан активирован.
Звуковая карта завершена.
Сделаны аудио и инфракрасная видеозаписи.
- Где он, Фредди?
- Не знаю.
Вот он.
- Повторяю: крайм-скан активирован.
- Не уйдешь, Тоффлер.
Фредди. Фредди.
Свет.
- Полиция. Бросай оружие. Бросай.
- Стойте.
Гаденыш.
- Готов.
- Что?
- Господи, ненавижу.
- Гуляем.
Поставь обычную охрану.
Сэр, продолжить поиск Мадлен Ренард?
Предупреждение.
Незарегистрированный пользователь.
Чертовы примочки.
Дай-ка руку.
Тоффлер разыскивается полицией
за убийство.
Так что с этим реинкарнированным боссом?
Ты всё завалил. Но у нас ещё есть ракета,
которую мы должны запустить в Тоффлера.
- И как ты собираешься его искать?
- Если удостоверение настоящее, ему крышка.
Если он носит удостоверение временное,
наша ракета его уничтожит.
А если он не носит ни то и ни другое?
Хороший вопрос. Если это так, тогда
ты должен мне 250 тысяч за эту ракету.
Спрашиваю Вас еще раз, мисс де Вэй.
Это Тоффлер украл тело?
Практически - да. Он нелегально
стал его обладателем.
Вы говорите "практически", а сами
всех собак на него вешаете.
Мне нужны все его психические данные.
Прямо сейчас.
Агент Дикерсон, не слишком ли Вы рано для
человека, работающего в ночную смену?
Может, лучше поспите, чем третировать
добропорядочных граждан?
Совет: будьте со мной любезны, и я,
может быть, замолвлю за Вас словечко,
...когда в следующий раз буду играть
в гольф с генеральным прокурором.
Будут вопросы - обращайтесь к моему
ассистенту Саймсону. Всего хорошего.
Эй, пойди-ка сюда.
Где твое удостоверение?
Не забудь каску надеть.
Эй, Фиск. Фиск.
Что?
- Проверь-ка.
- Есть. Он его надел.
Черт. Вычислили по удостоверению.
О, Боже.
Проклятье.
Ничего страшного. Там солнечные батареи.
На два дня хватит. Мы его еще достанем.
Знаешь что, Фиск, ненавижу оптимистов.
Почему бы тебе не вернуться?
Ну?
Ушел. Полиция была у него. Упустили.
- Что?
- Исчез.
Замечательно. Похоже, я еду в Нью-Йорк.
Если понадоблюсь, ищи меня там.
- Да, Уолт...
- Что?
Пойди выбери себе радиационный костюм.
- Я ищу Мадлен Ренард.
- Вы ошиблись адресом. До свидания.
Пожалуйста, у меня нет времени.
- Подождите, кто Вы?
- ВПГИ. Моё тело украли. Меня убьют.
Проходите.
При Вас обнаружено оружие.
Поставьте сумку на пол и отойдите.
Можете войти.
Голос - симулятор.
У меня много врагов.
Слушаю.
Здесь в камеру попали, но не так трудно
догадаться, что он защищался.
Докажи. Пока у меня двое полицейских,
застреленных обвиняемым в краже тела.
Это обвинение - полная ерунда. В центре
потеряли его тело, и он запаниковал.
Кто ответственный за расследование?
Кто дал санкцию?
Я.
Вас зажали в угол?
Что мне делать?
Можно показать Вас в новостях.
Как это поможет?
Если и было что не так,
центр реинкарнации всегда откупался.
- Теперь мы поймали их за руку.
- Да, но как это поможет мне?
Вы хотите остановить их,
чтобы это не случилось с другими?
Сейчас я хочу, чтобы это
не случилось со мной.
- Как насчет полиции?
- Я в розыске.
- За что?
- Трудно объяснить.
- Так они сейчас сюда нагрянут?
- Нет. Меня нельзя вычислить.
Можно?
Только быстро. А то они могут засечь.
Бордовая - моя, оранжевая - от клона.
Бордовая? Так Вы большой босс?
Какая разница?
Тоффлер? Это ты?
Сам господин босс.
Я уверена, что центр реинкарнации будет
глубоко сожалеть, что
"они имеют отношение, хоть
и незначительное, к этому происшествию".
Мадлен, я знаю, что это звучит смешно.
Смешно? Просто первый раз это происходит
с тем, с кем нужно.
- Мне нужна твоя помощь.
- Тебе?
Ты ведь уверен, что твой личный успех -
доказательство отличной работы корпорации.
Поёшь тут - и я, думаешь,
буду спасать твою задницу?
Ты права. Ты это хотела услышать?
Я сожалею, что у меня много привилегий.
Мне осталось жить 30 часов.
Ты поможешь мне?
- Мне надо подумать.
- О чем, Мадлен? Это я, Стюарт.
- Это что-то значит?
- Нет. И никогда не значило.
- И ты должен это понять.
- Черт.
Или ты поможешь, или я покойник.
Я сделаю все, что ты скажешь.
Откроешь доступ к документам лиц
с рейтингом выше Ц-7, да?
Да.
- И подтвердишь в суде их подлинность?
- Как скажешь.
- Хорошо.
Осталось только найти Фиска, и я прижму
центр реинкарнации к стенке.
Ты, правда, думаешь, что центр
попытается убить меня?
Конечно. Если станет известно, что они
потеряли тело, их бизнес рухнет.
- А как же Фиск?
- Зачем он хочет убить тебя?
- Погоди, может, он уже убил кого-то?
- В каком смысле?
- На конференции Скотт знал, кто я.
- Ты же на него работаешь.
Я был в чужом теле. Кейл Скотт не знал,
что разговаривал со мной.
Он думал, что говорит с Фиском.
Так он знает Фиска?
Погоди, погоди. Кейл Скотт нанял Фиска,
чтобы убить собственного отца?
У вас ничего не получится.
Ни сегодня, никогда.
Я здесь подожду.
- Мистер Скотт, Джош Листер из "Кинси".
- Хорошо, пустите его.
Мистер Листер.
Где мистер Листер?
Я Стюарт Тоффлер.
- Не понимаю.
- Все Вы понимаете.
Кто-то украл мое тело, и Вы знаете, кто.
Вы представляете, как смешно это звучит?
У Вас 30 секунд, чтобы уйти.
После я вызываю охрану.
Прекрасно. А я сообщу полиции, что Вы
наняли Фиска, чтобы убить отца.
Понятия не имею, о чем Вы.
На конференции Вы узнали меня до того,
как я представился. Вы были в шоке.
Потому что решили, что я - Фиск.
В шоке? Правда?
Вам не удастся доказать, о чем я думал.
Хотите попробовать?
ФБР уже присматривается к Вам.
Ладно, я слушаю.
Мне плевать на Вас и на Вашего отца.
На все это. Я хочу вернуть свое тело.
Скажите мне, где Фиск, и Вы
больше обо мне не услышите.
Хотите Ваше тело обратно? Обернитесь.
Странновато?
Я был прав.
- Только для Вас.
- Не в моем офисе. Что я скажу легавым?
Ты не понял? Легавые ищут Тоффлера - меня.
К тебе врывается псих, ворующий тела.
Да мы тут гору трупов можем оставить.
Интересно. Дальше.
Бросай пистолет. Пусть бросит.
Положи пистолет.
Хорошо, кладу.
Тебе это с рук не сойдет.
Ты проткнул собственную руку, Тоффлер.
- Ничего не чувствую.
- Сейчас здесь будет охрана.
Заткнись.
О, Боже.
- Ты пойдешь со мной.
- Не думаю. Что ты собираешься делать?
Привет. Не ходите туда.
Задыхаюсь, задыхаюсь, задыхаюсь.
- Мистер Скотт.
- Охрана.
Стюарт, Стюарт. Давай же.
Охрана.
Давай же.
Это тебе за меня.
Не принимай это на свой счет.
Я и свою задницу спасаю.
- Не вижу его.
- Симпатичная задница.
Здесь его нет.
- На помощь. Помогите.
- Что ты делаешь? Мэдди...
Сейчас.
Мне понравилось.
Бежим.
- Ты был прав насчет Кейла и Фиска.
- Но почему Фиск и Кейл еще вместе?
Значит, убийство отца -
это только первое действие.
Зачем Кейлу убивать меня?
Мне всего-то 26 часов жить осталось.
- Не льсти себе. Там интересы корпорации.
- Что значит корпорации?
Борьба за власть. Видел Файнермена?
Они друг друга ненавидят.
- Где нам его найти?
- Хочешь увидеть футбол - иди на стадион.
Эй, помогите мне с чемоданом.
Спасибо большое.
На пару слов к коллеге.
- Простите?
- Он ждет нас. Привет, босс.
- Кто Вы?
- Стюарт Тоффлер.
Познакомьтесь - Мадлен Ренард.
Ради Бога, не делайте этого.
Почему?
Вы единственный человек, который может
помочь раскрыть убийство Эйснера Скотта.
Что про Эйснера?
Мы знаем, кто убил его.
Кейл Скотт.
Он нанял террориста Джеймса Фиска.
Он, может, и говнюк, но я не верю,
что он убил отца. А Вам-то что до этого?
Послушайте, Фиск только что пытался убить
меня в офисе Кейла. У Фиска моё тело.
Если я не получу тело завтра - мне конец.
Зачем ему избавляться от отца?
Как Вы думаете?
Не знаю, разве что проделки
госпожи Реинкарнаторши.
Ты обещала, что покончишь с Тоффлером.
Если он свяжется с Ренард,
всем идеям о слиянии конец.
Кейл собирается покупать центр.
Он считает, что заставит
конгресс полностью его узаконить.
Сделать общедоступным.
Сколотить состояние.
Расслабься, ладно?
Я не говорила, что это будет легко.
Но это стоит борьбы.
И что?
Эйснер, я думал, это была бомба
с часовым механизмом...
Господи. Он меньше всего это заслуживал.
По поводу убийства папаши ты не возражал?
Это не просто бизнес - Эдипов комплекс.
Теперь смотрите. Даже если Вы правы,
совет директоров на моей стороне.
Что бы он ни сделал, они не согласятся.
Когда следующее собрание?
Завтра в три. "Мэллиот-Уилтон".
Заткнись. Лучше поработай.
Покажи мне семейный альбом.
Вдруг я похожа на твою мать?
Тяни за волосы. Сильнее. Еще. Сильнее.
Красиво, а?
Да. Такому только в музее место.
Отвинчиваешь красный колпачок - и готово.
Да, знаю, знаю. Потом нажимаю кнопку -
и никакого больше совета директоров.
Простите, сэр, туда нельзя.
Я же сказала, все вопросы к Уолту.
Если бы Вы мне помогали,
мне не пришлось бы делать это.
Что за чёрт?
Привет генеральному прокурору,
мисс де Вэй.
Саймонс, меня только что в суд вызвали,
скажи что-нибудь хорошее.
- Я придумал, как выследить Тоффлера.
- Слушаю.
Его данные записаны на контрольных часах.
Начнем слежение со спутника через 3 часа.
Сделаешь за два -
вычеркну тебя из черного списка.
Не удивительно, что Фиск украл мое тело.
Кейл в постели с госпожой Реинкарнацией
могут творить все, что угодно.
Точно. Вина?
Пожалуйста.
Для первой реинкарнации ты явно выбрал
неподходящее время. Но почему ты?
В плохое время, в плохом месте. Где
прятаться террористу, как не в чужом теле?
Особенно в твоем.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я никогда не спрашивала,
как это быть в теле ВПГИ?
Спасибо.
За тебя.
Странно. Очень.
Как если бы ты надела новую шляпу:
смотрится и сидит хорошо, но не твоя.
А потом ты начинаешь думать, может, это
не в шляпе,..
...а в тебе самом дело?
Ты думаешь, Кейл попытается убить меня?
Если он убил своего отца - почему нет?
Если не остановить Фиска,
более невинные люди могут погибнуть.
Надо же. Ты меня поражаешь, Тоффлер.
Я думала, что тебя знаю, а ты тут прямо
передо мной в человека превращаешься.
Спасибо за комплимент.
Не сдавайся. Начальство не сдается.
- Знаешь, мы не любим это выражение.
- Кто это мы?
Корпоративные боссы.
Прости, не могу. Это тело, оно не твое.
Это ненастоящий ты.
Прости.
Иди сюда.
Алло?
Здравствуйте. Неплохой симулятор голоса,
мисс Ренард. Дикерсон, ФБР.
- Послушайте, как Вы...
- Я же из ФБР. На таком нас не проведешь.
- Послушайте, я сейчас занята.
- Правильно делаете.
Ваш адрес повесили
на полицейском сайте в интернете.
Похоже, это дело рук центра реинкарнации.
Убирались бы Вы оттуда поскорее.
Спасибо. Завтра собрание совета директоров.
Фиск что-то задумал.
- Что, например?
- Убить Файнермена, а может, и всех.
Мисс Ренард, почему бы Вам не прийти,
потому что иначе...
Как они тебя вычислили?
Удостоверение ведь спрятано.
Нет-нет, это не спрячешь.
Тогда нам лучше спешить.
Нет, с этой штукой мне от них не скрыться.
Надо от нее избавиться.
Как?
- Как тебе?
- Холодно.
- Онемела?
- Давай уже.
Подожди. Осторожно. Если с ней что-то
случится - не знаю, сколько мне останется.
- Ладно.
- На старт, внимание, марш.
Прости. О, Боже, Боже.
Секунду. Скорее, скорее. О, Боже.
- Как ты?
- Нормально.
Куда мы отсюда поедем?
В любом отеле меня тут же вычислят.
Ты знаешь кого-нибудь,
кого больше никто не знает?
Знаю одну, но она тебе не понравится.
- Алло?
- Привет, Глория. Стюарт Тоффлер.
Сладенький. Я знала, что ты позвонишь.
Я к тебе заеду?
Не знаю. Сейчас поздновато, вроде.
Слушай, Глория,
я в этом теле ненадолго, я в ВПГИ.
ВПГИ? Ого-го.
Давай ко мне, не задерживайся.
Не лучшая идея.
Это лучше, чем если нас поймают
за нарушение комендантского часа.
Ночь пробудем у нее,
а утром поедем в отель.
Вот и я. Я настоящая.
- Глория? Привет.
- Да.
- Спасибо тебе.
- Я смотрю, ты подружку привел.
Да, это Мадлен, Глория.
Это Глория, Мадлен.
Это твое настоящее тело?
Да, но я его только по выходным ношу.
- Я так рад видеть тебя.
- А я как рада.
- Но я так измотан.
- Не волнуйся, я все устрою.
- Присаживайся на кушетку, Мэрлин.
- Мадлен.
Глория.
ВПГИ у меня еще не было.
Глория.
Знаешь, у моих знакомых есть собственная
машина для реинкарнации.
- Глория, пожалуйста.
- Я была мужчиной.
Послушай, я сейчас не могу.
- Завтра ты будешь в этом теле?
- Надеюсь, нет.
О, нет. Как это надеешься?
У меня завтра вечеринка.
Они перетаскивают эту машину с места
на место, чтобы ФБР не застукало.
Что скажешь? Неужели тебе никогда
не хотелось побыть женщиной?
Спорим: раз побудешь женщиной, потом
всю жизнь будешь жалеть, что ты мужчина.
Глория, прекрати.
Мне сейчас не до этого.
В Сан-Франциско ты другое говорил.
Мы займемся этим
как-нибудь в другой раз.
Там кофе, Мэрлин.
Мадлен.
Какая разница?
Побегу.
Чао, сладенький.
Как спал, сладенький?
Ничего не было. Мы просто говорили.
Мне плевать, все закончится - и чао.
Отдохни, а?
Слушай, мне все равно. Пошли.
Берем машину. Вот, одень это.
Одолжила у Глории.
Ты ведь не хочешь, чтобы тебя узнали.
Фиск будет там.
Мне так жаль. Мы тебя соберем.
Да уж. С миру по нитке.
Смотри, твое тело.
Пошли.
Стюарт.
Ты в порядке?
- Долго я был в отключке?
- Долго.
Но не волнуйся,
тебе уже недолго осталось.
- Дай-ка мне эту штуку.
- Мы почти у цели.
Я рад за тебя.
- Ты что делаешь?
- Смотри.
Мощная штука.
Как насчет детонатора?
Смотри. Если я нажму эту кнопку,
весь мир изменится.
Вы поставили бомбу в конференц-зале?
Совершенно верно, прямо в конференц-зале.
Какая сообразительная. Там ее и собрали.
Как ты, Тоффлер?
Никто тебе не поможет: ни школьные друзья,
ни друзья семьи. Абсолютно никто.
Что чувствуешь?
Бессилие? Мы-то, все остальные,
чувствуем его все время.
Это им не понять.
Ты ведь с ним не согласна?
С методами - нет, с доводами - да.
Видишь, Рик, духовное родство.
Так это все, чтобы подорвать систему?
Нет. Хочу замочить всех боссов.
Это придает мне силы.
Хорошенькая беседа.
Сейчас их прикончим?
Сейчас нельзя. Надо дождаться большого
человека, чтобы он все увидел.
До чего же вы, боссы, садисты.
Видишь ключи?
Их от этой двери всего два.
Один - мой, другой - твой.
Скоро вернусь.
Успокойся. Выпей чего-нибудь. Фиск
только что звонил, все под контролем.
Тоффлера и Ренард через час не будет.
Что с Фиском? А если ФБР его сцапает?
Что ты от меня хочешь?
Чтобы я вышиб ему мозги?
Хорошая идея. Только после того,
как он сделает свою работу.
Где бы я был без тебя?
Все просто. В корпоративном чулане,
где я и нашла тебя.
Помнишь? Твой папаша даже по телефону
не хотел с тобой разговаривать.
Господи, какой я идиот.
Зачем я тебя впутал? Прости.
- Прости за всё.
- Перестань извиняться.
Прости, что не любил тебя в первый раз.
Но я сейчас люблю тебя.
Тогда не надо сдаваться.
- Погоди, погоди.
- Что?
- Мононить в кармане.
- Где?
У меня в кармане.
- В каком?
- Посмотри в кармане. Здесь, в этом.
Подожди минуту.
- Не говори, что рад видеть меня. Убью.
- Смешно.
- Нашла.
- Вытаскивай. Осторожно, не порежься.
- Есть.
- Теперь освободи меня.
- Я же не вижу.
- Чувствуй.
- Давай.
- Сейчас. Подожди, подожди.
- Что, порезала?
- Ничего. Повернись.
Все нормально. Все нормально.
Все нормально. Нормально.
- Прости.
- Мадлен, все в порядке.
- Я не хотела.
- Мы свободны. Все нормально.
Все нормально. Пойди открой дверь.
Там нечего резать - замочная скважина.
Нам не выбраться.
- Подними этот ключ и открой дверь.
- Что ты делаешь?
- Это не мое тело.
- Ты не можешь.
- Мы должны выбраться отсюда. Отойди.
- Не делай этого.
Что ты делаешь?.
О, Господи.
Как ты?
- Все нормально. Идем.
- Пойдем.
Я подниму ключ. Всё нормально.
Бежим. Надо найти Фиска.
Я займусь этим.
Иди найди телефон. Иди. Иди же.
Иди. Иди же.
Агент Дикерсон. Оставьте Ваше
сообщение после сигнала.
Дикерсон, это Мадлен Ренард, в отеле,
где собирается совет директоров, бомба...
Это была ошибка.
Прощай, красотка.
Все знают, что у Тоффлера не все дома.
Не стоило ему реинкарнироваться.
Давайте не будем больше о нем.
А что, если он прав?
Ну и ну. Оба моих любимчика.
Вот и ответ на все вопросы.
А я думал, меня ничего так не порадует,
как убийство папаши.
- Стюарт, как ты?
- Привет.
Не доходит? Все так просто.
Слишком просто.
Куда-то засунул своё удостоверение.
Ты не видел?
Тоффлер. Тоффлер, ты в порядке?
Скорее в машину. Скорее.
ФБР. Прочь с дороги. ФБР.
Все с дороги. Там бомба. ФБР.
Господа, здесь бомба.
Это, наверное, просто Тоффлер.
О, черт.
- Очистить помещение.
- Листер, ты уволен. Все на выход.
Скорее.
Скорее. Едем прямо в центр реинкарнации.
Отлично.
Черт.
Давай же.
Черт. Назад. Скорее.
Осторожно.
Давай, Мадлен. Скорее.
До центра еще далеко, не успеем.
Ладно, поворачивай. Ну же.
- Куда мы?
- К Глории. Осторожно.
Осторожно. Давай быстрее. Давай.
Господи, Мэдди, осторожно.
Господи, Мэдди, осторожно.
Никому не двигаться. Где Глория?
Прочь с дороги.
- Глория. Глория.
- Я здесь. Мэрлин, детка...
- Где машина?
- В той комнате.
- Ты можешь ее включить?
- Конечно.
- Пошли. Включай.
- Хорошо, хорошо.
Быстро. Давай. Быстрее.
Давай же. Скорее. Это срочно.
Быстрее. Шлем.
Господи, пожалуйста, быстрее.
Давай. Ну же.
- Уже включаю.
- Хорошо.
- Это долго?
- Ну, как обычно.
Что это?
Началось.
- Работает?
- Всё работает.
Это ты?
Я.
Посмотри на контрольные часы, Фиск.
Ты покойник.
Ладно.
- Ну, мы пошли.
- Все будет хорошо, Мадлен.
Прочь с дороги.
Прочь с дороги, я сказал.
Ну что, сладенький,
это твое настоящее тело?
Знаешь что, шла бы ты отсюда.
О, поняла, в другой раз.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, мистер Тоффлер.
- Да, это я.
Ну, давай.
Сотовый телефон абонента отключен.
Сотовый телефон абонента отключен.
Черт.