Отпетый мошенник, а в прошлом тренер, Билли Коул придумал новый
способ хорошенько подзаработать — создать необычную команду по пляжному
волейболу. И для этого формирует команду из сексапильных стриптизерш
клуба «Облако 9». Эти девочки знают, что такое кураж, как преодолевать
трудности и побеждать, а их босс — мастер пускать пыль людям в глаза и
отличный менеджер. Поэтому успех этой команды в стиле «секси», у которой
нет недостатка в болельщиках, не заставит себя долго ждать!
Все фразы и цитаты
Компания "Грэймарк" представляет
Фильм производства компании
"Радди Морган Фроузен Пикчерс"
ОБЛАКО 9
В ролях: Бэрт Рэйнолдс
Ди Эл Хьюли
Пол Родригес
Пол Уэсли
Гэбриэл Рис
Энжи Эверхарт и другие
Мистер Бролин, мисс Стрейзанд
Малибу, рыболовный пирс
Спасибо.
Композитор - Эрик Амдал
Предупреждение: оплатить
жилье в трехдневный срок.
Иначе - выселение.
Да-а...
Привет, Тенспот.
А-а! Билли Коул!
Сексуальный у тебя вид. Даже очень.
Ага. Мой цвет.
Через пятнадцать минут я повезу
Энтони Хопкинса в аэропорт.
Он улетает на три недели.
Раздевалку у бассейна
оставлю не запертой.
Полотенца чистые. Можешь
принимать там душ.
Сегодня я принял душ
в доме Барбары Стрейзанд.
А я думал, белые не
могут высоко прыгать.
Это не простая белая.
Это Кристина Хэнсен.
Олимпийская чемпионка
по пляжному волейболу.
Правда?
Классная всё же у нас жизнь.
Шикарные дома... Пляжи
Малибу... Бассейны...
Лимузины...
Да, жизнь неплохая...
Но придется ее бросить.
С какой стати?
Эти мысли мучат меня
уже минут десять...
Даже двадцать.
Что ты опять задумал, Билли?
Я дал клятву твоему отцу...
...что не скажешь мне, кем он был.
Да.
И что будешь обо мне
заботиться. Ты заботился.
Пойми...
Я мог делать это лучше.
Папочка, ты классно меня воспитал.
Я должен изменить самого себя.
Чтобы можно было сказать:
Билли Коул снова стал прежним.
Сейчас Билли Коул
опаздывает на работу.
Питомник растений Вонга
Продюсеры и авторы сценария:
Брет Хадсон, Берт Кирнз
Привет, Билли!
А-а! Не слишком
почтенный мистер Коул!
Ты опоздал!
Плохой пример для белых!
Да, да... Не копируй японский
акцент, не получается.
Я сто раз тебе объяснял:
в бизнесе суровые законы.
Как мексиканец я был
бы просто садовником.
А если я японец...
Если японец - ты
ландшафтный дизайнер. Знаю.
Мел Гибсон заказал еще
один фикус. Отвезешь.
Я отвез ему уже два фикуса.
Да!
Он что, курит листья фикуса?
Не знаю. Мне все равно.
Хватит вопросов. Вези.
Ладно. Отвезу всё, что надо.
Слушай, одолжи мне
пятьдесят долларов.
Что? Ты уже должен мне пятьдесят!
- Нет! Больше не дам!
- Я знаю, что должен...
Я отметил в записной
книжке, что должен...
Даром мне денег не нужно.
Тем более от друзей. Сделаем так.
Я развезу весь твой товар
бесплатно - и мы в расчете.
Согласен?
А еще пятьдесят одолжишь?
Что? Ты спятил! Нет!
Отдай мне те пятьдесят,
что взял в прошлый раз!
Ты мне надоел!
Запутал меня своими расчетами!
Ты псих! Исчезни!
Что ты поднял шум из-за ерунды?!
Лучше спроси, зачем
мне пятьдесят долларов.
Ладно.
Ладно, Билли-сан.
Ладно.
Я присяду.
-Зачем тебе пятьдесят долларов?
- Я рад, что ты спросил.
Сегодня команда
университета штата Джорджия
играет в футбол с командой
университета Алабамы.
Можно сделать выигрышную ставку.
ОБЛАКО 9
Деньги снова взял у Вонга?
Да. Он обожает делать
ставки на футбольные матчи.
Помешан на футболе.
Я даже волнуюсь за беднягу.
У него просто
болезненный азарт.
Если бы он слышал эти твои слова,
тебе пришлось бы искать
себе другую работу.
Лошадь Шоколадка бежит в
шестом заезде. Она победит.
Точно?
Зачем спрашивать? Может,
тебе объяснить в деталях,
откуда у меня эти сведения?
Угу.
Запомни одно. Любой, кто
посмеет бежать быстрей,
чем Шоколадка,
окажется в больнице.
В травматологии.
Да?
С переломом.
Сногсшибательная новость.
Привет, Анджело. Как жизнь?
Какие ставки на Шоколадку?
Всё еще два к одному?
Будь другом, поставь еще
сотню - от моего друга.
Билли Коула.
Да, этот тот самый Билли.
Его деньги у меня в руке.
Он только что мне их дал.
Как ты смеешь заявлять,
что деньги фальшивые?!
Они не фальшивые! Козел.
Прости, Билли. Ставка не удалась.
Ничего страшного.
ОЛЬГА
Ольга. 22 года.
Родилась в Минске.
Ее возбуждает подледный
лов рыбы в голом виде.
Ее возбуждение гасит
очередь за туалетной бумагой.
Шампань. 26 лет.
Родилась в Комптоне,
штат Калифорния.
Ее мечта: сняться в главной
роли в комедийном сериале.
Параметры: 90 - 60 - боже мой!
Кристал. Только что
стала совершеннолетней.
Родилась в Мэйсоне, штат Миссури.
Ее возбуждает чтение
детских книжек слепым.
Мечта: вернуться в
школу и окончить ее.
Счастье на пороге!
Привет, я Билли Коул.
А мы думали, пришел Том Хэнкс.
Нет, я не Том Хэнкс.
Я - это я.
Я принес вам подарок. Прошу.
Какое маленькое деревце!
Все так говорят.
Что это?
Японский бонсай. Очень
редкая и дорогая штучка.
- Как и мы.
- Точно.
Так вот...
Привет, Джули.
Привет.
Что ты продаешь сегодня, Билли?
Я ничего не продаю. Я просто
друг работающих женщин.
Пришел поговорить о деньгах.
О больших деньгах.
Деньги говорят за себя сами.
Как вы знаете, ваш босс
Томми - мой близкий друг.
Будь у меня дочь - стриптизерша,
лучшего места работы, чем
здесь, я бы ей не желал.
Плохо только то, что вы
не бываете на воздухе,
на пляже.
Не дышите морским бризом.
Вы все время в полумраке...
Постой. Ты хочешь, чтоб мы
снимали моряков в порту?
Нет!
Я не шлюха! Учти!
Мы тяжело трудимся.
Нам не до твоих идей.
Это не идея, это волейбол!
Волейбол?!
Ты хочешь сказать,
что мы разбогатеем,
играя на песке?
Да еще песок будет
забиваться во все места...
Вы не поняли.
Пляжный волейбол - один из
олимпийских видов спорта.
А мы сделаем его сексуальным!
До тебя эта мысль никому
не пришла в голову?!
Девушки есть у многих.
Но не многие знают,
как лучше их продать!
А я - знаю!
Я ухожу. Пока, подруги.
Ну что, девочки?
Встретимся завтра на пляже "Зума"!
Я согласна. Если
деньги будут хорошие.
И я согласна. Не хочу
всю жизнь плясать голой.
Отлично. До завтра.
Стой, Билли!
Как нам одеться?
В спортивную форму.
Шоколадка рвется вперед,
обгоняет соперников!
Давай, давай, Шоколадка!
Шоколадка пытается
обогнать лидера забега!
Они идут голова к голове!
Джэксон! Проснись!
Джэксон! Ты должен это видеть!
Кажется, Шоколадка побеждает!
Жми, лошадка, жми!
Тебе на всё плевать.
Мне пора звонить.
Пора кое с кем пообщаться.
ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ СОБАКА
Муни, интересно, что ты ешь?
Сама ты маленькая, а
какашки у тебя огромные.
Может, ты жрешь крыс?
Или кошек? Или белок?!
Хватит гавкать!
Лучше бы помогла мне!
О, господи!
Надо нанять кого-нибудь
для этой работы.
Не могу больше убирать дерьмо сам.
Муни, иди сюда! Возьми
эту гадость в зубы
и брось с обрыва! Помоги
мне навести порядок!
Дерьмо какое-то масляное.
Никогда раньше такого
не видел и не нюхал!
Муни! Если ты не заткнешься,
я швырну тебя через пролив,
на остров Каталина!
А-а! Ты проснулся!
Если хочешь быть моим ассистентом,
проснись и будь поживей!
Я живой.
Алло?
Это волейбольная ассоциация?
У меня есть команда...
Сколько надо заплатить
за право участия в матчах?
Я подожду.
- Билли!
- Что тебе?
Студентом я классно
играл в волейбол,
мне за это дали стипендию!
Мне казалось, тебе
ее дали за бейсбол.
В одном университете - за
бейсбол, в другом - за волейбол!
Почему же ты бросил учебу?
В студенческом городке
были классные дорожки,
я катался на скейтборде,
получил травму.
Почему не носил налокотники?
Я их носил...
Алло?
Хочу узнать, сколько стоит
право участвовать в матчах.
Сто долларов? Хорошо.
Деньги вам привезут сегодня же.
Спасибо.
Джэксон Фарго к службе готов!
Сколько пальцев? А?
Не хочу играть в эту игру.
Вот это да!
Вот это да!
Черт побери!
К черту учебу в колледже!
Спасите!
Спасатели! Тону!
Привет.
- Привет, я Джэксон.
- Я Кристал.
Девочки, вы смотритесь очень мило.
Спасибо.
Спасибо.
Это волейбольные мячи.
Похожи на яйца.
Так радуйтесь. Это
волейбольные мячи.
Мы умеем играть в волейбол.
Прекрасно.
Итак, с нами Шампань и...
Ольга.
Ольга.
А где Кристал?
Джэксон!
Твоя работа здесь!
Надо идти... Идти и
тренировать команду.
Что ты вытворяешь?
Не кричи, босс.
Я знакомлюсь с игроками.
Это Джэксон...
Фарго.
Привет.
Привет, Фарго.
Джэксон - помощник
тренера. Он играл...
в западной...
волейбольной лиге.
Он легенда волейбола.
Внимательно слушайте
все его наставления -
он очень, очень умный.
Сколько мячей у меня в руках?
- Билли, я же не за рулем!
- Это хорошо.
Приехала новенькая.
Корасон. Возраст неизвестен.
Место рождения: Масупучо, Мексика.
Ее возбуждают белые
стервы из богатых районов.
Ее мечта: прокормить двух своих детей
и 26 братьев и сестер.
Привет. Я Билли
Коул. Главный тренер.
Я Корасон.
Хорошие руки. Сильные.
Мощная будет подача.
Да, сеньор.
Скорей бы побить команду
богатых белых стерв,
которые эксплуатируют
мою родню за гроши.
Эй, белый, ты идешь?
Вот правильный настрой!
Подними ее жвачку.
Следи за мячом, Шампань!
Активней двигайтесь!
Отличная подача!
У-у-у!
Вот это да...
Разве так надо играть?
Нагнитесь пониже,
покажите свои прелести!
Я вижу, вы умеете
работать ручками!
Если б еще и купальники
скинули, я бы вас потренировал!
Эй, ребята!
Занимайтесь своим делом!
На пляже места много!
Делайте что хотите, отдыхайте.
Но не ведите себя как придурки!
Ой! Что ты так
волнуешься, папик-сутенер?
Нет, я - сутенер. Он - папик.
Мы - команда.
Эти типы нам мешают?
Да! Что ты с нами
сделаешь, наркоман?
Дам вам пинка под зад!
Стой, стой! Всё
нормально, Джэксон.
Эй, Кристал!
Что? Давай покажем парням,
как мы играем в мяч.
Ой! О-о!
Давайте сыграем!
Вот это разговор!
Играем до семи очков!
Наслаждайтесь зрелищем,
дамы и господа!
Начинаем игру!
Мы вас разгромим!
Боюсь, девочки
разуверятся в себе...
Главное, чтоб мы
в них верили, папик!
У них все получится!
Смотри! Видел?
Да.
Вам повезло! Просто повезло!
- Надо проучить этих болванов.
-Да!
Вперед, подруга!
Посмотрим, что у вас получится.
Эй, мальчики!
Ой! Больно!
Игра окончена! Мы победили!
У-у-у!
С ума сойти! Эта
девица сломала мне нос!
Пошли отсюда.
-Да, я хочу домой.
- Пошли.
Ура! Класс!
Кристал!
Что, Билли?
Что, Билли?
Классные груди.
Два капитана.
Вам понравилась игра?
Видели, как мы играли?
Мы долго отрабатывали эти приемы.
А непорядок с
одеждой - случайность.
Простите, вы - менеджер команды?
А что?
Мы устраиваем мальчишник.
Сколько стоит пригласить
к нам вашу команду?
Я Билли Коул, менеджер,
тренер и агент.
Очень приятно.
Не знаю, по карману
ли нам ваша команда -
у нас всего две тысячи долларов,
большая их часть
пойдет на выпивку...
Вы сказали, две тысячи?
Да.
Папик, мне кажется, нам надо...
Это наш директор по
связям с общественностью.
Лучший устроитель
вечеринок в Малибу.
Устраивал их для
звезд, даже для Хайди,
сутенерши дорогих проституток.
Она веселилась до изнеможения.
А бабник Бен Эфлек сказал:
хватит, я устал от девиц!
Сколько стоили Бен и Хайди?
Около пятисот...
Две... Две тысячи.
Ну да, я учел не все
траты. Две... Две тысячи.
Плюс налог на бензин.
Пусть гости сами
принесут спиртное.
Ваша команда стоит таких денег.
Договоримся.
Договоримся.
Сэр, прошу вас в
лимузин мистера Коула.
Приветствуйте ледяную
принцессу Ольгу!
Приветствуйте прелестную Корасон!
Шампань!
И наконец, приветствуйте Кристал!
ЧАЕВЫЕ
Смотри, сколько
портретов президентов!
Какова общая сумма?
Не знаю, папа. У меня пальцы
болят от пересчитывания денег.
Их много.
Очень много.
О, шампанское!
Где ты его взял?
На заднем сидении твоего лимузина.
Надо отпраздновать успех.
Да, конечно.
Папик, хочу сказать тебе,
что ты удивительный человек.
Сначала у тебя была
лучшая в штатах команда
роликовых конькобежцев,
а теперь - это.
Девчонки-роллеры
не все были красотки.
Помнишь Дэйзи?
Жуткое страшилище.
А когда рыдала, слезы
текли аж по затылку.
Мы так и не узнали,
хороша ли она в постели.
Я узнал, но...
Не хочу...
Не хочу это обсуждать.
Папа, послушай,
Может, я чего-то не понял...
Наши девчонки - красавицы,
но не спортсменки.
Как они будут состязаться с
чемпионками вроде Кристины Хэнсен?
Они не будут.
Выставочная лошадь не
соревнуется с беговой.
Нам нужны не
спортсменки, а красотки.
Их красота станет будить
воображение мужчин.
А нам с тобой они
принесут кучу денег.
По-моему, мяч надо было
кидать через сетку!
- Где ты был, черт возьми?
- Прости.
Бей не так, а так.
Разве это волейбол? Где ты был?
Прости, что опоздал.
Смотрел шоу Брюса.
Он устроил грандиозное
веселье на пляже.
Кто этот Брюс?
Знаменитый видео-диск-жокей.
Он устраивает танцы на
пляже - телевизионные шоу.
Они круглосуточно в прямом эфире.
Как футбольный суперкубок?
Да!
Вот что я скажу. Бери наших
девчонок и срочно вези к этому Брюсу.
Пусть их покажут в живом эфире.
Понял? Они должны быть в эфире.
-Живьем.
- Понял!
Понял?
Понял.
Привет! Мы в прямом эфире!
У нас вечеринка на пляже в Малибу!
Это же... Это наши девочки!
Это Шампань!
Через двадцать минут она
должна быть на работе!
Почему она там?
Я большой поклонник Брюса.
Но девушек нельзя
показывать по телевизору,
пока они не подписали договор.
Послушайте, они хотели
дебютировать в шоу Лино,
а вы уже показали их в вашем шоу!
Понимаете, в чем беда?
Вы нанесли им ущерб! Да!
Секунду. Сынок, намажь нос
кремом, а то он у тебя обгорит.
У меня стойкая окраска, папик.
Мне звонит другой
адвокат. Подождите.
Да!
Привет!
Нет, я не забыл. Ваш профсоюз
водителей решил устроить пикник?
Совет: не берите с собой жен.
Я обожаю водителей грузовиков.
Вы приводите в
движение всю Америку.
Да.
Сколько?
Сорок пять тысяч долларов.
Нет, нет. На полдня.
Включая прокат трейлера.
Договорились.
Вы классные ребята.
Счастливой вам езды.
Учись, малыш.
Так вот, поймите:
меня замучили адвокаты.
Решайте прямо сейчас.
Шесть тысяч долларов.
Да. Нет.
Перезвоните мне на этот номер.
У вас минута на раздумья. Пока.
Сделай мне еще один
коктейль, партнер.
Эй! Папик! К нам
снова приехал Том!
Бежим! Бежим!
Что за черт?
Да!
Шесть тысяч?!
Ладно. Пока.
Вкусно.
Девочки, сюда! Через десять
дней наши первые соревнования.
Узнаем, на что вы способны.
Нам за это заплатят?
Нет. Соревнования
любительские. Никакой оплаты.
Никакой? Даже если мы победим?
Даже если победите.
Зато это выступление
поможет нам увеличить наши доходы.
А в субботу...
В субботу?
Да.
В субботу я танцую
в клубе у Томми.
Мне это безразлично. В субботу
здесь соберется много народу.
Будете играть, работая на публику.
Ясно? Все чаевые, которые
получите, оставите себе.
Все чаевые?
Всё, что получите.
Я согласна.
Спасибо, Билли.
Я тоже буду.
Да?
Правда? Вот и хорошо.
Потом скажешь им,
что они возьмут себе только
пятьдесят процентов чаевых.
Ровно пятьдесят процентов.
Не больше. Понял?
Нельзя отдавать им все деньги.
Счастья вам и вашему дому.
Простите, сэр.
Обожаю ваши фильмы.
Вы лучше всех!
Простите.
- Привет.
- Привет, Вонг.
Тебе, артист.
Билли-сан, знаешь,
с кем я сейчас говорил?
С Риджисом Филбином?
Нет! С Мелом Гибсоном!
Он, наверное, счастлив.
Нет, Билли. Он не счастлив.
Он вцепился мне в задницу.
Требует свой фикус.
Вот он.
Ты так и не отвез
фикус Мелу Гибсону?!
Зачем ты обижаешь бедного Вонга,
последнего, кто еще
дает тебе в долг деньги?!
Хочу помочь тебе
добиться больших успехов.
Ты мне не нужен. У меня
есть деньги, у тебя - нет.
А у меня - есть.
Я знаю. Хочу помочь
тебе заработать больше.
Ты достойный человек-
предприимчивый, прозорливый,
но зарабатываешь немного, потому
что тебе не хватает рычага.
Эй, эй!
Что?
Что это значит?
Я тебе объясню. Скажем, у
тебя есть ведро с золотом...
Сколько золота?
Неважно. Если бы у тебя
здесь стояло ведро,
наполненное золотом на половину,
ты бы хотел, чтобы всем
казалось, будто оно полное.
- Верно?
-Да, до верха.
Ты положил бы на дно
песок, а сверху - золото.
И люди бы сказали: как
он добыл столько денег?
Билли-сан, я не
выращиваю марихуану.
Другие травки - да, но не эту.
Люди тебя в плохом не заподозрят.
Просто захотят узнать,
почему ты богат.
А ты скажешь: "Потому
что я лучше всех!
У меня лучший питомник
растений во всей Калифорнии!"
Я могу так сказать, но я совру.
Ты не соврешь, а слегка
преувеличишь. Я прав?
В Америке это называется рекламой.
Что я буду рекламировать?
Команда "Бонсай Вонга"
Дружеский волейбольный
турнир Вилла Роджерса
Привет, команда!
Все сюда!
Вы много работали,
и я вами горжусь.
Теперь вы - команда, и я
должен произнести девиз -
например: "Чем нам
трудней, тем мы сильней".
Но я не произнесу такую ерунду.
Забудьте.
И про команду
соперниц тоже забудьте.
Забудьте про них.
Думайте только о публике.
И о выступлении в
крупнейшем зале Лас-Вегаса!
Нас ждет Лас-Вегас!
Ваши ручки, девочки! Ручки!
Бонсай Вонга!
Вперед! Дайте соперницам
пинка под зад!
Вперед - это значит туда.
Приветствуйте
команду "Бонсай Вонга"!
Мисс Хэнсен! Привет!
Привет.
Я ваш поклонник.
- Имя?
- Билли Коул.
Привет.
Как вам моя команда?
- Она ваша?
-Да.
Так это вы всё это устроили?
Да, именно я. Считаю, что
это полезно для волейбола.
Больше открытости
- вот что ему нужно.
- Вы шутите?
- Нет.
- Вы Билли, верно?
- Да.
Ваша затея унижает не
только женщин, но и спорт.
Вы устроили непристойность
с участием шлюх.
Они не шлюхи, а стриптизерши.
Я вам кое-что про них расскажу.
Они из бедных семей, они
не учились в колледже,
звезд с неба не хватают.
Но если вы к ним присмотритесь,
вы станете относиться к ним лучше.
Вряд ли.
Смотрите.
Они не тянут.
У каждого свои недостатки.
Давай! Давай!
Покажи побольше тела, детка!
Мы все равно лучше, чем вы!
У нас грудь красивей!
Супер!
Все равно вы мерзкие!
Ваше призвание -
стриптиз, цыпочки!
Цып-цып-цып-цып! Ай!
По яйцам?
Мои яйца!
Животное!
Точно!
Мне кажется, ты хочешь домой.
Ой! Ноготь сломался!
Ты сломала ей ноготь, стерва!
О-о-о!
Эй, красотка, я
сделаю тебе маникюр!
Ольга! Играй!
Забудь про свой
дурацкий ноготь! Играй!
Папик, смотри, кого я привел!
Нашего спонсора, мистера Вонга!
Билли-сан! Мне игра нравится!
Еще бы!
Крик из-за ногтя!
Вы над нами смеетесь?!
Слышал, как диктор назвал мое имя?
Конечно. Все зрители
его скандировали:
Вонг! Вонг! Произносили
его на японский манер.
Правда?
О!
Да, да.
Что ты на меня уставилась?
Что ты про меня знаешь?
Наглая стерва!
- Такое разрешается?
- В общем, да.
Я учил девочек не
бояться соперниц.
Точно.
Что творится!
Напомни, чтоб я научил
девушек хорошим манерам.
Выпьем за девчонок: они
сегодня были великолепны.
Ура.
- Я что-то не так сказал?
- Нас разгромили.
Ненавижу соревнования
по волейболу.
Мне сломали четыре ногтя.
Над нами все смеялись.
Воспринимали нас как
сексуальные объекты.
Шампань права.
Но в жизни каждая сама за себя.
А на площадке мы
чувствовали себя командой.
Чем мы хуже этих
стерв из белых районов,
которым мои сестры
за гроши моют туалет?
Тише, тише. У вас
одна цель: победить.
Превратить горе в радость.
Легко тебе говорить, Тенспот.
Над тобой никто не смеялся.
Пусть люди смеются!
Мне плевать, что они смеются,
лишь бы швыряли нам деньги!
Какой еще команде дали две
тысячи девятьсот чаевых?
Две девятьсот?!
Билли сказал - две пятьсот!
Да, две пятьсот.
Я не так посчитал.
Со мной это бывает.
- Тенспот, ты нас дуришь?
- Нет!
Я тяжело трудилась.
И мне во все места лез песок.
Не дам черному
брату себя обдурить.
Мой телефон звонит.
Алло? Алло?
Фирма Билли Коула.
Кто говорит?
Из фирмы "Кабо Вабо Текила"?
Да, да, да.
Девушки? Да, сегодня
они отлично играли!
Я их как раз сейчас хвалил.
Ваша фирма хочет
стать нашим спонсором?
Мистер Коул позвонит
вам, как только сможет.
Сейчас его нет.
Хочу сказать вам, что
ваша текила - просто чудо!
Да! Да! Спасибо вам!
Дамы, у нас новый спонсор!
Позвони мне, как только Энтони
Хопкинс соберется ехать домой.
Я тебя не обижу, обещаю.
Да. Ну, ладно. Хорошо. Отлично.
Привет.
Как я выгляжу?
- Где ты взял эту одежду?
- Там, наверху.
Это одежда Энтони
Хопкинса! Ты украл ее?!
Мы влезли в его дом, а
ты еще и украл его вещи?!
Не украл, а одолжил. Я в них
выгляжу просто улётно, правда?
Лети наверх и переоденься!
Кто это, черт возьми?
- Ты Карлос, верно?
- Си.
Карлос, ты слуга.
Ты не имеешь права сидеть
на этих диванах и есть.
- Я прав?
- Си.
Ты не смеешь сидеть
здесь и жевать.
Си.
Не смей сюда входить, пока
я не позвоню в колокольчик.
- Ты понял?
- Си.
Прекрасно. Иди отсюда. Иди.
Кстати, Карлос, теперь
тебя зовут - Чин Чо.
Си.
Я решил нанять слугу. Для шика.
Этого парня дал мне Вонг.
Кстати, нам нужен еще и дворецкий.
Тебя будут звать
Гамильтон. Звонят в дверь!
- Открой.
-А ты куда?
Я должен появиться красиво.
Ты должен принять успокоительное.
У тебя сносит крышу.
Что за имя - Гамильтон...
Это дом мистера Хоп...
То есть мистера Билли Коула.
- Открывай!
-Ладно.
Господа! Входите! Прошу
вас! Рад вас видеть!
Какие славные красные рубашки!
Вы близнецы?
Нет. У него на рубашке
на один карман больше.
Ношу в нем ручки.
Здравствуйте.
Я Билли Коул.
Мистер Коул,
знакомьтесь, Джим Бакнер.
А красивый господин с
двумя карманами на рубашке -
Большой Дэн Винер.
Вообще-то, Вайнер. Так точней.
Не знаю, как вы, а я предпочел
бы быть Большим Винером,
то есть победителем.
О-о...
Ты закончил свою речь, Гамильтон?
Мне надо выпить текилы.
- Прошу в мой салон.
- В салон!
О!
У вас просто потрясающий дом, сэр.
Маленький приют - для выходных.
Что?
Это золотой глобус?
Это? Нет. Это инструмент
для колки орехов.
- Хотите?
- Может быть, позже.
Выпьем?
Э-э...
Конечно! Текилы!
Хорошо.
О, господи! А-а...
Это Чин Чо. Это "Кабо Вабо".
Три...
текилы.
О-о! Си, си.
Он у меня недавно. Раньше
работал у мэра Тихуаны.
Славное место.
Прекрасно перемещаться по миру...
Мистер Коул, мы не отнимем у вас
много вашего драгоценного времени.
Верно.
У нас для вас весьма
привлекательное предложение.
Да.
В нашей фирме считают, что
ваша волейбольная команда
может рекламировать спиртное.
Да?
Недавний турнир имел
удивительный успех.
Все твердят о ваших девушках.
Мы хотим взять
ваших девушек с собой
и повезти в рекламное турне -
по барам и ночным клубам страны.
Они будут играть с
командой каждого города.
С такой, которую
наверняка победят.
Игры с командами
чемпионок им не грозят.
Вы нас понимаете?
Да.
Ну, что ж, мне кажется, мы с вами
движемся в верном направлении.
Да.
И девушки доставят
нас туда, куда надо.
Кстати, можете
судить об этом сами.
Вы хотите сказать,
они здесь? Сейчас?
Да.
Но я...
Мы не так одеты...
Да.
Ерунда, им нравятся
парни в спортивной форме.
Нет! Ни за что!
О!
Что я тебе говорил?
Музыка - для
правильного настроения...
Хорошо.
Отлично.
Пусть Джэксон купит еще выпивки.
С ума сойти! Эй, крошка!
Разве Хопкинс уехал из города?
Да, он в Англии.
Либо в его дом влезли
воры, либо у него вечеринка.
Но почему он не пригласил меня?!
Звони в службу спасения.
Как тебя зовут, большой мальчик?
Я... Вайнер. Большой Дэн Вайнер.
А-а! Большой и горячий?
Нам нравится всё большое.
Спасибо.
Спасибо, мистер Коул.
Я вижу, вы знаете толк в девушках.
Ваши девушки - просто чудо.
Так что, если вы сделаете так,
чтобы они выиграли пару матчей,
они нам очень помогут.
Мы с вами заключим
отличную сделку.
Договорились.
Внимание! Говорит полиция Малибу!
Выходите с поднятыми руками!
Иммиграционная служба!
Иммиграционная служба!
Она уже здесь!
Вперед, ребята, вперед!
Все на пол! Покажите руки!
Бежим! Мы влипли!
Все на пол! Все на
пол! Быстро! Назад!
Не выходить из дома!
Я сказал, назад! Стоять!
Стоять! На пол! Всем на пол!
Не трогай меня!
Не двигаться!
Билли! У дома полиция!
Ой, она уже в доме!
На пол, красавчик!
Код четыре. Тут ничего
страшного - любители шлюх и шлюхи.
Эй! Они не шлюхи! А стриптизерши!
Невероятно. Мы чуть было не
получили миллион долларов.
Когда ворвалась полиция,
я уже пожимал Джиму руку.
Пожимал руку!
У нас была устная договоренность
на миллионную сделку!
Нет, я добьюсь этого миллиона!
Мы его получим!
Всё. Вы можете идти.
Вонг внес залог?!
Я отпускаю не вас, а
этого спящего красавца.
- Идем, друг.
- Что случилось?
Пошли.
Кто ты?
Пошли. Потихоньку, полегоньку...
Я...
Всё хорошо...
Хочу тебе сказать -
ты спятил, дружище.
В Калифорнии присяжные
ни за что не признают
устное соглашение
законным контрактом.
- Откуда знаешь?
- Я адвокат.
Вот моя карточка.
Специализируюсь на
покусанных собаками.
Отлично.
Пошли.
Ты и здесь трудишься, юрист?
Надеюсь, с Кристал всё хорошо.
В таком месте с невинной девушкой
может случиться страшное.
Видели фильм "Женщины в тюрьме"?
С ней всё будет хорошо.
Лучше волнуйся за себя. У тебя
крашеные волосы и зеленые глазки.
Пустите! Я не преследовал
Памелу Андерсон!
Я ее знакомый!
Я был дублером Дэвида Хэселхофа!
- Привет, Билли!
- Привет, Крис.
- Как жизнь?
- Хорошо.
Идите за стойку.
Я выдам ваши вещи.
Как ты?
Нормально.
Я так за тебя волновалась!
Видел фильм "Женщины в тюрьме"?
Раз с женщинами могло
случиться страшное,
оно может случиться и с мужчиной!
Любовные союзы
заключаются на небесах.
Всё хорошо.
- Где Вонг?
- Вонга здесь нет.
- Разве не он внес за нас залог?
-Залог внесла Джули.
Спасибо. Я верну тебе деньги.
Не сомневаюсь.
Билли, как ты мог влезть
в дом Энтони Хопкинса?
Ради шикарного антуража.
Пойми меня правильно.
Если б Кристал не влюбилась
в твоего болвана-помощника,
я бы не стала вас выручать.
Кстати, из-за твоего стрип-бола
девочки потеряют главную работу.
Я это улажу.
Да, конечно.
Только для кого? Идемте, девушки.
Я тебе позвоню.
Пока.
Джули вела себя грубовато.
Хорошо, что мы не стали
любовниками уголовников.
Загородная гостиница
и кафе "Малибу"
Привет!
Хорошо, что я вас застал!
Давайте побеседуем еще...
Хотя я всё вам уже изложил...
Не желаю больше вас видеть.
Вы меня не поняли.
Нет, сэр, это вы не поняли.
Я вам всё объясню.
Мы представляем солидную
многомиллионную компанию
и не можем связываться с
мелкими жуликами вроде вас.
Вам ясно?
Ясно, что вы ничего не поняли!
Мы с Энтони Хопкинсом - друзья!
Он тысячу раз говорил мне:
"Мой дом - это твой дом".
Прекрасно.
Я вижу, вас нелегко оскорбить.
Но я все же попробую еще раз.
Я не хочу иметь ничего
общего с таким, как вы.
Простите.
Поехали, Вайнер.
Не нахожу в ваших словах
ничего оскорбительного!
Звоните мне в любое время!
Мой номер у вас есть!
Открой! Мы знаем, ты здесь!
Привет.
Можно тебя на два слова?
Вы... просто проходили мимо?
Мы тут подумали... Что нам
нравится играть в волейбол.
Но мы хотим быть в нем лучшими.
Отлично!
Я хочу того же.
Чтобы вы были лучшими.
Мы не желаем играть на мальчишниках
и корпоративных пикниках.
Хотим просто играть в волейбол.
Официально. В волейбольной лиге.
А как насчет Олимпийских игр?!
Даже у России есть команда!
Я вас понимаю.
Но хочу, чтоб вы поехали
на еще один мальчишник.
Нам дадут кучу денег.
Там будут обходительные юристы.
Хотя, говорят, таких не бывает.
Потом вы поедете в
Лас-Вегас для выступлений
на выставках автомобилей.
А через полгода - можете
готовиться к Олимпиаде
и выигрывать спортивные призы.
Слушай, друг, давай
прекратим эту ерунду.
Может, мы найдем золотую середину?
Нет.
Делайте так, как хочет Билли
Коул - или идите на улицу.
Пожалуй, пора начинать.
Ребята, приготовьтесь
к шикарному зрелищу.
Повеселимся от души.
Прошу вас аплодировать и
громко кричать: "Бонсай Вонга"!
Папик, я буду с
тобой до самого конца.
Но на такое я не подписывался.
Это нехорошо.
С меня хватит.
Стой!
Иди сюда. Иди сюда.
Успокойся.
Да! Да! Классное зрелище!
Я должен кое-что вам сказать.
Всё, что я делал до сих
пор, я делал для всех нас.
Не только для меня.
Так что я ни перед
кем не извиняюсь.
Я, конечно, натворил глупостей...
И никого не слушал...
Одним словом, я...
вел себя гадко.
Значит...
В конце концов, я
все же извиняюсь.
Надеюсь, что с этой
минуты мы сможем...
Мы сможем забыть плохое
и начать все сначала.
Билли, мы ведь с
тобой, ты же видишь.
С этой минуты с
прошлым покончено.
Мне звонил Томми.
Сказал, что если вы хотите
вернуться в его стриптиз-клуб,
можете вернуться.
Но если останетесь со мной,
вам придется работать.
Вы должны стать
причастными к большому делу.
К хорошему делу.
Очень хорошему.
Вы станете командой.
А чаевые по-прежнему
сможем брать себе?
Чаевых больше не будет.
Вы больше не станете
выступать ни на мальчишниках,
ни на корпоративных вечеринках.
Вы больше не станете
играть в волейбол в грязи.
Вы будете играть в
настоящий волейбол.
Вот деньги.
По пятьсот долларов
-для каждой пары.
По двести пятьдесят
на каждую из вас.
Вам теперь придется
стать экономней.
Потому что большие деньги
- еще только в будущем.
Вот тебе свисток.
Начнем работать.
У-у-у!
Ты всерьез решил так поступить?
Я серьезен, как
сердечный приступ, сынок.
-У нас прекрасная команда.
-Да. Это точно.
Привет!
Помяни дьявола, и он появится!
Подскажу тебе, на кого ставить!
Потом. Где Джули?
Только что вышла. Может
быть, ты ее еще догонишь.
Хо-хо-хо!
Я вернулся!
Эта та шлюха, про
которую ты говорил?
Да. Порезвимся.
Уйдите, придурки!
Детка, мы швырнули
тебе кучу денег,
а взамен ничего не получили!
Отстаньте!
Успокойся, дорогая, мы
только немного повеселимся!
Уйдите!
Спокойно. Идем, малышка.
Эй! Эй! Эй!
Уходите, ребята,
пока я не обиделся.
Занимайся своими
делами, старикашка.
Я обиделся. Она - моё дело.
Раз так- мы купим
часть твоего дела.
Ты ее сутенер? Назови цену.
Пошли отсюда.
О господи...Ты цел?
Нет. Я не цел.
Кошмар. У тебя кровь.
О боже.
Да, это не шутки...
Тот тип - такой верзила...
О... Спасибо.
Знаешь, ты вела себя здорово.
Я принес тебе деньги.
Долг. За наш залог.
Забери. Энтони
Хопкинс снял обвинения.
Мне вернули мои деньги.
Да?
Раз так, мы можем
стать друзьями. Верно?
Хочу, чтоб ты понял.
Мне не нравишься не ты сам,
а то, чем ты занимаешься.
Чувствуешь разницу?
Да. Но мне кажется, ты мне
все равно сейчас ее объяснишь.
Когда я училась в колледже...
Ага...
...у меня был
друг, похожий на тебя.
Обаятельный, ловкий, остроумный.
Я считала себя самой
счастливой на свете.
Но потом...
я забеременела.
Мое счастье испарилось.
И мой друг - тоже.
Он сказал, что у нас
с ним ничего не выйдет,
что он не в силах
нести тяжелую ношу.
И -до свидания.
Все эти восемь лет
я ращу сына одна.
Ты мне не то чтобы не нравишься...
Ты не из тех, кто в
силах нести тяжелую ношу.
Эй, эй, эй! Снимите
себе номер в отеле!
Раз, два, три...
Это моя команда! Вонг
- это я! Смотрите!
Я взяла мяч!
Давайте, девочки! Еще одно
очко! Нужно еще одно очко!
Постарайтесь!
Есть! Ура!
Ха-ха-ха-ха!
Есть, Кристал!
Давай, Ольга! Давай, давай!
Бонсай Вонга!
- Как наши дела?
- Мы победили!
Шеф, они выиграли последнюю игру!
Вы шутите!
Мы классно играли! Отлично!
Каков общий результат?
Еще два очка, и мы в финале!
Ура!
Еще одно очко! Еще одно! Одно!
У-у-у!
Есть! Играем, девочки, поднажмем!
Молодцы, девчонки!
Давай!
Мой мяч!
Давай, давай, давай!
Бонсай!
Всё в порядке, детка?
Что с тобой?
Видимо, перелом лодыжки.
Да нет.
Проклятье! Черт
побери! Жуткая боль!
Попробуй опереться на ногу.
А-а-а!
Значит, перелом. Не
двигайся. Не двигайся.
Я тебя подниму. Вот так.
О-о-о!
Идем, дорогая. Идем.
А-ай! Какая жуткая боль!
Вот она где! Игрок
номер один! Наша звезда!
Какая же я дура! Я всё
испортила, всех подвела!
Моих родных, мою команду...
Нет, сестренка!
Никого ты не подвела! Ты звезда!
Звезда! Вонг
разбирается в волейболе!
Ты вернешься в спорт!
Ты отлично играла!
Муй буэна!
-А ты забавный!
-Да?
Ты ведь японец. Где ты
научился испанскому?
Я был студентом
колледжа. Я... Я...
Меня зовут Хуан.
Я тоже мексиканец - как и ты!
Но мой бизнес - садоводство.
Я иду на всякие хитрости,
чтобы наполнить ведро золотом,
как учил меня Билли. Понимаешь?
Да.
Да?
Не хочу тебе надоедать,
но можно я поеду с тобой -
прослежу, чтоб врачи
не трогали тебя там,
где не надо.
Мне все равно. Поехали.
Поехали. В твоем
лимузине. Грузите ее.
Две наши пары - в финале.
Но у нас только три игрока.
Как быть?
Одного игрока не хватает,
разве что ты станешь девушкой.
Я буду играть.
О...
Наконец-то!
В каком смысле - наконец-то?
Она была классной
спортсменкой в колледже!
Что ж ты мне не сказал?
Потому что она не хотела играть.
А ты говорил: если
человек не хочет играть,
нечего пытаться его заставить.
Совет насчет женщин:
мы не настолько великие,
чтобы не быть иногда
ничтожными. Понял?
Сколько пальцев я тебе показываю?
Ха-ха... Три.
Мы ведем прямой репортаж
с пляжа "Хантингтон",
из Калифорнии.
Здесь, под крики чаек,
пройдет самый динамичный,
самый захватывающий
спортивный турнир.
Я Крис Роли,
буду комментировать чемпионат по
пляжному волейболу среди женщин.
Сколько я всего сказал...
А я Хэрри Хок.
Сегодня чудесный день.
Сколько вокруг красивых тел,
умных голов и круглых мячей!
Да, Хэрри.
Кстати, на одном
из таких чемпионатов
прославилась знаменитая
Кристина Хэнсен.
Она уже восемь лет является
владелицей этого турнира.
Пусть так, но я, как
и все, хочу знать,
кто в составе новой,
неизвестной команды?
Да, клуб "Бонсай Вонга" буквально
ворвался в наш чемпионат!
Этот клуб только что
изменил свое название.
Как?!
Теперь он называется
"Бонсай Хуана".
Он выставил целых две команды.
Они сразятся с лучшими
волейболистками мира!
А сейчас - слово
звезде нашего турнира,
дважды чемпионке Олимпийских игр,
Кристине Хэнсен.
Привет! Здорово быть здесь!
Кристина, что ты чувствуешь,
видя на своем турнире...
...чужаков?
Ты имеешь в виду стриптизерш?
Но они заслужили
право здесь играть!
Их игру скорей можно
назвать пошлым шоу.
Эти девицы превратили
пляжный волейбол
в неприличное зрелище.
Но я, как мужчина, считаю,
что пляжный волейбол
всегда был сексуальным
видом спорта.
Верно.
Именно поэтому его
так любят мужчины.
Тут есть большое различие,
и вы знаете, в чем оно.
Такие спортсменки,
как я, много трудились,
чтобы этот вид спорта
стал официальным.
Конечно, секс продается лучше.
Но нельзя же доходить до абсурда!
Между прочим, в числе наших
спонсоров - эротический журнал!
Верно.
Дамы и господа!
Приветствуйте первую
команду клуба "Бонсай Хуана"!
Наша команда
наверняка, самая красивая.
Сексуальность - это хорошо.
Ура-а-а! Это моя
команда! Хуан - это я!
Их противники - Джен
Мередит и Кристина Хэнсен!
- Сплошная показуха.
- Точно.
К счастью, игра окончена.
Отличная была игра.
Еще одно наше очко -
и команда Хуана вылетит.
Какой мощный разгром!
Хэрри, на команду Хуана
приятно полюбоваться,
но ей не выиграть у
лучших спортсменок.
У клуба "Бонсай Хуана"
остались еще две красотки,
но и они скоро вылетят.
Девочки не страдают?
Нет.
Лети, моя птичка.
Я вылечу вон.
Простите... Да, это мы.
Моя дорогая! Здравствуй!
Я тебе помогу.
Давай сюда костыли.
Вы еще можете победить!
Вы еще можете победить!
Команда "Бонсай Хуана"
побеждает в первой игре!
Ничего удивительного.
Хэнсен и Мередит вышли в финал.
"Бонсай Хуана" опять побеждает!
Ура!
Кристина Хэнсен, я
иду с тобой биться!
Мы в финале! Мы в финале!
Команда "Бонсай
Хуана" вышла в финал
благодаря совершенно
неизвестной спортсменке,
которая привела
зрителей в восторг!
Хэрри, я тоже не
знаю, кто эта Джули,
но она слишком сильная, чтобы
долго оставаться неизвестной.
Ты играла потрясающе.
Спасибо.
Джэксон говорит, ты
готовилась к Олимпиаде...
Это правда?
Правда.
Кристина Хэнсон была моей
дублершей во втором составе.
Почему она тебя не узнала?
Я перекрасилась в рыжий цвет.
И формы у меня с тех
пор стали более пышными.
Именно те формы, какие
должны быть пышными.
Не сочти меня развратным стариком.
Билли, мой сын знает
правду о своем отце,
но не о моей работе.
Если будешь играть
в нашей команде,
мальчик узнает правду.
Конечно.
Почему же ты играешь?
Мне это необходимо.
Мне кажется, происходит
что-то важное.
Всё это нужно по какой-то
важной причине...
Ты считаешь?
Как ни странно, именно ты
изменил жизнь этих девушек.
Благодаря тебе они
стали счастливей.
И я тоже.
Настоящая голливудская история!
Помнишь ту неизвестную
спортсменку?
Ее имя больше не тайна.
Правда, Кристина?
Ее подлинное имя - Ванда Блэр.
Она играла за
университет "Пеппердайн".
Была в твоей команде,
в год Олимпиады?
Да. Я ее всё-таки узнала.
В тот год у нее был нервный срыв.
Она не выдержала напряжения.
У нее сдала психика.
Грустно, что она с нами
даже не попрощалась.
Однокурсницы встретились вновь!
Да, и ясно одно: теперь
Ванда со мной попрощается.
И очень скоро.
У-у-у!
У тебя есть крем с цинком?
Я забыл его взять. Прости.
Ничего. Я и так хорошо загорю.
А я сильно обгорю, и у меня
будет сердечный приступ.
Слушайте внимательно.
Ваши соперницы, возможно,
играют в волейбол лучше всех.
Лучше всех в мире.
Но я уверен, вы
сможете с ними сразиться.
Да!
Никто не верил, что мы
пробьемся в этот турнир.
Никто не верил, что
мы выйдем в финал.
Все убеждали нас отступить, верно?
Все утверждали, что мы отступим!
Да!
Но мы в финале!
- Какая у вас цель?
- Победить!
Раз так- вперед! К победе!
Бонсай Хуана!
Приветствуйте вторую
команду клуба "Бонсай Хуана"!
О господи!
Ура!
Снова на площадке наши чемпионы:
Джен Мередит и Кристина Хэнсен!
Не ваша вина, что вы ей проиграли.
Она - чудовище,
накачанное стероидами!
Ее тело - результат эксперимента!
Чтобы создать эту верзилу,
уморили двух лошадей!
Не переживайте, что проиграли.
Да, она огромная.
Ого!
Джули, можно сказать,
дала Кристине пощечину!
Молодец!
Ты победишь! Ты победишь, рыжая!
Ванда! Отличный удар
для стриптизерши!
Болтай, что хочешь!
Вы мне просто смешны!
Мы дадим тебе пинка -
будешь лететь аж до Малибу!
Подавай мяч!
Не ругайтесь! Ведите
себя достойно!
Не злись. Сохраняй спокойствие.
Пожалуй, девушкам надо
дать боксерские перчатки.
Хорошая женская драка
- неплохое зрелище.
Не сходи со своей линии!
Кристина Хэнсен обеспечила своей
команде победу в первой игре.
Есть!
Вперед, "Бонсай"! Мы победим!
Господи, если мы победим,
клянусь, я перестану курить травку!
Кричите громче!
Джули подзадоривает
зрителей перед подачей.
Невероятно! Команда
"Бонсай" победила!
Здорово!
Здорово!
Ура-а-а-а!
После феноменальной
победы команды "Бонсай"
игроки меняются
сторонами площадки.
У команд равные условия.
Впереди еще одна игра.
Помните, что третья, решающая игра
идет до пятнадцати очков.
Бейтесь, девчонки! Бейтесь!
Есть!
Есть!
Есть!
Мяч за пределами площадки.
"Бонсай" получает очко.
Проклятье!
Тебе это понравилось? Понравилось?
Слушай, ты лучше
иди и делай подачу.
Бу-у-у!
Из-за каждого очка игроки
готовы убить друг друга!
Какой накал страстей!
Счет пятнадцать - пятнадцать.
Подача команды "Бонсай".
У них преимущество.
Но чтобы выиграть,
им нужны еще два очка.
Давай!
"Бонсай" ставит блок!
Джули!
Кажется, Джули получила травму.
Боже мой!
Джули, как ты?
Джули, что с тобой?
Что с тобой?
Судорога в обеих ногах.
Поднимем ее. Отведем в тень.
Поддержим аплодисментами
Джули Карр!
Громче! Громче!
Передай команде "Бонсай",
что если они хоть на секунду
превысят время медицинского перерыва,
они проиграли!
Следи за временем.
Билли, у нее обезвоживание.
Она слишком много тренировалась,
чтобы быстро войти в форму.
Не сможет играть.
Зрители потрясены. И как
мне кажется, расстроены.
Они успели влюбиться в
команду "Бонсай Хуана",
которой сейчас грозит отстранение
от дальнейшего участия в турнире.
А победа была так близка!
Надо признать: команде
не хватило опыта.
Но она проявила волю и мужество,
стремясь осуществить свою мечту.
Времени осталось меньше минуты.
Всё. Мы отступаем.
Нет. Веди меня на площадку.
Нам нужно всего одно
очко. Веди меня к сетке.
Ты спятила? Ты не можешь стоять!
Игра не должна так
закончиться! Только не так!
Наши девушки поверили,
что они кое-чего стоят,
что у них есть достоинство!
Не лишай их этой уверенности!
Веди меня к сетке!
Судья!
Игра не окончена!
Ура-а-а!
Невероятно!
Джули возвращается в игру!
Билли Коул заставил
зрителей визжать от восторга!
Он не принимает реальность,
хочет бороться любой ценой!
Ты удивительная женщина.
Ты тоже удивительный.
Убирайся отсюда.
Поддержите Джули!
Для победы команде "Бонсай
Хуана" нужно всего одно очко!
Уроем их!
Подаю мяч тебе.
Мой мяч!
Нет, мой!
Давай, давай, давай!
Хорошо!
Есть!
Команда "Бонсай" победила!
Команда "Бонсай" победила!
Кристине Хэнсен пришлось
проглотить свои угрозы!
Боже мой!
Команда "Бонсай Хуана"
совершила невозможное!
Немыслимое!
Она выиграла женский
чемпионат по пляжному волейболу!
Мы чемпионы!
Представляете, что чувствуют
сейчас победительницы?
Даже у меня больше нет сил!
Я найду работу и
куплю для нас дом,
а ты снова будешь учиться!
Ладно!
Эй, ты!
Ты!
Ты!
Ты!
Ты!
О боже!
Ты!
На одной ноге, детка!
Ты их разгромила!
Мы сделали это вместе. Все вместе.
- Мы с тобой друзья?
-Да!
Но я надеюсь на большее.
Да, поприветствуйте великаншу.
А то она нас всех высечет плёткой.
- Отличная игра.
- Поздравляю.
Отличная игра.
Поздравляю.
Спасибо. Рада была
снова тебя видеть.
Ты классно играла.
Отличная игра.
Всё.
Билли, твои стриптизерши...
То есть, твоя команда...
Ага...
...здорово играла. Поздравляю.
Спасибо.
Но на следующий год мы
надаем вам пинков под зад!
Мы больше не будем с вами играть.
Знаешь, почему?
Потому что вы
слишком мощные игроки.
-До встречи.
-До встречи.
Уф.
Невероятно. Вы проиграли шлюхам.
Они не шлюхи, а стриптизерши.
Они умеют играть.
Но...
Мне обидно, что я
ошибся, но они молодцы.
Когда начнут поступать деньги,
мы купим двухэтажный фургон.
Да.
Эй!
Можно вас?
Привет, Билли. Послушайте...
Я достаточно великодушный
человек, чтобы признать свою вину.
Простите меня за всё,
что я вам наговорил.
Мы готовы обсудить с вами сделку.
Прости, папик. Мой
телефон звонит...
Алло? Привет,
"Куэрво"! Это "Куэрво".
Фирма "Куэрво"?
Это люди из "Куэрво".
Что?!
Одну секунду. Он
будет рад это слышать.
Мистер Коул, фирма
"Куэрво" готова заключить
с вами контракт на условиях,
которые будут лучше всех других.
Я им перезвоню.
Стойте!
У нас с вами договор!
Правда, пока только на словах...
В штате Калифорния
устная договоренность
не имеет никакой силы.
Но если бы даже имела, я ни
за что не стал бы вести дела
с мелкими жуликами вроде вас.
Ладно.
Мы в расчете. Я понимаю
причину вашего гнева.
Ага.
Я уважаю ваши чувства.
Вы имеете право сердиться.
Папик, можно...
Погоди.
Мистер Бакнер, я знаю, такого
как вы трудно оскорбить,
но я все же попробую.
Я не стану иметь
дело с такими людьми,
как вы!
Нет, станешь!
Правда, когда я
употребляю слово "вы",
я не вкладываю в него
оскорбительный смысл.
Я не понял, что он имел в виду,
но он не сделает ничего плохого.
Потрясающе! Завтра
подпишем бумаги!
Надеюсь.
Отлично! А я считал их
психами. Как я ошибался!
Звони людям из фирмы "Куэрво".
Папик, люди из фирмы
"Куэрво" мне не звонили.
Я использовал их мнимый звонок
как рычаг.
Ты понял?
Ты же знаешь, что такое рычаг?
Да. Слушай, я
придумал кое-что еще.
Представь: стриптизерши
играют в боулинг!
Брось, папик.
Стриптизерши катаются на лыжах.
Они замерзнут.
Верно. И от этого
станут еще эффектней.
Представь: стриптизерши
играют в гольф!
Про гольф расскажи подробней.
Стриптизерши, играющие в
гольф - это супер-зрелище!
Ты ведь любишь гольф?
Да!
Представь, как они будут
попадать мячом в лунку!
Я подброшу мяч,
а ты должна впечатать его
мощным ударом в свою противницу!
Впечатать?
Готова?
О господи!
Папа, ты цел?
Почему он не отбежал?
Вы идиоты! Он слепой!
Начали.
Муни, тебя надо занести
в книгу рекордов Гиннеса
как собаку породы чихуахуа,
у которой в кишках самое
большое количество дерьма!
Будь добр, приведи девушек.
Да, мистер Коул.
Позвольте сказать, что они -
мои самые любимые белые люди.
Если я вам понадоблюсь,
я рядом, на поле боя.
Я очень устала.
Проклятые коммунисты.
Будем ждать, пока
этот самолет пролетит,
или собьем его?
Слушай, Энтони Хопкинс оставил
нам свое дерьмо...Черт...
Слова типа "дерьмо"
произносить нельзя...
Сколько времени заняла эта фраза?
Разве я тебя не балую?
Я даже читаю тебе собачьи сказки,
я щекочу тебя, пока
ты не пописаешь!
Ты ведь обожаешь щекотку!
Этот парень мне знаком.
Хочу, чтоб у нас
с тобой были дети!
Они в машине!
Что?
У меня двое детей от других жен.
Дети хотят с тобой познакомиться.
Мне нужен перерыв.
Пол, ты решил переписать сценарий?
Что ты сделаешь?
Я наберу стриптизерш и
превращу их в волейболисток.
Зачем я кричал?
Давай всё сначала.
Что?
Ты превратишь стриптизерш
в волейболисток?!
Я знаю текст. Мы всё знали.
Мы просто играли роли.
Дайте нам одну секунду.
Спасибо. Так.
Ты готов?
Снимайте. Я всё
сделаю через секунду.
Так.
Сейчас.
Скажите мне еще
раз "мотор, начали!"
В любой момент.
Черт побери...
Это не займет много времени...
Кажется, придется заново
заправлять камеру пленкой...