Оазис — южнокорейская драма режиссёра Ли Чан Дона, мировая премьера
которой состоялась 9 августа 2002 года. В России премьера фильма
состоялась весной 2003 года, и осенью того же года состоялся VHS- и
DVD-прокат.
Все фразы и цитаты
Сэр, сигаретки не найдётся?
Сэр, и зажигалки?
Автобус на Хагие
отходит отсюда?
Я не знаю.
Не знаете?
Взгляните...
Я сделаю вам скидку.
Сколько стоит эта?
Кто там?
Бельё!
Кто?
Бельё!
Разве Хонг Йонг-Ил
здесь не живёт?
Здесь нет никого
с таким именем!
Простите?
Здесь нет никого
с таким именем!
Они переехали?
Когда... вы переехали?
Мэм, у вас есть тофу?
Тофу? Боюсь, что нет.
Ну и мороз!
Что там по телевизору?
А сырое тофу?
Нет, нету.
Нет?
Сколько стоит?
Угощаю.
Простите?
Можете взять его бесплатно,
приятного аппетита.
Вот ещё... попейте молока.
А у вас нет
молока Хайтай?
А что такого особенного
в Хайтай? Оно одинаковое.
"Захотев молока,
выбирайте Хантай."
Ясно...
- Алло? Это я, Джи-хьюн
- И Мин-Хи.
Не слушай её.
Я с Мин-Хи у
входа в школу.
Конечно я прогуливаю!
Она собирается на
концерт Клик-Би.
Слушай, давай
прибьём Мин-Хи...
Эй, мне нужно позвонить...
Но у меня нет монет.
Одолжите мне монеты?
Я тебе перезвоню.
Пожалуйста, подожди ещё.
Вот я разберусь с делами...
Ничего не трогай на столе!
Поверь, я не сбегу!
Я оставлю здесь
свои ботинки.
Я ведь не смогу сбежать
босиком, верно?
Мой младший брат приедет,
как только я ему дозвонюсь.
И когда это случится?
Ты уже десять раз звонил!
Объясни это полиции!
Сэр, я бы предпочел этого не
делать по личным соображениям...
Вот, возьмите мои ботинки.
Обещаю, я не сбегу.
Боишься полиции?
И заказываешь еду,
не имея денег?
Я думал, что смогу до
него дозвониться...
Офицеры, спасибо,
что приехали.
Хватай его!
Больно же!
- Ни с места!
- Ну правда больно!
Это его дело.
Его только
что выпустили.
Этот негодяй снова
вляпался в историю!
Хонг Джонг-Ду!
Да, сэр!
Три судимости, верно?
Да.
Одна за вооружённое
нападение.
Одна за попытку
изнасилования.
И одна за непреднамеренное
убийство?
Вы кого-то убили?
А, это... я ехал в сумерках.
Было темно и я не увидел
одного из этих ассенизаторов.
- Вы его не видели?
- Именно.
Сколько вы отбыли?
Два с половиной года.
Значит вы пытались скрыться
с места преступления.
Ага.
Никто так и не пришёл
навестить вас в тюрьму?
И почему вы в этой идиотской
летней рубашке?
Вас сегодня выпустили.
Вы должны были отправиться
к своей семье.
Вместо того, вы чуть не ворвались
в дом и не заплатили за еду.
Дело в том, что
моя семья переехала.
И телефонный номер
тоже сменился.
Если бы я смог их найти,
конечно я бы заплатил.
Офис моего брата был как
раз рядом с этим рестораном.
Когда я разрешил вам
воспользоваться телефоном,
вы даже номера не знали.
И вам не стоило занимать
столик в ресторане.
Разве вы не знаете, что это
преступление, не платить?
Конечно знаю.
Хонг Йонг-Сай!
Иди сюда! Ну же!
Скорее, всё в порядке.
Поздоровайся.
Это мой младший брат.
Добрый вечер, офицеры.
Давай, возьми себе стул.
- Вы его младший брат?
- Да.
Ты что, волосы покрасил?
Тебе вообще не идёт.
- Его друг?
- Нет, его брат.
Охренительно!
Прекрати! Я закрою окно,
слишком холодно.
Перестань!
Ты что, злишься?
Я не злюсь.
Я сказал, хватит.
Так ты злишься?
Ты на меня
злишься, верно?
Йонг-Ду, окажи услугу, не порти
мне жизнь пожалуйста, ладно?
Пожалуйста.
Дорогая!
Я дома!
Что это, чёрт
возьми, на тебе?
Они что, так тебя и отправили
в середине зимы?
Это потому что меня посадили
в середине лета.
Мама, почему тут
всё так обветшало?
Когда твоего брата уволили...
Ему пришлось продать квартиру,
чтобы начать новое дело.
Ничего не говори!
Какая комната
его? Эта?
Слушайте все,
я вернулся!
Йонг-Ду!
Когда ты вышел?
Где Юнг-Мин? Спит?
Да, не буди его.
Но он же меня тысячу
лет не видел!
Боже, что это? Йонг-Ду!
А ну, быстро! Быстро!
Помой ноги!
Ты видишь, что ты
на полу устроил?
Ты что, на помойке лазил?
- Ты поел?
- Да.
Подними ободок на унитазе!
Что ты топчешься? Садись.
Уже поздно, мне пора.
Как ты его нашёл
и привёз сюда?
Не спрашивай!
Куда мы его пристроим?
Мам, я тебе
подарок принёс.
Ты что, думаешь, что
за границу скатался?
Вот, примерь.
Я позже примерю.
Нет, сейчас.
Я сказал продавцу, что поменяю
её, если не подойдёт.
Невестка, я тебе куплю даже
лучше, но попозже.
Не стоит!
Мисс, Хонг, вы
просто красотка!
Как дела?
Ты уволился?
Давай сегодня выпьем!
Давненько не виделись.
Ты занята?
Ты же сказал, что уволился.
Ну ладно, ладно...
Уже кладу, козёл!
"Набранный вами номер
больше не существует"
Да присядь ты
хоть на минуту.
Пора тебе вырасти.
Понимаешь, что это значит?
Быть взрослым - не значит, что тебе
можно делать всё, что вздумается.
Ты должен нести ответственность
за свои поступки.
Ты должен жить по законам общества
и заботиться о своей репутации.
Вот что такое
быть взрослым.
Кончай трясти ногой!
Сколько ему лет?
Только исполнилось 28.
Ему будет 29 после
нового года.
Тогда мне исполнится 30.
Разве 29, не поздновато
для доставки еды?
Возраст тут не важен,
ему нужно с чего-то начать.
У него нет никаких навыков...
Это будет полезным опытом.
Хорошей подготовкой
к другой работе.
Если хочешь учиться, тут есть много,
чему можно научиться.
Даже развозя еду на мотоцикле,
ты встретишь много разных людей...
Когда мне приступить?
Он ещё не закончил.
Вечно ты так.
Дай человеку закончить,
а потом говори сам.
Куда ты так торопишься?
Попытайся выслушать
и понять до конца.
А потом говори сам.
Если хочешь, можешь
приступить сегодня.
А можно завтра?
У меня есть на сегодня планы.
Я знаю...
Мисс...
Извините, это Дом
Жителей Юджингбу?
Осторожно, там
хрупкие вещи!
Хорошо.
Здравствуй!
Хан Санг-Шик здесь живёт?
Вы сегодня переезжаете?
Ты наверно дочь.
Говорить умеешь?
Как тебя зовут?
Что вы делаете?
Как поживаете?
Вы наверно сегодня
переезжаете?
Чем могу вам помочь?
Вы меня не помните?
Мы уже встречались раньше...
Наверно, у вас
плохая память.
Это было два с половиной года назад
в полицейском участке.
После того, как ваш отец погиб
в автокатастрофе...
Зачем вы здесь?
Я просто хотел
поздороваться.
Хотел узнать,
как у вас дела.
Я тут на днях
из тюрьмы вышел.
Я хотел вчера прийти, но не знал
вашего точного адреса.
Убирайся отсюда!
Быстро!
Мне не нужны твои визиты.
Убирайся.
Что происходит?
Кто это?
Не надо злиться.
Я просто зашёл поздороваться.
Да с чего ты взял, что кто-то
хочет тебя видеть? Пошёл вон!
Проваливай к чёрту!
Ну хорошо, я ухожу! Но...
И это забери!
Удачного вам переезда!
Наверно в хорошее
место едете.
Вы уезжаете?
Ты всё ещё здесь?
Разве я не сказал
тебе уходить?
Да, я должен уйти.
Но ваша сестра...
Вы её с собой не берёте?
Она одна здесь живёт?
То есть, такая беспомощная...
Тебе-то какое дело?
Я просто спросил...
Просто беспокоюсь...
О чём ты беспокоишься?
Что ты вообще, чёрт возьми,
об этом знаешь?
Убирайся!
Ладно, я ухожу.
Поехали.
Я за заказами.
По счёту заплатили?
Да, сэр.
Почему ты поёшь
мою песню?
Простите...
Мне начинает не везти,
если кто-то поёт за мной.
Забирай заказы и иди!
Мы уже почти закрылись,
не некуда спешить.
Не везёт мне
сегодня с картами.
Похоже, сегодня
не твой день!
"Ресторан Гон Конг"
Уйди из кадра!
Мистер, что тут происходит?
Вон из кадра!
Отличная машина!
Эй, ты же не по-настоящему едешь!
Я тоже так могу.
Что это за кино?
Кто там играет?
Ну расскажите.
Я же сказал тебе
уйти из кадра!
Сядь поближе к
девчонке, Майк.
Ты думаешь, что ты всё ещё подросток?
Член группы байкеров?
Взял мотоцикл с работы
для ночной прогулки?
Да оставь ты его.
Ты можешь покурить
на улице?
Мне жаль тебе это говорить.
Но ты мне совсем
не нравишься.
Я знаю, что это жестоко...
Но ты живёшь совсем не так, как,
на мой взгляд, нужно жить.
Без тебя у нас
не было забот.
И не только я. Так думают и
твои мать с братом.
Я не хотела этого говорить,
но нужно найти какой-то выход.
Чем могу
вам помочь?
Простите?
Что вы хотели?
Я доставляю цветы.
Цветы?
Кто-то посылает цветы Гонг-Джу?
Погодите-ка.
Кто их прислал?
Мне нельзя
это говорить.
Я возьму их.
Давайте цветы.
Она спрашивает, кто их послал.
Хонг Джонг-Ду.
Они от кого-то
по имени Хонг Джонг-Ду.
Хорошо, можете идти.
Есть здесь
кто-нибудь?
Привет!
Любишь цветы?
Не бойся, я тебя
не обижу.
Зачем я здесь?
Не хочешь узнать?
Сказать тебе или нет?
Я здесь, потому что
ты меня интересуешь.
Я хочу узнать тебя получше.
Я не лгу.
Даже в таком состоянии ты
очень мила для девушки.
Ты красивая.
Я так подумал, когда
впервые тебя увидел.
Не бойся!
Поверишь мне?
Я оставлю тебе свой телефон.
Это номер в магазине
моего брата.
Я там сплю.
Можешь звонить мне
в любое время.
А у тебя красивые ножки.
Самые красивые из всех.
Если честно, до этого я не
видел ножек ни одной женщины.
Ты не носишь носки?
Я тоже. Поэтому
ноги потеют.
Что случилось?
Всё хорошо...
Будь хорошей девочкой...
Боже, какие же
они красивые...
Ну же, не упирайся.
Ну успокойся хоть
на секунду, ладно?
Только на секунду.
Будь хорошей
девочкой, вот так...
Сиди спокойно, сука!
Пожалуйста...
Ну пожалуйста,
не упирайся?
Эй!
Вот дерьмо. Это
уже проблема!
Дерьмо.
Скотство!
Сраный урод...
Что...?
Что?
Что?
Камень, ножницы, бумага!
Ножницы! Я победила!
Камень, ножницы, бумага!
Бумага! Я победила!
Почему ты не на работе?
Что-то случилось?
Это же не очередная
авария, правда?
Почему дети дома?
У них обед.
Я думал, мама
куда-то собиралась.
Куда ей идти?
Она вечно жалуется, что
у неё ноги болят...
Да что с тобой?
Да брось ты.
Мне пора возвращаться.
Твоя мать меня ждёт...
Она что-нибудь заподозрит!
Ты куда?
У тебя изо рта воняет!
Что ты ел на обед?
Суп из собачатины, да?
Поэтому ты такой
взвинченный?
Что случилось?
Она смотрит.
Да какая разница.
Пол холодный!
О, боже, кто это? Я знала, что нам
не стоило этого делать!
Кто там?
Это я.
Кто?
Я, Санг-Шик!
А! Минутку!
Как поживаете?
Вы оба здесь?
Я готовила обед Гонг-Джу, а
он мне помогал.
Мы о ней волнуемся...
Я перед вами в
большом долгу.
Ну что вы!
Гонг-Джу, твой
брат здесь!
Гонг-Джу, ты готова?
Иду!
Добрый день.
Мы из отдела регистрации,
переписываем новых жильцов.
Да, я об этом слышала...
Входите.
Не хотели вас беспокоить.
Владелец квартиры
Хан Гонг-Джу?
Да, это моя невестка.
Она здесь?
Да, она там.
Она обожает слушать музыку.
Как поживаете?
Она становится очень тихая
и робкая с незнакомцами.
Гонг-Джу, хочешь пить?
Я вам ничего не предложила.
Хотите выпить?
Спасибо, мы пойдём.
Этот дом для немощных.
Но мы слышали, что люди переезжают
сюда, прикрываясь их именами.
Мы хотели проверить лично.
Ну конечно, проверять нужно.
Простите, что побеспокоили.
Спасибо за то, что
потрудились придти.
Чем тебя кормят?
Ты целую тонну весишь!
Чёртов свет так
и не работает!
Твоя невестка ждёт
в машине. Мне пора.
Позвони мне, если
что-то случится.
Звони, если соседи будут тебя плохо
кормить или что-то другое произойдёт.
Мы ведь им 200,000 вон
в месяц платим.
200,000, это не такая уж
маленькая сумма.
Можешь идти.
Я заеду, когда смогу.
Алло?
Простите?
Простите?
Что вы говорите?
Какого чёрта?
Я звоню... чтобы...
...кое о чём вас попросить.
Успокойся.
Только если ты скажешь,
что простила меня.
Ты сказала, что хочешь
меня о чём-то попросить.
О чём?
Зачем...
"Зачем..."
Зачем... ты...
"Зачем ты?"
Зачем ты принёс мне цветы?
Зачем ты принёс тебе цветы?
Да я не знаю точно.
Тебя правда зовут Гонг-Джу?
Да.
Почему?
Потому что Гонг-Джу
значит "принцесса"...
Я правнук генерала.
Когда-нибудь слышала о генерале
Хонг Кьюнг-Рае?
Я его правнук в 18-м поколении!
Хонг Кьюнг-Рай... не
был... генералом.
Прости?
Хонг Кьюнг-Рай... был...
предателем... а не генералом...
Хонг Кьюнг-Рай был предателем,
а не генералом?
Правда?
С этого дня...
...я буду звать тебя
Ваше Высочество
Ваше Высочество, принцесса!
Тогда я буду звать тебя...
Генералом.
Генералом?
Ваше Высочество!
Да, Генерал!
Генерал, что ты делаешь?
Я?
Чем занимаешься?
Я чиню машины.
Работаю с ним на
его маленьком СТО.
Я тебе завидую.
Чему тут завидовать?
Я завидую... людям
с работой.
Ты здесь не обязана сидеть?
Я хочу немного прогуляться?
Мам!
Йонг-Ду.
Как дела?
Как дела.
Пастор заезжал к нам
и уже уходит.
Я много о тебе слышал.
- Ты через многое прошёл.
- Спасибо за заботу.
Он пел в хоре, когда
был маленьким.
Правда?
Извините, я хотел
попросить об услуге.
Вы можете сейчас за
меня помолиться?
Перестань, Йонг-Ду...
Прямо сейчас?
Да, сэр.
Ну почему нет? Давайте
помолимся вместе.
Встаньте в круг.
И вы, мэм.
Помолимся, взявшись за руки.
Отец наш небесный,
веди нашу душу,
...ждущую Твоей
милости.
Прости ему все грехи.
Мы молим тебя
благословить его.
И защитить его
душу от зла.
Эта юная душа жаждет возрождения
в Твоей вечной любви.
Брат!
Брат, научи меня
этой работе.
Ты хочешь научиться
чинить машины?
Здесь? У меня?
Да, я хочу научиться!
Я знаю, что смогу.
Я обещаю стараться.
Что за этим стоит?
Что ты задумал?
Я тебе показал
по-другому!
Так ты не вывернешь.
Проклятье, а это тяжело!
Эй, и как только у тебя получается?
Ты назвал меня "Эй"?
Я имел в виду "Сэр".
Так-то лучше.
Сэр, и как, чёрт возьми,
это получается?
Держи.
Какой у тебя любимый цвет?
Любимый цвет?
Посмотрим...
Любимый у меня - белый.
И у меня... Чистый.
А любимое время года?
Лето.
Мне нравится зима!
Я не люблю лето,
я сильно потею.
Комары, мухи...
Ненавижу их.
А любимая еда?
Лапша Джаджанг!
Лучшая вещь в мире!
Я от тоски по ней с ума сходил,
пока был в армии.
А ты, Ваше Высочество?
Я люблю всё...
Я не принцесса в еде.
...ну кроме гороха.
Горох?
Терпеть не могу горох.
Почему те не любишь горох?
Меня от него рвёт.
Что-то он мне не идёт.
Гонг-Джу!
Здесь кто-то есть?
Нет! Никого!
Мне послышалось,
что кто-то говорит.
Просто... радио.
Ты не устала слушать
его целыми днями?
Ты едва притронулась к еде!
Я ужинаю не дома сегодня.
Будешь доедать?
Нет... Я не голодна.
Почему ты улыбаешься?
Случилось что-то хорошее?
Я побежала.
"Будь я поэтом,
я бы спел тебе..."
"Как ребёнок спит
в материнском лоне..."
"Я хочу..."
"Как маленький телёнок
сидеть в утробе и кричать..."
"Мама! Папа! У
мне жарко!"
Мне... страшно
Почему страшно?
Из-за той... тени.
Это Оазис!
Что там страшного?
Это всего лишь
тень от дерева на улице.
Но... она всё
равно страшная.
Не волнуйся,
я уберу её.
Как?
Волшебством! Я заставлю её исчезнуть
с помощью волшебства.
Закрой глаза.
Абракадабра!
Исчезает...
Исчезает...
Исчезла!
Гонг-Джу! Мы здесь!
Мой голос?
Тебе нравится мой голос?
Да, в нём что-то есть.
Что?
Ты говоришь, у меня
хороший голос...
Но от лица становится дурно?
Ваше Высочество.
Ты меня огорчаешь!
А с лицом-то что не так?
Тень?
Тебя снова пугает тень?
И тебе нужно моё волшебство?
Ладно, дай-ка
сосредоточиться...
Абракадабра!
Абракадабра!
Исчезает...
Исчезает...
Исчезает...
Я собираюсь на свидание!
У тебя не получится
повеселиться!
Сегодня воскресенье,
но ты застрял здесь!
Никаких тебе свиданий!
Тебе не везёт!
Тихо!
Что такого смешного?
Синий крабовый суп, тушёные угри,
жареные осьминоги, жареный рис...
Маринованная говядина, шабу-шабу,
суп из плавника акулы...
Добро пожаловать!
Простите, мы закрываемся.
Простите?
Обед окончен.
Вы закрываетесь?
Посетите, пожалуйста,
другое место.
А как же те люди?
Мы только что выполнили их заказы
и больше их не принимаем.
Да пойдём отсюда.
Это же игра НБА...
Майкл Джордан!
Пожалуйста, идите в другое
место, мне жаль.
Эй, я его смотрю!
Что?
Приятного аппетита!
Ну.
Идём.
Прошу.
Ну что ты там
на холоде делаешь?
Чего хочешь на ужин?
Чего угодно.
Чего угодно?
Я бы съела...
Лапшу Джаджанг.
Лапшу Джаджанг?
Отлично звучит!
Хочешь посмотреть телевизор?
Здравствуйте, это
автомагазин Мангвон.
Два заказа на лапшу Джаджанг,
и одну порцию жареных клецк...
Ассорти из морепродуктов, бутылку
Гаолианга и побыстрее!
Здравствуйте, автомагазин
Мангвон... Здравствуй, невестка.
Нет, его сегодня нет,
сегодня воскресенье.
Откуда я знаю,
куда он пошёл?
Лучше сама за ним следи.
Что-то он темнит
последнее время.
Деньги? А, это...
Поэтому, я и пытался
тебе сказать.
Больно!
Да, но я не хотела
тебя будить.
Конечно я знаю,
что я делал!
Это так давит.
"Это так давит."
Мне плохо, когда
ты так говоришь.
"Мне плохо, когда
ты так говоришь."
Что? Это не то, что
я имел в виду...
Проклятье! А
ну, хватит!
Почему ты на меня злишься?
Что я сделал?
Ты на меня разозлился!
Да как ты посмел?
С чего, вдруг,
это недовольство?
Почему ты такой?
Вот и лапша Джаджанг.
Я расскажу тебе о сне,
который видел прошлой ночью.
Я был в твоей комнате,
танцевал с Вашим Высочеством.
Но мы были не одни.
Индианка, ребёнок
и слон...из того оазиса.
Ну помнишь, того оазиса
с картинки на твоей стене.
Я знаю, что это
был только сон...
Но он казался таким реальным.
Это что ещё, мать
вашу, за пробка?
Чёрт, просто отлично!
Выходите, Ваше Высочество!
Всё в порядке,
ты можешь выходить.
Разве не здорово?
Мы на скоростной магистрали,
Ваше Высочество.
И где мы остановимся
посреди магистрали?
Вы тоже можете попробовать,
Ваше Высочество.
Ну разве не здорово?
О, чёрт...
Вон из машины!
Негодяй!
Как ты посмел взять
машину клиента?
Мне очень жаль.
Всё уже починили.
Машина отлично ездит.
Я взял её, чтобы попробовать, как она
ездит и посмотреть, нет ли проблем.
Проблема не в этом.
Да ты знаешь, сколько
я тебя тут жду?
Мне ужасно жаль.
Ну откуда я знал, что он
приедет за ней в воскресенье?
Входи.
У тебя есть
водительские права?
Так есть или нет?
Ты же знаешь, что у меня
отобрали их после аварии.
Значит ты уехал на машине клиента,
не имея водительских прав?
Я не говорил тебе вырасти, прежде
чем вести себя как взрослому?
Сколько раз я говорил тебе,
что за свои поступки надо
нести ответственность?
Наклоняйся.
Я сказал, наклоняйся.
Начинай считать.
Почему... ты мне
не говоришь?
Ты увидишь, когда
мы приедем туда.
Это приличное место и ты
должна быть красивой там.
Я и так уже
достаточно красива.
Добро пожаловать! С
какой вы компанией?
Мисс Хонг.
Минутку, пожалуйста.
В самом конце.
Приятного вечера.
Спасибо.
Думаю, меня тут
ждут меньше всего.
Давно не виделись, Йонг-Ду!
Ты опоздал!
Привет, дядя!
С днём рождения, мама!
Не зови меня мамой!
Я тебя не знаю!
Кого это ты
сюда привёз?
Позволь её представить...
Это Мисс Хан Гонг-Джу
Она моя подруга.
И что за подруга?
Что?
Что за подругу
ты сюда привёз?
Просто подруга...
Потому что у мамы день
рождения и вообще...
Я решил, что будет неплохо,
если я её привезу.
Как мило!
Приятного аппетита,
раз уж вы здесь.
У нас здесь
только члены семьи.
Ты не можешь приводить
посторонних без разрешения!
Почему бы и нет?
Тебе тоже стоит с
ней познакомиться.
Кто она?
Помнишь того
ассенизатора?
Мужчину, погибшего
в аварии?
Автомобильной?
Дядя, я попал в тюрьму
из-за той аварии.
И что?
Она его дочь.
Выйдем.
Зачем?
Я хочу с тобой поговорить.
Давай сначала поедим,
а поговорим потом.
Немедленно!
Ты меня просто с ума сводишь,
ты знаешь это?
Как ты познакомился
с этой девушкой?
Я пришёл к ней домой.
Зачем ты пошёл туда?
Потому что чувствовал
себя виноватым.
Почему ты чувствовал
себя виноватым?
Если кто-то и должен
чувствовать вину, так это я!
Йонг-Ил, дай мне
с ним поговорить.
Йонг-Ду, посмотри на меня.
Ты сделал это
для меня, да?
Ты винишь меня,
не так ли?
С чего мне винить тебя?
Зачем бы ты ещё тогда пошёл
к ним домой и привёз её сюда?
Дай мне поговорить с ним
Вернись за стол, Йонг-Ил.
Слушай меня внимательно.
Никто не заставлял тебя
отправляться в тюрьму.
Ты сам этого
захотел, верно?
После того, как Йонг-Ил наехал на
того парня, ты первый сказал об этом.
Ты сказал, что у него есть семья,
которую надо кормить и будущее,
поэтому ты и сел за него.
Ещё ты сказал, что у тебя уже
были судимости и нет работы.
И ты знаешь как
жить в тюрьме.
Разве не это ты сказал?
У тебя отличная
память, засранец!
Ты не должен так себя вести.
Что я сделал не так?
Скажи мне правду, Йонг-Ду.
Что ты задумал?
О чём ты?
Зачем ты привёз её сюда?
Пожалуйста, отвези её домой.
Почему?
Разве это не очевидно?
Ты не должен этого делать!
Но я голоден!
Разве это сейчас важно?
Гонг-Джу тоже
хочет есть.
Она наш гость!
Мы не можем заставить её уйти!
Чёрт, да почему ты вечно
всё так делаешь?
Думай, прежде чем
делать что-то!
Я не понимаю, о чём ты.
Йонг-Ду, вернись!
Мы ещё не закончили разговор!
Йонг-Ду!
Помните стаи зеленушек
за нашим домом?
Я думал, что это воробьи.
Но отец сказал мне,
что это зеленушки.
И у них были маленькие
воротнички на шее.
И я целую вечность
стоял под деревом...
...чтобы посмотреть на
их белые воротнички.
Я думал, что это
колокольчики.
Зачем ты сейчас
это рассказываешь?
Скажи! Почему
именно это?
Мне просто вспомнилось...
Зачем ты рассказываешь историю,
которая только что тебе вспомнилась?
Не знаю, просто так.
Хотел бы я понимать,
как ты думаешь.
Скажи, что заставило тебя
вспомнить этих зеленушек?
Он сказал, что это были
зеленушки, а не воробьи.
Эй, это фотография
только членов семьи!
Мы все должны быть
в семейном альбоме.
Выйдешь просто красоткой.
Не с ней, идиот!
Что?
Чёрт, тогда и меня
на ней не будет!
Йонг-Ду, ты куда?
Йонг-Ду!
Пусть идёт.
Так вы снимаетесь или нет?
Приступайте.
Вот так.
Смотрите все сюда...
Отлично!
Раз, два, три!
Проклятье, ну
и дубак, да?
Хочешь пойти в караоке?
Ну как?
Ваше Высочество, моя принцесса,
пожалуйста, не злись.
Что случилось?
Прости, это я виноват.
Ваше Высочество,
молю вас о прощении.
Моя принцесса,
поедем домой.
Чего ты хочешь?
Ты не хочешь домой?
Чёрт! Ты что, собираешься
всю ночь тут торчать?
Делай, что хочешь,
а я пошёл.
Большое спасибо!
А теперь, принцесса Хан
споёт следующую песню.
Пой.
Ну давай, попробуй.
Проклятье, где выключатель?
Давай, я помогу
снять пальто.
Лучше иди, пока автобусы
не перестали ходить...
Хочешь увидеть
волшебный фокус?
Пока! Спокойной ночи!
Ну что такое?
Не уходи.
Хочешь, чтобы я остался?
Я хочу спать с тобой.
Спать со мной?
О чём ты говоришь?
Разве ты не знаешь...
"Разве ты не знаешь..."
...что имеет в виду женщина...
когда говорит...
"...что имеет в виду женщина...
когда говорит..."
Я хочу спать с тобой?
"Я хочу спать с тобой"
Ты сказал, что я симпатичная...
Что, не туда?
Всё хорошо?
Всё хорошо?
Стой!
Может, она спит?
Света нет.
Уже поздно.
А, торт!
Что случилось? Тебе больно?
Хочешь, чтобы
я остановился?
Может, она спит?
Да, радио тоже молчит.
А у неё оно всегда работает...
Ты посмотри на этот бардак!
Гонг-Джу, ты спишь?
Гонг-Джу?
О, Боже! Иди сюда!
Скорее!
Кто ты такой, чёрт возьми?
Что ты с ней делаешь?
Беги к соседям!
Быстрее!
Вон! Слезь с неё!
Выходите, скорее! Пожар!
Пожар! Нам
нужна помощь!
Что происходит?
Быстрее входите!
Что происходит?
Бедная Гонг-Джу,
спасите её!
Да заткнись
ты на минуту!
Быстро!
Вон из комнаты!
Отойди от неё!
Отойди от неё!
Отойди от неё,
мать твою!
Быстро!
Убирайся отсюда!
Нам тоже поехать?
Конечно, и жертве.
Сейчас она
очень подавлена.
Как вы видите, она немощная
и очень трудно говорит.
Всё равно она
должна поехать.
Её нужно обследовать.
Мы поедем за вами
на моей машине.
Хорошо.
Вы уже были судимы?
Да.
Сколько раз?
Три.
За что?
Наезд со скрытием в
пьяном состоянии...
Нападение...
И?
Попытка изнасилования.
Да ты ещё и извращенец.
Отвечай, ты извращенец?
К кому вы здесь?
Мы родственники Хонг Йонг-Ду.
Ясно... по
Йонг-Ил! Ты здесь!
Зачем вы здесь?
Вам не надо было приходить...
В каких вы отношениях
с этими людьми?
Он мой старший брат,
а он младший.
Этот человек арестован
за попытку изнасилования.
Мы говорили по
телефону, верно?
Да.
Жертва сидит там.
С вами хотят поговорить её
родные, поэтому я вам и позвонил.
Дело элементарное,
его поймали с поличным.
Но как он только мог позариться
на такую беднягу?
Я просто не понимаю.
Тебя что, заводит
её убогость?
Почему ты вечно
оказываешься в участке?
Негодяй!
И ты ещё можешь называть
себя человеком?
Ты животное! Чудовище!
Эй, успокойся.
Дай посмотреть.
Давай в следующий раз встретимся
в каком-нибудь месте получше?
Можно с вами переговорить?
Откровенно говоря...
Он мой брат, но я никогда
не мог его понять.
Мой младший брат
может подтвердить.
Мы всё сделали, чтобы сделать
из него человека.
Но в этот раз он не
заслуживает прощения.
Что, по вашему,
я чувствую?
Конечно, я понимаю.
Видно, в прошлой жизни мы заработали
очень плохую карму.
Сначала мой отец,
теперь моя сестра.
Я много думал и...
О чём вы?
Полицейские сказали, что...
Его заключение не залечит
её ран и не возместит ущерба.
Так что...
То есть вы хотите
заключить соглашение?
Сколько вы хотите?
Я не могу вот
так сразу сказать.
Это вам не деловое
соглашение.
Ну какая-то сумма у вас
всё равно есть в уме?
Назовите её, пожалуйста.
Офицер сказал мне...
Самое меньшее,
это 20 миллионов.
Как я уже сказал, на этот
раз он не заслуживает прощения.
Он действительно мой брат,
но я вынужден отказаться от него.
Это может
звучать грубо,
но я думаю, что общество
нужно защитить от него.
Но вы хоть выслушали
свою сестру?
О чём?
О том, что случилось сегодня.
Что значит,
что случилось?
А что, по вашему, случилось?
Разве это не очевидно?
Вы что, сами не видите?
Ублюдки!
Как насильник мог
попасть в квартиру?
Мисс, не волнуйтесь
и говорите медленно.
Ей становится хуже, когда
он взволнована и напугана.
Мы оставляем ключ
в цветочном горшке на улице.
Он наверно видел, как
соседи клали его туда.
Он угрожал вам ножом
или другим оружием?
Оружия не было.
Кому понадобится оружие,
чтобы взять над ней власть?
Жертва была в
этой одежде?
Да.
А это та простыня?
Да.
А нападавший,
этот человек?
Эй, ты! Встать! Быстро!
Это он?
Да.
Думаю, всё ясно!
Отвести его в камеру.
Мисс, теперь вы
в безопасности.
Больше нечего бояться.
Ваши показания верны?
ДА, верны.
У вас есть медицинская
страховка?
Дорогой, они спрашивают
о медицинской страховке.
Нет.
Страховки нет.
В чём дело, дорогая?
Теперь тебе нечего бояться.
Всё уже в порядке.
На что уставился, ублюдок?
С какой стати вы на
него накинулись?
Я просто толкнул его.
Я видел, что вы его ударили!
Да что ты такое
говоришь, мать твою?
Ты кто такой, чтобы так
со мной говорить?
Сделай что-нибудь.
Успокойся...
Успокойся...
Всё уже почти кончено...
Гонг-Джу...
Потерпи ещё немного, ладно?
Постарайся всё
забыть и уснуть.
Тебе будет лучше, когда
ты хорошенько выспишься.
Сегодня мы останемся здесь.
Поэтому, нечего бояться.
Руки за спину.
Негодный мальчишка!
Ты помнишь нашего пастора?
Он хочет тебя видеть.
Он хочет помолиться за
тебя и я привезла его сюда.
Йонг-Ду, лучшее, что можно сделать
в такую минуту, это помолиться.
Садитесь.
Садись.
Извините, но не могли бы вы снять
с него наручники на время молитвы?
Помолимся.
Отец наш небесный...
Прости нам наши прегрешения
на пути к твоему царству.
Помоги ему найти праведный
путь и отведи его мысли от греха.
Эй, ловите его!
Пастор!
Отец наш небесный!
Отец наш небесный!
Прости эту заблудшую овцу.
Заткнись, сука,
или я убью тебя!
Где твой телефон?
Быстро давай телефон!
Стой спокойно,
или тебе конец.
Алло? Это квартира
Хан Гонг-Джу?
Могу я услышать Гонг-Джу?
Я? Меня зовут
Хонг Йонг-Ду.
Простите, но дайте мне
поговорить с Гонг-Джу.
Скотство!
Вали отсюда,
сука!
Осторожно, горячий.
Спасибо.
Что происходит?
Спускайся оттуда!
Проклятый ублюдок!
Хонг Йонг-Ду,
спускайтесь!
Какого чёрта
ты там делаешь?
Спускайся вниз,
сволочь!
Эй, осторожно!
Этот парень совсем спятил!
А ну, тихо там!
Что ты делаешь?
Что?
Что ты там делаешь?
Убираю ветки.
Ты будишь всю округу.
Что происходит?
Этот парень ненормальный.
Что ты там делаешь?
Спускайся вниз!
Осталась только одна ветка!
У тебя отлично получается!
Заканчивай с ней и
спускайся, ладно?
Ваше Высочество!
Ваше Высочество!
Он ранен?
Надевайте наручники, быстро!
Увести его!
Это что ещё за чёрт?
Можете прекратить этот шум?
Что вы тут все столпились
посреди ночи?
Школьники учиться
тут пытаются!
Хватит шума!
Ваше Высочество,
это ваш генерал.
Надеюсь, у тебя всё хорошо,
ты здорова и всё остальное в порядке.
Мне тут ничего живётся,
я не пропаду.
Снова привык здесь
к "горошнице"...
Но не волнуйся, это
не настоящий горох.
Но когда я слышу это название,
я всегда вспоминаю тебя.
Теперь я тоже не люблю горох.
Я мечтаю о дне, когда поем
тофу, выйдя отсюда.
Наверно тебе очень скучно
и одиноко в твоей квартире.
Я играю в футбол, настольный теннис
и другие игры, чтобы
оставаться в форме.
Так что обо мне не волнуйся.
Когда я выйду, я куплю
тебе много вкусной еды.
Составь список еды, которую
ты хочешь попробовать.
И пока не получишь моё следующее
письмо, заботься о себе, родная.
До скорого.