О родителях и детях (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

O rodičích a dětech

В основе сюжета взаимоотношениях отца и сына. Сын Давид Новотны недавно отпраздновал свое сорокалетие, живет со своей молодой подругой и не сильно задумывается о жизни. Его отец — Йозеф Сомр — семидесятилетний, но еще вполне бодрый мужчина, в прошлом ученый-биолог, пытается искать смысл и причины во всем: своей жизни, жизни своего сына, мира вокруг. И, кажется, нет ничего общего у этих двух мужчин… кроме того, что они раз в неделю вместе гуляют по Праге и разговаривают.

Все фразы и цитаты

О РОДИТЕЛЯХ И ДЕТЯХ
Пап?
ВСЕЛЕННАЯ
Доктор биологии
Ты знаешь, что это?
Похоже на тростник.
"Тростник"...!
Это аир тростниковый.
Может быть.
"Может быть"?
В этом нет никаких сомнений!
Его еще называют акорум или
псоралея съедобная.
Его завезли из Южного Китая, хотя
сейчас он и здесь обычное дело.
Он был завезен татарами.
Они применяли его для определения,
пригодна ли вода для питья.
Как?
Как?
Сначала они отправляли
разведчиков,
то есть, шпионов...
Они опускали аир в воду,
околачивались поблизости
пару дней...
и если аир пускал корни, значит
вода была безопасной.
Следовательно, орда могла напиться
и начинать кровопролитие.
Поэтому аир тростниковый еще
называют татарской травой.
А зачем он тебе?
О, господи! Чтобы добавить
немного зелени!
Во сколько ты пришел?
Ты меня не разбудил.
Где-то после полуночи.
Надеюсь, ты не против.
Почему я должен быть против?
Просто спрашиваю.
Что ты здесь делаешь?
Боже! Ты испугала меня!
Вот, оставляю эту брошюру.
Бог приходит, а ты уходишь...
Что ж, пока.
Это для него.
Для кого него?
Моего отца.
Это шутка?
Прости, что вломился,
Я просто хотел, умыться,
оставить это и уйти.
Я так понимаю, ты Роберт?
В яблочко!
Есть хочешь?
Нет.
Почему?
Не беспокойся.
Я не беспокоюсь, когда я не ем,
а тебе нужно есть.
Я ел вчера.
И что же?
Гамбургер.
Который ты купил, так?
Который я приготовил.
Вот так совпадение! Я как раз
готовлю гамбургер.
Ну, гамбургеры два дня подряд
ничего плохого тебе не сделают.
Как ты их готовишь?
Ты, вроде, укропа добавляешь?
Ну, конечно! Получается
довольно неплохо.
Немного муки, затем жарить.
Без хлебных крошек?
Ты же знаешь, что если
ты используешь одну
говядину, то это
ненастоящий гамбургер.
Представь-ка
На днях в зоопарке мы
потеряли орангутанга.
Серьезно. Мы начали искать...
Смотрели везде, даже
в шкафчике лаборатории.
Ничего.
Директор позвонил в полицию,
они повесили трубку.
Поэтому мы продолжили поиски.
Спустя три дня, когда мы уже
готовы были сдаться,
Тонда Синиор,
человек, ответственный
за готовку пищи для обезьян,
вспомнил, что в тот день,
когда он на минуту выходил,
На столе оставалась бутылка вина.
Что ты наделал?
Ничего.
Теперь придется это выбросить.
Что ты суетишься?
Все это всего лишь углерод,
водород,
кислород и азот, каким и было...
последние два миллиарда лет.
И что с ним случилось?
С кем? С орангутангом?
Можешь мне не верить,
но он был в...
клетке под кучей
деревянной стружки,
спал как младенец.
Они сделали анализ крови,
у бедного создания уровень
алкоголя превышал 1.2 % .
Он тебе обо мне рассказывал?
В том-то и дело, что нет.
Введение в дзен.
Ты хочешь, чтобы тебя
ввели в дзен?
Один раз я уже там был.
- Сработало?
- Что-то вроде того...
Как видишь.
А что с тобой произошло?
Какой-то лунатик собирался
врезаться в меня,
поэтому мне пришлось
вывернуть руль
и приземлиться в
канаву на кучу грязи.
Мотоцикл в порядке.
Ты пилот?
Ага.
Вообще-то, я астронавт.
Прилетел из Словакии.
Круто.
Ну что ты делаешь? Теперь нам, и
правда, придется это выбросить.
- У тебя навязчивая идея.
- Туда же попала кровь!
Моя, которая также и твоя.
Она тебя не убьет.
Да, кстати, в прошлый раз
это был шимпанзе.
Кто был?
Когда старая женщина
вызвала полицию,
потому что какой-то пьяница
танцевал на соседней крыше.
Когда они приехали, то увидели,
что это шимпанзе.
Было дело. К чему ты клонишь?
Что это за зоопарк,
если шимпанзе может сбежать
и забраться на крышу?
В этом мире все возможно.
Вещи исчезают, затем появляются
без какого-то объяснения.
И животные. Даже люди.
Ногоцарапатель приходит ночью
и царапает ноги тех детей,
которые не хотят спать.
Тебе рассказать о Курупире?
- А что он делает?
- Ничего.
Иногда он просто приходит.
У него на лице черная грязь...
и ржавые указательные пальцы.
Знаешь что? Подожди-ка здесь,
я скоро вернусь.
Ты сказал, что скоро вернешься.
Правда?
Не помню, чтобы я это говорил.
До сих пор вспоминаю, как торчу
там, а душа ушла в пятки.
Я прождал полчаса!
А я где был?
Понятия не имею.
Интересно, почему ты
прятался от меня.
Возможно, я просто хотел выяснить
как ты поведешь себя
перед лицом опасности.
Для чего еще нужен интеллект,
как не для того, чтобы человек мог
справиться с непредвиденным?
Что ж, спасибо тебе большое.
Я уже был готов наложить в штаны!
После всех тех историй,
которыми ты меня кормил?
О Ногоцарапателе?
И Курупире?
Ну...
Как Марта?
Это что за вопрос?
Пытаюсь поддерживать разговор!
Ты все еще с ней или нет?
Я был с ней 5 лет.
Ты ей изменяешь?
Она первая, кому я не изменял.
Она не хочет иметь детей?
Это нужно жарить на свином жире.
Ну все, я ухожу.
Тогда пока.
У тебя проблемы с компьютером?
Да. Большая проблема.
В чем она заключается?
Все, что я написала, исчезло.
Все, что у меня есть,
этот кусок дерьма!
Дай взглянуть.
Ух ты!
Это что-то! Почему он тебе не
нравится?
Уверена, что он замечательный,
но я должна была закончить
два дня назад.
Ты загружала какие-то шрифты?
Для моей работы мне нужны
дополнительные шрифты.
А что за работа, можно спросить?
Я пытаюсь получить финский грант.
Это не финский.
Нет, это чушь собачья.
Шесть недель работы псу под хвост.
Ты знаешь, что ты делаешь?
Надеюсь.
Звучит обнадеживающе.
Надежда является корнем ко всему.
Это особенно важно для того,
кто собирается войти в дзен.
Коллекционируешь пальцы
плохих парней?
Взяла на случай, если ты
из тех парней, которые теряют
голову, находясь радом с девушкой.
Когда я был моложе, так и было.
А сейчас ты старик?
По внутренним ощущениям.
Так что не бойся.
А я тебя не боюсь.
Мне всего лишь нужно будет
сделать вот так...
на случай, если ты не Роберт.
Знаешь, что у меня есть?
Нет.
Багет!
Я бы мог его использовать
против тебя.
Имеешь в виду накормить меня?
Нужно закончить с этим.
Представь, что ты
можешь прочитать,
что у меня написано на лбу.
Видишь? Тебе понравилось.
Сейчас люди питаются всякой
гадостью.
Помню, как твоя мать
готовила курицу и курицу...
И курицу, я знаю. Она всегда
была подгоревшей.
Никогда не ел курицу,
которая не подгорела.
Будешь?
Нет, это все тебе. При моей
диете я не могу это есть.
Курица подгорала,
потому что у твоей
матери было слишком много мыслей.
Все бы отдал за курицу,
зажаренную в сливочном масле!
В Египте,
рабам, строившим пирамиды,
было намного хуже.
Все что у них было,
это печенье из проса,
сырой лук и пиво.
Дальний Восток, там люди могут
довольствоваться и меньшим.
В Индии Шавадийцев преследовали
тысячелетиями, но они все еще там.
Они тайно держались неподалеку
от погребальных костров
на берегах реки Ганг.
И почему мне кажется,
что ты собираешься
сказать что-то
особенно отвратительное?
Ничего такого уж оригинального.
Они питались
человеческими останками,
которые бросались в
реку после церемонии.
Они вылавливали их внизу
по течению.
Мясо уже было
серьезно поджаренным,
если не сказать испорченным...
это нормально с точки
зрения религии.
Когда на сцену выходит религия,
ничто не кажется таким уж ужасным.
Наверное, мне нужно
последовать их примеру.
Я не могу есть мясо,
если оно
недостаточно проварено
или прожарено.
Один мой старый приятель,
"Чокнутый",
хотел попробовать человеческое
мясо, и однажды он это сделал.
Шутишь?
Он был доктором?
Нет, но его друг был.
И они чуть ли не до драки спорили,
как лучше приготовить человека.
А что с ней случилось?
Ее переехал грузовик.
Давайте поджарим.
Может, лучше, рагу. Помните, тот
замечательный мамин рецепт?
Рагу подойдет.
Тогда пусть будет рагу.
Это тебе больницу
не напоминает, док?
Нужно его замариновать.
Ну так давайте.
Специи, перец, паприка...
Лавровый лист.
Точно. Мама тоже добавляла
лавровый лист.
Я сделаю маринад.
Сделай столько, чтобы его
хватило для рагу.
Как насчет влить в нас кое-чего?
Откуда ты все это знаешь?
Тебя ведь там не было?
Нет, не было.
Не забудь укроп.
Порежь укроп.
Дай взглянуть.
Отвали.
Уже готово?
Еще нет.
Ну так бросай эту фигню туда.
-Какую фигню?
-Маринад.
Им понравилось?
Наверно.
Что?
Ничего.
Ну и что произошло с Чокнутым?
Он все потерял.
Бросил девушку,
ушел с работы,
перестал покупать мясо,
и стал вегетарианцем.
Мило.
Ты все также покупаешь
журнал "Авиация"?
Только по привычке.
В зависимости от содержания.
В прошлом году они много внимания
уделяли модели Shоki Ki-44.
Тебе всегда нравились страшные
самолеты.
Да нет! Shоki Ki-44 совсем
не страшный.
Абсолютно согласен,
и тем не менее
тебе всегда нравились
страшные самолеты.
А больше всего тебе нравился
самолет Спарвьеро.
Спарвьеро, да. Он мне
действительно нравился.
Вид у него был как у горбуна.
У него было три пропеллера, он был
простым, что мне и нравилось.
Точно, Спарвьеро был
совсем неплох.
Двигателю не хватало мощности,
как и у всех итальянских самолетов.
Но это был хороший самолёт
- торпедоносец.
Даже Пипистрелло
был неплох,
учитывая время,
когда он был сделан.
Ты знаешь, как переводится
пипистрелло?
- Знаю.
- Летучая мышь. Оно
означает летучая мышь.
Что опять не так?
Хватит "просвещать" меня.
Я пытаюсь просвещать тебя?
Постоянно!
Как так?
Что бы ты ни сказал
заканчивается "объяснением".
Наверное, я такой и есть.
И ты называешь это "диалог"?
Весь диалог - это иллюзия.
Где бы ты ни был, люди хотят,
чтобы говорили только о них.
Я не уверен.
Потому что ты еще не повзрослел.
Ты постоянно мне об этом твердишь!
Потому что это правда!
Кстати, как там твой геморрой?
Недавно я был у доктора
по поводу желудка.
Проблемы с желудком тебе
достались от меня.
Всю жизнь у меня была
предрасположенность к язве.
Я буду в лаборатории.
Здравствуйте, моя фамилия Црвчек.
Доброе утро.
На что жалуетесь?
Йирка Филек посоветовал
к вам обратиться.
Перед тем, как умереть.
Поэтому я
немного сомневаюсь
насчет его совета.
Присаживайтесь.
Вы знали Иржи?
Он был очень хорошим человеком.
Очень жаль, что мы не смогли
спасти его.
Полагаю, он был
достаточно беспечным.
Беспечным?
Не сказала бы.
Болезнь распространилась
так быстро,
что когда мы
прооперировали его,
у него практически
не осталось кишечника.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Что ты имеешь в виду
"не осталось кишечника"?
Выглядело будто кто-то вылил
кислоту в его желудок.
Как каша.
И доктор так просто об этом
говорил? Нормально.
Ну так что там с тобой?
Ничего интересного.
Она запихнула шланг мне в горло
а я лежал там, как кролик.
Все, что она нашла,
это что-то вроде мешочка.
Мешочка?
Грыжу!
Какую грыжу?
Хиатальную грыжу.
"Хиатальную"... А если поточнее.
Скользящую? Аксиальную?
Я не знаю.
Ты идешь к доктору и не
спрашиваешь, что с тобой не так?
Он выписала что-то?
- Какие-то таблетки.
- Какие?
Я не знаю.
Ты не знаешь,
какие таблетки пьешь?
Сейчас мы не у доктора.
Я упомянул об этом к слову.
Но это важно.
У меня также есть...
Что? Еще одна проблема?
У меня геморрой.
Это не проблема, господин Црвчек.
Мы можем сделать это прямо здесь.
Мы их забинтуем, и они успокоятся.
Давайте взглянем.
- То есть, прямо сейчас?
- Да.
Понятно. Эти просто
так не успокоятся.
Как давно они у вас, г-н Црвчек?
Двадцать лет.
Двадцать лет...
Потребуется операция.
Чем скорее, тем лучше.
А что у нас здесь?
В тот самый момент
у меня встал
так, как не вставал
уже многие годы!
Ужасно стыдно!
Смотри, большой баклан...
Я тебе завидую. Если
бы она дотронулась
до меня, эффект
был бы нулевым.
И что теперь? Операцию
будешь делать?
Я не знаю.
Ты не знаешь? Вы двое
должны принять решение.
Угу, придется.
А больно, когда ходишь в...?
Нам обязательно
продолжать эту тему?
Ответь и я заткнусь.
Нет, не больно.
- А кровь идет?
- Нет, не идет.
Но минуту назад ты сказал, что...
Черт возьми, пап!
Но мы же обсуждаем твое здоровье!
Может, и идет.
Что?
Кровь. И хватит говорить о
болезнях.
Когда я пошел в больницу
из-за ноги,
я старался думать о чем угодно,
только не о болезнях.
Моим доктором был
какой-то Измалков.
Не очень отзывчивый человек.
Доброе утро.
Ну, г-н Црвчек!
Как нога?
Ее нужно будет отнять,
как вам известно.
Ни за что!
Именно так.
Нет!
У него была челка,
свисавшая прямо на глаза.
Как нам всем известно,
это их
традиционная национальная
прическа.
"Традиционная национальная
прическа?"
Он был болгарином.
Я разве об этом не упоминал?
С другой стороны, он был
нормальный парень.
Не считая того, что на второй день
моего пребывания он сказал...
До свидания, господин Црвчек.
До свидания.
С вашей ногой порядок, думаю,
вы должны быть счастливы.
Мы взяли ее под свой контроль.
На данном этапе.
Дайте ей немного мази,
понежьте ее,
не слишком нагружайте,
и, думаю, она будет в порядке,
по крайней мере,
в ближайшие два года.
Два года?
А что потом?
А потом мы ее отрежем.
Правда, доктор?
В любое время.
Ты же все еще ходишь.
Хожу. У меня хромота,
я ее не нежу,
и она в порядке уже восемь лет!
Никогда не верь докторам!
Все шрифты отмечены точками.
Наводишь курсор,
Кликаешь...
Оп, и все вернулось!
Фантастика!
Огромное тебе спасибо.
А ты добрый.
Правда, это не финский.
Нет, это тупая шутка,
присланная по е-mаil.
Взгляни-ка лучше сюда.
Это lQ-тест. Никогда раньше не
пробовала пройти его,
но благодаря ему у меня поднялось
настроение.
Мой результат 124.
В комментарии говорилось,
что я "Покоритель мира".
Я пропустила
все вопросы, связанные с
математикой и логикой.
Здесь говорится, что всего лишь за
13 долларов,
вы можете получить характеристику
вашей личности на 13-ти страницах.
Конечно, если набрал
меньше 70-ти...
Ты еще не совсем тормоз,
но уже "с уникальными
способностями".
Хочешь попробовать?
Нет, спасибо.
Хотя мой прошлый результат
был достаточно неплохим.
Но я тогда был пьяным.
8 рюмок за раз.
А если бы ты выпил 4,
результат был бы лучше?
Вовсе нет. На следующий день
я пришел абсолютно трезвый
и оказалось, что я
полнейший тормоз.
Мне бы очень хотелось,
чтобы вы были вместе.
Почему мы все еще говорим об этом?
Просто, я хочу,
чтобы ты был счастлив.
Я не несчастный.
Верно, у тебя ситуации бывали и
похуже.
По сравнению со всеми женщинами,
с которыми ты жил,
Марта - это джекпот.
Она не дура и не истеричка...
С другой стороны, Камила была
сущим кошмаром.
Ты серьезно?
Ты ублюдок! Пошел отсюда!
Дай мне объяснить.
Пошел ты!
Как и Марго, или как там
она себя называла.
Чего пялишься?
Или Эстер. Такая претенциозная.
По крайней мере, она была
недурна собой, согласен?
Вынужден признаться,
что красивые женщины всегда
пугали меня до смерти.
Почему?
Потому что так или иначе, я
избегал всего, что с ними связано.
Только у настоящей стервы всегда
найдется эта дополнительная искра.
Верно, верно.
Однажды в бассейне,
я встретил одну такую.
Волосы у нее были прямо
как у Софи Лорен.
Выглядела она неплохо...
и открыто меня игнорировала.
Здесь свободно?
Конечно.
Меня зовут доктор Црвчек.
Очень приятно.
И сразу же она начала
исповедоваться.
Я потеряла мужа девять лет назад.
И иногда я почти плачу,
когда понимаю,
что уже нет человека,
С которым я бы могла
поговорить с глазу на глаз...
Понимаете? Просто поговорить.
Мне трудно в это поверить.
Конечно же, я не имела в виду вас.
Ведь вы же доктор...
не так ли?
Ну, конечно!
Я не мог заставить себя признаться
ей, что я действительно доктор,
но только доктор биологии.
Я считаю, что мужчины
в основном хищники.
Вы разве не согласны?
Думаю, нам лучше было бы...
заказать хороший ужин...
немного шампанского...
если у вас нет никаких возражений.
Хороший салат...
Я не могу! У меня
слабый желудок,
а они здесь добавляют
уксус, а не лимон.
Наконец, я повел ее к ней в номер.
И она предложила мне
сделать сплит.
Дай мне передохнуть,
избавь меня от деталей!
А что не так?
Ну же!
Я так и не стала
профессиональной танцовщицей,
потому что мой муж
был против этого.
Но я все еще могу делать сплиты.
А колесом ходить?
Колесом? Могу попробовать.
В конце концов, вы ведь доктор.
Я сбежал и провел ночь на вокзале.
А, тогда понятно...
Я всего лишь хочу, чтобы ты
остался с Мартой.
Ты ей не изменяешь?
Я твой отец! Я не хочу,
чтобы ты
совершал такие же
глупости, как и я!
Хотя, вынужден это признать, ты
действительно заботишься обо мне.
Тебя привели в этот мир
не только ради тебя самого!
А ради чего тогда?
Боже! Для размножения, конечно же!
У меня нет большого желания
множить свои гены.
Даже несмотря на то, что однажды
я допустил ошибку.
Что ты хочешь сказать "допустил
ошибку"? Посмотри на меня!
Скажи мне правду.
Я узнал только год назад.
Великолепно.
Здравствуйте.
Спасибо.
Можешь...? Я забыл очки.
Конечно.
- У них есть гуляш.
– Колацкий пирог?
Гуляш.
Нет, не хочу. Что еще?
Вьеннершницель...
Это загонит меня прямо в гроб.
- Гуляш с кислой капустой...
- Нет.
Джулбастия...
А это что за дерьмо?
Там так написано.
Не я его туда вписал.
Карман дьявола.
- Чего?
- Карман дьявола.
Я немного тугой на ухо, понимаешь?
Я всего лишь читаю
то, что написано!
Но ты же этого
не хочешь, так?
А зачем мне это?
Ты знаешь, что это?
Нет. Все, что здесь написано,
это "Карман дьявола".
Ты даже ворчливее своего деда!
Он ненавидел, когда ему кто-то
задавал какой-то вопрос.
У них еще есть филе рыбы.
Ха! Они даже не написали,
что за рыба.
"Что за рыба"? Филе есть филе!
Что за рыба?
Там указывается сорт рыбы?
Это может быть треска с Аляски...
или окунь...
или обыкновенная мерлуза...
или хек,
мерлюциус мерлюциус,
или волчья рыба, которую
американцы называют зубаткой,
анархиас лупус...
Скорее всего, обычная треска,
или пятнистая треска.
Должно быть, это она.
Ну, извини! Мне нужно знать,
что я ем.
Если я это знаю,
то могу съесть все.
хотя спинные хребты нужно
вынимать из анчоусов и сардин,
что некоторым может
показаться смешным.
Если сладкое мясо убрано,
то остальное я могу есть.
Извини.
Я всего лишь читал,
что там написано.
- Попробуй.
- Пап!
Ну же, попробуй.
Спасибо.
Ты ешь, мне нужно...
Давно не виделись.
Привет.
Кто это?
Это? Мой отец.
Вы вместе тусуетесь?
Ага...
Часто?
Каждые три недели...
С твоим стариком...
Ну и что?
Ничего.
И когда вы тусуетесь,
вы говорите о женщинах?
Обязательно.
Кроме всего прочего.
Могу я присоединиться
к вам всего на минутку?
Мы уже собираемся уходить.
Только на пару минут.
Я жду Йирку Сисель.
В другой раз, Кулич.
Хорошо...
Он действительно твой старик?
Ага.
"Когда бы ни возникала
проблема материи,
она или очень сложная
или чересчур простая для нас,
чтобы убедиться
насколько простой она есть."
Извини, это выпало
у тебя из пиджака.
Это "новая философия"?
Мне никогда не нравилась
высоколобая литература.
Мне тоже.
Но иногда она помогает
справиться с одиночеством.
Ну что, пойдем?
Пойдем.
Счет, пожалуйста!
Мне нужно сходить в магазин.
Давай.
Но ты ведь не одинок?
Ты тоже.
Но сейчас мне для
этого приходится
прикладывать намного
больше усилий.
Думаешь, мне не приходится?
Надеюсь, не так много.
- Еда не сильно нарушала твою диету?
- Филе? Нарушало.
Но было вкусно.
Кстати...
мне кажется, ты хотел мне что-то
рассказать?
Хотел, но рассказывать
особо нечего.
Мне нужно сесть?
Хотя сидеть здесь это практически
то же, что и гулять в парке
и не переставлять ноги.
Они сегодня болят.
Это подойдет?
Иди закажи нам пива.
Конечно, но сначала мне нужно
ответить на этот звонок.
Дерзай. Хотя у меня
не было ничего,
что бы я не мог обсудить по
телефону рядом со своим отцом.
Где ты был? Я прождала
тебя до трех утра.
Я работал до поздней ночи,
поэтому переночевал у отца.
В любом случае, мы планировали
сегодня встретиться.
Ты не хотел беспокоить меня.
Как предусмотрительно.
Я тебя когда-нибудь увижу?
Я все еще ищу кого-то, чтобы
решить твою проблему.
Оказалось, что все мои друзья
заняты.
Какую проблему?
С твоим компьютером. Ты
просила меня найти айтишника.
Она уже решена.
О чем ты?
О проблеме, которую ты упомянул.
Ты никого не нашел,
а я нашла. Как обычно.
Давай не будем ссориться.
Подожди! А кто решил проблему?
Парень, который
остановился неподалеку.
Кто?
Кто-то, кто искал тебя и был
достаточно добр,
чтобы взглянуть на мой компьютер.
Это должно быть Худлам.
На него не похож.
Не позволяй Худламу прикасаться
к твоему компьютеру.
Сделай ему кофе,
поспрашивай о проблемах
с его эго, а затем
вышвырни его.
Вообще-то, он очень смешной.
Худлам? Смешной? Он был
смешным только однажды:
Когда он вылетел через ветровое
стекло под колеса грузовика!
Как там твой отец?
Ноги болят. Мы
только что пообедали,
а теперь поливаем
это все пивом,
потом мы будем гулять вдоль реки.
Тогда или, не давай ему
просто так там сидеть.
Хорошо, иду.
Сделай Худламу кофе и вогони его.
Сегодня я приготовлю нам одно
любопытное блюдо
потом мы возьмем плюшевого
мишку в кровать....
Тогда не опаздывай.
Приду, как только смогу.
Хорошо, увидимся.
"Бикст... Ламба х 3,
открытая парентеза..."
Что это?
Так можно узнать
радиус вселенной
по Райманну-Кристофеллу
Тензорфору.
Ну, раз ты так говоришь.
Что мне с этим делать?
Ничего, просто наслаждайся
напитком...
и начинай говорить.
Начинай.
Короче говоря...
Когда я служил в армии,
однажды я
назначил свидание
с девушкой, Таней.
Маленькая такая, она еще все
время расчесывала волосы?
С маленькими ручками?
Как ее звали... Сюзана?
Таня! Я же тебе только что сказал!
Когда я служил в армии.
А, та с большим носом
и кроличьими зубами.
Та была из Словакии,
и ты ее никогда не видел.
В общем, однажды она
сказала мне, что беременна.
Не от меня,
но она думает,
что все еще любит меня.
Потом все закончилось.
Не из-за ребенка...
Я ей изменял.
Я был в армии,
а она была старше меня.
Думаю, у нее тоже
были другие мужчины...
Боже правый!
Джонни!
Привет!
Таня!
Ты совсем не изменился!
Ты тоже.
Цыпленок с миндалем.
Послушай...
Я должна тебе кое-что сказать.
Тот... Тот ребенок был твой.
Я все это время не хотела тебе
рассказывать, потому что...
Я не хотела, чтобы возникли
какие-то проблемы,
у тебя или у меня.
Помнишь, каким ты был?
Ты был безответственным.
Настоящим идиотом.
И, кроме того...
Я подумала...
что это бы не сработало.
Ну как, нашли свою
родственную душу?
Еще нет.
Раз ты мне сообщаешь
новости так аккуратно...
у меня есть просьба.
Я бы хотел увидеть его,
хотя бы раз.
Я могу понять это...
но ты не должен говорить ему,
что ты его отец.
Она была права.
И я решил поехать
к Мартину в Словакию.
Ты поехал к нему в гости?
Я бы это так не называл.
Каждую пятницу Таня ходила в кафе
а парень забегал, чтобы
одолжить у нее немного денег.
Ну, знаешь, чтобы произвести
впечатление на девушек.
Сводить их выпить
чего-то или в кино.
Не ругайся, но он может
не появиться.
Этого не случалось
уже довольно давно.
Тебе не повезло.
Не беспокойся.
По крайней мере, у
нас была возможность
поговорить спустя
столько времени.
Рада была тебя видеть.
Чао.
Привет!
А поприличней нельзя было ничего
надеть, когда выходишь на люди?
Нельзя. Я понимаю.
Тогда ты будешь посылать
неверные сигналы.
Тебе что, так сложно
ответить что-то?
- Ты меня слышал?
- Слышал.
- Тогда, почему не отвечаешь?
- Переходи к сути, мам.
Верно. Позволь хотя бы представить
тебя.
Это господин Црвчек.
Извини...
Маме не нужно было
рассказывать мне.
Я просто стоял там как идиот
и смотрел на более старую
версию меня самого.
И более старая мне подмигивала.
Очевидно, что до того момента у
него были какие-то сомнения.
Но когда он увидел меня,
они улетели через окно.
В конце концов, возможно потому
что он очень нервничал,
он пролил свой эспрессо
маме прямо на брюки.
Мама не выносит людей, которые
неаккуратно пьют свой кофе.
Не может дождаться, пока они
не уйдут, чтобы убрать за ними.
- Присядь хотя бы.
- Зачем?
Я никогда этого не делал,
к чему начинать?
Расскажи что-нибудь!
Я?
Не ты, он!
Прошу тебя, меня группа ждет.
Чао.
Я всё.
Это больно?
Что?
Когда природа зовет.
Нет, я уже говорил тебе.
Кровь идет?
Нет, ничего такого.
Я просто спрашиваю!
Некоторые люди откладывают
многое на потом...
пока не становится слишком поздно.
Я действительно беспокоюсь о тебе.
Я знаю.
Поэтому скажи мне, это правда?
Не сходи с ума из-за этого!
Ты виделся с ним еще раз?
Да.
И?
Это просто задело меня за живое!
Достаточно было
одного взгляда, чтобы
мне стало ясно, каким
я буду через 20 лет.
Редеющие волосы, брюшко...
Это не давало мне покоя.
Я поговорил с мамой...
Она мне сказала.
На самом деле, в этом
не было необходимости.
Как только я увидел тебя,
то сразу же понял.
У меня то же самое.
Чао.
А когда я услышал его голос,
у меня появилось чувство, как
будто я сквозь время
говорю с самим собой.
Тогда я понял...
что он тоже был потрясен.
Просто увидев меня.
Это дало мне крылья.
Крылья...
Я не хочу надоедать тебе, но...
Ты мне не надоедаешь.
Просто, эта девушка и я постоянно
ссоримся, а потом снова миримся.
Если я тебя утомляю просто скажи,
и я прекращу.
Но мне просто необходимо
дать этому выход.
Тогда рассказывай.
Я мешаю тебе работать?
Нет, я играл в одну тупую игру.
А потом компьютер повис.
неплохая быстрая машина.
Мне нужна такая для работы.
Чем ты занимаешься?
Дизайном?
Графикой.
Искусство...
Не совсем. Просто эти
безвкусные листовки.
Так что там насчет девушки?
Судя по вему, она дура.
Но она мне нравится.
Возможно, она и глуповата,
и все об этом говорят.
Но в глупости есть свой шарм.
Вот, к примеру...
Она говорит, что все еще
любит меня,
но она также любит
кое-кого по имени
Ингрид, которая будет
жить с нами.
спустя неделю, новый поворот:
она больше меня не любит,
она любит какого-то черного парня
играющего на бонго.
Еще через неделю, снова перемены.
Она опять меня любит,
но я должен учиться.
Может, она не так уж и глупа.
Тогда я начал припоминать.
В первый раз мне был необходим
совет насчет Дуки.
Дуки?
Моя подруга.
Он тебе его дал?
"Если женщина оказывает
на тебя дваление,
когда все в порядке, она убьет
тебя, если что-то пойдет не так.
Поэтому беги от нее
как можно скорее."
Он так и сказал?
Ну да.
Она тебя серьезно доставала?
Достаточно серьезно.
Она хотела, чтобы ты остался.
Игорь любит Еву.
Но Ева не любит Игоря.
Поэтому Игорь, печален,
так печален!
Займись лучше делом!
Если бы ты действительно
был таким крутым,
тебе не понадобился бы совет отца.
Ух ты! В точку!
Спасибо за компьютер.
Так как я сегодня
чрезмерно
любопытна, я задам
еще один вопрос.
Давай спрашивай.
Что эта за мысль,
которая была у тебя на лбу,
когда ты занимался компьютером?
Чтобы все четко понимали,
кто я и какой я.
И в сущности, кто ты?
"ИДИОТ"
В сущности.
Это серьезная штука. Никак
не могу с ней справиться.
Мой друг прошел эту
игру за 4 часа,
от начала до конца.
Ничего себе! Я бился над ней
целый месяц.
Секрет в использовании
горячих клавиш.
Слушай...
у тебя есть что-то перекусить?
Теперь понятно.
Что?
Ему нужны были деньги,
разве не так?
Нет! С чего ты взял?
С того, что ты мне это все
рассказываешь.
С тобой невозможно разговаривать.
Я просто пытался пошутить.
Тогда пошути!
А не злись все время.
Что он хотел?
Он был голоден...
и я, который никогда никому не
указывал, что ему делать...
Не ешь ее холодной! Кто знает,
что они туда добавили?
И положи ее на тарелку!
Возьми вон там!
Вон там! Я же туда показываю!
Не ешь из бумажной обертки.
Горчица или кетчуп?
Я предпочитаю соус тартар,
поэтому если хочешь...
Он обычно ест их холодными.
Просто из-за тебя он
разнервничался.
Итак, какой она была?
Кто? Сосиска?
Она была аппетитной.
Сочная словацкая сосиска.
Встреча с отцом.
Он тоже был ничего.
Ясно. И какие следующие шаги?
Пока вышли пару раз пропустить
по стаканчику
и похоже на то,
что мы повторим это.
А Марта об этом знает?
Она не знает, а что с того?
Он - взрослый человек, и я тоже.
как его зовут?
Роберт.
Это, конечно, твоя жизнь,
но каждый
должен заботиться
о своих детях.
- Я надеюсь...
- Я узнал об этом лишь год назад!
Хочешь кофе?
Я ужасная хозяйка,
я все болтаю
и болтаю, а тебе
ничего не предложила.
Я даже не включила музыку.
У нас есть здесь СD проигрыватель.
Хочешь включу?
Нет, если это словацкий панк рок.
Это словацкий панк рок.
Извини, я просто пошутила.
Я тоже.
- Включай.
- Нет, я не буду.
- Ну включай же!
- Не включу.
это твоя группа?
Нет, не она.
- Она.
- Нет.
- Кто тебе сказал о группе?
- Было такое предчувствие!
Что вы играете?
Я бьюсь над базой вот
уже добрых четыре года.
Ужас...
Где и когда я смогу тебя
увидеть в действии?
нигде и никогда.
Как так?
Мы себя чувствуем...
полными придурками...
выступая перед людьми.
Мы слишком стеснительны.
Поэтому мы играем для себя.
Я говорю в целом.
На самом деле я рад,
что ты пошел в меня
а не в мать.
Твоя мать была такой пуританкой...
Прежде, чем к ней притронуться,
ее нужно было напоить.
До свадьбы мы переспали
всего 3 раза.
Должен признать, что ты -
результат третьего раза.
Я любил твою мать,
несмотря на это.
Но это было не легко.
я ее тоже любил.
По крайней мере, старался.
В каком году ее не стало?
В 1993-м.
А меня не покидает
это странное видение.
я сижу в вашей бывшей гостиной...
...и смотрю на маму, которая
стоит у окна и курит.
и я понимаю, что ничего
не чувствую.
ни печали, ни сожаления,
ни гнева... Ничего.
Абсолютно никаких чувств.
Кому было нужно, чтобы я
родился в этой пустыне?
"Пустыне"?
Да. И когда я готов был
стряхнуть пепел с сигареты...
Не используй ее,
я ее только что вымыла.
Возьми пепельницу на кухне.
Когда я смотрю на нее, я пытаюсь
хоть что-то почувствовать.
Но все, что я вижу - это годы
протирок пыли и уборок пылесосом
и просмотров бессмысленных...
ТВ передач 70'х ...
...и 80'х ...
...вместо того, чтобы иметь
хоть подобие жизни.
Замечательно, просто замечательно.
Каждый раз, когда я убивал ее,
могилу я копал неподалеку.
Но этого было
недостаточно. Мне
необходимо было
возвращаться и проверять.
не то, чтобы я хотел это делать,
я просто не мог удержаться.
я был напуган до смерти но всегда
возвращался.
становился на колени и копал,
копал...
пока не убеждался,
что тело все еще там.
меня так часто посещали эти
видения, что в конце концов,
я не мог с уверенностью
сказать,
что на самом деле
я этого не делал.
Ну и истории ты мне рассказываешь.
Надеюсь только, что это
не является следствием
какой-либо травмы,
полученной в детстве.
Если это так, мне, правда, очень
жаль.
Мама...
Какой она была, моя мама?
Увлекающейся...
импульсивной...
временами стеснительной.
Все ее беседы сводились
к ней одной.
И если она упоминала
о чем-нибудь другом,
это только для того, чтобы
справиться, как ее воспринимают!
Во всем остальном,
она была хорошей...
...если тебе не нужно
было с ней жить.
А я провел с ней 25 лет.
Этого достаточно.
Куда ты поедешь?
У меня появилась возможность
переехать в Прагу.
А твоя группа?
Все идет постепенно.
На данном этапе...
Я приезжаю, играю, я уезжаю.
Мы не очень много репетируем.
Барабанщик и я
изучаем философию...
Кроме тех случаев, когда я
забрасываю это дело.
я не могу жаловаться на свое
детство, оно было хорошим.
И этот Джо, парень,
за которого мама
вышла, не был таким
уж нестерпимым.
Никогда с ним не встречался. Я
только знал, что он коммунист.
У довольствие номер один:
когда хочешь посрать,
но не можешь,
и в конце-концов
у тебя получается!
Верно?
Не думаю, что он был крысой.
Ты говоришь так,
будто бы не знал его.
Вы же вместе жили, сколько там -
пятнадцать лет?
Я никогда не воспринимал
его всерьез.
Он жил по строгим
правилам, у него был
армейский афоризм
на все случаи жизни.
Удовольствие номер два:
Когда ты целый день
носишь узкие туфли
и наконец-то снимаешь их.
Он был очень простым.
"От пулемета никуда не
спрятаться."
Если уж ты умер, то ты мертв.
"Думать - значит знать
всякое дерьмо."
Казалось, что он сошел со страниц
романа о коммунистах.
Сын шахтера и служанки, ставший
первым парнем на селе.
Карьера в армии,
отпуск в Болгарии...
эта прекрасная пьяная
жизнь большевика,
которую он подсознательно пытался
навязать всем остальным.
Половина его
родственников имела
непыльную работенку
в правительстве,
или в администрации президента.
Я знаю.
Иногда, мне стыдно, что я так
некрасиво с ним себя вел.
С мамой сложно было жить.
Она постоянно талдычила, что он
"примитивный"...
кем он на самом деле и был...
...но зачем же было
систематически унижать его?
Одна сосиска, пять булочек. Соси
ее вместе с последней.
Только не перед ребенком,
пожалуйста.
Глазам своим не верю!
Ничто не сравнится
с леденцами на палочке.
Разве я не прав, товарищ
надзиратель?
А что может быть лучше леденца?
Сосок!
Ты хоть понимаешь,
насколько ты примитивен?
Понимаешь ли ты, что они все
смеются
и ждут, что я буду
тоже смеяться,
когда ты корчишь
из себя "шутника"?
Кроме того, ты смущаешь меня.
Считаешь себя комиком?
Разве ты не видишь, что они
смеются над тобой?
Что ты за человек?
Избавь меня от объяснения,
я уже слышала его миллион раз!
Я совсем не удивлен, что он в
конце-концов сбежал.
На самом деле он на нее
совсем не злился,
он просто не мог больше
всего этого выносить.
Возможно, он просто
был скотиной. Я не знаю.
Я его едва знал.
Я тоже совсем не злился
на твою маму.
Просто, она хотела хорошей жизни.
Принимая во внимание то, что жизнь
под властью большевиков
могла оказаться непростой для сына
владельца завода,
она предпочла красных и вышла
замуж за коммуниста.
Она понимала все
чересчур буквально:
"Я не собираюсь
грести против течения."
Да, уж... Это было так давно.
Да, именно так.
Нам нужно подождать.
Жди, если хочешь, а мне зачем?
Ждать, ждать, ждать! А жить когда.
А что не так с тем, что у тебя
есть?
Что не так?
Всё!
Люди не говорят
откровенно, они
обсуждают либо
природу, либо историю.
Но не политику.
Как там Масярык сказал?
Мы включаем телевизор,
только когда
там показывают
Горбуна из Нотр-Дам.
Никто больше не рассказывает
анекдотов. Даже самых невинных.
Никто не поливает растения.
Все везде пересохло.
Недавно тебе показалось,
что дом слишком влажный.
Ты когда-нибудь
рассказывал анекдот?
Расскажи мне.
Даже короткий или глупый.
Не расскажешь.
Любой муравей интересует
тебя больше, чем я.
Я больше не могу этого выносить.
А ты что здесь делаешь?
Ты уже давно должен спать.
Я не могу уснуть.
Ты простудишься.
Иди в постель. Быстро!
Мама придет и уложит тебя.
А что случилось с Джо?
Он все еще жив?
Подать дистанционку?
Не нужно.
Ты слышала это?
Кто-то назвал мое имя.
Я гляну на улицу.
Кому бы это тебя звать?
Когда Мита приходил утром,
дверной звонок работал.
То есть, кто бы там не звал,
он мог позвонить в звонок.
Ничего не могу поделать.
Кто-то зовет меня.
Я только что слышал. "Джозеф"...
Зачем кому-то тебя звать?
Сиди спокойно.
Ты что, правда, не слышишь?
"Джозеф!"
Опять... "Джозеф!"
Я пойду взгляну.
Джозеф!
От чего он умер?
Насос полетел.
Ну что ты несешь!
Как это понимать?
У него сердце остановилось.
Хороший способ умереть.
Точно.
Дядя Фредди умер
так же, правильно?
Брат твоей матери.
Хороший парень.
Он был моим любимчиком
среди всей семьи.
Куда бы мы ни шли, он всем
говорил, что мы идем на рыбалку.
Мы приезжали в город,
заходили к нескольким его
друзьям и напивались.
Приблизительно в то
время, когда начинало
темнеть, мы уже были
пьяными в стельку...
даже если шел дождь.
По дороге он рассказывал мне,
какую женщину он трахал и как.
Ты серьезно?
Это не может быть правдой.
Иван, надеюсь, тебе со мной не
скучно.
Совсем нет!
Даже если бы тебе было скучно,
Мне пришлось бы тебе рассказать.
Ты единственный,
кому я могу рассказать.
Как ты это делаешь?
Я хочу сказать...
посмотри на себя!
Я ставлю перед собой цель. Она
должна быть непростой.
К примеру... Майка сказал мне, что
у малышки Скиваровой шесть сосков.
Два обычных и четыре
меньших снизу.
Он видел ее голой.
Погоди, я думал, что она
работала в средней школе.
Она главная в старшей школе.
Я одолжил весельную лодку.
И знаешь что? Ее сиськи были
нормальными.
Меня просто бесит то, как люди
лгут.
Потому что, когда я притронулся с
ним, со всем возможным уважением,
Я понял, что они были великолепны.
Совсем как у ее матери.
Боже правый!
Как ты это делаешь?
Все дело в радаре.
По крайней мере,
у меня он есть. Надеюсь.
Да, а где?
Здесь.
Вот здесь у тебя
должен быть радар.
Я всегда спрашиваю себя:
это не опасно?
А какое это имеет значение?
Когда на меня накатывает эта
теплота,
я знаю, ничто не может
остановить меня.
Может, это твоя язва капризничает.
Совсем нет. Я наслаждаюсь жизнью.
Как-то раз мы
были у кого-то
в гостях, на столе
стояла куча выпивки.
И там была прекрасная женщина,
которая всего неделю
назад вышла замуж.
Она была с мужем и какими-то
родственниками.
Иван...
Займи их чем-то
хотя бы на полчаса.
Вы только посмотрите на него!
Я вам показать, как готовить
настоящий китайский мясо?
Конечно! Покажи нам!
Но вы едите, да?
Начинай готовить!
Мы едим все подряд! Даже тунца!
А где был дядя?
Я боялся, что они заметят,
что он ушел с новобрачной.
Однако они отлично провели время.
Иван!
Все происходило совсем рядом.
Рядом.
И я хочу поблагодарить тебя.
Всегда пожалуйста.
Было весело.
Мы были в гостиной,
пока вы там трахались.
Девушка боялась,
что кто-то войдет.
Должен тебе сказать, что ты
сексуально озабоченный!
Нет, совсем нет.
Но ты же так рискуешь.
Конечно.
Она так нервничала,
что начала делать вещи,
о которых ни одна
нормальная женщина
не осмелилась бы
даже подумать.
Дружище, это был лучший
трах в моей жизни.
А что было?
Я боюсь тебе рассказывать.
Ну же, расскажи.
Она вцепилась в меня так сильно
Что я был весь в синяках!
Все происходило так интенсивно.
Хотелось бы трахнуть ее снова!
Даже не думай об этом.
А как вам удалось вести
себя так тихо?
Нам не удалось.
Это вы там шумели!
Я так и не смог понять,
как ему это удавалось.
Лысина у него появилась
еще в юности,
у него был огромный шнобель,
а от женщин отбоя никогда не было.
Наверно, он трахнул
каждую женщину в городе.
Очень жаль, что он уже умер.
А правда, что он умер на рыбалке?
Да. Он пошел на рыбалку
и не вернулся.
Сердце.
Вместо того, чтобы пойти в
больницу, он пошел ловить угрей.
Теперь моя очередь спросить
у тебя кое-что.
Как вы познакомились с папой?
Он нес меня на себе весь путь
вниз с Эйфелевой башни
и ни разу не сбил дыхание.
А вы в людей не врезались?
- Ступеньки там такие низкие.
- Люди расступались.
Как мило.
У меня больше нет вопросов.
А зачем ты забралась
на верх башни?
Ну, этого я не помню.
Пеночка-теньковка.
Отлично!
Знаешь, я всегда был уверен,
что после смерти ничего нет.
Что энергия, находящаяся внутри
человека, просто уходит,
чтобы послужить где-то еще.
Но в последнее время у меня
появились некоторые сомнения.
Я начинаю чувствовать, что там
может быть что-то большее.
Иногда по ночам я с дрожью думаю,
что пустота это все, что там есть.
Правильно.
Это у меня уже старческое, да?
Я видел вещи, которые я
не могу объяснить,
но это не значит, что по ту
сторону что-то есть.
И что же?
Кто знает?
Может какая-то
ретрансляционная
станция, посылающая
несколько сигналов,
перед тем, как энергия уйдет
творить добро.
Продолжай, мне интересно.
В день, когда умер дедушка, я
проснулся со странным чувством.
Я бодрствую, лежу...
и не могу пошевелиться.
Как будто бы меня накрыло лавиной.
Джонни,
Я должна кое-что
тебе рассказать...
Сегодня утром...
Потом она расплакалась
и убежала в ванну.
До сих пор я не знаю,
что она увидела.
Я даже не знал, что скорая...
забрала дедушку.
Он всегда говорил о тебе.
Каждый день.
Все эти годы.
Кто знает?
Возможно, перед тем как уйти,
он думал о тебе.
Вы нравились друг другу.
Мы с ним никогда не виделись
с глазу на глаз.
Я знаю.
Я терпеть не мог его убежденность
в том, что деньги решают все.
Она такая красивая, Иван! Покажи.
Полагаю, что так.
Браво!
Но я надеюсь, ты не думаешь, что
ты лучший пловец, чем твоя мама.
Ты выиграл. Однажды.
Что это значит?
Ничего.
Ты не можешь сравниться с мамой.
Ее тренировали профессионалы.
Отец был убежден, что это...
единственный способ
научиться плавать.
"Задаром тебя никто не научит."
Он был капиталистом.
Типичным!
Если я хотел игрушку, он всегда
отмахивался от меня.
Хотя и был владельцем фабрики
по производству игрушек.
У меня был один оловянный
солдатик, который отдавал честь.
Я его просто ненавидел.
Мне хотелось иметь
настоящее ружье,
но он всегда
отвечал отказом.
Поэтому я сделал себе
ружье из дерева.
И каждый раз, когда
направлял его на взрослого,
я громко пукал.
А у меня наоборот
было много игрушек.
Да, было. Из-за отца я решил...
деньги не имеют никакого значения.
И если бы они у меня были,
я бы их все потратил.
Да ну! Ты тоже ничего не накопил,
поэтому не смотри на меня так!
А что там у тебя насчет той штуки?
Какой штуки?
Твоей жизни после смерти.
Однажды сосед загорелся и прошел
сквозь стену в моей кухне.
Ты уже рассказывал мне об этом,
но я тебе не поверил.
В то время ты принимал
наркотики, так?
Почему ты не можешь принять это
именно так, как я рассказываю?
Потому что я тебя знаю.
Если ты мне не веришь,
тогда я замолкаю.
Я тебе верю.
У меня ноги разболелись,
и я умираю, хочу пива.
Вообще-то мечты и реальность...
связаны намного сильнее,
чем кое-кому хочется
Сколько ему лет?
Двадцать пять.
Боже, он уже большой мальчик!
Иди приляг, это полезно
для твоей спины.
Ты хочешь, чтобы мы легли
рядом друг с другом, так?
Именно.
И вместе выглянули из окна.
- Верно.
- Мы двое.
Опять верно.
Что ты делаешь?
Это отвратительно! Чешется.
А что это?
Это чешется.
Это прыщ.
Это не прыщ!
- Он самый.
- Нет не он, это у меня уже три года.
Я сделаю кофе.
Я все испортил, да?
Нет, мне просто не по себе.
Вы двое так похожи.
Я немного сбита с толку.
По поводу чего?
Этого.
Всего.
Между нами разница в 20 лет.
Я знаю.
Слушай...
А как называется твоя группа?
Обдолбанная вселенная.
Правда?
Конечно, мне не следует
говорить тебе, что делать,
но пытайся учиться
на ошибках других людей.
Ты не знаешь, что это ошибка,
пока не совершишь ее.
Похоже на то.
Правда в том, что я
всегда поступал так,
будто у меня из-за
плеча кто-то смотрит.
Вроде бы я пишу ситком
про самого себя,
такой тупой, что даже
пенсионеры в доме
престарелых могли
бы понять, о чем он.
Поэтому в той или иной степени
я чувствую...
что профукал свою жизнь.
А все разве не профукали?
Конечно, но каждый должен хотя бы
попробовать избежать этого.
Повтори еще раз.
Я не уверена, что поняла.
Ты можешь еще раз рассказать?
Я попросил его одолжить
мне 300 000 крон.
На квартиру в Праге,
в которую, как я сказал,
я мог въехать.
Откуда ему взять 300 000?
Именно так он и сказал.
И мы оба рассмеялись.
Я не хочу, чтобы ты думала,
что я пришел только из-за денег.
Сейчас все понятно.
Я понимаю.
Ну, значит, мы оба рассмеялись...
И я говорю:
"У меня, тут, есть группа..."
Ну, мы послушали несколько хитов
и пошли гулять.
Вы пошли гулять.
И папа говорит:
"Пошли со мной в банк,
я тебе покажу свой счет,
чтобы ты увидел, что я не храню
там никаких денег."
Я сказал, что это
бессмысленно,
нам необязательно идти
туда, но он настаивал.
Клерк сказал:
"На вашем счету больше...
300 000 крон."
Это деньги, которых мы ждали
в течение четырех лет.
Мне очень жаль.
Я приехал на следующий день,
чтобы вернуть деньги.
Я осознал, что не смогу
их ему отдать.
Но он не захотел их брать.
В первый раз он сказал,
что вещи имеют значение.
Имеют значение...
Я что опять облажался?
Да мне плевать на деньги.
Это правда?
Это случилось на самом деле?
Да. На прошлой неделе.
Когда я был в твоем возрасте, весь
мир лежал у меня под ногами.
Конечно.
Кстати, если я правильно помню,
ты был достаточно привлекательным
молодым человеком.
Хотя это и не очень помогало,
принимая во внимания женщин,
с которыми ты жил.
Это потому что глубоко
внутри у меня был хаос.
А сейчас мое лицо обвисло
как обезьяний зад,
но внутри я спокоен,
даже иногда счастлив.
Счастлив? Из-за чего?
Почему?
Без причины. Просто так есть.
Как ты сказал, мне уже
больше не 20 или 30.
Мне не нужно осознавать
непостижимый бардак
моей любовной жизни.
Прямо сейчас, ты счастлив?
Сейчас? Прямо в эту минуту?
Не совсем.
- Вот видишь?
- Это была шутка.
Я всегда хотел японскую женщину.
Что ты имеешь в виду
под словом "хотел"?
Японская женщина...
такая крошечная...
кривоногая, с хорошеньким
маленьким задом.
Так и не случилось. Наверное,
такова моя судьба.
Ты имеешь в виду... ну...
Что?
Да у тебя самого
однажды была китаянка,
и, без обид, я бы ее
никогда не захотел!
Она была просто другом, да?
Нет, просто случайным знакомством.
Мне сложно представить, чтобы кто-
то знакомился...
...с китайской девушкой "случайно".
Какой такой случай?
Терпеть не могу,
когда ты
начинаешь выдумывать.
Зачем ты это делаешь?
Это я не выдумывал!
Главная твоя проблема то,
что ты все еще ребенок.
Вампир.
Что?
Летучая мышь.
Мне нужно идти.
Правда нужно.
Сядь. Куда ты пойдешь?
Тебе нужно заниматься работой.
Нужно. Это правда.
Ну, я пошел.
Спасибо.
За что?
Это был очень приятный день.
Действительно был
Куда ты пойдешь?
Домой.
Куда домой? В Словакию?
Сейчас? На мотоцикле?
Да все нормально.
Я привык к этому.
Не уезжай.
Ты можешь переночевать здесь.
Точно!
Я пошел.
Я тебе поставлю Армагеддон.
Я его видел 15 раз.
У тебя все есть?
Думаю, да.
Успехов.
Но это же не последняя
наша встреча, да?
Ни в коем случае!
На самом деле я бы назвал ее
нашей самой первой встречей.
Буду скучать за твоим lQ,
равным 124
Не обманывай себя. 124 означает,
что я полный осел.
Нет, неправда.
Тест назвал тебя
"Покорителем мира".
F4U-5.
Корсар.
Самый прекрасный самолет в мире.
Папа клялся, что своими руками
он ни одного из них не собрал.
Верно.
Он получил их от своего отца
на день рожденья.
Давным-давно.
Красавец.
Четыре пушки.
Ты осознаешь...
ситуацию, в которой мы оказались?
Я?
Конечно, осознаю.
Знаешь ли, я же
не полный придурок.
Что-то вроде сожаления насчет
того, что произошло.
Хотела бы все переиграть?
Я - нет.
Хочу ли я этого снова?
Тебе лучше знать.
Нет, не лучше.
По крайней мере, не сейчас.
Тогда мне лучше знать.
Нет, не лучше.
По крайней мере, не сейчас.
Иди сюда.
Я сейчас расплачусь.
Так плачь.
Я тоже буду плакать.
Ты не можешь.
Тебе нужно управлять своей
Обдолбанной вселенной.
Ты можешь потерять лицо.
Только мне можно плакать.
У спокойся! Больше
никакого печенья!
Почему ты со мной так поступаешь?
Худшая женская черта,
а, возможно, и самая лучшая,
это то...
что они ревнуют ко всему.
Даже затмение они примут
на свой счет.
Или обычный дождь.
Что угодно.
Я, вот, хотел спросить тебя...
Есть у тебя какие-то мысли,
почему ты здесь?
Ты мне скажи! Ты же меня сделал.
Ну, прости меня,
но такое случается!
Я хотел сказать. Почему бы тебе
не прожить всю жизнь в Праге?
В любом другом
месте будет хуже.
Прага - единственное
место, где можно быть.
А что, ты разве жил где-то еще?
Две недели в любом другом месте,
и пустота сводит меня с ума!
Зашоренность, которая управляет
жизнями этих людей.
Если ты обувщик, то ты остаешься
обувщиком до самой смерти.
А с этим что не так?
Это скучно! Взять на
себя роль и продолжать
играть ее, пока не
потерпишь неудачу.
Понятно.
В то время, как здесь...?
Здесь жизнь проходит как фарс.
Или как итальянский порнофильм.
Убийство Гейдриха в детском
кукольном спектакле.
И тебе подобное нравится?
Очень.
А что именно тебе нравится?
Размер сцены,
небольшое пространство.
То, что преступник и кабинет
министров могут быть так близко.
Обращаться друг к другу по имени.
Или играть в карты и
пить пиво с президентом.
Почему я не смог остаться с тобой?
Что ты хочешь сказать?
Не важно.
Ну же! О чем ты говоришь?
Ни о чем. Забудь.
Джонни, дорогой...
Если бы мы разъехались,
с кем бы ты хотел остаться?
С папой или мамой?
С мамой.
Я был очень расстроен.
Я хотел, чтобы ты был со мной.
Как мог 5-летний мальчик
расстроить тебя?
Господи, я был молодым и глупым.
Кроме того, всему, что ты знаешь,
тебя научил я.
Думаешь, у меня не было
обиды по отношению к тебе?
Ты говоришь о ребенке
в таком возрасте?
Даже тогда
я думал, что это была плохая идея.
Идея твоей матери.
И я все еще зол
на нее из-за этого.
Почему? В этом она вся.
Ну, не тебе мне рассказывать,
какая она была!
Я знаю это лучше, чем ты.
Почему ты ее выбрал?
В тот день ты меня ударил.
В первый раз.
Я тебя ударил?
Именно. Вы собирали Сейбр.
Бог мой, я вспомнил!
Это был F-86, присланный
из Канады твоим дядей,
а ты хотел, чтобы я наклеил
на него польские эмблемы,
что не имело никакого смысла!
Сейбр никогда не летал в Польше.
Возможно, но я хотел,
чтобы они были там.
Причина в этом?
Я пронес это чувство
несправедливости через весь день.
Я был такой испорченной нюней.
А затем во время игры
я укусил твой палец.
Точно! После того, как ты укусил
меня, у меня пошла кровь.
Я был застигнут врасплох,
поэтому я тебя ударил.
Я очень сожалею об этом.
Именно поэтому я сказал,
что хочу остаться с мамой.
Понимаю.
Я хотел ранить тебя в ответ.
Я не знал, что вы двое
играете в игру.
Это была своего рода игра.
Я хотел избавить тебя
от жизни с тем большевиком.
Но, каким-то образом ты выжил.
Ты выбрал ее, чтобы наказать меня
за те польские эмблемы?
Сойка.
Что за черт...
Точно сойка!
Как ты ее заметил?
Как думаешь, мы с ним
можем когда-то встретиться?
Все зависит от него.
А почему ему не хотеть
видеть меня?
А ты почему его хочешь видеть?
Да ну что же тут непонятного!
Он мой внук, не так
ли? Даже несмотря
на то, что я только
что об этом узнал!
Как насчет прокатиться со мной?
Ты циник.
Я не циник...
Я практик.
Если верить книге,
которую мне дал отец,
человек никогда не
должен заставлять себя
страдать больше, чем
это абсолютно необходимо.
Что у тебя за мотоцикл?
Идеально тюнингованный...
...итальянский вулкан.
Он у меня всего лишь неделю.
Так ты идешь?
Я такой идиот.
Мне нужно было купить
ту квартиру в Праге.
Я действительно хотел,
но эта красота стоила так дешево,
что я не смог устоять.
Я идиот.
Я пришел сказать отцу, что осенью
продам мотоцикл и куплю
квартиру. Это одна причина.
Все уже решено.
До тех пор я буду просто
наслаждаться им.
Уверена, что будешь.
Ты, правда, так думаешь?
Сейчас иди. Дай мне две минуты,
я скоро спущусь.
И подожди меня.
Ты же подождешь, да?
Я буду ждать тебя.
Да? Как долго?
Три года.
Почему только три?
Хочу поехать в Исландию.
Чтобы заработать там денег
и отдать долг отцу.
Ты можешь поехать со мной.
Едь.
- Я буду ждать.
- Едь!
Ты придешь, да?
Ты можешь сказать,
что это за куст?
Я же учил тебя, как это узнать.
Ты можешь сказать,
посмотрев на листья.
Что?
Просто посмотрев на листья!
Сказать что?
Что это за куст,
на который ты писаешь!
Ворсистая памба сонная альвазура
спящая Альхамбра мечта Эстремадуры
Это крушина, также известная
как волчья ягода.
Ты имеешь в виду это?
Она из рода ольховых.
Ее кора используется как
слабительное.
А слабительное - это очень важно.
Например, для меня,
бобы сенны - самая важная
вещь в мире.
Знакомо ли тебе чувство
великого счастья,
когда ты полностью
опустошаешь себя.
Мама всегда так говорила,
когда я сидел на горшке.
Что?
"Не суетись, Джонни. Полностью
опустоши себя."
Что я недавно наконец-то сделал.
Я опустошил себя сверху донизу.
Ты опять говоришь о своей душе!
Не совсем.
О чем же тогда еще?
О том, насколько сложно
понимать, думать...
Думать...
Нейроны не вечны.
Выпей три пива за раз
и наблюдай за нанесенным ущербом.
Нервная система
так неважно скроена.
"Думать"! Ты называешь
это "думать"?
Все, что ты хочешь сделать,
это назвать вещи по-другому.
Это то, чем я все время занимался.
Я так долго называл
все по-другому,
что где-то в глубине
души чувствую...
что медленно, но
уверенно превращаюсь
в глупого скучного болвана.
Не сказал бы, что ты скучный.
Я бы сказал, что ты, возможно,
чересчур серьезный.
Серьезный? Я?
Сколько себя помню, ты никогда
не рассказывал анекдотов.
Я не люблю анекдоты.
Чего бы мне
действительно хотелось,
чтобы ты достиг
какой-то стадии счастья.
Да я в порядке.
Надеюсь, что это
действительно так.
Проблема в том...
что ты не мог никого любить.
Джонни...
Он уснул!
Слушай, а где мы?
Хиттусси.
Я знаю, кто такой Хиттусси.
Но где мы?
На улице Хиттуси.
Просто сошли с проспекта.
Господи, да знаю я улицу Хиттусси.
Но в каком городе?
В Праге.
Боже мой! В Праге!
Мы в Праге.
Ты можешь сказать, что я старый,
я уже начинаю все забывать.
Хиттусси... Понимаешь,
что я имел в виду?
И я так и не получил ту
японскую девушку.
Это не было предначертано
моей судьбой.
Думаю, у них всегда
все так и делается.
Это неважно. Может, пойдем?
Да, пойдем.
Ты же не злишься на меня, нет?
Ты хоть немного счастлив,
хоть немного?
Ты же знаешь, что я бы хотел,
чтобы ты был хотя бы немного.
Угу.
Угу, что?
Да, я счастлив!
Ну и крутой же у тебя нрав!
Угадай, от кого он у тебя.
У тебя есть все, что тебе нужно?
Или что ты хочешь?
Нет...
Я в полном порядке.
Улица Солехо, 6.
Вы знаете, где это?
Не спрашивай, почему я сижу здесь,
и что я буду делать потом.
Все, что вы все говорите,
это мусор.
Мусор, мусор.
Все это этим всегда было.
Да пошел ты.
А ты можешь назвать дерево,
на котором ты сидишь?
Нет.
А ты?
Нет.
Видишь?
Давай, проваливай отсюда.
Иди в жопу!
Пива?
Кофе.
Сейчас будет.
Что это было?
Какие твои мысли?
Дракула?
Курупир.
Привет!
Извини, я только что зашла.
Я уже иду.
Куда?
Домой.
Это я называю "собираюсь".
Начинай готовить кофе, я скоро
буду.
Я не хочу, чтобы ты приходил.
Что?
Я ждала слишком долго.
Чего?
Чтобы ты пришел вовремя
хотя бы раз.
И куда мне идти сейчас?
Извини, но...
У тебя там кто-то есть?
Нет.
Но ты можешь по крайней
мере сказать мне...
куда мне идти?
Иди, куда хочешь.
Будь благоразумным.
Хотя бы раз, будь благоразумным.
Можешь ответить на один вопрос?
Я его знаю?
Не думаю.
И не звони мне.
По крайней мере, не сегодня.
Где вы были?
Все еще хотите ваш кофе?
С чем?
С ромом.
Вот это совсем другое дело!
Пойдем?
Ну, как поживаешь?
То есть?
То есть, пытаюсь поддерживать
разговор.
Я понял, но что ты действительно
хочешь услышать?
Что ты делаешь, что нового...
Мы ведь люди, не так ли?
К сожалению, так и есть.
Но почему ты всегда задаешь
такие тупые вопросы?
Потому что я пытаюсь общаться.
Что именно ты хочешь узнать?
Как я и что нового?
Что нового.
Ради всего святого, за последние
два миллиарда лет
не произошло ничего нового.
Все это всего лишь
изменяющаяся комбинация
углерода, водорода,
кислорода и азота.
 

////////////////////////////