«Усама» (перс. اسامه) — афганский фильм 2003 года, снятый режиссёром
Сиддиком Бармаком. Это первый фильм, снятый целиком и полностью в
Афганистане, после падения режима Талибана. «Усама» является продуктом
совместного производства различных компаний из Афганистана, Нидерландов,
Японии, Ирландии и Ирана.
Все фразы и цитаты
Я не могу забыть,
но я могу простить Манделе.
ОСАМА фильм Седиго Бармака
Это уберегает от несчастий,
во имя короля
и девушек Самарканда.
Это уберегает от глаза Зла.
Богач, будь добр,
дай мне один доллар.
Иди прочь.
Скажи, чтоб он исчез, мне дурно.
У нас нет сдачи, иди прочь.
Вы, упрямцы!
Сделаю бесплатно.
Заплатит этот человек.
Женщины демонстрируют себя!
Беги прочь!
Эй сюда!
Сюда!
МЫ ХОТИМ РАБОТАТЬ
Мы хотим иметь право работать!
Интересно, что делать? Сделай сдачу.
Иди посмотреть на революцию.
Мы - не политики!
Мы голодные.
Дайте нам работу!
Не снимайте меня!
Снимайте этих женщин,
Талибан идёт воскресить ад!
Идём, мама,
Идём,
Идём,
Мы - не политики!
Мы голодные, дайте нам работу!
МЫ - ВДОВЫ
Бегите! Талибан идёт! Бегите!
Ты хочешь, чтоб тебя убили?
Тебя убьют, беги!
Это бережёт от несчастий,
во имя короля
и девушек Самарканда.
Это уберегает от глаза Зла.
Иди сюда!
Иди сюда! Сюда!
Не закрывайте нас! Не закрывайте нас!
Почему ты пришёл сейчас?
Больницу закроют,
директор хочет уйти.
Оставить? Он мне должен
четырехмесячную зарплату.
Он уходит.
Что с нами будет?
Пойдём, дорогая,
Как мне заплатить твою зарплату?
У меня нет денег, ни гроша.
Так что я могу сделать?
Наш пациент умирает. Помогите!
Я не врач, всего лишь -
администратор больницы,
Посмотри, какие у меня сапоги!
Я ничем не могу помочь.
Власть о нас не заботится.
Я ничем не могу помочь.
Тяжёлое время для больницы.
Мы голодны! Умоляю!
Отстаньте, Бога ради!
Моя жена ушла одна,
Талибан её арестовал.
Они говорят, что коза
печалится о ней
и мясник.
Вы опоздали. Идите сюда,
моему отцу плохо.
Со вчерашнего дня? Хуже.
Хуже? Да, идите быстрее,
Поспешите. Я иду.
Мой отец болен.
Поторопитесь, ему всё хуже.
Он болен.
Ему хуже? Со вчерашнего дня.
Ему всё хуже. Я теряю своего отца.
Как вы, сэр? Хорошо, болит всё тело.
Дайте часть этому мужчине,
Он бедняк, и ему нужна помощь.
Nebeturime deguоnies.
Дуйте на него.
Талибан здесь! Что?
Талибан здесь, мама!
Есть ли здесь женщины-иностранки?
Нет.
А кто вот та женщина?
Я со своим отцом. Он болен.
Я его сюда доставила.
С кем прибыла?
Со мной.
Ты кто?
Ты кто?
Я её муж.
Мой отец болен.
Сволочи!
Если вы её муж, то почему разрешаете
ей разговаривать с незнакомыми?
Простите меня.
Идиот!
У моего отца астма,
Они ушли, мама.
Иди сюда, здесь они тебя не увидят.
У вас нет никакого права
так себя вести!
Возьмите его, я его завезу домой.
Иначе он умрёт.
У меня нет выбора.
Я буду за ним присматривать дома,
заплатите ли вы мне?
Идём, Бог хороший.
Идём быстрее, пока не остыло.
Поторопитесь.
Вы завезёте нас домой?
Мы опаздываем, идём.
Если вас никто не будет провожать,
попадёте в немилость Талибана.
Я их провожу или они попадут
в немилость Талибана.
Сволочи!
Как вам не стыдно везти жену
на велосипеде?
Это мужчин возбуждает!
Накройте ноги.
Простите меня.
Сможешь ли ты завтра
за мной присмотреть?
Нет, найди другого мужчину,
я не могу.
Не мучай, мам.
Я уже почувствовал оковы Бога,
Я уже опутан.
Как тебе нестыдно,
я говорил, её не вывозить.
Если бы с ней что-нибудь случилось,
что бы я делал?
О, Боже, почему все муки нам?
Я бы хотела, чтоб мой муж был жив.
Он был нашем кормильцем.
Ты забрал его у меня во время
войн Кабулы, о Боже.
Если б братья были живы...
и меня не убили бы
на российской войне...
Он сейчас позаботился бы о маме.
Мне хотелось бы, чтоб Бог
не создал женщин!
Что ты это говоришь?
Мужчины и женщины
равны.
Мои волосы поседели,
но я не вижу разницы
между мужчин и женщин.
И те, и другие тяжело работают.
И одинаково несчастливы.
Побритый мужчина
выглядит как женщина.
Женщина с короткими волосами,
в шляпе, в штанах
выглядит как мужчина.
Я постригу её.
Возьму штаны отца.
Перешью их и завтра она
станет мальчиком.
Что говоришь?
Если Талибан меня узнает, то убьёт.
Не бойся. Если ты будешь осторожна,
будешь мальчиком.
Они не заподозрят, что ты не мальчик.
Люди всегда верят в то, что видят.
Дорогая, будем голодать, пока не
умрём, если ты не будешь работать.
Помнишь рассказ. Рассказывал?
Один раз...
жил красивый мальчик,
отец которого умер.
Он пошёл работать
и вернулся домой переутомлённый.
Он был утомлён работой.
Он хотел быть девочкой, чтобы
не надо было работать.
Один раз умный человек сказал,
что постояв под радугой,
он станет девочкой.
"Что такое радуга?" спросил он.
Это сувенир, который оставил Рустам,
великий герой,
чтоб спасти нас от мук и страданий.
Мальчики превращаются в девочек,
а девочки - в мальчиков.
Проснись, дорогая.
- Остаюсь в долгу.
- Заплатишь в пятницу.
- Спасибо.
- Бог тебе поможет.
Не утруждай себя.
- Прошу.
- Спасибо.
Мама!
Дорогая...
не бойся.
Мама!
Я тебя знаю.
Почему ты постригла волосы?
Заплати мне или я вышлю тебя.
Привет. Привет.
Знакомы ли вы с Раимом?
С которым Раимом?
- С левшой.
- Нет.
Он погиб на войне Кабула.
Как ты мог его забыть?
Вы вместе сражались 14 лет!
Посмотри, я его жена.
Простите, я не помню.
Я вас знаю. Как дела?
- Хорошо.
- Как дочь?
Мальчик является моей дочерью.
Придите в конец.
Почему вы посторонились? Опасно!
У меня нет выбора.
Вы спрятали девочку как мальчика,
так вы её прячете. Я беднячка
и у меня нет другого выхода.
Мой муж обречён на смерть.
Вы - последняя надежда,
за исключением Бога.
Куда я могу идти, совсем одна?
Открыла магазин,
чтоб смогла прожить,
но работы не много.
Но еле себя могу обеспечить.
Я рассчитывала на вашу помощь.
Мне надо положить хлеб на стол.
Приходи рано работать, мальчик.
Благослови вас Бог.
Бог милосердный.
Спасибо.
Бог снисходительный.
Вернись рано.
Идём, сынок.
Благослови вас Бог.
Что не так?
Поменяй ботинки. Почему?
Не так громко. Твой голос
должен быть более глубокий.
Не разговаривай. Твой голос
привлекает внимание.
Эй, время для молитвы!
- Умеешь ли ты абсолюции?
- Да.
Не так, мальчик. Вот так.
Идём.
Бог великий!
Возьми это и домой иди до темноты.
Спасибо. Благослови вас Бог.
Мама! Талибан на пороге!
Если они узнают, что я девочка,
убьют меня!
Что мне с тобой делать?
Что ты наделала?
Ничего.
Они всех подозревают.
Что ты наделала?
Ничего.
Как тебе нестыдно!
Поторопись, делай что-нибудь!
Ешь арбуз.
Не хочу. Я хочу спать.
Заболеешь, если не будешь кушать.
Кушай и я тебе расскажу
красивую историю перед сном.
Заболеешь, милая.
Я жизнь отдала бы за тебя,
маленькая моя.
Люблю тебя, девочка.
Один раз...
жил красивый мальчик,
У него было четыре сестры.
Он каждый день работал
и домой возвращался переутомлённый.
Один день ему захотелось стать
девочкой,
чтоб не надо было работать.
Умный человек ему сказал:
"Пройди через радугу
и станешь девочкой."
Он спросил у умного человека.
"Что такое радуга?"
Умный человек ответил:
"Радуга появляется после дождя.
Если через неё проходит мальчик,
то он становится девочкой,
если проходит девочка, то она
становится мальчиком."
Ты идёшь со мной.
Что не так, Мулах Сахибай?
Я пришёл за мальчиком.
- Почему?
- Я его забираю.
- Сироты работают на меня.
- Я должен его забрать.
Оставьте его. Он бедняк.
Бедняк или нет, я его забираю.
Выпейте молока, Мулах Сахибай.
Идём.
Прошу, немного.
Как вы?
- Куда вы идёте?
- Бин Ладен готовит нас к войне.
Нет, они нас ведут в тюрьму!
Возьмите...
По одному...
Что здесь происходит?
Они хотят на нас одеть
тюрбаны Талибана.
- И мне один дадут?
- Да.
Возьми тюрбан.
- Как его закрутить?
- Начнём.
Нагни голову и я закручу.
Тебе надо бы научиться закручивать.
Кто будет отчитываться за Коран?
- Не умею.
- Снизь голос.
Вы, свинья... Отвечайте!
Успокойтесь! Не бойтесь!
Идите сюда!
Дайте свои руки.
Опустите вниз!
Я упаду!
Спокойно, медленно.
Залезай на мои плечи.
Трусиха!
Знаете ли вы, почему мы здесь
сегодня собрались?
Я вас поучу.
Ваши сны иногда бывают влажные.
Что-то случается, когда вы спите.
Тогда вы становитесь мужчинами
и сами начинаете мыться.
У нас есть разные абсолюции:
Мокрые сны, молитвы...
Я покажу, как о них позаботиться.
Во-первых, вымой руки.
Потом около гениталий влево, вправо,
после под гениталиями.
Сейчас покажу.
Да, как все делают. Понял?
Следи за мной внимательно.
Видели, как я делал?
Во-первых, наливаем на голову.
Сейчас надо вымыть гениталии.
Не очень умею.
Бог знает, где лево, а где право.
Понял?
Три раза вправо.
Мерс моем три раза.
Понял? Мы должны вымыть три раза.
Иди сюда, мальчик.
Сейчас ты.
Для всех вас это первый раз.
Новый опыт.
Ты должен этому научиться.
Старайся запомнить.
Всё должно быть чисто.
Нелегко,
так как посередине висит...
Висит...
Видел?
Сейчас три раза переполоскаем.
Воды хватит.
Наблюдай за мной и повторяй.
Иди сюда и докажи, что мы не правы!
- Мои ступни кровоточат.
- Вымой ноги.
Вымой ноги.
Иди сюда и мойся.
Сними ботинки. Вымой ноги.
Разденься и умойся.
О, Боже, какое прекрасное чувство!
Это на самом деле
прекрасное чувство...
Хотите вымыть мне ноги?
Не поняли?
3 раза вправо,
3 раза влево
и 3 раза посередине.
Этот мальчик выглядит как нимфа.
Что такое нимфа?
Нимфы - это мальчики,
которые на небе выглядят как девочки.
Это девочка!
Он весь женственный!
Я уверен, что это девочка!
Это мальчик! С ног до головы!
Сволочи!
Он выглядит как мальчик!
Оставьте его в покое!
Как его зовут?
- Осама.
- Мы будем её искать!
Нет! Даже твой отец
этого не сделал бы!
Он размазня!
- Куда он уехал?
- Что?
- Где мой босс?
- В Пакистане.
Ему было тяжело прощаться.
Оставил это, чтоб тебе было тепло.
Сказал ли он, куда едет?
Вернись в школу.
Твой сосед сказал, что уехал
в Пакистан. Что я могу сделать?
Одни двери закрываются,
сотни открываются.
Сегодня наши соседи
устраивают свадьбу.
Одень платье и за работу.
Подай фотографию жениха,
где он с мечом.
Спасибо.
- Где жених?
- Уехал в Иран.
Тишины! Здесь Талибан!
Дурочки!
Что здесь происходит?
Моя мама удалилась.
Дети, тише!
После перерыва вспомни
свои военные уроки.
Поняли? Да!
Его лицо как у девочки.
Ступни тоже.
- Послушайте его!
- Его руки как у девочки.
Я не девочка!
Ты нам вчера врал! Ты девочка!
Я не девочка!
Эспанди!
Эспанди!
Что не так? Что вам от него нужно,
сволочи?
- Ты нас обманываешь!
- Я никого не обманываю!
Прочь, лжецы! Сволочи!
Это не девочка!
- Тогда можешь залезть на дерево!
Залезь на дерево, Осама!
- Выглядит как девочка.
- Посмотри, это мальчик!
Он может залезть на дерево!
Это не девочка!
Эспанди!
Это не мальчик. Это девочка.
Эспанди!
Иди в эту сторону.
Иди сюда.
Я упаду!
Ловите его!
Мама, где ты?
Мама!
Мама, где ты?
Довольно.
Это девочка.
Это девочка.
Это девочка!
Арестуйте её!
Во имя отца и сына...
вы собрались здесь наблюдать...
Мы собрались здесь
объявить святую волю Талибана.
Желая показать события Кабула,
журналист фотографировал Талибан.
Он наблюдал за великим Талибаном.
У нас есть доказательства.
Он будет наказан за то, что совершил!
Принесите фотоаппарат!
Это послужит примером для всех!
Смерть - наказание безбожников.
Суд приговорил его к смертной казне.
Люди!
Безбожная женщина
пропагандировала святотатство.
По постановлению суда
он приговорён к смерти.
- Где свидетели?
- Бог их знает.
Приведите девочек, которых
мы изучали как мальчиков.
Мусульмане! Все, кто так будет себя
вести, закончат именно так!
В нашем святом Исламе
раньше такого не случалось!
Мы видели много злодеев в Кабуле,
как видим и сегодня.
Я её прощаю. Желаю долгой жизни.
У девочки-сироты никого нет.
Я предлагаю тебе взять её в жёны
придерживаясь всех законов и религии.
Я согласен.
Судья, прошу, не отдавайте меня
этому мужчине!
Я хочу к маме...
Бог тебе заплатит.
Она отдаётся как подарок и вступает
в брак с Мулахом Сахибу!
Справедливость осуществлена!
Боже мой... Бог велик!
Ад охватил Талибан!
Наши дома сожжены,
наши земли и сады.
Ничего не осталось.
Они меня арестовали и женили
на Мулахе.
Они разрушили мою жизнь.
Нет причины жить.
Послушай, милая, мы были беженцы,
когда Талибан схватил моего брата
и убил его.
Тогда они отдали меня Мулахе.
Пусть ему придёт конец!
Одной ночью я красила
свои руки хной.
Он заставил меня
убежать и выйти за него замуж.
Моя жизнь ужасна.
Я его ненавижу, что я могу сделать?
Он украл мою жизнь
в первую брачную ночь.
Мою юность разрушил
жестокий человек.
Он испортил мою жизнь.
Где девочка?
Я сам найду.
Иди прочь.
Выбирай.
Тебе это не нравится.
Этот особенно тебе.
Он твой.