Отель „Руанда“ (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Отель „Руанда“» (англ. Hotel Rwanda) — документальная драма 2004 года, написанный и снятый в соавторстве с Терри Джорджем. Фильм был адаптирован по сценарию Джорджа и Кира Пирсонов, а в главных ролях Дон Чидл и Софи Оконедо сыграли отельера Пола Русесабагину и его жену Татьяну.

Все фразы и цитаты

Когда меня спрашивают, за что
я ненавижу тутси,
я говорю: "Учите историю".
Тутси сотрудничали
с бельгийскими колонистами.
Они украли землю хуту, завоевали
её. И вот они вернулись,
бунтовщики тутси.
Они - тараканы. Они - убийцы.
Руанда принадлежит хуту.
Нас большинство. А они - горстка
предателей и захватчиков.
Мы раздавим паразитов.
Мы уничтожим мятежников из РПФ.
Вы слушаете РТЛМ, радио хуту.
Будьте начеку.
Следите за соседями.
"Кигали, 1994 год"
Господин Русесабагина, спасибо.
Рад видеть вас, сэр.
Это вам, сэр. Свежие, из Гаваны.
В следующий раз передайте
Фиделю привет от меня.
До встречи.
ОТЕЛЬ РУАНДА
Превосходная сигара, сэр.
Она называется «кохиба».
Стоит 10 тысяч франков за штуку.
10 тысяч?
Да, да. Но она значит для меня
больше, чем 10 тысяч.
Почему, сэр?
Если я дам бизнесмену
10 тысяч франков, он обрадуется?
Он и так богат.
Но если дать ему сигару «кохиба»
прямо из Гаваны с Кубы,
вот это - шик.
Шик.
«Кохиба». Классная сигара.
Самая лучшая.
Ну, что, пойдёшь на митинг?
Постараюсь, Джордж, у меня
сейчас нет времени на политику.
Политика даёт власть, Пол.
Власть хуту. И деньги.
Пора присоединиться к народу.
Спасибо, Джордж.
Для меня время - деньги.
Мне нужны ещё шесть ящиков пива
и остальное, как обычно.
- Дела в отеле идут хорошо?
- Очень хорошо.
Всегда рад видеть тебя, Пол.
Эй! Поставь обратно, это не пиво!
Быстро, убери!
Да, сэр.
Пол, не волнуйся насчёт «Карслберг».
Я дам тебе «Хайникен».
Лишних денег не возьму.
Спасибо.
Купил по дешёвке в Китае.
По 10 центов.
А продам минимум за 50.
Не меньше.
Джордж Рутагунда - плохой человек.
Я слышал, как он по радио
призывал хуту убивать тутси.
Рутагунда и его народ - дураки, Дюбе.
Их время скоро пройдёт.
А моё дело - это бизнес.
Это - интерхамве.
Придётся пропустить их.
Нет, нет, сиди, Дюбе, сиди. Улыбайся,
Дюбе, не привлекай внимание.
В толпе мои соседи. Они знают,
что я - тутси.
Улыбайся, как будто они твои
друзья, Дюбе.
- Я его знаю, он - тутси.
- Нет.
Нет, нет! Эй! Власть хуту!
Власть хуту! Да!
Поехали отсюда.
Ящик протекает.
Тормози у главного входа.
Грегуар, вытри воду, пожалуйста.
Грегуар, вытри воду немедленно.
Дюбе, вон. Пол, что происходит?
Простите, сэр, досадная
неожиданность.
О, чёрт!
10 живых, 12 мёртвых.
Понятно.
Не выбрасывай панцири.
Их можно начинить свежим мясом
и чем-нибудь из местной кухни.
Маниокой?
И ещё рыбой.
И типали?
Да. Назовём это "Свежим лобстером
с маниокой и типали". Дюбе?
Шик, сэр.
Да, сэр.
Есть проблема, генерал Бизимунгу.
Я располагаю информацией о том,
что милиция интерхамве
не пойдёт на мирное соглашение.
В ООН не должны волноваться
о интерхамве. Мы справимся с ними.
Генерал.
Пол, скотч исключительный.
Лучшее односолодовое виски.
Я знал, что вам понравится.
- Полковник Оливер, рад видеть вас.
- И я, Пол.
Генерал, позвольте
порекомендовать лобстеров на обед.
Свежайшие, только что с самолёта.
Свежий лобстер в Кигали. Какая честь.
Я кое-что оставил для вас
в гардеробной.
Извините, господа.
Добрый день, леди. Элизабет,
положи это в портфель генерала.
Да, сэр.
Вы слушаете РТЛМ,
радио сторонников хуту.
Сообщение для нашего президента:
"Внимание,
не доверяйте мятежниками тутси.
Не пожимайте руку, которая
вас же ударит. Они - обманщики...
В Кигали, столице Руанды,
обстановка накаляется.
Заканчивается срок, отведённый ООН
для подписания мирного соглашения.
Здравствуйте, Пол.
Привет, Джеремайя.
Здравствуйте, сэр.
Здравствуй, Пол.
Одетт.
Увидимся.
- Брат с девочками дома?
- Да.
Карин. Так, Анаис, посмотрим,
твоя очередь.
Кто выиграл? Хотя, не важно.
Я привёз конфеты, кому конфеты?
Пап, смотри.
О, Боже. Так, конфеты, конфеты,
кто хочет?
- Скажите спасибо дяде Полу.
- Сначала пообедайте.
Слышали? Сначала обед.
Хорошо. Пойдём в дом.
В магазине дела ни шатко,
ни валко. Как в отеле?
Много народу. Все едут смотреть
на горилл. И журналисты,
приехали к подписанию договора.
Там солдаты.
На улице.
Посмотрю, что происходит. Не бойся.
Татьяна, идти в дом. Тебе лучше
не показываться.
Там Виктор.
Капитан, я ни при чём. Капитан.
Пожалуйста, не забирайте его.
Проклятые тутси.
- Нужно что-то сделать.
- Что?
Я никуда не пойду.
Мы должны что-то сделать.
В машину его.
Мы должны что-то сделать.
Помогите! Помогите!
Мы ничем не поможем.
Останься на ночь, Томас.
Да.
Почему они арестовали Виктора?
Он не занимался политикой.
Он - садовник.
Кто знает, Таци? Кто знает?
Какой-нибудь недоброжелатель
заявил, что он - вражеский шпион.
Такое теперь сплошь и рядом.
Нельзя было позвонить твоим
армейским знакомым?
Бесполезно.
Мог бы попросить об услуге.
Нет, не мог.
Таци, на работе я стараюсь угодить
офицерам,
дипломатам, туристам,
чтобы они оказали услугу,
когда мы будем нуждаться в помощи.
Есть несколько влиятельных людей.
Но Виктор был хорошим соседом.
Он - не член семьи.
Только семья имеет значение.
Пожалуйста, оставь это на моё
усмотрение.
Эта командировка - полное дерьмо.
Да ладно. Пара дней в хорошем
отеле, никто не стреляет.
Добро пожаловать в наш отель.
Я - Пол Русесабагина, менеджер.
- Приятно познакомиться.
- Как поживаете?
Если что-то понадобится,
я к вашим услугам.
В чём разница между хуту и тутси?
Бельгийские колонисты называли
«тутси» тех, кто выше и красивее.
Они положили начало разделению.
Как?
Они отбирали людей с более
тонкими носами и светлой кожей.
Измеряли ширину носа.
Ставили тутси на руководящие посты.
А когда они ушли,
власть захватили хуту, которые
начали мстить знати из рядов тутси
за годы репрессий. Так было, Пол?
Да, к сожалению.
Отнеси это генералу.
Бенедикт - лучший журналист
в Кигали, эксперт по этой теме.
А кто ты, Пол?
Я - хуту.
Господа.
Простите, можно задать вам
личный вопрос?
Вы - хуту или тутси?
- Я - тутси.
- А подруга? Тутси?
Нет, я - хуту.
Не вижу различий.
Бери камеру. Генерал даст нам
интервью.
Я в двадцать втором номере.
Хотелось бы продолжить разговор.
Офицеры миссии ООН утверждают,
что руандская армия втайне
помогает милиции хуту
под названием «интерхамве».
Я спросил, так ли это у главы
вооружённых сил, генерала Бизимунгу.
Нет, мы не обучаем милицию.
ООН напрасно обвиняет нас.
Вы поддерживаете решение
президента о заключении мира?
Он может рассчитывать на армию.
Сегодня в Танзании будет подписано
мирное соглашение между армией тутси
и президентом Хабьяримана.
Это великий день для Руанды
и всей Африки.
Переговоры пришли на смену
конфронтации.
Пол. Выпейте с нами.
За нашего президента. За жизнь
в мире.
Чтобы все мы жили в мире.
За мир.
Привет, Томас.
Привет, Фиденс.
Вот так сюрприз.
Извини, Пол, есть разговор.
Да, что случилось?
Я узнал из надёжного источника.
От кого?
Спасибо, Салливан.
Мой помощник - активный сторонник
хуту. Он сказал, что надо уезжать,
скоро случится ужасное.
- Скажи, как его зовут?
- Он из интерхамве, но он - мой друг.
Он хочет занять твоё место, Томас.
Он сказал, что будет дан сигнал:
«Рубите высокие деревья».
Сразу после сигнала милиция
начнёт войну.
Пол, пожалуйста, отпусти Татьяну
с нами.
Ты - хуту, тебе ничто не угрожает.
Фиденс, понимаю, ты наслушалась
страшилок.
Я тоже не слепой, Томас, но здесь
полно представителей ООН.
Здесь пресса со всего мира.
Был подписан мирный договор,
уверен, он сработает...
Что это?
Перебои с электричеством.
Здесь всё работает от генераторов.
Фиденс, пожалуйста, не волнуйся.
Завтра приходите к нам, обсудим
это с Татьяной. Ладно?
Спокойной ночи, Пол.
Чёрт.
Не выходите из домов!
Всем оставаться дома!
Татьяна?
- Пол!
- Татьяна?
Что происходит?
Дом сожгли.
Ты не знаешь новость?
Говорят, президент Хабьяримана
убит.
Повстанцы-тутси убили его.
Что за чушь? Зачем повстанцам убивать
президента? Он заключил с ними мир.
Пожалуйста, выйдите из комнаты.
Жан Батист, посади в другой комнате.
Одетт, пожалуйста.
Ты встречался с Томасом и Фиденс?
Да, я сказал им идти домой.
- Скорее, позвони им, Таци.
- Я пыталась, но телефоны не работают.
- А почему к нам прибежали соседи?
- Ты - хуту, которому они доверяют.
Но ты - тутси.
Им страшно, Пол. И мне страшно.
Должно быть, это - слухи. Мы должны
сохранять спокойствие ради детей.
Извини, Пол, Элис сказала, что
Роджер ушёл.
Ушёл? Куда ушёл?
- Он боялся за своего друга Саймона.
- Подожди, куда он пошёл, Элис?
К соседям.
Пол, подожди, Пол.
Татьяна, нет. Ты должна остаться
с детьми.
Но я хотела, пожалуйста...
Ты останешься дома.
- Что там, Пол?
- Нет. Боже мой, сынок, ты ранен?
Роджер, скажи, где болит? О, Таци.
Одетт, Одетт!
О, нет.
Я в порядке.
Снимите с него одежду.
Он ранен.
Таци, принеси воды. Пожалуйста.
Раздевай его.
Лежи, сынок. Лежи. Куда он ранен?
Смотри, Одетт, смотри.
Спокойно, Роджер. Держи его,
Пол. Не могу найти рану.
Роджер, что произошло?
Расскажи маме. Скажи маме,
что случилось, Роджер.
Тихо, Роджер, всё хорошо.
Не волнуйся, он цел. Никаких
порезов.
Это не его кровь, Пол.
Дорогой, всё хорошо, всё хорошо.
Посмотри на маму.
- Иди сюда, Элис.
- Откуда же столько крови?
Прошу вас!
Ты в безопасности.
Всё хорошо, ты с нами. Ты дома.
Всё хорошо, дорогой.
Всё хорошо. Я люблю тебя.
Сынок.
Пол.
Слушайте, народ Руанды.
Ужасные новости.
Это - правда.
Чудовищное событие.
Нашего великого президента
убили эти тараканы - тутси.
Они обманули его, подписали
липовое мирное соглашение.
А потом сбили его самолёт в небе.
Пора очистить нашу землю,
хуту - истинный народ Руанды.
Мы должны срубить высокие
деревья.
Рубите высокие деревья сейчас же.
Солдаты на улице!
Пора браться за дело, верные хуту.
Нет. Сохраняйте спокойствие.
Успокойтесь и не звука.
Разойтись. Все на выход.
Вы двое, проверьте сзади.
Вперёд!
Мне лучше выйти и поговорить.
Окружите здание. Чтобы никто
не выходил.
- Кто вам нужен?
- Вы.
- Чем могу помочь, сэр?
- Ваше удостоверение личности.
Я - друг генерала Бизимунгу.
Мама, нет!
На выход. Все на выход!
Вы работаете в отеле «Дипломат»?
Нет, в «Тысяче холмов».
Раньше работал в «Дипломате».
Нам нужен отель. Ключи в сейфе.
Вы должны открыть его. Пойдёмте.
Пол!
Я не могу оставить семью. Я должен
взять их с собой, здесь небезопасно,
кругом шпионы тутси.
Я не могу увезти их всех.
Нет, нет, сэр, у нас есть своя
машина и микроавтобус.
Роджер, поехали.
Давайте. Скорее. Садитесь!
Мы нашли его, поехали.
- Можно мне с вами?
- Конечно, Джеремайя. Залезай, скорей.
О, Боже, нет.
Это - Саймон, папа.
Не смотри, не смотри.
Не смотри, Татьяна.
Сейф в кабинете менеджера.
Вы двое, пойдите с ним.
Эй, смотри.
Пиво.
Эй!
Вот ключи.
А ну, быстро, на землю.
Быстро!
Сэр. Ключи, я их достал, они у меня.
Нет!
Предатель! Это - тараканы тутси.
Позвольте, я объясню, сэр. Стойте.
Пристрели их.
Убей их.
Прошу вас, я не умею стрелять.
Это просто.
Пристрели их или умрёшь первым.
Сэр, сколько вы хотите, чтобы я
не делал этого?
Ты хочешь заплатить?
Почему нет? Смотрите на них.
Они не мятежники.
И для вас они бесполезны.
Почему бы не заработать?
- Сколько?
- Назовите цену.
- 10 тысяч франков за каждого.
- Сэр, у меня нет столько.
Хорошо.
Подождите. Стойте. Здесь тысяча
американских долларов.
И вот ещё, 50 тысяч франков
за жену и детей.
Забирай.
Пошли, пошли.
- Одетт, пойдём с нами.
- Пол, не дай им умереть. Пол.
Тише. Иди в машину.
Сэр, вообще-то, у меня есть ещё
деньги.
Пусть они тоже отдадут вам все
деньги. Хорошо?
Вы поняли? Давайте всё, что есть.
Вот, Пол, это всё.
Пожалуйста. Ну, как?
Это за одного таракана тутси.
Бери одного.
Сэр,
я дам вам сто тысяч франков
за всех.
- Давай.
- Я могу привезти их из отеля.
Ты спрячешься у миротворцев.
Нет, сэр, я клянусь. Сто тысяч
франков.
Я достану деньги.
А вы их отпустите.
Прошу вас, сэр, пожалуйста.
- Поехали.
- Хорошо. Все в машину.
Пойдёшь с моими солдатами.
Поспеши, иначе убью твоих тараканов.
Простите, сэр, можно вас?
Вот деньги. Сто тысяч франков,
как обещал.
Теперь, пожалуйста, отпустите их.
Бери деньги.
Можете идти.
Спасибо, Пол.
Понимаешь, Дюбе? Я не могу ждать
Пола. Передай ему...
А, вот и он.
Пол. Мне нужно уехать. Персонал
«Киву Лодж» разбежался,
я должен всё закрыть. Ты старший.
Проходите. Пожалуйста, проходите
вперёд, освобождайте проход.
Идём, Таци.
Андре, нужны два номера.
Пол, мне нужен мой паспорт.
Понимаю. Понимаю. Только,
пожалуйста, дайте мне одну минуту.
Одетт, занимайте комнату.
А что делать нашим соседям?
Куда им идти?
Дюбе.
Да, сэр.
Будь добр, отведи этих гостей
в комнату для персонала.
Да, сэр.
Нет, не трогайте. Лучше возьмите
фрукты.
Всё хорошо, Роджер.
Джозеф.
Ужасный беспорядок. Позови
горничную, пусть придёт немедленно.
Я звоню Томасу и Фиденс.
Хорошо.
Алло. Оператор, ответьте,
пожалуйста. Алло. Алло.
Дозвонилась?
Нет. Не отвечают.
Ситуация напряжённая. Я обращаюсь
к членам тех семей, кто находится там:
Мы делаем всё возможное для
обеспечения безопасности граждан.
Ответьте, работает ли аэропорт?
Мы звоним в аэропорт и посольство.
Мы пытаемся собрать информацию.
Да, ваш паспорт.
Антуанетта сейчас его достанет.
Дюбе, где Грегуар?
Сэр, он переехал в президентский
номер.
Господин менеджер.
- Что ты вытворяешь, Грегуар?
- Кто это?
Всё в порядке, милая.
- Что вам надо?
- Выметайся из комнаты и иди вниз.
Я вам больше не подчиняюсь.
Нет, подчиняешься. Я - старший.
Убирайся из номера, быстро.
Господин менеджер, вам не кажется,
что здесь пахнет тараканами?
Уверен, стоит мне выйти из комнаты,
я сразу их найду.
И я знаю тех, кто поможет от них
избавиться.
Возможно, вас это не касается?
Или вы уже привыкли к этому
запаху?
Я - нет.
Только в чистой комнате
я не чувствую его.
Мой дом сожгли. Мне некуда идти.
Ваша честь, отель переполнен.
Есть комната, но вы будете не одни.
Пол!
Извините, большим помочь
не могу.
- Пол, нужна помощь.
- Понимаю, мадам Арчер.
Это - дети тутси из приюта святого
Франсиса. Так, давайте, выходите.
- У меня только одна комната.
- Пойдёт.
Выходите.
Отто, на минутку.
Поеду за остальными.
За остальными?
Ещё 10 человек. Я скоро вернусь.
Мадам Арчер, я хочу попросить
вас об услуге.
Мой сводный брат с семьёй живёт
недалеко от приюта.
Улица О"Клер, 20.
Не могли бы вы забрать их
и привезти сюда?
Вот фотография.
Спасибо, Пол.
- Он не заговорил?
- Нет.
- Щека ещё болит?
- Пустяки.
Соседи просили поблагодарить
тебя за доброту.
Я не должен был этого делать.
При приёме на работу
меня учили поддерживать
высокую репутацию отеля:
Помните о статусе «Тысячи
холмов», Пол. Помните.
Скоро всё закончится.
А что если я останусь без работы,
Татьяна?
Боже мой.
- Куда ты?
- Я ненадолго.
Позаботься о них.
Как, сэр?
Выкупай, накорми
и уложи спать.
Я пришлю кого-нибудь в помощь.
Так, детки.
В стране начались массовые убийства.
ООН остановит кровопролитие?
Мы лишь посредники,
а не миротворцы.
Я отдал приказ не вмешиваться.
Извините.
Спасибо, полковник.
Ну, что, снял?
- Да. Я достал машину, надо уезжать.
- Нам нельзя этого делать, Джек.
Дэвид, за этими стенами творится
такое дерьмо. Нужно показать это.
Покидать отель можно только
на бронированной машине. Правило.
Правило? Мы где, на Уимблдоне?
Мы будем освещать события отсюда,
пока не достанем подходящую
машину, Джек.
Можешь поснимать беженцев.
Поехали.
Полковник, я не смогу защитить этих
людей. Для беженцев не хватает мест.
Сегодня привезли 20 сирот
из Красного Креста.
Но здесь не лагерь для беженцев.
Вы можете забрать их к себе?
Нет, не могу, Пол. Извини.
Наш лагерь переполнен.
И от меня постоянно чего-то
требуют.
Как только ситуация
стабилизируется, мы их заберём.
Остановите тараканов тутси,
бегущих от правосудия.
Таракан-тутси, судья по фамилии
Макеса,
прячется на Рю де Вердан, 4.
Предатель Кабула и его тараканы...
Выключите радио.
...следите за ним.
Возвращайтесь к работе.
Вы подводите весь отель.
Всё равно делать нечего. Босс уехал.
Я - ваш босс.
Сэр, вам звонят из «Тысячи
холмов», Руанда, первая линия.
Да. О кем я говорю?
Сэр, я - Пол Русесабагина,
менеджер отеля. Мы познакомились
в прошлый визит, мистер Тилленс.
Да, Пол, я помню.
Как у вас дела?
Ситуация сложная, сэр.
Некоторые наши директора
предлагают закрыть «Тысячу холмов»
до окончания беспорядков.
Но я не в восторге от этого, Пол.
Как вы думаете?
Сэр, от этого пострадает наша
репутация.
«Тысяча холмов» - оазис
спокойствия для наших клиентов.
Что они подумают, если компания
вышвырнет их на улицу?
Уверяю вас, представители ООН
держат всё под контролем, сэр.
Хорошо, Пол. Но, если положение
ухудшится, придётся закрывать.
Если что-то понадобится, звони.
Сэр, да, есть кое-что, о чём я хочу
попросить.
Поверьте, мне было неловко
просить об этом.
Со многими из вас мы знакомы
и работаем вместе много лет.
Как же так получилось, что мне
пришлось просить письмо из Бельгии,
чтобы заставить вас выполнять
свои обязанности?
В общем, забудьте о письме.
Если вы не хотите работать
со мной и предпочитаете уйти,
сделайте это сейчас.
Пожалуйста, все за работу.
Пол, спасибо, что пришёл.
Кондиционер не работает. Может,
посмотришь? А то мне некогда.
Конечно.
Спасибо. Фред, сообщи, когда
появится связь со спутником.
Мистер Флеминг, я принёс чаю, сэр.
Спасибо, Пол.
Здесь будто оазис в пустыне.
Правительство и армия ведут себя
по отношению к американцам так же,
как это было в Сомали.
Думаю, они хотят запугать нас,
готовят нападение в надежде,
что мы выведем все свои войска.
- Думаете, у них получится?
- Конечно, нет. ООН здесь надолго.
Какого чёрта? Зачем ты это сделал?
Я же отвечаю за безопасность
команды.
Что это?
- Где ты это снял?
- В километре отсюда.
Фред, это Дэвид. Есть потрясающий
материал. Кровавая бойня,
кругом трупы, мачете.
Если я сейчас отправлю,
это попадёт в вечерние новости?
Начни выпуск с этого.
Извините, мистер Дэглиш.
Я прошу прощения. Если бы
я знал, что вы это увидите, я бы не...
Я рад, что вы сняли этот материал,
и его покажут во всём мире.
Похоже, это - единственный
способ заставить людей вмешаться.
Но если никто не вмешается?
Будет ли польза от этих кадров?
Как можно не вмешаться,
когда происходят такие зверства?
Боюсь, люди посмотрят репортаж,
и скажут: «Боже, как это ужасно»,
и продолжат ужинать.
Хотя, откуда мне знать?
Слушайте, может, расслабимся?
Нет, у меня много работы. Спасибо
за предложение. Приятного вечера.
Сэр, там проблема у ворот.
- Бенедикт, что происходит?
- Они убивают всех подряд.
Интерхамве окружили весь город.
Вперёд. Вперёд!
Занять дорогу. Быстро.
Построиться! Не стрелять!
Не стрелять!
- Лейтенант, охраняйте ворота.
- Есть, сэр.
Убиты мои бойцы.
10 бельгийских солдат.
Они охраняли жену вашего
премьер-министра.
- Она мертва?
- Да, убита.
В Европе готовится подкрепление.
Они прибудут через пару дней.
Понимаю, полковник, но мне негде
разместить их.
Пол, а что делать? Я поставлю двух
бойцов у ворот, лучших лейтенантов.
Хорошо, сэр.
Понял, спасибо.
Мадам Арчер. Здравствуйте.
Мы ждали вас ещё 5 дней назад.
Мой брат с семьёй, вы нашли их?
Я нашла дом, но он был пуст.
Пуст?
И ограблен.
Потом одна старушка помахала
мне. Я зашла в дом.
У неё были две девочки,
живые и здоровые.
Хорошо.
Но мой брат с женой, о них
что-нибудь известно?
Брат погиб. Он ни за что
не бросил бы детей.
Может, так получилось?
Вдруг они прячутся?
Вы не могли бы вернуться
и привезти девочек?
Не могу, везде расставлены посты
интерхамве.
Когда я приехала в приют,
интерхамве были там.
И начали убивать детей,
заставили меня смотреть.
Одна девочка, у неё к спине была
привязана сестрёнка.
Её собирались зарезать,
она бросилась ко мне и закричала:
«Пожалуйста, не дайте им убить меня.
Обещаю, я больше не буду тутси».
Прошу вас, хватит.
Их цель - дети тутси, Пол,
они истребляют следующее поколение.
Мне некуда деть сирот, Пол.
Не волнуйтесь, скоро приедут
новые миротворцы,
они спасут, спасут детей.
Приехали!
Солдаты приехали!
Слава Богу!
Добро пожаловать.
Отлично.
Вовремя, господа.
Вы спасли нам жизнь.
Всё хорошо, Роджер.
Я же говорила, нас спасут.
Полковник, выпьете что-нибудь?
Да.
И покрепче.
Скотч?
Поздравляю, полковник.
Вы совершили маленькое чудо.
- Поздравляете?
- Да, сэр.
Можете плюнуть мне в лицо.
Простите, полковник?
Вы - мусор.
Для нас вы - мусор.
Для вас?
Для запада, для всех супердержав,
которым вы так верили, Пол.
Вас считают мусором, ничтожествами.
Боюсь, я не понимаю вас, сэр.
Да ладно. Бросьте притворяться,
Пол. Вы самый умный здесь.
Всё работает только благодаря вам.
Вы могли бы владеть этим
чёртовым отелем, если бы не одно «но».
Вы чёрный.
Вы даже не нигер.
Вы - африканец.
Они не останутся, Пол.
Они не остановят эту бойню.
Привет.
Привет, пап.
Элис, отведи Диану в другую
комнату.
Что такое?
Все белые уезжают.
Их эвакуируют.
Но как, же мы?
Нас бросают.
Но солдаты разберутся с убийцами.
Слушай, слушай меня, Таци, слушай.
Говорю же, все белые уезжают:
И французы, и итальянцы, и даже
бельгийские солдаты из ООН. Все.
А кто останется?
Не знаю.
Полковник Оливер сказал,
что в его распоряжении
300 миротворцев ООН на всю страну.
Всё, что он может предоставить
отелю - 4 человека.
Им будет запрещено стрелять.
Какой же я дурак.
Нет, нет.
Думал, что я с ними на равных.
Каждый день вино, конфеты,
сигары, «шик». И я повёлся.
Поверил, как ребёнок.
И что я получил взамен?
Я забыл историю,
забыл память предков.
Я - дурак, Таци.
Ты не дурак.
Я тебе говорю.
К событиям в Африке. Источник
в ООН сообщает,
что представители ОША и Британии
в совете безопасности
собираются голосовать за вывод
всех миротворцев из Руанды.
Пожалуйста, Джек, не уезжай.
Он - британец. Где твой паспорт?
Джек, пожалуйста, не бросай меня.
Я прошу тебя.
Мы отойдём на секунду.
Пожалуйста, не уезжай.
Пожалуйста, Джек. Меня выбросят
на улицу, а потом зарежут.
Вот. Это тебе. Возьми.
Нет, нет!
Проходите.
Пол! Пол.
Он тебя не прогонит. Вот, сделай
всё, что она попросит, назови цену.
- Это лишнее.
- Нас всех убьют. Джек.
Отпусти его.
Нет, не надо, ну, что вы?
Господи, как стыдно.
Стойте. Стойте.
Задержите автобус.
Питер!
Спасибо за вашу помощь. Спасибо.
Без руандийцев. Только иностранцы.
Простите, отец, таков приказ.
Но вы не можете оставить детей.
Святой отец, мы подчиняемся
приказу. Ничем не можем помочь.
Это бесполезно. Эти люди здесь
не для того, чтобы помогать нам.
Прошу, не пытайтесь ничего сделать.
Сажайте своих в автобус, остальное -
моя забота. Поторопитесь.
Мы не можем их бросить.
В отель, в отель.
- У нас есть разрешение на съёмку.
- Никакой съёмки.
Идите в отель. Все в отель.
Скорее. Скорее внутрь.
Да, можете остаться. Да, мы о вас
позаботимся. Идите в отель.
В отель. Все в отель. Проходите
в отель.
- Сэр.
- Идём, Дюбе.
Пожалуйста, проходите.
Всем нужно обсохнуть. Пожалуйста.
Пол,
ты должен пойти.
Куда?
За детьми.
За девочками.
По паспорту ты - хуту, заплатишь.
Нет, прошу тебя. Можно заплатить
на блокпостах. Иди, ты сможешь.
Нет, Татьяна, нет. Я тебя
не оставлю.
Я не брошу тебя.
Таци.
Давай спать, жена, давай спать.
Вставайте. Просыпайтесь, быстро.
Вы - менеджер?
Да, сэр. В чём дело?
- Все должны уйти из отеля.
- Почему?
Это - приказ.
Подождите полчаса, мне нужно
принять душ.
Сэр, люди ещё спят.
Всё равно.
Пожалуйста, может, хотите пива?
Вам и вашим бойцам.
А я скоро спущусь.
- 10 минут.
- Да, сэр, 10 минут.
О дороги.
- Роджер не здесь.
- Где он? Где Роджер?
Под кроватью.
Роджер. Это - папа. Они ушли,
ушли. Идём, идём.
Всё хорошо, дорогой, мы с тобой,
малыш. Не бойся, маленький.
Идите на крышу, Татьяна.
- На крышу?
- Да, да, идите на крышу, быстро.
Добрый день. Генерала Бизимунгу,
пожалуйста.
Где он? Нет, это невозможно.
Кто мог отдать такой приказ...
Да, вы нашли генерала?
Господа, угощайтесь, ваше пиво.
Дайте список гостей.
Да, сэр.
Простите, сэр, вам звонит
Пол из Кигали. Говорит, это срочно.
- Пол, в чём дело?
- У нас проблемы, сэр.
Тут армия хуту. Они приказывают
всем до единого покинуть отель.
- Зачем они это делают?
- Думаю, нас хотят убить.
Убить?
То есть? Всех?
Сколько вас?
Сто человек персонала
и восемьсот с лишним гостей.
Восемьсот?
Да, сэр. Здесь восемьсот беженцев,
тутси и хуту.
Осталось мало времени, сэр,
и я хочу поблагодарить вас за всё,
что вы сделали для меня и моей
семьи,
а также поблагодарите всех моих
друзей в компании "Сабена".
Пол, подождите, не вешайте трубку.
Оставайтесь на линии.
Надо рассказать, срочно.
Что-нибудь нужно, сэр?
Мари, позвоните в кабинет
премьер-министра, скажите,
я должен срочно поговорить с ним.
Пол, вы слушаете? Кому позвонить,
чтобы приказ отменили?
Французам, они поддерживают
армию хуту.
Делай всё возможное, чтобы
выиграть время. Я перезвоню.
Что ты делаешь, Дюбе?
Лейтенант, сэр, он просит список
гостей.
Лучше принеси солдатам ещё пива.
Да, сейчас бы пивка.
Пройдёмте, пожалуйста.
- Это список двухнедельной давности.
- Тише.
Пожалуйста, сэр.
Андерсон, Артурс, Булье.
Что это такое?
Описок гостей, сэр.
- Пытаетесь меня одурачить?
- Нет.
Мы перестали регистрировать
фамилии после смерти президента.
Здесь не должно быть европейцев!
Дайте мне имена всех этих
тараканов, быстро.
На это нужно время.
У нас нет времени.
Если не будет списка, по которому
можно вычислить предателей,
я убью всех без разбора.
Начиная с тебя.
Иди.
Да, сэр.
Эй! Эй!
Да, сэр.
Кому ты звонил?
- Кому я звонил?
- Не ври мне!
Как тебя зовут?
Русесабагина.
Пол Русесабагина.
Я тебя запомню.
Я тебя запомню.
Идём.
Ко мне, быстро. Уходим.
Они ушли.
Пол, я так за тебя боялась.
Сэр, президент «Сабены» вызывает
вас.
Я должен поговорить с ним.
Мистер Тилленс.
- Пол, что там?
- Они ушли. Как вы это сделали?
Я действовал через аппарат
президента Франции.
Спасибо. Вы спасли нас.
Я просил французов и бельгийцев
вернуться за вами,
но, боюсь, этого не произойдёт.
Они струсили, Пол.
Руанда ничего для них не значит.
Французы, британцы, американцы,
все отказались.
Простите, Пол.
Спасибо.
Помощи не будет. Миротворцы
не придут.
Мы должны спасаться сами.
Многие знакомы с влиятельными
иностранцами. Позвоните им.
Скажите, что с нами может
случиться. И попрощайтесь.
Но при этом говорите так, будто вы
через телефон держите их за руку.
И если они отпустят вашу руку,
вы умрёте, умрёте.
Пристыдите их,
чтобы они прислали помощь.
Самое главное: Здесь
не может быть лагеря для беженцев.
Интерхамве думают, что «Тысяча
холмов» - отель компании "Сабена".
Только благодаря этому мы
ещё живы.
Вы распечатали счета?
Спасибо. Теперь сотрите журнал.
- Стереть?
- Да. Не должно оставаться имён.
Босс, плотники готовы.
Скажи им убрать номера с дверей.
- И что повесить?
- Ничего.
Добрый день. Вот счёт за неделю.
Если вам нечем платить или вы
не сможете дальше платить,
пройдите в банкетный зал, где вами
займётся Дюбе. Спасибо.
О точки зрения госдепартамента,
можно ли назвать
всё происходящее геноцидом?
У нас есть все основания полагать,
что случаи геноцида имели место.
Сколько актов геноцида?
Это точно геноцид?
Алан, на этот вопрос
я не уполномочен отвечать.
Правда ли, что есть особое указание
не использовать слово «геноцид»
в чистом виде
и добавлять оговорку «акты»?
Есть некоторые рекомендации,
которым я стараюсь следовать
по мере сил.
Понимаете, есть формулировки,
которые используются,
чтобы избежать неточностей...
Простите, у нас закончилось
лучшее виски.
Всё равно это - скотч.
Твои белые друзья тебя бросили.
Судя по всему.
Не переживай. Я позабочусь о тебе.
Рад слышать, потому что я надеюсь,
вы не откажете в просьбе выделить
нам полицейских для охраны?
У полиции полно дел, Пол.
Да, я понимаю,
но во время телефонного разговора
президент компании «Сабена»
пообещал наградить всех, кто
примет участие в защите имущества.
Посмотрим, что можно сделать.
Извините, я на секунду, сэр.
Куда делось всё пиво?
Сэр, Грегуар постоянно берёт пиво.
И сколько же?
Много.
А этот таракан, менеджер,
лижет всем задницы.
Генерал,
рад, что вы зашли.
- Я слышал то, что вас заинтересует.
- Что ты слышал?
Я подслушал беседу полковника
ООН с чиновником из посольства.
И что они сказали?
- Что они за всем будут следить.
- Как? Они же ушли, Пол.
О помощью спутников-шпионов.
Американцы.
Я восхищаюсь вами, генерал.
Как вам удаётся командовать
людьми среди этого безумия?
- Я - сильный человек, Пол.
- Хотел бы я быть таким же.
К примеру, мой служащий.
Он не работает. Никого не слушает.
- Это - служащий?
- О, да. Да.
Быстро за работу, бездельник.
Пошёл!
Спутники?
А что я должен был сказать,
американцы прячутся на деревьях?
- В чём дело?
- Мне нужно ехать за продуктами.
- Ехать? Куда?
- К Джорджу Рутагунде.
Нет, не надо.
Я должен, Татьяна. Он не сделает
ничего плохого, пока мы платим ему.
Не езди один.
Я и не собирался.
Со мной поедет Грегуар. Он - ярый
хуту. К тому же, хочет выслужиться.
- Рад снова видеть тебя за работой.
- Пожалуйста, примите извинения...
Хватит. Есть задание на утро.
Поедем со мной к Рутагунде.
Будь добр, подгони машину.
Удостоверение личности.
Я еду к другу, Джорджу Рутагунде.
Пол, дружище.
Тутси - проститутки и ведьмы.
Итак, чем могу помочь?
Нужны продукты, Джордж.
Конечно, Пол.
Пол, теперь всё стоит
в два раза дороже. Понятно?
Да. Мне нужен рис, бобы, сухое
молоко, пиво и самое лучшее виски.
Пиво есть, а виски, виски нет.
Нет виски?
Ни виски, ни алкоголя вообще.
Придётся твоим богатым гостям
обойтись без скотча.
Всё равно, Пол,
их нужно как следует подоить.
О чём ты, Джордж?
Богатым тараканам из твоего отеля
деньги больше не понадобятся.
Скоро все тутси будут мертвы.
Все до единого.
Ты так уверен, что сможешь
их всех убить?
А почему нет?
Почему нет? Полдела уже сделано.
Значит, Пол, тебе нужно 12 мешков
риса?
Дай ему 12 мешков риса
и 5 ящиков пива.
Ещё, Пол, я дам тебе ящик
газировки для детишек. Бесплатно.
Хорошо.
И 10 мешков бобов.
Давай, живо.
Погрузи всё в машину.
Позволь дать тебе совет, дружище.
Армейские генералы не разрешают
приближаться к «Тысяче холмов»,
боятся бельгийских солдат.
Но уже скоро этих генералов
не станет, и мы придём к власти.
Пользуйся ситуацией,
на этом можно заработать.
Ты мог бы помочь нам, Пол. В твоём
отеле укрываются многие предатели.
Если бы ты выдал их,
то, возможно, мы оставили бы
в живых парочку тараканов,
которые дороги тебе.
Понимаешь?
Уже светает, Джордж.
Нам действительно пора.
Езжайте вдоль реки, там нет постов.
- Грегуар.
- Что случилось?
- Ты съехал с дороги.
- Никуда я не съехал.
Стой, ты едешь в реку. Останови.
Задний ход, Грегуар.
Послушай,
никому не говори о том, что видел
сегодня.
Никому, Грегуар.
Дюбе, помоги Грегуару
разгрузить машину, пожалуйста.
О, Боже.
Нет, не входи.
Не входи, я выйду через минуту.
Сэр, всё в порядке?
Да, всё хорошо, Дюбе.
Не входи, я сейчас.
Сотни.
Так много, что не сосчитать.
Почему люди так жестоки?
Ненависть.
Безумие какое-то.
Не разрешай ей лезть пальцами
в суп.
Вот так.
За это нужно наказывать.
Не будь такой мягкой. Привет.
Пойдём.
- Куда мы?
- Идём.
Какая красота.
Тебе нравится?
- Говорят, за всё нужно платить.
- Совершенно верно.
И что...
...от меня требуется?
Поцелуй.
Ты - хороший человек,
Пол Русесабагина.
Я хочу признаться.
Когда ты работала медсестрой...
- В Ругенгери?
- Да, когда мы познакомились.
Я сделал так, чтобы тебя перевели
в Кигали.
Что? Как?
Я дал взятку министру
здравоохранения,
чтобы тебя перевели в Кигали.
- Зачем?
- Чтобы быть рядом.
Чтобы жениться на тебе.
И большая была взятка?
- Во сколько ты меня оценил?
- Это была одна вещь.
- Скажи, какая?
- Машина.
- Какая машина?
- Зачем тебе это?
Я хочу знать.
- Фольксваген.
- Фолькс?
Надеюсь, хотя бы новый?
Мне было так хорошо с тобой.
Я каждый день благодарю Бога
за это счастье.
Нам с тобой нужен план.
Какой?
Наши дети не должны видеть, как
нас убивают. Если придёт милиция,
поднимайся скорее сюда.
- Прошу тебя, не надо.
- Ты должна прийти сюда, Татьяна.
- Не нужно говорить об этом.
- Мы должны, Татьяна.
Если я сам не смогу,
тогда ты возьмёшь детей за руку,
и вы спрыгните.
- Что ты говоришь? Я не смогу.
- Так надо. Обещай мне.
Нет, нет, не надо. Зачем ты так?
Татьяна, умереть от мачете -
ещё хуже. Пообещай, что сделаешь.
Я не могу. Не могу.
Пообещай мне, Татьяна, пожалуйста.
Обещай, что сделаешь.
Пожалуйста, Таци.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Диана, Элис, в чём дело? Нельзя
бегать перед отелем, я же говорил.
Уведи детей во двор.
Давайте, детки.
Пол! Хорошие новости!
Поздравляю, ваши звонки помогли.
Получены выездные визы
для следующих семей:
Абукесу - Танзания,
Бидори - Кения,
Гитуаранга - Замбия,
Халиса - Бельгия.
Спасибо.
Дакузи - Кения,
Масамбо - Замбия,
Зингуру - Гана,
Русесабагина - Бельгия.
Что ж, вот и всё.
Запомните, отъезд в 7 утра. Идём.
Полковник,
вы уверены, что Одетт и Жана
Батиста нет в списке?
Сожалею, Жан, Одетт.
Но меня заверили, что скоро будет
ещё один самолёт. Извини.
Не волнуйся, Таци, мы попадём
в следующий список.
Девочки, Пол. Я не уеду без них.
- Что вы привезли?
- Антибиотики и кое-какие лекарства.
Спасибо.
Я слышала, вас эвакуируют.
Вы есть в списках?
Мадам Арчер,
у меня к вам огромнейшая просьба.
Если есть какая-то возможность,
вернитесь к той старушке
и заберите у неё девочек.
Пол, та часть города
была уничтожена в боях.
Вероятно, они погибли.
Мадам Арчер, я вас умоляю.
У этих девочек больше никого нет.
Я попробую.
Мы уезжаем в 7 утра.
Кто останется с сиротами?
Одетт. Одетт приглядит за ними,
пока мы не спасём их.
Скажи, Пол, какая страна примет
20 сирот из Руанды?
Я что-нибудь придумаю. Обещаю.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
Давай руку.
Африканская служба новостей.
Сегодня представитель Красного
Креста заявил, что число погибших
достигло 500 тысяч человек.
Ранее сообщалось, что 40 тысяч тел
было выловлено в озере Виктория.
- Где она?
- Я не знаю. Подождём до семи.
Либо она привезёт девочек
вовремя,
либо вообще не привезёт.
- Пожалуйста, возьмите письма.
- Да, конечно, я возьму.
Огромное спасибо, Пол.
Спасибо. Большое спасибо.
Не за что. К сожалению, это всё,
что я могу для вас сделать.
Храни вас Господь.
Идёмте, дети. Таци, идём.
- Пожалуйста, Пол, как же девочки?
- Мы не можем ждать, Таци.
Поехали. Поехали.
Удачи, сэр.
Я остаюсь. Держи Татьяну.
Позаботься о моей семье.
Пол, Пол.
Я не могу оставить людей умирать.
Я не могу бросить их, Таци.
- Папа!
- Роджер, я прилечу следующим рейсом.
Не бросай меня, Пол!
- Папа!
- Успокойся.
- Я хочу к папе.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Те хуту, которые укрывают
тараканов, сами такие же тараканы.
Точно такие же. Их ждёт та же участь.
Вы слушаете РТЛМ.
Тараканы-тутси из повстанческой
армии - вот наша цель.
Вперёд, верные хуту. В могилах есть
место. Кто поможет их заполнить?
Чёртова радиостанция.
Они едут в аэропорт.
Оставайтесь у радиоприёмников.
Скоро услышите последние новости.
- Босс, идите к нам, скорее.
- Не сейчас, Дюбе.
Это важно. Передают по радио.
Последние новости, братья.
Нам сообщили о том, что главные
тараканы пытаются выехать
из отеля «Тысяча холмов».
Держите наготове оружие и слушайте
радио, мы будем держать вас в курсе.
Нет, нет. Кто им сказал, Дюбе?
Я видел Грегуара, сэр. Это - Грегуар.
Он уехал на вашем автобусе.
- Прошу, сэр, я отдам всё, что есть.
- Я отдаю приказы, и никто другой.
Генерал Бизимунгу, они едут
в засаду.
Тормози.
Спокойно.
Что происходит?
О, Боже, почему мы встали?
У вас тараканы в грузовиках.
Нет. В грузовиках сотрудники миссии
ООН. Есть разрешение на проезд.
- Я обыщу грузовики.
- Вы не имеете права на досмотр.
Имею.
Прикрой меня.
- Назад, все назад.
- Мама, в чём дело? Что происходит?
Вылезай из грузовика. Вылезай.
Живо!
Пожалуйста.
Отойди. Не смей трогать людей.
Отойди. Назад.
Я же сказал. В грузовике тараканы.
Нет, это - политические беженцы,
находящиеся под защитой ООН.
Нам стало известно, что в армии
есть трусы,
мешающие наказывать тараканов.
Нет!
- Везёте тараканов из «Холмов»?
- Нет. Это - политические беженцы.
- Им запрещено покидать отель.
- Они никуда не едут!
Остановите его.
Ублюдок, ублюдок.
Как тебя зовут? Имя?
Я ничего не знаю.
Убейте их!
Выводите всех. Быстро!
Как тебя зовут?
Уходим. Заводи. Скорее. Вылезай.
Вылезай, или я буду стрелять.
Поехали.
Новое сообщение, дорогие хуту.
Стало известно, что в грузовике
едут тараканы предателя Русесабагины.
10 тысяч франков за их головы.
Спокойно. Дайте рубашку, скорее.
Давай, Пол. Давай.
Боже.
Давай.
- Помогите раненым. Торопитесь.
- Быстро, быстро!
Помогите, кто-нибудь.
Татьяна, дорогая.
Я так за тебя волновался.
Татьяна?
Ты бросил меня. Ты меня бросил.
Вот как. Говорил, что не оставишь,
а сам бросил. Ты меня обманул!
Прости меня, прости. Прости.
Папа, мама.
Я хотел вас спасти. Спасти вас всех.
Ты сам принял это решение.
А мы должны принимать решения
вместе. Мы же договорились.
Ты права. Ты права.
Я понял это, как только грузовик
отъехал. Прости меня.
Налейте ещё воды.
Что они делают? Дюбе?
Простите, сэр. Нам отключили воду.
Это всё, что осталось.
Генерал.
Где мои продукты?
Простите, но в подвале пусто.
У тебя ничего нет, а ты ещё
и просишь о помощи?
Ты знаешь, какие неприятности
у меня из-за твоих тараканов?
Сэр, у меня есть деньги от гостей.
Руандийские франки. Ими теперь
можно только подтереть задницу.
Больше я ничем не могу помочь, Пол.
Никакой полиции, никакой защиты.
Пусть ООН о вас заботится.
Поехали.
Может, компания "Сабена" поможет?
Берегись!
Ложись, на землю.
Всё в порядке? Вы не ранены?
Идите на улицу.
Никто не ранен, Одетт?
У многих порезы и синяки.
Слава Богу, это была кладовая.
В Руанде быстрое продвижение
повстанческой армии тутси
вызвало массовую эвакуацию
беженцев хуту в сторону Конго.
Очевидцы описывают происходящее,
как величайший исход беженцев
в современной истории.
Повстанцы заняли половину города.
Они предложили сделку, на которую
генералы хуту наверняка пойдут.
Они отпустят заключённых хуту,
а взамен вы, все вы, сможете
перейти за линию фронта,
в безопасное место.
- А интерхамве? Как быть с ними?
- Они никому не подчиняются.
- На это раз они всех убьют.
- Нас убьют, если мы останемся здесь.
Нужно использовать шанс.
Когда нам нужно приготовиться?
- Я всё устрою через два дня, Пол.
- Два дня?
Полковник, но мы никак
не продержимся два дня.
Мне больше нечем их подкупить.
Полковник, нас всех убьют
за эти два дня.
Диана, тише. Пусть мама отдохнёт.
И ты отдохни, милая, ладно?
«Дипломат».
Что?
Я поеду в отель «Дипломат».
- Что ты делаешь?
- Едем в отель «Дипломат».
Там то, что вам нужно.
Вы оставите полицейского, сэр?
Нет. Сначала посмотрим,
что ты предлагаешь.
О, нет. Мадам Арчер.
Давай, показывай.
Смотрите, ну, как? Нравится?
Всё это ваше.
Повстанцы всё ближе, да?
Повстанцы найдут одни трупы.
Мы приказали всем покинуть город.
Вот. Выпей.
Знаешь, как его называют
шотландцы?
«Иска баха», живая вода.
Я был с экскурсией на заводе,
где делают лучшее в мире виски.
Ты когда-нибудь бывал
в Шотландии?
Нет, сэр.
Прекрасная страна.
Отличный гольф.
Интересно, я туда ещё вернусь?
Как ты думаешь?
Нет.
То есть, у нас ещё масса дел.
Пожалуйста, поехали, сэр.
Я окажу тебе большую услугу, Пол.
Рядовой!
Упакуй всё, положи в джип
и охраняй.
Я возьму тебя с нами,
в новый штаб в Гитараме.
Я не хочу ехать в Гитараму, сэр.
Но ты не можешь вернуться. Туда
уже ворвались эти сумасшедшие.
Сэр. Генерал, вы должны вернуться,
там осталась моя семья.
Лучше туда не соваться, поверь.
Генерал, настали трудные времена.
- Нужно помогать друг другу.
- Чем ты можешь помочь, Пол?
- Вы на крючке, сэр.
- Как это?
Вы в списке. У американцев
в списке военных преступников.
Пол, сколько можно врать?
Вы не в своём уме, генерал?
Вы не знаете, как они действуют?
У вас же 5 звёздочек на погонах,
за вами идёт охота.
Ладно. Отправляйтесь в Гитараму
и ждите приговора.
- Я не совершал военных преступлений.
- А им, откуда знать?
Я расскажу, как вы помогали нам
в отеле. Иначе вас повесят как собак.
Окажут, что вы затеяли эту бойню.
- Я ничего не затевал.
- Так вам и поверили!
- Ты расскажешь им правду!
- Я не скажу, если вы не поможете!
Ну, что, что? Застрелите меня?
Ну же, стреляйте.
Стреляйте, и всё будет кончено.
Я заплачу, чтобы вы убили и мою
семью.
Не трогайте меня!
Окажешь, что я ни в чём не виноват!
Поехали.
Прямо сейчас.
На выход. Быстро!
Разгоните толпу у ворот!
Стой! Стой! Очистить отель!
Татьяна!
Убирайтесь!
Вон отсюда!
О, нет, нет.
Лежать!
Это он. Это он!
Чёрт.
Это - менеджер. Остановите его.
Попался. Попался. Попался!
Всем стоять! Всем стоять!
Татьяна!
Татьяна!
Вы не видели Татьяну?
- Нет, не видел. Что происходит?
- Нет, нет, я должен найти жену.
Татьяна!
Татьяна!
Татьяна.
Они ушли, они ушли.
Они ушли.
Зачем тебе эта штука?
Не знаю.
Я думал, я думал, ты прыгнула.
Надеюсь, когда-нибудь мы
вернёмся.
- Что с ней?
- У неё сильный жар.
- Куда мы едем, папа?
- В безопасное место.
Боже мой.
Что происходит?
Всем лечь. Дети, на пол. Нужно
загородить детей. Назад.
Не останавливайся. Не останавливайся.
Едем дальше.
Это - повстанцы.
Мы на линии фронта.
Мы спасены. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Налейте ещё воды.
Мы на месте. Вылезайте.
Она больна.
Девочка больна.
Пол,
на другом конце лагеря стоят
автобусы.
На них вы доберётесь до Танзании.
Уезжай, Пол, вряд ли будет ещё
такая возможность. Удачи.
Спасибо.
Слава Богу.
У нас получилось, Пол.
Да, да, всё-таки доехали.
Спасибо, Пол.
Да, да.
Господин менеджер, спасибо вам.
Констанс, Констанс!
Слава Богу, ты жива. Я рада тебя
видеть.
Ты не видела брата с женой? Нет?
Кто-нибудь видел этих людей?
Мама, иди скорее.
Вот, мама, смотри.
Ты нашла их? Это они, мама?
Это они, мама?
Узнаёте этих людей? Вот эту девочку
зовут Анаис, а эту - Карин. Узнаёте?
- Мэм, вы не видели этих девочек?
- Нет.
Кто-нибудь видел этих девочек?
Анаис. А это мой брат.
По местам! В автобусы!
Мы найдём девочек, Таци. Найдём.
Бусси? Это ты?
- Где вы её нашли?
- Её привезли из «Тысячи холмов».
Беженцам из «Тысячи холмов»
занять места в автобусах.
О, нет.
Стойте!
Подождите, пожалуйста!
Татьяна!
Это Пэт, Пэт.
Мадам Арчер! Мадам Арчер. Остановите
автобус. Остановите. Мадам Арчер.
Я так волновался. Как я рад вас
видеть.
Идёмте скорее.
Анаис? Карин?
О, Боже. Слава Богу!
Девочки, дорогие. Анаис, как ты,
милая?
- А говорили, что не было мест.
- Нашлись, как видите.
Пол Русесабагина спас
1268 беженцев тутси и хуту
в отеле «Тысяча холмов» в Кигали.
Пол и Татьяна живут в Бельгии со
своими детьми: Роджером, Дианой, Лиз,
и удочерёнными племянницами
Анаис и Карин.
Брата Татьяны, Томаса, и его
жену, Фиденс, так и не нашли.
В 2002 году генерал Бизимунгу
предстал перед военным трибуналом.
Лидер интерхамве Джордж Рутагунда
приговорён к пожизненному заключению.
Геноцид закончился в июле 1994,
когда повстанцы тутси оттеснили
армию хуту и интерхамве к Конго.
Число жертв составило почти
миллион человек.
 

////////////////////////////