Отважное сердце (2006 год). Цитаты и фразы из аниме-фильма

Brave Story 2006

Отец 10-летнего Ватару бросает семью ради другой женщины, а мать от стресса заболевает и ложится в больницу. И тогда мальчик решает изменить судьбу. С этой целью он отправляется в путешествие в волшебный мир, вход в который показал его друг Мицуру. В стране волшебников и чудовищ Ватару должен приложить всю свою храбрость, чтобы вместе с верными друзьями преодолеть испытания, встретить Богиню Судьбы и изменить свой удел.

Все фразы и цитаты

Кат-тян, может, уже пойдём?
Моя мама говорит, что если к двадцати
годам ни разу не видел привидение,..
...потом уже вряд ли увидишь.
По мне так даже лучше - вообще их не видеть.
Правда?
Неужели ты не хочешь увидеть привидение?
Так ведь совсем не интересно.
Нет здесь никаких привидений.
Потому что привидений не существует.
Привидение! Привидение!
Значит, этот новенький в школе не наврал!
Ладно, пока!
Что это?
Айя?
Ты правда Айя?
Ну да. Конечно, я ошибся.
Я это возьму.
Ватару, смотри. Это просто кошка.
Кат-тян, ты его видел?
- Кого?
- Мальчика и двери в воздухе!
Там! Посмотри!
Что?
Там...
ОТВАЖНОЕ СЕРДЦЕ
Доброе утро!
Так ты живой?
Ну и шуточки у тебя! Уже готовы?
Есть на бегу очень даже неприлично.
Но...
Ты плохо спал?
Вчера вечером опять проказничали?
Ничего я не проказничал! Я пошёл!
Давай скорее, Ватару!
Бегу, Кат-тян!
Признайся, тебе ведь всё это привиделось?
Не привиделось! Клянусь тебе!
Мальчик, нашего возраста,..
...исчез за какими-то странными
дверями прямо в воздухе.
Да ну?! Значит, ты видел привидение.
Да нет же!
Говорю тебе.. это было не привидение.
Это был человек.
Ватару, смотри, вон он.
Кто?
Новенький, который говорит,
что видел привидение.
Правда красавчик?
Человек-загадка. Видать,
девчонкам такие нравятся.
Ну скажи хоть что-нибудь.
- Не приставай! Он стесняется.
- Кат-тян, это он!
Как вы посмели залезть в наш дом
с привидениями, а, мелюзга?
Вход туда разрешён только членам клуба...
...шестиклассников-охотников
за привидениями!
Ты веришь в привидения?
И в шестом-то классе?
Я учителя позову!
На меня смотри!
Я кому сказал?!
Исиока! Ну-ка живо иди в свой класс!
Скажи спасибо учителю - он тебя спас!
Не суйся в мои владения, червяк!
Ух-ты!
Пошли, Ватару.
Папа! Ты уже дома?!
Знаешь, так здорово!
У нас в школе новенький, такой интересный!
- Ты бы видел...
- Ватару.
Что?
Мы с твоей мамой решили расстаться.
Твой отец будет жить с другой женщиной.
- Я пришёл! Есть хочу!
- Я тоже!
Я даже поверил!
Ну, пап, умеешь ты пошутить!
Пошли есть. Наверное, уже всё готово.
Ватару, ты уже взрослый мальчик.
Ты ведь можешь понять?
Отец! Подожди!
Мама!
Ватару? Ты пришёл...
Отец уходит! Мама, ты за ним не пойдёшь?
Ты что? Он ведь просто в командировку.
Да нет! Папа сказал, что он будет жить
с другой женщиной.
Ну, он просто подшутил над тобой.
Папа никогда так не шутит, ты же знаешь!
Мама, давай я понесу.
Не надо, тяжело.
Я справлюсь.
Отец!
Одиннадцатиметровый!
Гол!
И Огава вновь поражает ворота противника.
Дурак! Вратаря-то нет!
Прости.
Ну что, новенький, теперь ты понял?
И не смотри на меня так!
Надо ему помочь! Надо ему помочь!
Надо ему помочь!
Прекратите!
В чём дело? Это твой друг что ли?
Не бейте его!
Ты смотри!
Друг спасает друга!
Да мы его на клочки порвём!
Смотри внимательно!
Исиока-кун, пас!
Отбиваю!
Получай!
О, властитель подземного мира!
Взываю к твоему заступничеству!
Это чего?!
Погрузи моего врага в тяжкий сон.
Используй ледяное заклятье!
Сакурос! Хельгис! Метос! Хельгитос!
Восстань, Тёмная Госпожа Барбарона!
Спасибо.
Исиока и его дружки - хулиганы ещё те,
но ты им задал!
Ты взаправду вызвал то чудище?
Надо было сделать так, чтобы они
больше ко мне не приставали.
А что это за двери, которые
растаяли в воздухе?
Ты что?
Жжётся. Кажется, я губу прикусил.
Драться они не умеют.
Тебе не больно?
Ещё как больно!
Забавно.
Мы даже не знакомы.
Чего ты обо мне беспокоишься?
Полез заступаться.
Но...
...ты меня правда спас.
Правда? Значит, тот слух про привидения
распустил кто-то другой?
Да. Это, наверное, потому, что местные
ребята часто видели, что я туда хожу.
Всё-таки, может, скажешь,
что за теми дверьми?
Какой же ты любопытный. Я тебе всё-таки
не отец, чтобы знать ответы на все вопросы.
Ну да! Конечно, ты мне не отец.
Кстати, Айя это кто?
Я знаю! Ты в неё влюбился, да?
Ты уходишь?
Некогда мне болтать с таким малышом
и неженкой, как ты. Всё у тебя так просто.
Ты на себя посмотри.
С виду ты ещё больше неженка, чем я.
Думаешь, если ребёнок, то всё так просто?!
Да какие у тебя могут быть проблемы?
Замолчи! Что ты про меня знаешь?!
От нас с мамой только что ушёл отец!
Он нас бросил. И ты... и ты ещё
называешь меня неженкой?!
Ну, родители разошлись.
Что в этом такого?
Что?
Ты же с ними видишься. Ты их не потерял.
Что ты несёшь?!
Асикава? Асикава? Асикава?
Я могу изменить судьбу.
За дверями, что ты видел,
я могу изменить всё.
Там исполняются все желания.
В случае неудачи я могу не вернуться.
Но я всё равно пойду.
Асикава, я не понимаю, о чём ты. Асикава!
Ладно. Теперь мы расстанемся, Митани.
Я пришёл.
Мама?! Мама?! Что с тобой?!
Мама?! Мама?! Мама, очнись! Мамочка!
Доктор!
В сознании?
Боюсь, что нет!
В третью операционную.
Срочно всё подготовьте!
Да!
Мама.
Я могу изменить судьбу. За дверьми,
что ты видел, сбываются мои мечты.
Мама.
Всё пошло наперекосяк!
Мама.
Асикава, подожди меня! Я тоже хочу туда.
Даю слово, что всё изменю.
Я изменю свою судьбу!
Ватару.
Успокойся, Ватару.
Что?
Ты на самом деле не падаешь. Видишь?
- И правда.
- Слушай внимательно, Ватару.
Иди к пещере,
где тебе нужно будет пройти испытание.
Испытание? Зачем?
Это обряд посвящения для всех Путников.
Не волнуйся. Я знаю,
что Ватару его пройдёт. Постарайся.
Подожди! Кто ты?
Испытание, от которого зависит всё!
На каждый вопрос - ответ!
На каждый ответ - вопрос!
Главный Провожатый зевает!
Квакает дорога к дому. Древняя загадка
подвластна любому!
Я Божественный Хранитель Рассвета,..
...защитник востока, слуга богини Фортуны.
Скажи, путник, тебе нужно мужество?
Что? Мужество?
Зачем?
Путник, ты ищешь мудрость?
Мудрость?
Ты ищешь силу?
Или ты ищешь счастье?
Мужество.
Мудрость.
Сила.
Счастье.
- Это ты ищешь?
- Это ты ищешь?
- Это ты ищешь?
- Это ты ищешь?
Да! Всё сразу!
Тогда попробуй сбежать от нас в лес!
Выход? Где выход?
А теперь что? Здесь нет выхода!
Не здесь! Не здесь! И не здесь?
Отсюда нет выхода! Как же так?
Что мне делать?
Как мне от вас сбежать?
Квакает! Квакает дорога к дому!
Выход. Выход. Выход.
Где же? Где выход? Выход.
Здесь нет. Бесполезно!
Квакает. Квакает. Квакает.
Лягушка это выход!
4 минуты 55 секунд.
Плохо, плохо. Предыдущий путник
справился с этой загадкой за 50 секунд.
Да, Мицуру оказался попроворнее, чем ты.
Мицуру?
Вы знаете Асикаву, дедушка?
Дедушка?
Меня зовут Лау.
Но для тебя - Великий Мудрец Лау.
Мудрец. Великий Мудрец.
Мудрец. Великий Мудрец.
Именно "Великий"?
Ну да. "Великий" - это важно.
Да, Великий Мудрец.
Ну что же, новый путник Ватару.
Да?
Вот твои оценки.
Особые навыки - ноль.
- Ноль-ноль!
- Ноль-ноль!
Выносливость - посредственно.
- Посредственно!
- Посредственно!
Мужество - курам на смех.
- На смех, на смех!
- На смех, на смех!
Итого ты набрал 35 баллов.
Ты получишь экипировку "героя-ученика".
А это что?
Как что? Разве ты не знаешь? Ладно-ладно.
Тем, кто попадает в мир Вижн
из реального мира,..
...Богиня Фортуна любезно исполняет
одно-единственное желание.
Богиня Фортуна?
Одно желание?
Как мне повстречаться с Богиней?
Что я должен сделать?
Твой геройский меч.
Геройский меч?
Ну да. Когда все отверстия на нём закроют
волшебные драгоценные камни,..
...ты сможешь подняться на Башню Фортуны.
Там и обитает Богиня, исполняющая желания.
Вот так?
Вот теперь начинается твоё путешествие!
- Великий Мудрец! Подождите! Скажите...
- В добрый путь, герой-ученик!
Другие четыре камня! Где мне их искать?
Помогите! Мудрец Лау!
Великий...
Герой, значит? Хотел бы я быть магом,
как Асикава.
Я бы тогда перенёс себя
в обитаемые края.
Привет.
Привет, странный пёсик. Шарик? Бобик?
Как-то ведь тебя зовут! Может, Чудик?
Ну, ты чего?
А где твои мама и папа?
Туда?
На помощь, Великий Мудрец Лау!
А вы знаете, что я - герой?!
Я ведь только учусь на героя!
Чего вы на меня напустились?!
Держись!
Смотри, как тебе повезло.
Это владения штопорных волков.
Ящ... Ящер!
Ну ты чего?
Это же дальбаба. Что, впервые видишь?
Да.
Не бойся. Он очень смирный.
- А ты смирный?
- Обожает, когда ему чешут уши.
Какой ты забавный!
Как я понял, ты сбежал
из Ильданской империи?
Откуда?
Ты не знаешь про Ильдан?
Ну и ну!
Погоди. Значит, ты...
Кто?
Эй? Скажи, ты ведь не путник?
Да, я путник.
Только низшего ранга.
Ура!
Не зря я сегодня утром проснулся
с хорошим предчувствием!
Правда?
Мы в водном племени верим,
что путники приносят удачу.
Мой дорогой отец полжизни потратил
на поиски путника, да так его и не нашёл!
А я... а я... нашёл!
Меня зовут Кикима.
Запомни - ударение на первое "ки".
Иначе получается девчачье имя.
А тебя как зовут?
Ватару. Ватару Митани!
Просто шикарное имя!
Филе песчаного кита. Вяленое мясо мбара.
Капли райского мёда.
Порядок, проезжайте.
Спасибо.
Подходи, покупай!
Сегодня на всё скидка. Скидка!
И к нам загляните!
Дела здесь хорошо идут.
Гарсала - крупная торговая застава.
Кого здесь только нет - погонщики дальбабов,..
...торговцы ветряными мельницами!
Ясно.
Тётушка Юна! Накрывай стол на двоих!
Сейчас!
Объедение. Так вот, вскоре после
встречи с путником...
...он женился на прекрасной саркаванке.
А Ган Карон, король Тальбабана,
завоевал трон после ужина с путником.
Мой родной дедушка обнаружил
золотую жилу после того,..
...как просто прошёл мимо путника.
Суть в том, что путники встречаются
очень редко.
Ты что? Почему ты ничего не ешь?
Ем.
Эта таверна работает, только когда им
удаётся достать самые лучшие продукты.
Так что, налетай! Я угощаю!
Спасибо.
Ладно. Мне нужно отвезти мои товары.
Знаешь, когда не доедаешь,
Юна бывает очень страшной.
Страшной?
Тётушка, деньги я оставлю здесь.
Хорошо!
Только не смойся! Ты мне ещё
пригодишься, мой счастливый талисман.
Ну что? Вкусная еда?
Да. Очень вкусно. Объедение.
Асикава?
Эй!
Асикава!
Эй!
Подожди, Асикава!
Сперва доешь!
Сядь на место.
Большое спасибо!
Пожалуйста!
Передайте Кикиме, что я скоро приду.
Передадите?
Передам!
Куда же...?
Да!
Почтенные дамы и господа!
Добро пожаловать на представление
Цирковой Машины!
Асикава?
Что это здесь?
А сейчас, дамы и господа, гвоздь
сегодняшнего представления.
Встречайте.. Мина, акробатка
на воздушной трапеции!
Что?
Ты куда?!
Хватит уже безобразничать!
Ну что ты стоишь?! Скорее,
надень на него намордник!
Прости.
Всё! Уходим!
Асикава?
Простите, я...
Что это вы делаете, господа?
Не лезь не в своё дело, мелюзга.
Что-то нехорошее.
Заткнись и проваливай!
- Да, иди отсюда!
- Ему же больно!
Что за шум?!
- Вот! Эти двое...
- Кто это здесь?
Ты кто?
Я? Я просто...
Что ты здесь делаешь?
Я... А где...?!
Здесь были два подозрительных типа.
Ведь правда?
Нет.
Я больше никого не видела.
Я привёл злоумышленника, Каццу.
Так это ты хотел украсть зверя из цирка?
Да нет же! Я ничего не сделал!
Ты пытался похитить детёныша дракона.
Не я это был.
Что ж, мы быстро докопаемся до сути.
Я недавно в вашем мире.
В нашем мире?
Значит, ты...
Я путник.
Вот! Это мой геройский меч.
- К тому же, я...
- Довольно!
Путник ты или имперский гонец -
преступление есть преступление.
Мы, горный народ, любим порядок.
Нет! Подождите!
Эй! Выпустите меня!
Я ведь...
...ничего не сделал.
Как я рад, что ты цел.
Пока все гуляли,
он собирался стащить его.
Вот трус! Попадись он мне,
я бы с ним разделался!
Ну да, ну да! Ты что, Мина?
Тебе нездоровится?
Всё в порядке.
Бесполезно. Так меня запросто и осудят.
Ватару.
Этот голос я уже слышал.
Я тебя не вижу.
И не увидишь. Меня нельзя увидеть.
Но я должна тебе кое-что показать.
Это же...
...мама...
Прости меня, Ватару.
Мама.
Бедняшка.
Кто ты? Как ты всё это делаешь?
Отправляйся в заброшенную часовню.
Эй, скажи, почему ты решила помогать мне?
Потому что ты мне нравишься.
Что?
Не забудь, Ватару.
Отправляйся к заброшенной часовне.
Подожди! Мне нужно тебя спросить!
Мы ещё встретимся, Ватару. Если ты будешь
продолжать своё путешествие.
Вот так!
Стой, мальчишка!
Ну уж нет!
Сколько же с тобой хлопот, путник.
Можешь не дёргаться. Тебя отпускают.
Что?
Ночью украли детёныша дракона.
Ты не мог это сделать, сидя в тюрьме.
Стоять можешь?
Да.
Но не спеши радоваться.
Вдруг ты с ними заодно.
Так что, оставайся в городе.
Но мне...
...срочно нужно найти пять
драгоценных камней.
И Богиню Фортуну, чтобы моя мама...
Мы хотим поймать одного преступника.
Я могу...
Сможешь?
Да! Скажите мне, где он, и я вам помогу.
Ватару, сначала ты куда-то запропастился.
А теперь тебе нужна эта часовня!
А ведь под ней Пропащая Пещера.
Из неё никто никогда не возвращался.
Вот она.
Там они и прячутся, в заброшенной часовне.
Отправляйся к заброшенной часовне, Ватару.
Послушай, эту пещеру
не зря называют Пропащей.
Я чую воду.
Воду?
Нас могут услышать.
Вдруг так пить захотелось!
Кикима, тебе же вроде было страшно?
Но вода так вкусно пахнет!
Подземное озеро! Ура! Ну вот!
Давненько я не утолял жажду.
Для водного племени без воды нет жизни.
Я быстренько.
- Нет, нельзя, нельзя! Кикима!
- Пусти!
- Кикима!
- Я быстро!
Давай-ка сделаем из этого зверя чучело!
Чтобы он не плевался огнём!
Кто здесь?! Что вам нужно?!
Пожалеете, что сюда сунулись.
Я так и знал, что это были вы!
Живо отдайте детёныша дракона!
Дракона? Ты это о чём?
Лжецы!
Вы же сказали, что он будет жить
у кого-то дома!
Предала нас?!
- Вы обещали отвести меня к моему отцу!
- Прекратите!
Отпустите её!
Нет!
Спасайтесь!
Он схватил их!
Я вас спасу!
Да, было страшно.
Мой меч! Он пропал!
Что?
Я должен найти его!
Ватару! Эй!
Не ныряй туда!
Ватару!
Малыш!
Ты молодец, Ватару!
Ватару-тян? Ты жив? Ты ещё жив?
Ватару!
Ну, ты цел, Ватару?
Вроде да.
Только...
...благодаря твоему голосу.
Увидев это чудище, даже наш
стражник-горец, недолго думая, дал дёру.
Разве тебе было совсем не страшно?
Ещё как было! Я думал, что он
проглотит меня живьём!
Путник, ты мне нравишься.
Торон, ларец.
Да!
Что это?
Это браслет племени горцев.
Только для истинных защитников
справедливости.
Защитников?
Носи его всегда. Он поможет тебе
найти драгоценные камни.
Только теперь тебе заодно придётся
выполнять обязанности горцев.
Теперь я буду горцем?
Верно. И не бойся ни силы врагов,
ни своих утрат.
Ты справишься?
Я буду стараться! Я вас не разочарую,
госпожа Каццу, обещаю вам.
Хорошо. Тогда начинай носить этот браслет.
Но как?
На левой руке.
Он мне великоват.
Теперь дважды стукни своим
браслетом о мой браслет.
Ага.
Поздравляю.
Отныне ты - горец.
Да!
Иди сюда!
Каццу ведь велела тебе "заботиться
о новом горце", помнишь?
Смотри, и он увязался за нами.
Но...
Иди сюда.
Ага!
Меня зовут Ватару. А тебя как?
Мина.
А этого огнедышащего малыша
зовут Цзёдзо.
Ватару - наш счастливый талисман.
Так что, Мина, не сомневайся -
ты увидишься со своим отцом.
Ватару, хочешь перекусить?
Ватару? Ватару? Ватару!
Мина!
Кикима!
Ты не можешь найти своих друзей,
юный горец?
Что?
Скажи, кого ты ищешь.
Возможно, мои люди смогут помочь тебе.
Кто вы?
Я губернатор провинции Лилит.
Меня зовут Даймон.
Простите. Не стоило так утруждаться.
Ну что за глупости? Не стесняйся,
утоли свой голод.
Для меня это честь.
Именно благодаря горцам мы
в Лилите живём в мире и покое.
Вот как?
Жаль, не могу угостить тебя плодами
баува-ува - это изысканное лакомство - но,..
...к сожалению, в Макибе был большой пожар.
Огонь не пощадил ни одно дерево баува-ува.
Причиной этого стал некий юный путник,
ищущий драгоценные камни.
Что?!
Говорят, что этот путник обладает
свирепой силой.
Видевшие его рассказывают,
что с виду он просто красивый юноша.
Асикава!
Прошу вас, расскажите о нём всё,
что вы знаете!
Тебя проводят в больницу Торианка.
Там ты найдёшь тех,
кто пострадал от его рук.
Так ты сможешь узнать всё из первых уст.
Большое спасибо. Можно я пойду
с друзьями?
Не беспокойся. Я позабочусь о том,
чтобы они тебя догнали.
Выпустите нас отсюда! Ватару!
Когда-то этот лес кишел охотниками
и дровосеками.
А этот юный маг сжёг всё дотла,
не моргнув глазом.
Здесь погибло около сорока человек.
Вот как?!
А ещё на своём пути он разрушил
замки и прорвал плотины.
Какие были бедствия!
Это не Асикава!
Кто?
Асикава на такое не способен.
Тут явно какая-то ошибка!
Ватару.
Ты меня слышишь?
- Это ты...
- Не входи в это здание. Это ловушка.
Он твой враг.
Я говорю правду, Ватару.
Знаете... простите,..
...я вспомнил об одном срочном деле.
Молодец. Скорее уходи отсюда!
Я понимаю.
Вот, значит, как.
Но маг, который сжёг наш лес,..
...прячется в этом доме.
Да?
У него тяжелейшие ожоги.
Врачи говорят, что он может умереть. Вот так.
Асикава!
Г осподин Ватару!
Я должен сопровождать вас!
Где он? Маг, пострадавший от ожогов.
Он в той стороне. Вот. Посмотрите.
Отец?
Что с тобой, Ватару?
Маму отвезли в больницу!
Скорее иди к ней!
Я не могу вернуться домой.
Я же говорил.
Отец, за что ты нас с мамой так не любишь?
Глупости.
Когда ты станешь старше, ты поймёшь.
Тогда я останусь ребёнком.
Если взрослые бросают свои семьи,..
...тогда я не хочу взрослеть!
Я никогда не стану взрослым!
Я останусь ребёнком навсегда!
Замолчи!
Ради тебя...
...я стольким пожертвовал!
Ведь ты не знаешь!
Всё ради вас двоих!
Я день и ночь вкалывал на работе!
Лишал себя всего, чего мне хотелось!
А от вас ни слова благодарности!
Ни единого слова! Привыкли жить
на готовеньком!
Я спрашивал себя: ради чего всё это?
А что я? Что получаю я?
Отныне я буду жить ради себя!
Только ради себя! Всё! С меня хватит!
Отныне я не батрак.
Не муж!
Не отец! Для вас я больше никто!
Брейк!
Отец!
Груда сухих листьев -...
...твой родной отец?
А, Митани?
Асикава!
Неужели ты думал, что я обожгу
себя своей магией?
Отныне считай, что мы в расчёте.
Куда вы убежали?!
Магический круг на крыше - твоя работа?
Что ты несёшь?!
Как ты смеешь так говорить со жрецом?!
Не знаю, чего ты добивался,
рисуя его, но ты всё напутал.
Ты ошибся в направлении и длине линий.
Где тебя учили магии?
Ты вообще получил диплом?
Не смей мне дерзить!
Отсюда я тебя плохо слышу.
Не понимаю, что ты там лепечешь.
Слушай, почему бы тебе не подняться сюда?
Даже ты сможешь наколдовать
"воздушную лестницу".
Что? Ты и с этим не справишься?
Мои верные слуги, уничтожьте этого злодея!
Получи магическую стрелу моей силы воли!
Назад!
Остановись, Асикава! Ты убьёшь его!
Он ведь собирался убить тебя.
Разве ты не слышал о том,..
...что я сделал ради того,
чтобы добыть эти камни?
Но ты ведь можешь это
как-то объяснить? Расскажи.
Асикава, я ведь хочу верить тебе.
Ты же не знал, что, колдуя, убиваешь
невинных людей и животных?
- Иначе...
- Довольно!
Митани, зачем ты пришёл в мир Вижн?
Ты пришёл в Вижн не для того,
чтобы найти друзей.
И не для того, чтобы защитить мир.
Я пришёл, чтобы спасти свою маму.
А теперь я должен найти последний
драгоценный камень...
...в империи Ильда. Чтобы
исполнить своё желание, я пойду на всё.
- Ещё немножко.
- Ты сможешь!
Не удержал!
Мы ничего не делали!
Они сами упали!
Волнуешься за меня?
Всё будет хорошо, Цзёдзо.
Только нужно Кикиму и Мину
вызволить оттуда.
Что это?
Значит, тебе всё-таки удалось сбежать.
Мне следовало это ожидать, юный горец!
Где Кикима и Мина?!
Если ты будешь помогать мне,
я провожу тебя к ним!
Что?!
Кто ты?!
Я горец.
Каццу!
- Ватару! Скорее сюда!
- Мы здесь.
Кикима! Мина!
Схватить Даймона! Выведайте
у него планы империи!
Не надо так спешить.
Ах ты...!
Магия?
Тебе не удастся меня остановить.
Стой!
Не может быть!
Берегись! Его посох!
Ты цел, Ватару?
Каццу! Посмотри!
Значит, дела плохи.
Что случилось?
Империя Ильда объединилась
с могущественным магом.
Что?
Сюда движется армия, которую
вооружил маг.
Они намерены воевать с нами.
Империя Ильда. Асикава сказал,
что пойдёт туда.
Значит, могущественный
волшебник - это Асикава?
Не хотите ли потанцевать, принцесса Цзофи?
Великий маг?
Зовите меня просто Мицуру.
Господин Мицуру.
Вы окажете мне честь, если любезно
поучите меня танцевать.
Вот так?
А откуда вы родом?
Принцесса Цзофи, те края вы не знаете.
Это далеко на юге? Или на востоке?
Между луной и звёздами.
Как по-вашему, это далеко?
Ах! У вас там семья?
Сестра.
А друзья у вас есть?
Думаю, есть один друг.
Судя по вашему взгляду, господин маг,
этот друг вам очень дорог.
Принцесса Цзофи, вы не знаете
о чёрном драгоценном камне?
Что?
Хотелось бы хоть раз увидеть его.
Я слышал, что он где-то в Ильде.
Сожалею.
Простите мне мою дерзость.
Забудьте об этом.
Этот замок был построен для защиты
Чёрного Камня.
- Неужели?
- Да.
Чёрный Камень держит в неволе демонов,
докучавших нашей империи.
Если этот камень будет украден,..
...демоны вырвутся на волю
и уничтожат весь Вижн.
Если замок будет разрушен?
Да. Но никто не смеет приблизиться к Камню.
Зеркало, стерегущее его, отражает
самую сильную душевную боль...
...в лицо каждого, кто прикоснётся к камню.
Господин Мицуру, осмелитесь ли вы
заглянуть в него?
Нет?
Если я загляну в зеркало, то...
...лишь в надежде увидеть в нём вас.
Цзёдзо, что с тобой?
Смогу ли я пойти на всё...
...ради своего желания?
Ватару?
Ты не замёрз? Я принесла тебе одеяло.
Спасибо. Мина, а ты...?
Всё в порядке. Я же из племени Нэ.
Да.
Тактеплее.
Угу...
Скажи, Ватару, о чём ты попросишь Богиню,
когда встретишься с ней?
Что?
Я слышала, что так делают все путники
из твоего мира.
Я хочу сохранить свою семью.
Просто мой отец ушёл от нас,
а моя мама заболела.
Вот так.
Ясно. Со мной всё так же.
Да?
Моя мама умерла, когда я была маленькой.
Теперь у меня есть только мой отец.
Так ты поэтому...
Только теперь я знаю, что так делать нельзя.
Я, конечно, хочу увидеться с отцом,
но я не должна была так поступать.
Прости, Цзёдзо.
Вот почему я так тобой восхищаюсь.
Мной?
Тобой.
Ты не используешь злую магию.
Не то что тот другой путник.
Может, он и великий маг,..
...но ведь так не поступают...
Прости! Ватару, он же твой друг!
Нет, ничего страшного.
Асикава натворил здесь очень много
плохого, это точно.
Но,..
...Асикава, что же заставило тебя
так сильно измениться?
Что произошло?
Рожки?
Поздравляю! У тебя вырастут новые рога!
Драконы сбрасывают рога?
Подуй.
В них?
Ну-ка...
Он не издаёт никаких звуков.
Вот это да!
Лети!
Неужели это отец Цзёдзо?
Мы приземлимся в Хрустальном дворце
императора.
Да. И заставим его прекратить войну?
Да. Ради горцев.
Смотрите!
Что это такое?!
Это великий имперский флот!
Это ж целая армада!
Как их много!
Увы! Они очень стремительны.
Мы первыми прибудем к императору!
Ватару? Ватару?
Мицуру уже узнал
о Чёрном Камне. Спешите!
Асикава?
Да. Он собирается уничтожить Вижн.
Ватару!
Это столица Ильдана!
Принцесса Цзофи, вам нужно в укрытие.
Господин Мицуру.
Асикава!
Асикава!
Стой! Великий маг, вам туда нельзя!
Расступитесь.
Господин Мицуру, почему?!
Там лежит последний камень.
Вот он. Чёрный Камень.
Ватару!
К императору - потом.
Нужно остановить мага!
Да!
Ватару!
Жди меня, Айя.
Господин Мицуру! Прошу вас,
не забирайте Чёрный Камень!
Господин Мицуру!
Я ведь путник, принцесса.
Когда у меня будет Чёрный Камень,
я смогу открыть двери Башни Фортуны.
Прошу, не делайте этого!
Асикава! Не надо! Асикава!
Митани! Не надо мне мешать!
Назад!
Асикава, тебе совсем не жалко Вижн?
На Вижн мне наплевать.
Для меня есть вещи куда важнее!
Митани, и для тебя!
У тебя и у меня одна цель.
Только так поступать нельзя!
Так поступать можно. Если исполнится
моё желание.
Разве так ты будешь счастлив?
Это я узнаю, когда исполнится моё желание.
Тогда ты дурак!
Посторонись, неженка!
Асикава, я не хочу драться с тобой.
Замолчи! Ступай в свой уютный мирок.
А вот я не могу!
Ватару!
За Ватару не беспокойся.
Я прошу тебя. Я ведь знаю,
что ты не такой.
Ты вообще не знаешь меня!
Ты ничего...
...ничего обо мне не знаешь!
Трагическое самоубийство семьи.
Сегодня утром 35-летний Мидзаки Асикава...
Асикава!
...и его семья были найдены мёртвыми.
Как нам сообщили в полиции,..
...Асикава убил себя, свою жену, её сожителя...
Айя! Айя!
...и свою двухлетнюю дочь Айю.
Прекрати! Я не желаю это видеть!
Асикава, вот почему ты хочешь
изменить судьбу.
Довольно!
Хватит!
Асикава! Асикава! Асикава!
Нет! Асикава! Асикава!
Так вот почему ты такой!
Я ведь ничего не знал, Асикава!
Прости. Прости меня, Асикава. Асикава!
Асикава! Прости! Асикава!
"День рождения братика"
Пока-пока!
- Приходи поскорее!
- Пока, Айя!
Мицуру! Пасуй! Я здесь!
Штрафной! Гол!
Да!
Айя, я верну тебе жизнь.
Я... я... с этим...
...не смирюсь. Нет!
Асикава!
Асикава!
Чёрный Камень попал в руки злодея!
Вы целы?
Вы должны остановить...
...господина Мицуру. Прошу вас.
Я сделаю, что смогу.
Но как же вы?
Возьмите.
Желаю удачи.
Ватару!
Ты пойдёшь к Башне Фортуны?
Да.
Надо попытаться ещё раз...
...поговорить с Асикавой.
Ступай, Ватару.
Не волнуйся. Мы разберёмся с демонами.
Хорошо.
Ватару, только возвращайся.
Мина.
Вы целы, уважаемый?
Да.
Мы не должны сдаваться.
Принцесса Цзофи!
Ваше Высочество!
Пока мы живы, отчаиваться нельзя!
Мы должны верить, что враг
не сокрушит нас!
Асикава, демоны напали на Вижн!
Асикава!
Геройский меч?
Это же я!
Как же так? Это не могу быть я!
Поспеши, иначе желание Асикавы
исполнится первым! Ты хочешь этого?
Сволочь!
Спасибо, Каццу.
Ты мой должник.
Да.
Каццу!
Только не надо вольностей.
Я этого не потерплю, поганый демон!
Точно! Давай убьём Асикаву
и заберём камень себе.
Правда, классная идея?
Остановись!
Вижн в опасности!
Не притворяйся! Тебе плевать
на Вижн и на его жителей!
Не смей так говорить!
Да ладно тебе! Я тебя знаю.
Как самого себя!
Лучше подумай о себе!
Почему ты такой...
Нет, Ватару!
Это же ты! Ты только сделаешь себе хуже.
Я пришёл сюда, чтобы изменить судьбу.
Всё остальное для меня не важно!
Не важно!
Да, это так, я знаю, но...
Айя.
Отец! Подожди! Не уходи!
Пошли домой!
Мама! Очнись! Только не бросай меня!
Зачем ты сюда пришёл?!
Не притворяйся! Тебе плевать
на Вижн и на его жителей!
В самом деле, я был готов на всё,
лишь бы изменить судьбу.
Помочь маме. Я был твёрдо настроен...
...изменить свою судьбу.
Но тебе вообще наплевать на Вижн!
Это неправда.
Подумай о маме!
Моя печаль, злость, ненависть, неприязнь,..
...моё ребячество, всё это - часть меня самого.
Да, конечно. Ты это я.
Не нужно вражды. Мы можем
существовать вместе.
Ты вернулся.
Асикава!
Не надо! Это ведь ты сам!
Мицуру!
Мицуру!
Мицуру!
Митани? Зачем ты здесь?
Я же твой друг!
Опять ты дал слабину.
Да, Ватару?
Мицуру.
Скажи, что я сделал не так?
Прости.
За что? За что ты извиняешься?
За то, что...
Ватару, ты одержал верх.
Будь счастлив.
Почему ты плачешь?
Всё-таки, ты так и останешься...
...настоящим неженкой.
Не смей прощаться! Я заберу тебя домой!
Мы вернёмся, будем ходить в школу,
играть в футбол, гулять вместе!
Я проиграл.
И здесь я умру.
Я не смог изменить свою судьбу.
Мицуру!
Всё, иди. Оставь меня здесь.
Я не уйду! Мицуру, я не брошу тебя здесь!
Нет!
Дурак! Хватит уже!
Я хочу...
...побыть один.
Не говори так! Я заберу тебя с собой!
Заберу во что бы то ни стало!
Мицуру!
Мицуру?
Айя, это ты?
Наконец-то мы вместе.
Братик, тебе подарок.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогой Мицуру!
С днём рождения тебя!
Пошли,..
...братик.
Я дома.
Мицуру? Мицуру?
Не уходи! Мицуру!
Нет, Мицуру!
Бедный Ватару.
Богиня Фортуна поступила очень
жестоко, разлучив двух друзей.
Это была ты. Голос, который помогал мне.
Ты не забыл меня. Я рада...
Ну, Ватару, хочешь спасти Мицуру?
Что?
Своего друга из водного племени
и девочку из племени Нэ?
Своего отца, свою мать?
Хочешь изменить судьбу?
Да. Но ведь...
Исполнится лишь одно твоё желание.
Но можно сделать так, что исполнятся
все твои желания.
Если Богиня исчезнет,
ты станешь богом народа Вижн.
И тогда будут исполняться
все твои желания.
Так пожелай же, чтобы богиня погибла.
Мина! Мина!
Отец?
Отец?
Мина!
Мина!
Мина!
Мина!
- Отец!
- Мина!
Отец, берегись!
Папа!
Не бойся. Всё хорошо, Мина.
Мина!
Мина, вернись!
Мина!
Ватару!
Так нельзя. Богиня слишком жестока.
Не мешкай, Ватару. Пожелай,
чтобы богиня ичезла.
Но я...
Да, ты сможешь.
Не могу. Я не могу!
Почему? Ты же хочешь помочь своей маме?
Мицуру!
Не могу!
Я не могу пожертвовать всеми ради того,
чтобы самому быть счастливым!
Мицуру был готов жечь леса,
убивать людей и зверей,..
...чтобы вернуть к жизни свою сестру
и изменить свою судьбу!
Но, в конце концов, он признался,
что поступал неправильно.
Он меня не слушал, что бы я ни говорила.
Но ты, Ватару, не такой.
Мой милый Ватару.
Я буду защищать тебя,
чего бы мне это ни стоило.
Посему, пожалуйста,
скорее пожелай гибели богини.
Тогда мы завладеем обоими мирами!
Загадай это желание!
Нет! Я этого не сделаю!
Почему?
Ведь тогда будут исполняться
все твои желания!
Я этого не хочу.
Почему? Почему?
Я ведь... я ведь тебе так помогала! Почему?
Я ведь Богиня Фортуна!
Я могу изменить любую судьбу.
Я думала, что вместе это будет нам под силу.
Как ты мог, Ватару?! Ватару! Как ты мог?!
Ватару!
Это же Вижн.
Гарсала.
Скажи, Ватару, о чём ты попросишь Богиню,
когда встретишься с ней?
Мина.
Богиня!
Возьми меня за руку и загадай
единственное желание.
Ты в моих руках. Вручи мне своё желание.
Да.
Каково твоё желание?
Я хочу...
Я хочу... мы хотим, чтобы ты, Богиня,..
...изгнала демонов из мира Вижн
и спасла его от гибели.
Ты понимаешь, что я могу исполнить
лишь одно твоё желание?
Другого не будет. Ты хорошенько подумал?
Да, я понимаю.
Если я исполню это твоё желание,..
...в твоём реальном мире ничего не изменится.
Ты это понимаешь? Ведь ты пришёл в Вижн,..
...преодолел много непростых испытаний,
потому что у тебя было другое желание.
Да. Я думал только о том,
чтобы вернуть свою семью.
Но, придя в Вижн, я нашёл новых друзей
и кое-что понял.
Судьба это жизнь со всеми своими
печальными и радостными событиями.
И их нельзя избежать.
Поэтому я не могу просить, чтобы ты за меня
изменила мою судьбу, ведь правда?
Там, где есть счастье, всегда будет и горе.
Там, где есть удача, будут и неудачи.
Да.
Я должен сам творить свою судьбу,
принимая жизнь такой, какая она есть.
Этому меня научили мир Вижн
и мои новые друзья.
Поэтому, прошу тебя, подари им будущее.
Храбрый герой, отражение ответа,..
...что ты нашёл для себя, я явлю на земле.
Что случилось?
Гип-гип-ура! Будем праздновать!
Ватару, ты прошёл весь путь.
Ватару!
Ватару!
Ватару, мне нравится твоё
чувство справедливости.
Ватару-дурачок! А как же твоё желание?
Ватару!
- Ватару!
- Ватару!
Кикима.
Мина.
Ватару!
Ватару! Проклятье! Кому нужна эта удача?!
Просто вернись, Ватару!
Ватару! Береги себя, Ватару!
- Скорее, скорее!
- Подождите!
- Давай, догоняй!
- Бежим, скорее!
Бельё уже постиралось.
Мама, завтрак тоже готов.
Хорошо.
С зелёным луком?!
Ну и что?
Нельзя быть такой капризной.
Ладно.
Ватару!
Уже иду.
В общем, никто так и не смог
разгадать эту загадку.
Ладно, беги, а то опоздаешь.
И ты, мам, поспеши.
До свидания!
Даже шестиклашки!
Мицуру наверняка расколол бы её.
Мицуру? А кто это?
Слышал? Сегодня придёт новенький.
Из другой школы?
Прости.
Всё в порядке?
Да, в порядке.
Погоди. Ты же...
Айя!
Братик!
Я же просил подождать меня.
"Отважное сердце
Конец фильма"
Посвящается памяти Такахару Бэссё.
 

////////////////////////////