Затравленный самурай (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Tsukigami, 2007)

1867 год, Эдо. Хикосиро Бессё - самурай из когда-то процветающего, а ныне захудалого рода. Он хорошо обучен, старателен, умел и единственная надежда семьи на возвращение былой славы. Однако, он младший брат, и поэтому не имеет право наследования и возможности подняться по служебной лестнице. Удачный по-началу брак на дочери богатого самурая разваливается после того, как Хикосиро берет на себя ответственность за драку его подчинённых в замке и его увольняют. Вскоре, он встречает своего старого друга, уже дослужившегося до адмирала, и про которого ходят слухи, что тот обязан своей удачливости молитве в храме Трех Кругов. Намереваясь испытать судьбу, Хикосиро решил тоже помолиться у этого чудо-алтаря, но по пьяни перепутал иероглифы и вознес молитву у совсем другого священного камня. И теперь, на голову отчаявшегося Хикосиро одно за другим сваливаются три несчастья, ведомые Богом Бедности, Богом Болезни и Богом Смерти.

Все фразы и цитаты

Ёсинобу, последний сёгун,
покинул Эдо и укрылся в Киото.
Впервые за тысячу лет
власть вернулась к Императору.
Киото сотрясает звон мечей,
но даже праздничные барабаны
не могут вернуть к жизни
Эдо.
Там крыса!
Интересно,
что за крыса такая?
Должно быть,
преогромная!
Хикосиро...
Ты обедал?
А... Да.
Еще не спите,
матушка?
Барабаны так грохочут!
Купи себе немного соба
и сакэ.
Нет,
я не голоден.
Не надо притворяться.
Ступай.
Бедновато угощение
для праздника.
Даже подарка не поднесли!
Даже в Эдо
бывают тяжелые времена.
Хикосиро!
Шесть лет прошло,
как я уехал в Голландию.
А ты не изменился!
Камадзиро!
Простите.
Адмирал Эномото.
Мои искренние поздравления.
Да ничего особенного.
Всего лишь командую кораблем.
А ты как?
Эх...
Женат на дочери Иноэ Гунбея,
и служишь в охране сёгуна?
Все хорошо?
Нет. Мы развелись.
Так уж получилось.
Развелись?
Другая женщина?
Нет!
Двое подчиненных подрались,
и вина пала на меня.
И из-за этого
вы развелись?
Иноэ дурак,
упустил такого талантливого зятя.
Я должен был остановить их.
Но, надеюсь,
ты не сидишь на шее у брата?
Господин!
Иду.
Надо бы встретиться,
поговорить.
Нельзя бросать хорошего человека
в беде.
Вот, пожалуйста.
Не везет вам.
Вместе английский учили,
а он теперь вона где!
Наверняка помолился
в храме Трех Кругов.
О чем это вы?
Ну...
Говорят, он ходил
в Храм Инари Трех Кругов.
Потом поехал за границу,
и сразу - адмирал!
Тамошний Лисий Бог
творит такие чудеса!
Это люди из зависти
говорят.
Зачем вы так?
Попробовать бы не помешало!
Если хотите,
схожу когда-нибудь.
Зачем откладывать?
Обещайте, что пойдете завтра же!
Ладно, ладно.
Давайте еще одну.
Угощаю.
Нет, нет.
Разбогатеете -
тогда и расплатитесь.
Чепуха!
У него отличный английский!
Зачем ему молиться лисам?
Несут чушь...
Ой!
Инари Три Круга...
И в Микодзиму ходить не надо.
И тут все есть.
Смиренно прошу милости!
ОДЕРЖИМЫЙ САМУРАЙ
Я только что понял!
Это первый портрет Кунисады,
и всего - 20 монов!
Да это, считай, даром!
Особенно когда на рис
денег не хватает.
Зато он возрастет
в цене.
Это лучше, чем тратиться
на учителя фехтования.
Но самураю необходимы
боевые искусства!
Что хорошего вышло
из западных наук Хикосиро?
В такие времена не угадаешь.
Может, и выйдет что-то.
И будем жить за его счет!
Хикосиро, вставай.
Солнце давно встало.
Наверное, выпил вчера?
Вернулся так поздно,
я волновалась.
Простите.
Кстати,
а кто это провожал тебя домой?
По покрою кимоно
я подумала - богатый купец.
Он портной из Микодзимы,
зовут Инари, как его...
Исея.
Господин Исея?
Да.
Он предложил мне работу в охране,
а потом затащил к гейшам.
Я надеюсь, ты не согласился?
Мне бы такое и в голову
не пришло.
Надо же.
Так вы здесь?
Доброе утро!
Я думала, вы уже ушли.
Уже убрала завтрак.
Вы голодны?
Выпил немного вчера.
Не беспокойтесь обо мне.
Выпили, говорите?
Везет же некоторым!
Чего ищете?
Вы кто?
О, прошу извинить.
Меня зовут Инари, как там...
Исея.
Вы Инари Исея?
Да.
Я портной из Микодзимы.
Из Микодзимы?
Портной?
Неспроста мы встретились.
Может, выпьем по чарке
сакэ,
отметим знакомство?
Вы ищете охранника?
Вовсе нет!
Я бы никогда не предложил такого
настоящему самураю.
Просто хочу узнать вас
получше.
Вот и все.
Так значит...
Так пойдем?
Ну?
Идемте?
А вот и я!
Наконец-то!
Инари суши!
Обожаю!
Берите побольше!
Вкуснота!
Возьмите, господин.
Садитесь с нами.
Так, говорите,
вы из Микодзимы?
Правильно. А что?
И любите инари суши...
Вы - Бог Удачи
Храма Трех Кругов!
Удачи?
Вы сделали Эномото адмиралом!
Вы, верно, шутите?
Не скромничайте.
Далеко я пойду?
Не хочу штаны просиживать
в такое трудное время.
Дайте мне что-нибудь
получше!
Вы все неверно поняли.
Может, я и выгляжу солидно,
но я не Бог Удачи.
Наелись?
А теперь - музыка!
Вы ведь из
Храма Трех Кругов...
Да не тот,
кому вы обрадуетесь.
Не ходите вокруг да около!
Понимаю.
Ну... Вообще-то...
Нет, лучше не надо.
Говорите!
Понимаю.
Так уж получилось,
что я - Бог Нищеты.
Нищеты?
Тише вы!
Вы шутите?
Вовсе нет.
Я ухожу!
Вас мне не нужно!
Хотите уйти - пожалуйста.
Ведь не я вас вызывал.
Вы сами хлопнули в ладоши,
вы и виноваты.
Хлоп, хлоп, хлоп.
Три раза хлопнули.
И даже
"смиренно просили милости".
Но я думал вы Бог Удачи!
Вы думали что хотели.
А я гораздо искусней,
чем этот ваш Бог Удачи,
которому молился Камадзиро.
Между нами,
я даже лучше,
чем боги из Изе или Изумо!
Хватит!
Только вашей похвальбы
мне не хватало!
Считайте это
милостью Бога Нищеты.
Вы ведь в последний раз
видите этакую роскошь.
Выпейте сакэ.
Повеселитесь наславу!
От всей души!
Друзья! Давайте веселиться!
Как в последний раз!
Не смейся!
Как же не смеяться!
Вы ведь второй сын
простого самурая.
Ни должности, ни денег.
Куда уж беднее?
Этот бог выбирать
не умеет.
Возможно.
Но странно, что Три Круга
послали Нищету.
Вообще-то...
я вчера ходил в Микодзиму.
Три Круга.
Три Крога.
Три Круга.
Это не то же самое!
Что значит - не то же самое?
Вы ведь ходили в Храм Трех Кругов
в Микодзиме?
Хикосиро!
Матушка!
Что случилось?
Дома беда!
Беда?
Правда, что торговец рисом
забрал
наше жалование за долги?
Да.
Что же мы будем есть?
Не волнуйся.
Я продам самурайское звание.
Наше звание?
Посредник говорит, купцы и крестьяне
покупают самурайские звания.
Дадут по меньшей мере
500 рьо!
500 рьо?
Удивляетесь?
Даже такой захудалой семье,
как наша!
Расплатимся с долгами,
и будем жить припеваючи!
Здорово, да?
Нет!
Продать 300-летнее имя Бешо?
Пока я жива,
не бывать тому!
Матушка, неизвестно,
что станется с самураями.
Деньги вернее,
чем самурайское звание.
Брат...
Ты уверен, что это правда?
Думаешь, неправда?
Тебе-то откуда знать?
Вряд ли кто-то захочет
купить такое захудалое имя.
И твой друг Эномото,
и Кавадзи, и Мизуно, и Кацу...
Теперь-то они знатные,
а звания у них покупные!
Ну...
То то же.
Раз ты такой гордый,
попроси господина Иноэ,
пусть даст нам денег.
Что ты?
Еще больше опозоримся,
и Хикосиро будет
так тяжело!
А разве
есть другой способ?
Надо что-то делать,
или мы умрем с голоду!
Ничего, матушка.
Подождем новостей от
посредника.
Встать!
Самурай ходит по домам
побираться?
Какой позор!
Убирайтесь!
Отец!
Помогите Хикосиро!
Яэ!
Яэ, этот человек
нам больше никто.
Незачем его жалеть!
Кобундо,
вышвырни его вон!
Кобундо, вышвырни его
и окропи вход солью!
Молодой хозяин,
вы не возражаете? Пожалуйста!
Хикосиро!
Яэ!
Отойди от него!
Принесите соль!
Окропите тут все!
Яэ!
Простите меня!
Мне жаль, молодой хозяин,
что так получилось...
Вы были так добры
ко мне.
Ты слуга Дома Иноэ.
Ты обязан исполнять приказы.
Вы так добры,
молодой хозяин.
Не называй меня так.
И без того плохо.
Лучше - Хикосиро.
Или нет, Хико-сан.
Да, господин.
Господин Гунбей ужасный человек.
Нет.
Просто глупо было просить
у него денег.
Что с тобой?
Он был суров с тобой
из-за меня?
Вы же ничего не знаете...
Не знаю - чего?
Насчет той драки.
Это дело прошлое.
Я и не думал, что кто-то
посмеет драться в Замке.
Хорошо же!
Я вам все расскажу!
Это произошло не случайно!
Гунбей подстроил драку,
чтобы избавиться от вас!
Подстроил?
Хозяин только о деньгах думает.
Но ему нужен был такой дюжий...
Э...
Бравый самурай как вы.
Как жеребец!
Жеребец?
Это не я так сказал!
Это хозяин сказал.
Отлично, отлично!
До дна!
Жеребец обслужил кобылку.
Теперь можно и вон!
Молодой хозяин!
То есть - Хико-сан!
Вы не должны мстить
господину Гунбею!
Я требую удовлетворения!
Нет, молодой хозяин!
То есть - Хико-сан!
Нельзя!
Замолчи!
Не время сейчас
устраивать дуэлей.
Это ты все устроил?
Догадливы вы сегодня!
Когда ваш брат продаст
самурайское звание,
ваш долг станет -
ровнехонько 500 рьо.
Вы будете разорены.
Отличная работа,
хоть себя хвалить и неприлично!
Попробуй только!
Прекратите.
Можете изрубить меня на куски.
Боги не умирают.
Мы бессмертные.
Не верите -
можете попробовать.
Рубите!
Злой дух!
А ты кто?
Изыди, нечистый дух!
Изгоняю тебя!
Изыди!
Да как ты смеешь?
Перестань!
Давай, Кобундо!
Еще!
Оставишь меня
в покое?
Я не могу.
Я бог...
Но надо мной есть
и другие боги!
Я должен выполнить задачу,
иначе мне не вернуться назад!
Тогда мучайся.
Мочи нет!
Ладно!
От тех 500 рьо...
оставлю вам немножко
на жизнь.
Бедную, но чистенькую.
Нищенькую!
Согласны?
Нет! Либо убирайся,
либо думай, как нас спасти.
Богу это по силам.
Если человек...
заставит бога плакать,
он пожалеет!
Я не заставляю,
я прошу!
Наша семья разорится,
а матушка уже стара.
Придумай же что-нибудь!
Ладно, ладно!
Есть одно тайное средство.
Только пусть перестанет!
И никаких уловок,
ясно?
Прекрати сейчас же!
Перестань.
Перестань!
Перестань, он сказал!
Он сказал - перестань!
Он сказал - перестань!
Так что за средство?
Хм?
Рассказывай,
а то он опять начнет!
Погодите, погодите!
Ладно, ладно!
Скажу.
Даже у богов
есть сокровенные тайны.
Тайны?
Это бывает только раз в десять лет,
или даже в сто...
Хватит об этом.
Говори.
Эта тайна называется
"Перемещение"
Перемещение?
Она существует на тот случай,
если одержимый заставит бога
плакать.
А он все глаза выплакал!
Да.
Но совершенно по другой причине!
Кобундо!
Перестаньте!
Перестаньте, пожалуйста!
Тогда рассказывай про
Перемещение!
Проклятье можно
переместить.
На другого человека?
Да.
Но этого человека
ты должен знать.
Замечательно!
Надо перенести
проклятье на Гунбея!
Надо отвечать ударом на удар.
Да!
Я ему не жеребец!
Двигай проклятье к Гунбею!
Не так все просто...
Кобундо!
Прекрати!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Да что с тобой такое?!
Может, вы не этого хотели,
но я сделаю, что смогу.
Добро пожаловать домой.
Ты уговорил торговца рисом?
Он сказал,
зря они забрали наши деньги,
извинился и даже
оставил мешок риса.
Лучше пить, чем изводиться.
Выпей!
Кыш! Кыш!
Что же это!
Свет!
Принесите свет!
Канэ, что происходит?
Нашествие крыс!
Может, кошка в подвале?
Что это?
Муж мой!
Канэ,
сделай же что-нибудь!
Муж мой!
Муж мой!
Вот так портной Исея!
Гори, гори ясно!
Подождите!
Шкатулка с деньгами!
Поздно, господин!
Жизнь дороже!
Нет!
Шкатулка!
Шкатулка!
Яэ!
Вы живы!
Где Ичитаро?
Он с матушкой и батюшкой
в доме Канэ.
Так все живы?
Да!
Хвала богам.
Хвала богам!
Вот рисовые колобки.
Матушка сделала.
Поджаренные - для Ичитаро.
Спасибо.
Простите,
больше у нас ничего нет.
Мы не имеем права на доброту.
Мы так поступили с вами.
Наверное это кара богов.
Матушка просит вас не падать духом.
Ичитаро, наверное, проголодался.
Спасибо.
Передайте привет матушке.
Ну идите.
Будь ты проклят!
Что опять не так?
Дом Иноэ
остался без гроша!
Перемещение
прошло по плану!
Еще какое перемещение!
Ты сжег дом Яэ и Ичитаро!
Они-то тут причем?
Умри!
Я же выполнил твое пожелание!
Эй...
Эй!
Исея?
Исея!
Ты сказал, боги
не умирают!
Эй!
Исея!
Запомнил, да?
И правильно.
И нечего было силы тратить.
Это было подло.
Что именно?
Я сделал, что мог,
а ты получил, что просил.
Уничтожил их
одним ударом!
Как Бог Нищеты,
я могу гордиться собой!
Гордиться?
Это был низкий трюк!
Ты хотел избежать бедности.
Пожелал несчастья для другого.
Не тебе указывать мне,
что низко, а что нет.
Низко!
О, похоже, дождь.
Ну да ладно,
моя работа выполнена.
Пойду закрывать лавочку.
Спасибо,
что воспользовались нашими услугами.
Так, так!
И кто же прибудет
следующим?
Опять я!
Ты же уже сделал
свою работу.
Да, сделал, но...
Позволь мне...
У меня на душе будет легче,
если я скажу.
Что?
Ну...
Храм ведь называется
Три Крога.
Не может быть,
чтобы вас было трое!
Еще как может быть.
И когда придет следующий,
а он обязательно придет,
не говори ему,
пожалуйста, про Перемещение.
И кто же это будет?
Он следует за Нищетой,
попробуй сам догадаться.
Неужели...
Бог Болезни.
И еще какой!
Раз Иноэ теперь без гроша,
Бог Болезни отправится к ним?
Скажешь тоже!
Перемещение - вещь редкая,
только ради тебя.
Так что Бог Болезни придет
опять же к тебе.
А потом, когда ты покорчишься
в муках,
тогда придет и... и...
Нет.
Не могу больше.
Прямо жалко смотреть.
Ничего больше не скажу.
А сейчас, прошу прощения,
но мне пора.
Главное, не забудь
о чем я тебя просил.
Бедолага!
Ой, батюшки!
Бедный, бедный
человечек!
Ай-ай-ай...
Бедолага!
Скорее!
К насыпи!
Спаси нас
Милостивый Будда!
Скорее!
Бежим отсюда!
Скорее!
Кладите выше!
Хикосиро!
Я в храм!
Скажи Ёноскэ, если увидишь его.
И ты беги отсюда!
Я останусь
на посту вместо тебя!
Здравствуйте, господин.
А где ваш брат?
Я не видел его
вчера вечером.
Надеюсь,
он не бросил свой пост?
Нет, он только что
был здесь.
Правда?
Это его сын, Ёноскэ.
Я пойду приведу брата.
Не надо его выгораживать.
Мне все известно.
У него неприятности
по службе.
Он что-то натворил?
Его начальник говорит,
скорее всего...
его выгонят.
Выгонят?
Осторожно!
Идите поиграйте.
Ох и тяжко нам вчера пришлось,
правда?
Надо бы переодеться.
Да.
И всегда он так!
Матушка!
Мы вернулись!
Чего угодно?
Нам надо поговорить.
Я вчера глаз не сомкнул.
Завтра поговорим.
Это важно.
Выслушай нас.
Советник говорил со мной
о твоей службе.
Теневой доспех сёгуна на складе
весь проржавел и зарос грязью.
Что будет,
если он понадобится Его Высочеству?
И только то?
Подумай сам, Хикосиро.
Какой толк от Тени в доспехах сёгуна
в наш век пушек?
К тому же вчера
ты бросил свой пост.
Они хотят выгнать тебя.
Что?
Выгнать?
Вот именно.
И отлично!
Надоело ходить на этот
вонючий склад!
Пусть выгоняют!
Ах, Сахей!
Как ты смеешь?
В далеком 1615 году
великий и отважный предок
семьи Бешо
сражался с кланом Тойотоми
в Летней битве при Осаке.
В небе догорал закат.
Алые языки пламени
охватили Замок.
Воины Санады Юкимуры,
готовые сложить головы,
атаковали Первого Сёгуна Иэясу.
Надев доспех Сёгуна,
чтобы тот успел укрыться,
наш отважный предок
выехал перед Санадой,
и в облике Сёгуна
храбро ударил его мечом!
Сёгун был очень доволен,
и пожаловал Дому Бешо
звание своих "Воинов-Теней"!
Так там говорится?
Выучил-то ты хорошо!
Устал!
Я знаю!
Матушка...
У меня есть идея.
Мы же "Воины-Тени"?
Пусть Хикосиро станет
моей тенью!
Да как ты смеешь!
Слушайте все!
Князь Мацудайра
послал вам в подарок сакэ!
Хико-сан...
Если вы займете место брата,
ваша семья возродится.
А они вам позволят?
Матушка и брат
ходили к военачальнику.
Сказали, что брат болен.
И он сказал,
что ожидал их прихода.
Вот это здорово!
Изгнание этого бога
принесло вам удачу!
Вы и с Богом Болезни
разберетесь!
За это надо выпить!
Что такое?
Что-то стало зябко.
Может, простудился.
Хико-сан!
Что с вами?
Вам плохо?
Какой у вас жар!
Даже с вашей новой службой
Бог Болезни вам никчему.
Подождите здесь.
Один удар - и он лежит!
Плохо выглядите.
Давайте отнесу вас домой.
Благодарю.
Я живу в самурайском квартале.
Я Бешо Хикосиро.
А я Кузуриу Девятиглавый Дракон,
борец сумо.
Кузуриу Тамегоро.
Забирайтесь.
Подождите!
Мне надо с вами поговорить.
Что?
Иди сюда.
Про сумо я все знаю!
И никогда не слышал
о борце Кузуриу!
Дурак!
В Осаке тоже есть сумо.
Я оттуда приехал
надрать кое-кому задницу.
Эй, погоди!
Нет бы извиниться,
или хотя бы представиться!
Ты хитрый лис!
Я видел твою демонскую рожу
в воде!
Я не демон.
Может и так.
Ты Бог Болезни,
и пришел к тому самураю!
Слушай, лапшовник.
Выбросить меня с ринга не удастся.
У него будет жар,
он высохнет, как щепка,
а потом пальцы у него
начнут гнить.
Нет!
Не надо этого!
Вы знаете Эномото,
он вернулся из Голландии?
Говорят, что Хико...
Ну, тот самурай...
талантливее его,
и только начал подниматься!
Нельзя его сейчас
убивать!
Что делать,
он помолился в нашем
храме.
Я знаю, знаю!
Господин Болячка...
Не смей так меня называть!
Поплатишься ты за
неуважение к богу!
Подождите!
Одну минутку!
Не зря же я вас распознал!
Выполните мое желание!
Я не могу оставить его в покое,
если ты об этом просишь.
Нет, можете!
Еще как можете, если...
переместитесь в его брата,
Бешо Сахея.
Что?
Откуда это тебе известно?
Бог Нищеты был так добр,
что так и сделал.
Что?!
Прах бы побрал этого дурака!
Это же делается
раз в столетие!
Он должен был разорить его!
Ну, я ему покажу!
А не могли бы вы...
Нет!
Шутить с собой не позволю!
Но господин Болячка!
Погодите!
Ой!
Только перетерпи церемонию, Хикосиро,
и все.
Да...
Бешо Хикосиро,
вручаем вам доспехи Воина-Тени.
Будьте усердны
в своих обязанностях.
Бешо Сахей,
объясните ему его обязанности.
Непременно.
Он ушел.
Можешь расслабиться.
Работаешь по три часа,
каждый третий день.
Если хочешь,
можешь стереть пыль с доспехов.
С сегодняшнего дня
ты глава Дома Бешо.
Это тебе подходит.
Еще и прославишься.
Ты талантливый...
и Будда защитит тебя.
Защитит.
Никаких сомнений.
Передашь должность Ёноскэ,
когда подрастет, ладно?
Не беспокойся.
Эй!
Эй, вы!
Вы Бог Болезни.
Говорят, ты умнее Эномото,
а только что догадался.
Прости, что не проводил
тебя до дому.
Это ничего.
Но мне нужна
небольшая отсрочка.
Я не смогу возродить наш Дом,
если заболею.
И не только это.
Моя жена и сын
оказались в нищете.
Пожалуйста!
Пусть мне станет лучше.
Совсем ненадолго!
Умоляю вас!
Бог не обязан выполнять
всякую прихоть, знаешь ли.
Бог Нищеты переместился.
Вы тоже можете что-то сделать!
Размечтался!
Двух перемещений
ты не дождешься.
Ты по своей воле
хлопал нам в ладоши!
Мне самому ничего не нужно,
даже жить.
Но от меня зависит Дом Бешо
и мой сын!
Распустил слюни!
Слюнись, пока не сгниешь,
мне то что!
Пожалуйста!
Теперь, когда Хикосиро
стал главой семьи
имя Бешо обязательно
прославится.
Я только этого и жду.
Ну что вы говорите.
Нам едва удалось сохранить
самурайское звание.
Ничего подобного!
Похоже, хозяин слишком болен,
чтобы выйти к нам.
Кому какое дело?
Считайте, что я выхожу на покой!
Выпьем за это!
Если вам тут музыка не нравится,
пошли в квартал
красных фонарей!
Пошли?
Это ужасно!
Забыли про хозяина,
и такое вытворяют!
Хико-сан!
Почему вы мне не сказали?
Ты тоже не сказал,
что Гунбей тебя выгнал.
Ну...
Я ведь сам был виноват.
Но от этого Бога Болезни
я вас избавлю.
У меня было время
подучиться.
Сейчас увидите.
Что случилось?
Этот слишком могуч!
Санбей!
Прекрати!
Ты нас позоришь!
Хикосиро,
тебе надо есть.
Милостью предков
тебе стало легче и ты идешь на службу.
Покажись там,
скажи, что тебе плохо, и уходи.
Еще рису!
Еще рису.
Хикосиро!
Ты здесь?
Что с тобой?
Ничего.
Мы слышали о твоей
новой должности.
Кацу Кайсю хочет познакомиться
с тобой.
Такая честь для меня,
Господин Морской Советник.
Не нужно церемоний.
Я уже не Морской Советник.
Теперь я простой ронин.
Не может быть!
Я поражен, что
Воины-Тени все еще существуют.
Но еще поразительнее,
что и 15 поколений спустя
вы - идеальная Тень!
Что вы имеете в виду?
Довольно вам чахнуть здесь.
Отправляйтесь к Его Высочеству,
и сами увидите.
Хотите работать с нами?
Мы будем строиться
на новой земле.
На новой земле?
Да.
И Его Высочество будет строить?
Он откажется от титула сегуна.
Не будет сегуна, не будет кланов.
Только Император.
Между нами не будет преград.
И все мы будем строить.
Это правда?
Бешо Хикоширо!
Иначе нас поглотят иностранцы
с черных кораблей.
Сначала все мы - японцы.
А уж потом - слуги Сегуна.
Мы, самураи, должны строить,
а не перекладывать на крестьян.
Разве это не мечта
для настоящего самурая?
Вы дадите мне время подумать?
Нам нужны такие, как ты.
Что случилось?
Вы больны?
Ничего.
Надо же, какие дела!
Уходите!
Вам тут не место!
Это еще что!
Что делает борец сумо
на складе сегуна?
Он мне помогает.
Доспехи тяжелые.
Иногда требуется помощник...
Ну... Человек.
Кузуриу,
представься.
Я Кузуриу Тамегоро.
Можете ни в чем
меня не подозревать.
Неужели?
Извините,
но это я сам решу.
Подумайте о том,
что я сказал.
И сообщите Камадзиро.
Нет. Лучше
встретимся в Замке.
Я еду в Осаку.
Надеюсь, ты согласишься.
Ты уверен,
что здоров?
Ничего страшного.
Я скоро поправлюсь.
Счастливого пути.
Увидимся.
Ну, я впечатлен!
Такие важные люди тебя хвалят.
Я переменил свое мнение.
Однако все эти
"ничего страшного" и "скоро поправлюсь"...
Это ты зря.
Но вы же переменили мнение...
Вот еще.
Тебя уж и похвалить нельзя.
Просто теперь ты жертва
подостойнее, вот и все.
Но смотрю я на тебя,
хорошего человека, и думаю -
других бы мне следовало морить.
Вы хотите переместить проклятье?
Замучить до полусмерти -
это техника сумо.
Только не Иноэ Гунбея!
Его уже поразила Нищета!
Не говори глупостей.
Знать не знаю никакого Гунбея.
Только попробуйте их тронуть!
Что случилось?
Ничего!
Просто долго бежал.
Ичитаро,
вот принес тебе сладостей.
Что с тобой?
Ичитаро!
Простите его.
Он вас давно не видел.
Он очень робкий.
А как господин Гунбей?
Сидит запершись в комнате,
не хочет никого видеть.
Он болен?
Нет. Ест хорошо,
цвет лица лучше прежнего.
Вот как.
Он думает только о деньгах.
Я и рада его не видеть.
Нет худа без добра?
Один бог покинет,
другой - поможет.
Я знаю, что тяжело,
но заботьтесь об Ичитаро.
Дайте знать, если вам
что-нибудь нужно.
Я могу не много,
но что могу - сделаю.
Спасибо.
Крепитесь.
Матушка!
Матушка!
Сахей кашляет кровью!
Кровью?
Сахей!
Скажи что-нибудь!
Побит!
Вышиблен с ринга!
Отстаньте!
Мы собутыльники!
Не трясите меня!
Боги тебя карают
за притворную болезнь.
И непотребную вечеринку!
Сахей.
Мне больно говорить об этом
в такое время,
но нам нужно поговорить с тобой.
Да, матушка.
Встать не могу, поэтому полежу.
Хорошо.
Как глава семьи, Хикоширо
должен жить в Большом доме,
но второй дом для вас
маловат.
И тебе нужна будет сиделка.
Будет тесновато,
но я перееду сюда,
и оставлю тот дом Хикоширо.
Хорошо?
Чийо,
принеси меч Ясуцугу.
Божественный Иеясу,
вознося хвалы
отваге нашего предка,
дал ему должность и этот меч,
наше семейное сокровище.
Как глава семьи
Хикоширо будет хранить его.
Не надо!
Только не это!
В этом мече души наших предков.
Он должен быть у главы семьи!
Хикоширо,
береги этот меч.
Брат...
Делай как хочешь.
Тогда я приму его.
Сахей!
Что это значит?
Я же говорил - не надо.
Предки не простят нам
такого обращения с мечом Ясуцугу!
В чем дело?
Матушка, Хикоширо...
Мне конец!
Он пришел за мной!
Кто?
Тот борец сумо,
он шел за мной!
Смерть знает,
как я люблю сумо!
Поэтому пришла
в обличье борца!
Сахей!
Сахей!
Вы переместились на моего брата?
Не имел такого намерения.
Так переместились или нет?
Ну, так уж получилось.
Звучит глупо,
но человеческий облик
как-то располагает к безответственности.
И что теперь будет?
От него зависит.
Правда?
Я просто посеял зерно.
Мог бы сделать и больше,
но это не моя работа.
Завтра я уйду.
Так он поправится?
Обычно, конечно, помирают.
Но он такой олух,
что даже и не знаю.
Шансов быть не должно,
но все бывает.
Вот как...
Значит, гнать вас камнями
не придется.
Прощального подарка не будет,
но, может, поедите соба?
С удовольствием!
Итак, Кузуриу,
теперь придет Третий?
"Так тебе и надо"
звучит грубовато, но...
Замолчите!
С него хватит!
Пусть этот третий придет ко мне!
Погодите!
Я вашего отца кормил.
Мне уже ничего не страшно.
Выкладывайте!
Бог Нищеты, Бог Болезни...
Любому понятно,
что придет следом.
Хватит игр!
У нас в Эдо говорят прямо!
Как хочешь.
Хочу!
Теперь придет...
Да?
Смерть.
Ладно, ладно!
Забыли!
Я ничего не говорил.
Ты же просил.
А вы сказали больше,
чем я хотел услышать!
Нищета, болезни,
к этому я привык.
Но смерть еще не пробовал!
Пожалуйста, не надо!
Не волнуйся.
Я не перемещу ее на тебя.
Правда?
Вот молодец Хико!
Я знал, вы настоящий друг!
Да на вас молиться надо!
Тут что-то слишком людно.
Пойду, пожалуй.
А это тут оставлю.
До свидания.
Столько людей на свете,
а все это свалилось на тебя.
Я боялся нищеты и болезни,
хотел защитить себя.
Я не хочу умирать,
как собака.
Но только трус перенесет смерть
на другого.
Спасибо.
Сделано Мастером Ясуцугу
Можно ли сказать вам то,
что я не смел сказать
вашему почтенному деду.
Да. В чем дело?
Этот меч - не работы Ясуцугу.
Это подделка.
Но мой предок получил его
от самого Сегуна Иеясу!
Как слова не сплетай,
правдой они не станут.
Что прикажете с ним делать?
Наточите его.
Прошу вас.
Может ли страсть, вложенная в слова,
сделать их правдой?
Пожалуйста.
Спасибо.
Где ты живешь?
Будешь тут играть -
злые духи утащат.
Мне нельзя домой.
В доме мужчина,
нельзя туда входить.
Ты голодная?
Идем к нам.
Я тебя потом провожу.
Как тебя зовут?
О-Цуя.
Пожалуйста, ешь.
Вот.
Спасибо.
Еще!
Еще!
Простите за беспокойство.
Ничего, богоугодное дело
может помочь Сахею.
Ничего.
Простите.
У меня живот заболел,
я взял лекарство с полки.
Лекарство с полки...
Нет!
Что?
Это не лекарство!
Выплюнь!
Это крысиный яд!
Будь готов!
Понял?
Будущее - книга за семью печатями.
Понял?
Что посеешь, то пожнешь...
Понял?
Не буди спящих богов...
Девочка по имени О-Цуя?
Как "поминки"?
Все сходится.
Ничего смешного.
И что вы будете делать?
Попробуете переместить ее?
Нет.
Я встречу смерть лицом к лицу.
Посмотрим, что это такое.
Отлично сказано!
Я так же собираюсь поступить.
Ты?
Я встречу ее один!
Вы единственный
относились ко мне с уважением.
Я не могу просто
стоять и смотреть.
Кобундо!
Ичитаро!
Я тебя убью!
Ты в своем уме?
Наш Дом распустили!
Ты во всем виноват!
Пусти!
Пусти!
Извините!
Туда!
Пожалуйста, простите Ичитаро.
Ваш Дом распустили?
Да. Отца отстранили от должности...
и наш Дом распустили.
Что бы ни говорил дедушка,
твой отец не виноват.
Твоя мать тебе это говорила!
Так почему...
Он мне не отец!
Дедушка сказал.
Он во всем виноват!
Ичитаро!
Ничего.
Он наследник имени
Иноэ.
Он должен верить Гунбею,
и мстить за него.
Его не в чем обвинить.
Стой!
Простите!
Стой!
Ты - Смерть!
Извините, дяденька!
Эй, самурай!
Прекратите!
Это же ребенок,
в конце концов!
Мне очень жаль!
Ничего тебе не жаль!
Она извинилась!
Оставьте ее в покое!
Подожди!
Что смешного?
Использовать моего сына -
это подло!
Спасибо.
Спасибо?
Это же похвала.
Нищета и Болезнь
хотя бы были милосердны!
Дяденька, милосердие
для нас - плохая вещь.
Это не по-божески.
Это ты - не по-божески!
Думала, ребенок
сможет убить меня?
Я подумала, он твой сын,
ты не будешь сопротивляться.
Может, попробовать жену?
Или лучше мать?
Хватит.
Просто убей меня.
Ничего ты не понимаешь.
Я должна устроить так,
чтобы ты умер.
Но убить тебя я не могу.
Дяденька,
я есть хочу.
Вкусно?
Да!
Правда?
Так кто эта девочка?
Богиня Смерти.
Какая прелесть!
Какая миленькая
Богиня...
Смерти?!
Нет!
Все за счет заведения!
О нет!
Я не бросаюсь на кого попало!
Ну вот...
Я всегда мечтала быть страшной.
Я же все таки богиня.
Я должна сделать все,
чтобы ты умер.
Я знаю.
Но я не боюсь смерти.
Но не дай мне умереть как собаке.
Подожди немного.
Подождать?
Если смерть,
то смерть самурая.
Это как?
Я подумаю.
Подожди немного.
Сколько ждать?
Я все устрою.
Только не трогай больше никого.
Давай поскорее.
Наверху нервничают.
Спасибо.
Новый год,
1869.
В прошлом году
в Киото
южные кланы сразились
с армией Сегуна.
Новые пушки армии
мятежников
заставили Сегуна
сдать Замок в Осаке.
Читайте все!
Поражение армии Сегуна в Фусими!
Наемники Сегуна убиты!
Свежий выпуск!
Читайте новости!
Он пошел в бой без Тени?
Я еду в Киото!
Вы серьезно?
Мечта самурая -
умереть за господина!
Раз так, и я с вами.
О-Цуя!
Я знаю, как я хочу умереть.
Отправлюсь в Киото,
и умру, защищая Его Высочество.
Идем со мной.
Боюсь, ты опоздал.
Он - червь.
Червь?
Да.
Он бросил своих самураев
на поле битвы...
и уплыл на корабле.
Наш Сегун?
А что, есть и другие?
Он бросил своих
воинов,
и сбежал?
Иди посмотри сам.
Его корабль завтра
будет у Дворца Хама.
Жалко.
Я думала, все устроилось.
Хико-сан, пойдемте назад!
Нет. Как слуга рода Токугава
я имею право знать,
зачем он бросил своих
людей.
Вас казнят за оскорбление
величества!
Это богиня все подстроила!
С дороги!
Его Высочество приближается!
Его Высочество!
Хико-сан!
Хико-сан!
Кто вы?
Я самурай,
служу Тенью Сегуна.
Меня зовут
Бешо Хикоширо.
Мой предок служил Тенью
Иеясу во время
Летней битвы при Осаке.
Поднимите голову.
Как странно.
Я знаю, вы вернулись
собирать войска.
Позвольте Тени защищать вас.
Так поменяйтесь со мной
местами.
Я так устал.
Я шучу.
Ваше Высочество!
Кто это?
Никто. Знакомый.
Не продавайте свою жизнь
так дешево.
Вперед!
Ты что здесь делаешь?
Ну и как Ёсинобу?
Ты ради этого меня ждала?
Наверняка голодная?
Готово.
Тебе понравится.
Как красиво!
Ну что, тебе лучше?
Я согрелась.
Спасибо.
Если ты устала,
я могу постелить футон.
Дяденька.
Почему вы так добры ко мне?
Я же Богиня Смерти.
Я пришла убить вас.
Я знаю.
Не странно ли,
Богиня Смерти заставила меня
искать то,
что придаст моей жизни
смысл.
И встретив Его Высочество,
я это нашел.
Это то, чего не могут боги.
Только человек.
Боги не могут?
Такого не бывает.
Величайшие из нас создали вас.
Вы - как букашки,
покорные нашей власти.
Может и так.
Но, О-Цуя,
одного боги не могут.
Чего?
Умереть за что-то.
Умереть?
Да, этим вы от нас отличаетесь.
Вспышка - и нет вас.
Да, мы смертны.
Но мы можем умереть,
и отдать свою жизнь
ради достижения цели.
О-Цуя...
Смерть - не просто вспышка.
Своей смертью
можно озарить все вокруг.
Это было бы замечательно.
Так ты понимаешь,
что я чувствую?
Нет.
Но я чувствую это.
Вот тут.
Недолго осталось.
Февраль.
Подчинившись Императору,
Сегун удалился в храм.
Апрель.
Сдался Замок в Эдо.
Сегуну больше
не понадобится Тень.
Да, и....
Духов вокруг вас
я больше не чую.
О-Цуя, наверное,
отправилась домой.
Домой?
Весь мир перевернулся,
ее работа исполнена.
Вот и отлично!
Давайте за это выпьем!
Дяденька!
У нас закрыто!
Нет, сначала послушайте.
Не чуешь, говоришь?
Я подумала о том,
что ты сказал.
Я подумала: ты такой замечательный,
а я ужасная.
И мне стало так грустно.
Я переместила проклятье.
Пришла попрощаться.
Переместила?
Ну, сам знаешь.
Если заставишь бога плакать,
можно переместить проклятье.
На кого?
На Ёсинобу.
Ё-СИ-НО-БУ
Ёсинобу?
Это еще кто?
Что за дурацкое имя!
Кто это?
Ёсинобу...
Где-то я слышал это имя...
Это же Его Высочество!
Дяденька!
Я же его не знаю!
Так не положено!
Ты же встретился с ним
по дороге в Эдо.
Он собирается бросить войска,
готовые к битве,
и сбежать в Мито.
Разве не мерзко?
А тебе - долгой жизни.
Подожди, О-Цуя!
Я ее чую.
Чую!
Ошибки быть не может.
Она в Замке.
Я пойду посмотрю.
Выйдет - хватай ее.
Но...
Где же, где же он?
У рва, у ворот?
Прыг, прыг, где же он?
Снаружи, или внутри...
Прыг, прыг, прыг,
может он в саду?
Сидит у бога на коленке?
Прыг, прыг, прыг,
никак я не найду.
А если его нет,
то что же делать?
О-Цуя!
Уходи!
К оружию!
Его Высочество в опасности!
К оружию!
А как все было хорошо!
Не сердись.
Поколения моих предков
охраняли Сегунов.
Я не могу позволить
убить его.
Хватит.
А то перенесу проклятье на тебя.
Сделай милость, перенеси.
Милость?
Сегун не должен умереть
из-за Тени.
Так ты хочешь...
Во всем виновата
только моя глупость.
О-Цуя, прости меня.
Ты опять плачешь?
Раз ты плачешь,
можно переместить проклятье.
Перенеси его снова на меня.
Я не могу.
Это делается только один раз.
И потом,
говоря по правде,
ты мне нравишься,
дяденька.
Сегун уехал из Эдо в Мито.
Его воины собираются
у храма в Уэно.
Одна шальная пуля,
и все, ради чего жил, погибнет.
Мы дадим вам знать,
когда устроимся.
А теперь пора убраться
отсюда подальше.
Дайте нам знать, как вы.
Обязательно.
Берегите себя.
Будьте осторожны.
Извините за беспокойство.
Я только что закончил ваш меч.
Спасибо.
Входите.
Вы довольны?
Он стал немного тоньше.
Так не полагается,
но вы попросили.
Я хорошо наточил его.
Спасибо вам.
Я принимаю работу.
Тогда я удаляюсь.
Вы хорошо потрудились.
Ты и я...
Мы оба - подделки.
Господин Ичитаро?
Почему вы так одеты?
Я пришел за Ёноскэ.
Они уехали на родину,
в деревню.
Он сбежал?
Трус!
Зачем вы так.
Ичитаро!
В чем дело?
Мы в фехтовальном зале решили
встать стеной у Уэно.
Раз Ёноскэ сбежал,
я пойду один!
Подожди.
Ёноскэ не нарушит клятвы.
Подожди немного.
Посмотри кто идет!
Отлично!
Нас тысячи!
Вы разнесем этих мерзавцев
в щепки!
Извините меня.
Я провожал отца на корабль.
Я подумал, вы сбежали.
Простите меня.
Я понимаю.
Дайте мне минуту.
Я приготовлюсь.
Вольно!
Садитесь.
Я не позволю вам идти
в Уэно.
Самурай должен выполнить
свой долг!
Я должен сражаться и восстановить
честь Иноэ!
Ичитаро...
Ёноскэ...
И я мечтал о том же.
Но Его Высочество отрекся.
Век самураев кончен.
Наш долг Дому Токугава...
больше ничего не значит!
Слушайте меня.
Рождается новый мир.
Старый уходит.
Не ваше дело
опускать за ним занавес.
Вам выпало
строить новый мир!
Редко кому выпадает
такой шанс в жизни!
Не тратьте жизнь
на мимолетные порывы!
Они послушали голоса разума.
Они ведь еще мальчишки.
Будьте к ним добры.
Пожалуйста.
Хорошо.
Что вы будете делать?
Я наконец-то нашел свою дорогу.
Увидел вас,
и мне стало спокойно.
Хикоширо!
Ждите нашей новой встречи.
Так ты идешь?
Зачем?
Ёсинобу там нет.
Не ради долга.
Я же говорил.
Рискуя жизнью, понимаешь, кто ты есть.
Я вот думаю,
если я встану рядом с тобой...
убьет меня пушка?
Я так устала быть богиней.
Ты говорила, боги не умирают.
А как насчет самоубийства влюбленных?
Я такое делала.
Мы бы умерли вместе!
Самоубийство влюбленных?
Не говори глупостей!
Ты ведь еще ребенок!
Я прожила на столетия
больше чем ты.
Не смейся надо мной.
Самоубийство с девчонкой?
Да меня засмеют!
Нет, спасибо.
Пусть смеются.
Я же тебе нравлюсь, правда?
Конечно.
А я люблю тебя!
Ничего не могу с собой поделать!
Теперь я никогда тебя не покину.
Вот как?
И пусть весь мир лопнет со смеху!
Великолепно!
Я последую за вами.
Вот знамя Его Высочества,
принесенное из Осаки!
Замечательно!
Надо было вызвать
фотографа!
Господин Кацу!
Пока я вас дожидался,
сегунат пал.
Был я Морским Советником,
теперь привыкаю к жизни
ронина.
Похоже, вы не собираетесь
строиться на новой земле.
Я встретился с Его Высочеством,
и понял, о чем вы говорили.
Я родился, чтобы быть
его Тенью.
Он уже не
Его Высочество.
Если генерал бежал,
его павшим воинам не будет покоя.
Я сохраню не только его жизнь,
но его честь и гордость.
Это будет поклон Воина-Тени
этому умирающему миру.
Так тому и быть.
Значит, Воин-Тень уехал в Мито.
А вы - Пятнадцатый Сегун.
И все за вами.
Все не так помпезно.
Это просто мечта,
что я ношу вот здесь.
Да.
Это все ради меня.
Я всегда с тобой.
Вы что-то сказали?
Простите.
В горле что-то.
Понятно.
Возьмите на прощанье.
Шкатулка бы вам
помешала.
Спасибо вам большое.
Эй!
Дорогу Сегуну!
Дорогу Его Высочеству!
Завтра, послезавтра!
Так невозможно торговать!
Сражайтесь уже, раз надо!
Вот именно!
Все попрятались по домам.
Правильно я помолился тем богам.
Хико-сан!
Спасибо.
Это за сакэ.
Вы настоящий самурай!
Я больше не самурай.
Правда, О-Цуя?
Она все еще с вами?
Вперед!
В Уэно?
Дорогу Сегуну!
Дорогу Его Высочеству!
Ура! Ура Сегуну!
Огонь!
Дяденька!
Дяденька!
Скажите что-нибудь!
Вы умерли?
Покинули меня?
По книге
Дзиро Асада
Эй, слушай!
Он озарил все вокруг,
знаешь ли.
У меня не получилось...
А у него - еще как!
Сатоси Цумабуки
Тосиюки Нисида
Режиссер
Ясао Фурухата
 

////////////////////////////