Итак, все закончили рисовать!
Проверьте, чтоб работа была подписана
и передавайте рисунки.
Не забудьте завтра принести
домашнее задание.
Твои волосы слишком длинные.
До завтра постригись!
Звонок! Можете идти!
Не бежать! Спешка ни к чему!
Черепаха!
Призрак!
Есть злые духи, который пытаются
захватить твою душу!
Они могут появляться где угодно.
Но есть призраки, которых стоит бояться...
призраки, которые приходят из твоей головы
и крадут твои мысли...
призраки, которые забирают твое дыхание...
...призраки, которые завладевают тобой
и поглощают изнутри.
Но мы Кхмеры!
Мы знаем вещи неизвестные
для большинства Тайцев
Существуют специальные заклинания…
есть определенные травы,
которые мы можем использовать...
и есть магические ритуалы,
которые мы можем выполнять.
Всему этому ты должна будешь научиться!
Это - наша защита.
Девочка моя!
Девочка моя!
Что бабушка?
Есть не только призраки, которые попытаются
навредить тебе в этой жизни.
Есть также и люди, которые
могут желать тебе зла
просто из зависти.
Знай, что у тебя есть сила,
не доступная им.
Смотри!
Что!
Что там?
Смотри! Вон идет!
Внучка ведьмы
Дай посмотреть! Я никогда ее не видел!
Тише! Она услышит нас.
Это правда она?
Она страшная!
Если она не видит нас,
то не может навредить.
Мой отец рассказывал, что ночью слышал
странные звуки доносящиеся из их дома.
Они говорили нараспев, но не по-тайски
и не по-кхмерски.
Что? Что говорили?
Заклинания! Колдовские заклинания!
Мой брат учится с ней в одном классе.
Он рассказывал, что никто не смеет
смотреть ей в глаза.
Она может убить одним взглядом!
Пошли пока она нас не заметила.
Скорее, Она идет сюда!
Тихо! Замрите. Она не знает,
что мы здесь.
Не шевелись!
Бабушка, почему Вы закрыли дверь?
Бандиты! Бандиты войдут!
Бабушка, в округе нет никаких бандитов
И даже если б были,
что они могут украсть у нас?
Ох! Свет приносит боль моим глазам.
Бабушка, я приготовлю тебе
снадобье из трав.
Я стараюсь изо всех сил,
но тебе не становится лучше!
Травы и ритуалы не помогают.
Я чувствую в тебе силу
Но есть еще более могущественные силы.
Я должна сходить в деревню за рисом.
Ты можешь не ходить.
Разносчик риса принесет его сам сюда.
Он уже год, как перестал разносить рис.
Теперь все ходят на рынок или в город.
Я также постараюсь достать тебе
современных лекарств
я не буду их. Я не доверяю им.
Иностранцы подмешивают туда яд,
от чего наш народ слабеет.
Извините.
Извините!
Ваша мать дома?
Извините.
Подойди ко мне, деточка.
Как твоя бабушка?
Ей все еще плохо.
Неужели! Мне очень жаль!
Что ты хотела?
Мне нужно немного риса
и лекарство для бабушки.
Да, конечно.
Я хочу тебе помочь. Очень хочу.
Но Вы задолжали триста Батов за рис.
Я бы могла простить долг.
Но тогда все мои клиенты захотят,
чтоб и им просили долги
Но...
Ты действительно любишь свою бабушку?
Очень сильно.
Ну, тогда ты должна попытаться
добыть деньги, чтоб помочь ей.
Как мне это сделать?
У меня есть подруга в Бангкоке
Она возможно сможет тебе помочь.
Хотя может я зря обнадеживаю тебя
Возможно она уже нашла кого-то для работы.
Я могла бы позвонить и узнать.
Но ты должна будешь готова быть выехать
прямо сегодня вечером.
Я дам тебе 200 батов (1бат=0.85руб)
на билет и еду.
Если ты вернешься в течении трех месяцев,
Мама-сан будет очень рассержена. Понимаешь?
Я понимаю.
Автобус скоро подойдет.
Ты должно быть Эу? Думаю, что это ты.
И полагаю, без багажа?
Лучше сразу пойдем.
Мама-сан уже ждет тебя.
Впервые в городе?
Я...
В первый раз - страшно, я знаю.
Есть хочешь?
Еда здесь дорогая.
Перехватим что-нибудь около заведения.
Около заведения?! Что за заведение?
Да! Первый день обещает
быть просто "чудным".
Постарайся не выглядеть слишком напуганной.
Я не напугана.
Неужели? А выглядишь словно обмочилась.
Уже поздно чего-то бояться...
А настоящий кошмар впереди!
Проведу тебе местную экскурсию
в другой раз.
Это Мама-сан!
Она решает кому здесь работать.
Что если она скажет нет?
Эй, не вешай нос!
Извините.
Что?
Это девушка из Si Saket.
Как тебя зовут?
Эу.
Эу? Неудобное для иностранцев имя.
Нам придется изменить его.
У нас нет Дау. Ты можешь быть Дау.
Сколько тебе лет?
18
За свой костюм тебе придется заплатить.
Пока получишь его в долг.
Мы начинаем в пять.
Не опаздывай или будешь оштрафована.
Вот все, что тебе нужно пока знать.
Пуки объяснит тебе все походу.
Думаю, ты ей понравилась. Все будет ОК.
Слушай, мне надо закончить кое какие дела.
Ты можешь остаться на ночь у меня,
но пока побудь здесь.
Поспи. Ты выглядишь не очень.
Секунду!
Почему ты так добра со мной?
Мне заплатят за тебя...
500 бат, если продержишься месяц. Пока!
Эй, уже давно пять часов.
Переодевайся.
Вчера было просто пипец. Ни одного клиента.
Пришлось тупо танцевать всю ночь.
Вымоталась, как собака.
Эй! Чего вылупилась?
Никогда не видела сисек что ли?
Язык проглотила?
Извините.
Я не хотела смотреть.
Новенькие все такие заторможенные тупицы.
В джунглях что ли находят таких.
Жаль, что не всем так посчастливилось,
родиться в вонючих трущобах Бангкока!
Скорей! Поторапливайтесь на помост!
Ты чего запаздываешь? Пошустрей давай!
Лек, приведи себя в порядок!
Иди, уложи свои волосы.
Почему я должна вам повторять
все изо дня в день?
Дау! Дау!
Да?
Ты будешь в группе номер один.
Это значит - на помосте.
Каком помосте?
Ты видишь здесь много помостов?
Давай. Просто смотри и делай, как другие
и попытайся выглядеть, не так потеряно,
как ты выглядишь. Иди!
Эй! Это мое место.
Извини.
Дау! Дау! Танцуй!
Давай активнее, пробуй.
Двигай телом, детка!
Давай. Потряси сиськами! Просто попробуй!
На что уставилась девочка из джунглей?
Клиент хочет угостить тебя выпивкой.
Сядь рядом с ним и будь вежливой.
Только заказывай сок или колу
За каждый напиток получишь 40 батов.
Иди!
Привет.
Здравствуйте.
Как тебя зовут?
Эу... то есть Дау.
И сколько же тебе лет, Дау?
18
Правда?!
Правда.
А сколько тебе лет в паспорте?
18, правда.
Я показала бы его вам,
только забыла дома.
Давно работаешь здесь?
Это мой первый день.
Тебе здесь нравится?
Не знаю. Не очень.
Хотела бы пойти со мной и повеселиться?
Я не могу. Я должна работать.
Неужели? Дай-ка, я поговорю с Мамой-сан.
Чем я могу вам помочь?
Вы не будете возражать, если
мы с Дау выйдем прогуляться?
Конечно.
Прошу прощения.
Прошу прощения!
Я не хочу с ним никуда идти.
Я боюсь иностранцев.
Дау. Оглянись.
Ты видишь здесь Тайских мужчин?
Нет.
Это заведение для иностранцев.
Если хочешь здесь работать,
тебе придется их полюбить.
Обычно, если тебе не понравился кто-то,
ты можешь с ним не идти.
Но это наш постоянный клиент,
и мы должны всячески его ублажать.
И если он захочет, ты останешься с ним и
будешь делать, что он скажет, за это он даст тебе денег.
Сколько?
Если понравишься - достаточно.
А теперь давай, иди!
Ты аппетитная, девочка Дау.
Это не правда.
Никто не считает меня симпатичной.
Я считаю тебя красивой.
Я понимаю.
Ты приехала из маленькой деревушки
в большой город, потому что
тебе нужны деньги, верно?
Если ты хочешь денег, то ты их получишь.
Но ты должна научиться, кое-что делать.
Ты хочешь научиться?
Хорошо.
В первую очередь,
ты не должна быть застенчивой.
У тебя великолепное тело. Не стесняйся.
Теперь сними с меня рубашку.
Ты раньше видела мужчину голым?
Не бойся. Я не сделаю тебе больно.
Я покажу тебе, что делать.
Теперь открой свой рот.
Открой свой нежный ротик.
Дау. Пошли домой.
Эй, я знаю это не фешенебельный отель,
но за такие деньги - это люкс.
Комнаты хорошие, я не из-за них.
Он заставил меня делать вещи, отвратительные вещи,
вещи, которые я никогда до этого не делала
Неужели всем мужчинам нравится делать
такие ужасные вещи?
Это так больно.
Я думала, что умру.
Это был твой первый раз?
Да.
Я не знала. Извини.
Я не понимаю, девочкам может
нравится такое?
Не знаю. Некоторым наверное.
Но не мне, это точно.
Тебе нет?
Сколько денег он дал тебе?
2000 бат.
В следующий раз ты получишь еще 2000 бат,
и так раз за разом.
И потом тебе уже не будет так больно.
Не переживай. Когда ты пошлешь
деньги домой, тебе станет легче.
Что тебе надо, девочка из джунглей?
Ты хорошо танцуешь.
Прости, меня интересуют больше парни.
Сможешь меня научить так танцевать?
Что? Ты хочешь, чтоб я обучала тебя танцам?
Ты думаешь иностранцам хочется смотреть
на твои танцы? Слушай меня.
Они здесь только ради девочек,
ничего больше.
Они приходят, чтобы попользоваться
молодым телом.
Используй это по полной. Через пару лет,
ты повзрослеешь и юность уйдет.
Ты не вспомнишь и половины мужчин,
с которыми ты спала.
Но будешь знать, где находится лифт
в любом отеле Бангкока.
Потом, какой-нибудь клиент захочет, чтоб
ты бросила работу и стала его любовницей.
Но не пройдет и месяца,
как ты соскучишься по помосту.
Это войдет в твою кровь.
Это станет твоей жизнью.
Потому что куда бы ты не пошла,
заведение будет звать тебя назад.
Когда это случится,
приходи, поговорим снова.
Меня ждет клиент,
он не блещет красотой, но богат.
Я постараюсь сделать это побыстрее,
но все равно возьми ключ. Хорошо?
Не волнуйся.
Ок, увидимся позже.
Здравствуйте.
Привет.
Как у вас дела?
Все хорошо.
Вы отдыхаете одни в эту ночь?
Дау. Тебя же Дау зовут, верно?
Да.
Дау, у меня есть жена.
Вчера, я пожалел тебя и только.
Я никогда не сплю с проститутками.
Но вчера...
Вчера, ты еще не была проституткой.
Извини.
Ты не родилась красавицей
но есть заклинания, способные сделать
так, что ты будешь выглядеть симпатичной.
Заклинания могут даже уродину
сделать привлекательной для мужчин
Вытащи свой язык!
Я сказала, высунь свой язык!
Если ты хочешь, чтоб это сработало,
ты должна высунуть язык!
Или каждый раз, как ты откроешь рот,
чтоб что-то сказать
...каждый будет знать, что ты всего лишь кхмерская
крестьянка, с мозгами не больше, чем у курицы.
Курица, курица, курица!
Сделай это, Дау!
Мэй, сдается мне, ты скоро
останешься без работы.
В нашем заведении взошла новая звезда.
Ты только полюбуйся.
Не волнуйся. Она может подняться и
также быстро упасть.
Привет.
Привет.
Хочешь пойти со мной?
Ок.
Это будет стоить 4000 бат.
Но если это слишком много,
я могу найти кого-нибудь пощедрее.
Нет, 4000 нормально.
Это мой клиент.
Забавно, он не упомянул об этом.
Никто не любит здесь тех, кто
ворует чужих клиентов.
Хочешь проблемы?!
Я сожалею.
Я думала, ты танцуешь сегодня в шоу.
Я не думала, что ты будешь
интересоваться клиентами.
Мэй! Быстрей!
Мама-сан зовет тебя, шоу начинается.
Не думай, что на этом закончили!
Если хочешь делать деньги.
Это не так трудно.
Ты должна запомнить правила.
Некоторые иностранцы сорят деньгами, а
другие лишний раз в карман не полезут.
Не трать время впустую
с жадными клиентами.
Поэтому убедись,
может ли он на тебя потратиться.
Спроси который час и проверь его часы
дорогие или подделка.
Настоящий Rolex по руке движется плавно и
работает тише.
Или спроси его визитку.
Когда он откроет бумажник
ты можешь быстро подсмотреть сколько у него
там наличных и кредиток
Некоторые девочки говорят каждому мужчине,
что он красив.
Но если он действительно урод,
скажи ему, что более важна внутренняя красота.
Иностранцы не похожи на Тайских мужчин.
Они способны поверить всему,
что ты скажешь.
Всегда помни о презервативе,
или СПИД прикончит тебя.
Еще одна важная деталь.
Когда дело доходит до постели
и выясняется, что у него там
крохотулька размером с помаду
Ты должна нести всякую чушь,
про то, какой он у него большой
Но если он действительно большой,
испугайся и скажи от такого тебе будет больно.
Тогда он будет полегче с тобой,
и может даст больше чаевых.
Так выгоднее использовать иностранцев.
Они счастливее, не зная всей правды.
Но никогда не ври своим подругам.
Может случится тебе понадобится их помощь,
а им - твоя.
Девочки, обманывающие подруг,
долго не протягивают.
Иностранцы приходят и уходят.
А подруги всегда остаются рядом.
Он ещё не знает,
что собирается пригласить меня домой.
Какого ты себе красавчика нашла!
Красавчики не платят девочкам.
Он получит, что захочет
а я получу то, что мне нужно.
Когда я говорю этой жирной вонючей свинье,
на сколько он красив, я только и думаю о его деньгах.
Он настолько уродлив, что даже голодный тигр
убежал бы от него прочь.
Змея даже не укусила бы его, боясь
зловонного запаха исходящего от него.
Но он платит больше, чем обычные клиенты.
Что с тобой?
Ты видела новую девочку?
Ага.
Она выглядит очень молодо.
Ну да, и что с этого?
Здесь разве могут работать
столь молодые особы?
Ни одна из нас не должна здесь работать.
И как только я найду богача, который
захочет забрать меня к себе, я сразу уйду отсюда!
Мне кажется,
тебя не так уж и привлекают мужчины.
Тебе правильно кажется.
Но меня, конечно, привлекают их деньги.
Есть один вид магии,
о котором ты должна знать.
Но будь осторожна, используя её.
Потому что магия
может обернуться против тебя.
И если ты будешь использовать её слишком часто,
без хороших намерений, ты станешь одержимой.
Дух черной магии воплотится через
твою душу в твое тело.
Есть правила, о которых ты не должна
никогда забывать.
Если нарушишь их,
чары завладеют тобой.
Не ешь сырое мясо.
Не пролезай низко под бельевой веревкой.
Ты можешь передать свое умение,
любому кому захочешь
но не должна брать за это никакую плату.
Там была жуткая змея.
Я ни за что не пойду в этот туалет.
Я читала в газете, что кто-то нашел
у себя змею под унитазом.
Там говорилось, что их тысячами
развелось в Бангкоке.
Видела, сколько там было кровищи?
Нет.
Весь пол был залит.
Трудно поверить, что из такого маленького,
могло вытечь столько крови.
Джан рассказала, что когда они подняли змею,
она висела веревкой, намертво вцепившись в... ЭТО.
Эй. Не упоминайте обо этом
перед клиентами.
Иначе они не преступят больше порога
нашего заведения.
Дау, в тебе что-то изменилось.
Простите.
Я целую вечность практиковала свой танец.
Как вы думаете, я могла бы
участвовать в шоу?
Мэй наша звезда представления
уже долгое время.
Если я дам тебе шанс,
она будет не в восторге.
Я не хочу проблем.
Но хорошо. Приходи завтра к пяти
у тебя будет одна попытка,
показать мне чему ты научилась.
...Да, одноглазая змея!
Привет! Я - Дау.
Я знаю.
Откуда ты знаешь?
Мэу говорила о тебе.
Понятно.
Сколько тебе лет?
18.
Ты прибавила себе лет?
Нет.
Ты знаешь, что работая здесь,
тебе придется гулять с мужчинами?
Знаю и еще я знаю, что
за это они хорошо платят.
Ничего ты не знаешь. Ты не представляешь,
чего они захотят от тебя.
Слушай, от нас требуется
только перепихнуться с ними.
А ты просто завидуешь, что
я красивее.
И мужчины буду выбирать меня вместо тебя.
Поэтому зря стараешься, меня тут испугать!
Ты должна выглядеть сексуально в шоу,
а не как цирковой клоун.
Это злой рок.
Угораздило же единственный раз соскользнуть
с шеста, и именно тогда, когда она смотрела.
Да, не повезло.
Твоей спине лучше?
Все еще болит вот здесь.
Сними свою майку, я посмотрю.
Здесь?
Да, так лучше.
Значит тебя не привлекают мужчины.
Может быть... тогда тебя нравятся девушки?
Некоторые да.
А как...
насчет меня?
Если ты думаешь, что мне нравишься,
спустись на землю.
Да ладно?
Разве ты не считаешь меня сексуальной?
Мне нравятся исключительно красотки.
Давай! Я готова ради этого умереть.
Да, серьезно!
Помни всегда...
Никогда низко не пролезай
под бельевой веревкой.
Ну давай, расскажи, как ты это провернула.
Очень просто. Лучший друг любой девушки -
немного вазелина на шест.
И она не заметила?
Нужно совсем чуть-чуть, на самую верхушку.
А что будешь делать,
если она попробует снова?
У меня в запасе много фокусов, так что
пусть возвращается в свои джунгли.
Что она о себе возомнила! кто она такая,
чтоб воровать у нас клиентов?
Ничего, мы с ней за все поквитаемся!
Это твоих рук дело, да?
Клиент, теперь Мэй.
Ты навела на них порчу?
Да, я произносила заклинания...
Но я не думала, что все так обернется...
Даже не знаю.
Ты действительно думаешь,
что это я вызвала?
Да. Я уверена, что это ты со своей магией!
Не надо меня ненавидеть.
Обещаю, я больше этого делать не буду.
Может быть у Мэй такая карма.
Может быть это ей за все плохое,
что она сделала в жизни.
Ты действительно в это веришь?
Доктора говорят, она будет жить.
Но она не сможет больше работать
в нашем заведении.
Меч проткнул ей левый глаз.
Она на половину ослепла.
Ты думаешь, я плохая?
Нет. Но с магией будь поосторожней
Ты можешь что угодно сделать
с помощью нее?
Нет, только некоторые вещи.
Могла бы кому-нибудь, скажем,
увеличить грудь?
Могла бы.
Научи как.
Лучше не надо.
Пожалуйста, я что-нибудь сделаю для тебя.
Ты можешь передать свое умение,
любому кому захочешь...
Что?
Поцелую! этого достаточно?
...но не должна брать за это никакую плату.
Думаю сработало. Смотри!
Они уже увеличились.
Ты запомнила заклинание,
что я читала?
Это был всего лишь отрывок
из старой книги заклинаний.
Здорово! Что-нибудь перекусим?
Салат из сырой свинины.
Ты шутишь? Ты же ненавидела его.
Я знаю. Но сейчас почему-то
захотелось немного.
Ты случайно не беременна?
Ну как?
Никогда не ешь сырого мяса!
Очень вкусно!
Возьми еще.
Никогда не ешь сырого мяса!
Тебе это полезно.
Дух черной магии может воплотиться
через тебя в мерзкого демона.
Как на счет повторить еще раз?
Иди прими душ, я составлю тебе компанию.
О, привет. Что, присоединяешься?
С тобой все в порядке?
Ты выглядишь как-то...
Мисс! Ваш паспорт. Мисс!
Вы оставили свой паспорт.
Дау! Дау! Пора на работу.
Ты проспала весь день!
Я чувствую себя, словно спала целый год.
Если бы я не разбудила тебя,
то так и было б.
Я видела плохой сон.
Расскажи
Я была с клиентом.
Он лежал в душе и там повсюду была кровь.
Думаю, я убила его.
Он был богатым?
Не знаю.
Кажется, я убила его до того,
как он заплатил.
Сколько раз тебе повторять...
если собираешься убивать клиента,
бери деньги вперед.
В больнице сказали, Мэй перевели
из реанимации.
Я собираюсь ей отправить открытку с цветами
и я собираю деньги для нее,
она проработала у нас достаточно долго.
Шоу меча закрыто.
Все остальные выступления безопасны.
Дау займет место Мэй.
Ты уверена? Это не опасно?
Я слышала, здесь могут
ограбить из-за ста батов.
Не трусь, я выросла здесь.
Все будет нормально.
Извините.
Ага, сейчас посмотрим, кто еще трус!
Заткнись и идем дальше.
Этот мужик действительно так хорош,
как ты описывала.
Сама увидишь. Он знает обо всем.
Владеет всеми видами магии.
Если он знает магию, почему не наколдует
себе денег и не уедет из этой дыры.
То что ты сноб,
не значит, что все такие.
Некоторым людям здесь нравится.
Поэтому вы с Мэй живете
в шикарной квартире около парка?
Вижу, ты совсем не боишься.
Как насчет тебя?
Кто там?
Меня зовут Нью.
Что тебе нужно?
Если как ты говоришь, он всеведущ,
то почему не знает, что тебе нужно?
Полагаю, вы из-за несчастного случая
с вашей подругой?
Да. Откуда он знает?
Я жду вас целый день.
Присаживайтесь.
Устраивайтесь поудобней.
Что вы хотите, чтоб я сделал?
И есть ли у вас деньги?
Сколько?
500 бат.
Заплати ему.
С вашей подругой случилось несчастье,
потому что на нее было наложено проклятье.
Это девушка, которая научилась колдовать
и научилась хорошо.
Но она не умеет контролировать
свою энергию.
И совершила несколько грубых ошибок.
Зло вошло в ее сердце.
И сейчас растет внутри нее.
Так же как вижу вас,
я вижу завладевшее ею зло.
Она из ваших знакомых.
Все, что мы можем сейчас это ждать.
Когда зло впитывает силу,
оно принимает физическую форму.
Мы должны найти, где эта девушка живет.
Каждую ночь, зло выходит из нее
и начинает свою охоту.
Но каждое утро оно возвращается в ее тело.
В это время и можно словить его.
Это наша с вами общая задача,
Это объединяющая нас карма.
Так лучше. да будет свет!
Теперь смогу посмотреть
по ящику караоке секси-девочек.
У вас есть задание.
Выясните, где она ночует!
Доброй ночи.
Сомчай!
Клиент со второго этажа жаловался
на громкие стоны из соседнего номера.
Можешь проверить, что там?
Это же номер иностранца!
Что тут необычного?
Или вы хотите, чтоб я поднялся
и прервал его?
Наверное, лучше проверить.
Здрасьте! Кто-нибудь есть здесь?
Сэр, сэр!
Что с вами?
Бедная Дау, тебе опять приснился кошмар.
Эй! Кто там еще?
У нас нет ничего.
Уходите!
Уходите! Оставьте нас в покое!
Уходите!
Что с тобой?
Нет! Не прикасайся ко мне!
Что происходит? Что я сделала?
Кошмар! Такой реальный.
Почему нам с тобой снятся кошмары?
Из-за магии?
Я не знаю.
Простите, это членский клуб.
Я вижу. И членами могут быть Американцы, Англичане,
Немцы, Русские, кто угодно кроме Тайцев.
Я не понимаю, в чем проблема.
Если вы ищите свою дочь,
жену или девушку, я не могу помочь вам.
Мы никого насильно не держим.
Девочки приходят по собственному желанию.
Нам не нужны ваши проблемы.
Это у Вас сейчас будут проблемы.
Я из полиции.
У вас есть лицензия на проведение шоу?
Вы знаете генерала Солавата?
Все вопросы о лицензии можете задать ему.
Я ищу одну определенную девушку.
Вот ее документы.
А что случилось?
Один турист был найден
мертвым в душе своего номера.
Неприятный инцидент.
Ночь до своей смерти,
он провел с этой девушкой.
Свидетель видел, как она выходила и
забыла свой паспорт.
Мне очень жаль.
У нас нет никого с таким именем.
У нас есть достоверная информация,
что она работает здесь.
Эй, Дау что ли потеряла свой паспорт?
Так она все-таки работает здесь?
Да. Она - звезда шоу.
Она иногда наведывается сюда,
но уже давно ее не было.
Это не подозрение в убийстве. Смерть наступила
в результате естественных причин.
Но доктора не могут понять,
как это могло произойти.
Поэтому мне нужно поговорить с Дау
Она возможно расскажет, какие у него
были симптомы перед смертью.
Если вы увидите ее, скажите,
чтоб она мне позвонила.
Вот моя визитка.
Спасибо.
Ты скажешь ей?
Да, извинюсь еще перед ней, раскланяюсь,
и вот так сразу все замнется.
Я поговорю с ней ночью.
Не хочу идти в Секси Леди.
Там полно япошек.
Что в этом такого?
Японские мужчины платежеспособные.
Они более жадные, чем немцы.
И скажи этой мелкой дряни Дау,
что я тоже хочу поговорить с ней.
Знаешь, может лучше будет
выследить ее.
Зачем?
Просто прикинь.
Кто получил место Мэй после того случая?
Дау!
Вот именно. Может это она и подстроила.
Она из Si Saket.
Все кхмеры знают магию.
Но тогда значит, что это она.
Та у которой есть злая внутренняя часть.
И иностранец, который умер...
Ее жертва!
Все сходится.
Я знаю, она живет с Пуки.
Я смогу найти где это.
Хорошо. Тогда мы сможем
изловить злого духа.
Вот именно. Я позвоню тебе, как что-то узнаю.
Куда ты направишься этой ночью?
Не знаю. Все наскучило.
Может быть схожу в кино.
Мне надо идти. я позвоню тебе.
Эй, а мне что ли платить за еду?
Дау, как ты?
Отлично. Как на работе?
Все одно и тоже.
Мама-сан поймала на выходе Джой,
та проносила виски, ее оштрафовали.
Гайо вернулась. Ее мужчина
уехал в Германию без нее.
Бим говорит, что собирается замуж.
Это уже в шестой-то раз.
Орн умудрилась уронить свой
новый Нокиа в унитаз.
Ми расспрашивала у всех, где я живу.
Кажется, она подозревает насчет Мэй.
И всем интересно что случилось с тобой.
Мама-сан не верит, что ты болеешь.
И я не знаю, что сказать ей.
Я знаю, ты не спала уже двое суток.
Если тебе нужна помощь, скажи мне.
Я видела, как ты всю ночь просидела здесь.
Наркотики! Неужели ты такая дура?
Ты что не понимаешь!
Все яснее ясного. Ты сидишь на амфетаминах.
Нет. Я просто не могу заснуть
Конечно не сможешь, если жрешь
эту гадость.
Когда я сплю
приходят кошмары. Они на столько реальны.
Как будто все происходит по настоящему.
Я иногда даже не понимаю,
где кончается сон и начинается явь.
Вот и скажи, что происходит со мной?
А от таблеток тебе что? Лучше?
Не заблуждайся.
Таблетки сведут тебя с ума.
Но теперь я пригляжу за тобой.
Всю магическую хрень оставим в прошлом.
Мне ужасно хочется спать.
Это нормально. тебе необходим сон.
Да, но плохие сны придут опять.
Если я увижу, что тебе снится
кошмар, я тебя разбужу.
Ты будешь приглядывать за мной?
Конечно.
Все время.
Клянешься?
Клянусь.
Только ты одна...
Что я одна?
Была ко мне по-настоящему добра.
Я же уже говорила.
Что получу за тебя 500 бат.
Дау! Ты меня испугала!
Это я, Пуки! Ты не узнаешь меня?
Не трогай меня!
Дау! Проснись скорее! Тебе опять
снится кошмар. Проснись! Дау!
На помощь!
Выпустите меня!
Дау, не убивай меня! Пожалуйста!
Это была не я. Это все Мэй.
Отпусти меня!
Прошу, не убивай!
Это все произошло на самом деле?
Это был не сон.
Ты все еще хочешь помочь мне?
Дау, сколько это будет продолжаться?
Я не знаю.
Если оно не сможет выходить наружу,
чтобы есть, может оно умрет.
Думаешь наручники остановят это?
Может быть.
Привет Нью. Это Мии.
Куда ты пропала?
Я тебя жду уже целый час.
Ладно, я иду на работу.
Позвоню тебе позже.
Все. Пока.
Как ты?
Пить.
Не могу.
Я выгляжу ужасно.
Ничего, тебе станет легче.
Мы должны продолжать.
Нью! Нью мертва?
Нет. Она никогда не болела.
Вы уверены, что это действительно Нью?
Этого не может быть!
...свои костюмы, но
заведение одолжит вам на них денег.
Заведение открывается в пять.
Не опаздывайте, или будете оштрафованы.
Мама-сан, мне нужно поговорить с тобой.
Это может подождать?
Я инструктирую новых девочек.
Нет, это не подождет!
Ты знаешь, что Нью умерла?
Джун проводи девочек вниз и
раздай им наряды.
Девочки, за мной.
Что ты несешь?
Ты перепугаешь всех новеньких.
Дау убила Нью!
И ты мне сейчас скажешь,
где она живет!
Или сейчас сюда нагрянет полиция и
закроет твой бордель.
Так что можешь действительно волноваться
за новеньких!
У меня есть комиксы.
Хочешь я тебе почитаю?
Про что они?
Это история о призраках.
Вот спасибо!
Думаешь оно еще в тебе?
Я его могу чувствовать. Оно еще во мне.
Ему голодно. Очень голодно!
Это причиняет адскую боль.
Хочешь сырого мяса?
Нет.
Теперь ему нужно что-нибудь живое.
Здрасте!
Здрасте! Вы здесь?
Кто это? Что тебе нужно?
Это я - Мии. Я уже приходила к вам.
Вспомнили меня?
Да, вспомнил.
Тебе лучше зайти.
Девушка, с которой я приходила
раньше - Нью. Она мертва.
Ну и что, я знаю
Вы пьяны что ли?
Конечно, пьян. Это единственная
из оставшихся радостей для старика.
Последние свои годы, я хотел бы
провести в полном покое...
выпивая пива и наблюдая закат солнца.
Но не волнуйся, я разберусь
с вашим злым духом.
Даже не сомневайся.
Но сейчас я собираюсь хорошенько поддать!
Она убила мою лучшую подругу.
Другая подруга в больнице,
с наполовину отрезанным лицом.
Как вы собираетесь мне помочь
в таком состоянии?
Сейчас наступит ночь. Она выберется
и опять кого-нибудь убьет.
...и единственный,
кто может помочь мне в стельку пьян!
Ребенок!
Не будешь ли ты любезна
заткнуться!
Уже темнеет.
Злой дух выбрался на охоту.
Мы должны ждать до утра.
Кхан Нит арендовал мне это за 100 бат.
Мы можем посмотреть сериалы.
Дау? Ты спишь?
Отпусти меня!
Дау?
Отпусти.
Я не могу. Я не могу это сделать.
Ты знаешь, я не хочу причинять тебе боль.
Я тебе когда-нибудь делала больно?
Я знаю.
Поэтому, пожалуйста, отпусти меня.
Выпусти меня отсюда.
Я не могу. Только так можно
тебе помочь.
Пуки.
Что?
Мне кажется, я умираю.
Не говори так, будь сильной, держись!
Ты не должна сдаваться!
Не дай мне умереть. Я не хочу умирать.
Что мне сделать?
Освободи меня.
Освободить?
Освободить, чтоб ты убивала людей?
Я буду убивать плохих людей.
Я буду убивать только иностранцев
тех, кто заставляет нас страдать,
кто использует нас.
Я не стану убивать никого другого.
Дай мне уйти.
Я не хочу умереть здесь.
Ты не умрешь.
Помоги мне.
Я хочу помочь.
Но не знаю как.
Дау любит Пуки.
Пуки любит Дау.
Но...
Я не могу отпустить тебя.
Ты сука! Шлюха!
Вот кто ты
грязная шлюха-лесбиянка!
Когда ты умрешь, будешь
гореть в аду!
Говори, что хочешь. Я не слушаю.
Потому что это на самом деле
не ты говоришь.
Отпусти меня сейчас,
и я оставлю тебе жизнь.
Иначе я выберусь, даже если придется
отгрызть себе руки.
И к первой я приду за тобой, Пуки!
Я съем тебя живую. Начну
с твоих почек, потом печень.
Когда я доберусь до твоих легких,
ты узнаешь, какая бывает настоящая боль.
Я растяну это на дни. На недели...
...прежде чем дам тебе умереть!
Остановись! остановись!
Я знаю, это говорит не Дау.
Выпусти меня!
Дай... мне... уйти!
Время. Пошли.
Скорей!
Пуки!
Дау?
Пуки!
Что с тобой?
Все прошло.
Я чувствую... его больше нет.
Мы убили его.
Убили? Действительно?
Да, убили.
Хочешь что-нибудь поесть?
Я голодна.
Но пожалуйста, только не сырое мясо!
Хорошо. Никакого мяса!
С тобой действительно все нормально?
Я уверена!
О Дау. Я так счастлива!
Я думала, что потеряю тебя навсегда.
Я никогда не покину тебя.
Я знаю. Я была так напугана.
Может выйдем на свежий воздух?
Здесь так душно!
Ок.
Детка!
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Но ты должна помочь мне.
Закрой глаза,
и освободи все мысли.
Слушай только мои слова.
Твое тело тяжелеет,
ты погружаешься в глубокий сон.
Где ты?
Выходи!
Я приказываю тебе выйти!
Ты знал, что умрешь,
и все равно пришел.
Должно быть ты хотел умереть.
Это все, что тебе осталось, не так ли?
Ты знал, что проиграешь.
Твое мастерство пропито
дешевым спиртным.
И у тебя сил не больше, чем у ребенка.
Ты можешь дурачить других,
но не меня, старикашка!
И ты знаешь, что я тебя уничтожу.
Только ты не знаешь еще как.
Вот сейчас и узнаешь!
Дау, нет!
Не убивай меня!
Я еще так молода.
Я не хочу умирать!
Нет!
Знаешь, что я сделаю?
Я могла бы вселиться в твое тело,
и продолжить жить в нем!
Но лучше я съем твои почки, печень,
желчный пузырь, кишки, легкие, сердце.
Только...
я не собираюсь это делать, как с ними.
Я не хочу есть тебя изнутри.
Я собираюсь съесть тебя снаружи.
Это будет гораздо вкуснее.
Тварь!
Ты все еще голодна?
Я Мэй. Помнишь меня?
Ты забрала мою красоту!
Ты забрала все, что у меня было!
Давай, заверши дело.
Приди и получи меня целиком!
Умри же вместе со мной!