Отзвуки эха 2 (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Stir of Echoes: The Homecoming — американский сверхъестественный фильм ужасов 2007 года, снятый для телевидения и снятый компанией Lions Gate Entertainment. Премьера фильма состоялась на канале Sci Fi.

Все фразы и цитаты

 ОТЗВУКИ ЭХА: ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
- Дрексел!
- Да, сэр!
Сколько иракцев нужно,
чтобы вкрутить одну лампочку?
Простите, сэр, я не знаю.
Всего один.
Но целый взвод наших должен
прикрывать его задницу,
...чтобы он не взлетел на воздух.
Смешной анекдот, сэр...
Спасибо.
Дать тебе совет?..
Не гоношись.
Мы здесь надолго.
Сэр!
В военкомате мне сказали...
...нас не будут задействовать
в военных действиях.
Тебе солгали!
Вижу фургон.
- "Эхо-два", видишь его?
- Да, сэр, вижу, приём.
ВОЕННАЯ ЗОНА.
СТОЙ!
СТРЕЛЬБА НА ПОРАЖЕНИЕ.
Сэр, он не останавливается.
Сукин сын!
Дай предупредительный выстрел.
"Эхо-два", проснись.
Повторяю:
открыть предупредительный огонь.
Чего ты ждёшь?..
Прострели радиатор!
Буфорд, стреляй по колёсам!
Чёрт!
Остановить его!..
Огонь!
Прекратить огонь!
Какого чёрта!..
Отставить!
Это девчонка.
- Держу на прицеле!
- Отставить.
- Вдруг на ней бомба?
- Отставить!
Беги!..
Беги!
Идри!
Быстро!..
К ней!
Каблински!
Она жива.
Я займусь ей, сэр.
Давай, давай!
Чисто!
- Заткнись!
- Сэр, он просто...
Да мне плевать!..
Где предупредительный выстрел?
Сэр, рация барахлит...
Мы не слышали последней команды.
Там целая семья!
Мы не виноваты!..
Ты виноват!
- Каблински, как она?
- Удалось стабилизировать.
Хорошо.
Эр Пэ Гэ!..
Эр Пэ Гэ!
Вперёд, вперёд!
Командир ранен!
Командир...
Коган!..
Лежи, я позову сестру.
- Как Каблински?
- Каблински не выжил.
- Долго я был в отключке?
- Почти две недели.
Чёрт...
Рад, что ты очнулся...
Я скоро.
Сэр!
Нельзя было стрелять.
В фургоне были дети.
Водитель видел знаки,
вы дали предупредительный выстрел.
К тому же, стреляли иракцы...
Их танк - с них и спрос.
Я отдал приказ...
Я их командир.
Дело прошлое.
И мы думаем, фургон был послан теми,
кто стрелял из ЭрПэГэ.
Хватит корить себя...
Ты стрелял по цели противника.
И у тебя были на это все основания.
Отдыхай...
Я схожу за врачом.
Ты в порядке?
Что случилось?
Ничего...
Просто задремал.
Я рад, что возвращаюсь домой.
- Наденешь?
- Нет.
Почему?..
Ты её заслужил.
Потом.
Боже!
Сто раз просила его
поменять лампочку!
Макс!..
Макс, мы дома!
Макс!
Молли!
Молли?
Молли!
Сюрприз!
Видел бы ты своё лицо!
Привет, пап.
Так вот почему
он не приехал в аэропорт.
- Это ищешь?
- Макс!..
- Как же я скучал!
- Я тоже.
Здравствуйте, мистер Коган.
- Сэмми, как у тебя дела?
- Хорошо.
Рад тебя видеть...
Мои соболезнования...
Я только что узнал про отца.
Спасибо...
Спасибо вам.
- Люк!
- С возвращением вас!
- Какой нынче берёшь вес?
- Почти 115.
По-прежнему пьёшь эту дрянь?
Не могу поверить, что ты пустила
в дом этого голодранца.
Голодранца!
Ничего не изменилось!
- С возвращением.
- Спасибо.
Видел мою маму?
Нет.
Да всё по-старому, старик...
Мюррей совсем сдал.
Молли...
Милая моя...
Молодец, что пришла.
Посмотри на них...
Видишь?
Разве не отличная пара?
Да.
Знаешь, я пойду...
Прости, ладно?
Ладно.
Если мы можем тебе
чем-то помочь, только скажи.
Нет...
Просто мне слишком тяжело здесь.
Успокойся.
Скажи Теди, я рада, что он вернулся.
Ладно, я передам.
- Я потом зайду, ладно?
- Ладно.
- Бедняжка.
- Да... Не приведи Господь.
Даже не задумывайся.
Постой...
Я принесла кое-что покрепче.
- Ты настоящий друг.
- Я знаю.
- Ну, как он?
- Пока неплохо.
- А если честно?
- Ему нелегко пришлось.
- Тебе тоже.
- Не начинай.
Ладно...
Как знаешь.
А здорово он удивился?
Ну нет!
Говорю вам: его эго пора
выдавать собственный паспорт.
Заходи на завод, Тед,
ребята о тебе спрашивают.
- Я хочу хотя бы неделю отоспаться.
- Просто объявись, забеги на минуту..
Джекки, из бухгалтерии, говорит,
грядут новые сокращения.
Его не уволят...
Он в Национальной гвардии.
Есть ведь закон?
Ну, лапуля, что им закон?
Они проводят
реорганизацию предприятия.
Поувольняют нас,
наймут вместо нас пакистанцев.
И те будут работать
за 50 центов в час...
...половину перечисляя в "Аль-Каиду".
Ты меня "лапулей" назвал?
Ребятки, вам не пора спасть?..
Прости, прости, виноват.
А кстати,
слышали анекдот про террориста...
...который угоняет "Боинг"
с пакистанцами на борту...
...и заявляет: "Буду выпускать
по одному в час...
...пока мои требования
не удовлетворят".
Теперь я.
Иракский пацан раздобыл бейсболку
у американских солдат,
...надел ее и говорит маме:
"Мама, мама, смотри, я американец".
Мать шлёпает его и говорит:
"Иди, покажи папе".
Смешной анекдот.
Пацан идёт к папе и говорит:
"Папа, папа, я американец".
Отец со всей силы
даёт ему затрещину и кричит...
..."Ну, нравится быть американцем?"
Парень поднимает глаза
и говорит сквозь слёзы:...
..."Я американец всего 10 минут,
...а уже ненавижу вас,
бошки в полотенцах".
Макс, нехорошо.
Отличный анекдот!
- Ты где этого нахватался?
- Пап, ты же сам мне его рассказал.
- Мне не смешно.
- Да ладно тебе.
Ты же сам любишь анекдоты
про негров...
Про афро-американцев рассказывать.
А ты вообще не суйся.
Тед...
Стоп, стоп, стоп, стоп...
Все, хватит.
Уже поздно...
Теду нужно отдохнуть.
Давайте все по домам.
Поумнеть пора.
Понял, не тупой.
- Что ты сказал?
- Макс, отвези Сэмми домой...
Давай.
Всем пока...
Спасибо.
- С возвращением.
- Спасибо...
Пока, Мол.
- Подбросить?
- Нет.
Пойдём.
Ты начал курить?
Я...
- Это мои.
- Сэмми, ты совсем не умеешь врать.
Оставь её...
Они мои.
Дай сюда.
- Я не стану...
- Не станешь что?
Макс, отвези Сэмми домой!
Ну всё.
Ты знала об этом?
Однажды застукала его...
Он обещал бросить.
Ты его распустила.
Ну, теперь-то ты дома
и быстро наведешь здесь порядок.
А я смогу перестать работать
в две смены и стану хорошей женой,
матерью и хозяйкой.
Я иду спать!
Макс!
Молли!
Привет, красотка.
Что?
Боже...
Кошмар приснился?
Ты весь горишь.
Голова болит... и пить хочется.
Градусник захвати...
Ты очень горячий.
Тед!
Тед!..
Ты в порядке?
Что случилось?
Ничего...
Померещилось.
- А кроме ночных кошмаров?
- Вы о чём?
Когда вы только очнулись,
у вас были галлюцинации...
- Ещё беспокоят?
- Нет, больше нет.
Точно?..
Это вполне нормально.
Мне пора...
Мне просто надо домой.
Ладно.
- Очень жаль.
- В каком смысле?
Думала, вернувшись с того света,
вы начнёте видеть будущее.
Расскажите, когда я,
наконец, окажусь дома.
Если что-нибудь увижу -
сразу дам знать.
Ладно...
Идите, вас ждут дома.
Да, мэм.
УБЕЖАЛА НА РАБОТУ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Я не могу.
- Что мне сделать?
- Привет.
- Что случилось?
- Ничего.
Извините, мистер Коган.
- Могу я чем-то помочь?
- Отец!
Нет, дело в моей маме...
Она...
Вы вернулись, а стец - нет...
Она сама не своя.
Мне жаль...
- Я могу зайти к ней.
- Не стоит!
Правда?..
Вы могли бы?
Конечно.
Спасибо большое...
Ей нужно поговорить с кем-то, кто...
- Поймёт её.
- Именно.
- Нам надо бежать.
- Спасибо.
Успехов в школе!
Да...
Хорошо.
Эйприл!
Эйприл!
Эйприл!
Есть кто дома?
Без звука лучше...
Не слышно всего этого вранья.
Мне жаль.
Теди, Тед, Тед...
Как вовремя ты пришёл.
Ты не могла бы прикрыться?
Надо бы...
Сэмми сказала, ты...
очень переживаешь.
Я решил зайти, проведать тебя.
Моё возращение,
наверное, всколыхнуло...
Не надо...
Не вини себя.
Я рада, что ты здесь.
Это придаст мне сил.
Забавно, да?
Я рад.
Мне ведь надо быть сильной.
Так точно.
Так точно.
Нет!..
Нет!
Стоять!
- Теди?
- Извини, я...
- Что ты делаешь?
- Я позвонил...
Дверь была открыта.
- Ты в порядке?
- Да...
Да...
Сэмми попросила меня зайти.
Проведать тебя.
Мне сон приснился...
Нехороший...
Про тебя.
А тут я с пистолетом.
Мне... так одиноко.
И обидно.
Это так... несправедливо, понимаешь?
Так несправедливо!
Почему он?
Почему я?
Я знал нескольких парней,
которые тоже подорвались на мине.
Они отрезали ему голову!..
Отрезали голову!
Прости, я не знал.
Послушай, ты расстроена...
Тебе больно.
Я тебе помогу.
Только... отдай пистолет.
Унеси... Унеси...
Унеси его из дома.
- Что там?
- Ничего...
Всё хорошо...
Всё хорошо.
- Призрак?
- Я знаю, это звучит безумно.
И кто он?..
Кто-то из твоего взвода?
Нет, парень из фургона.
- Из фургона?
- Того, на КэПэПэ.
Ясно.
Я не успел осмотреть тела...
до взрыва.
Но кажется, это один из них...
Весь обгоревший.
Я не психиатр, милый...
Но, наверное, это нормальное явление
при сильном чувстве вины.
Он совсем, как живой.
Это не галлюцинация,
я просто вижу его.
Может тебе поговорить с кем-нибудь?
Ладно?..
Просто совет.
Тебе виднее.
Вы знаете, сколько у нас тут людей
с посттравматическим синдромом?
Я сижу здесь уже 2 часа...
Можете просто ответить?
В лучшем случае
на это уйдёт 3 месяца.
- Три месяца?
- И что мне делать все это время?
- Есть ведь частные врачи.
А семью мне на что кормить?!
Сэр!..
Потише, пожалуйста.
- Одну минуту.
- Здесь ведь люди... Больные.
Не связывайся со мной.
Остынь...
Толстяк того не стоит.
Следующий!
И с нами было так же...
Когда мы вернулись из Вьетнама.
Ясно.
Тебе нужен Джейк Витски.
Кто это?..
Частный психиатр?
Вроде того...
Он живёт в Лодж-Хаус.
Джейк Витски...
Он тебе поможет.
Спасибо.
Записал бы...
Мыслями ты ведь ещё не дома.
Вот...
Правильно.
Береги себя, Тед.
Тед!..
Тед!
Помоги мне!
Помоги мне!
Помоги мне!
Помоги мне, Тед!
Прости меня.
Я этого не хотел.
Карлита!
Чего тебе надо от моей дочери?..
Отойди ст него!
Просила же тебя не убегать!
Ах ты грязный извращенец!..
Что он сделал?
Он тебя трогал?
Тронешь мою дочь -
упрячу тебя в тюрьму!
Простите, я обознался.
Полиция!..
Полиция!
Простите.
На помощь!.. Полиция!..
Держите его!
Алло?..
Алло!
Чёрт!
На помощь!.. На помощь...
Да где вы там?!
Простите... Я вызвал техника...
Лифт шалит весь день.
Разрешите...
Это так ты бросаешь курить?..
Пахнет даже в доме.
- Извините... Я пойду.
- Давай.
Матери мне сказать, или ты сам?
- Я думал, тебя нет дома.
- Хотя бы честно.
Карманы!
Папа!
Сколько их у тебя?
Это всё та же...
Достал из мусорки.
Я купил её,
когда ты прислал свое фото в танке.
Памятная вещь...
Но курение - плохая привычка.
Знаю, бросать трудно...
Но лучше сейчас, чем потом.
- Да, как скажешь.
- Повтори.
Прости!
Сними очки,
когда со мной разговариваешь.
- У меня голова болит.
- Живо!
Бог ты мой!..
Что случилось?
- Ничего.
- Отвечай!
Все хорошо...
Мы с Люком уже все уладили.
- Я не об этом спросил.
- Один козёл напросился.
- И ты с ним разобрался?
- Да...
- Ему швы наложили.
- Да что с тобой такое?..
Когда это ты начал решать
проблемы кулаками?
Кто бы говорил...
Как ты с отцом разговариваешь?
Хочешь знать, что случилось?..
Вот!
УБИЙЦА
Дьявол!
Этот урод
оставил это в моём шкафчике.
Газета старая.
То есть, он ждал,
когда ты вернёшься домой.
Прости...
Надо было сказать тебе...
Жаль, что ты так об этом узнал.
Я узнал раньше.
Я искал в Гугле твоё имя,
твой взвод...
Каждый день.
А ты думал, мне всё равно?
Я прочитал обо всём в Интернете
почти сразу же.
В тот же день нам сообщили,
что ты вряд ли выживешь.
А накануне Сэмми
получила весть об отце.
Представляешь, как нам было весело?
Представляю.
Понимаю, тебя это разозлило.
Но кулаки никогда ничего не решают.
- Что - просто не замечать?
- Да.
Я не могу...
- И ты бы не смог.
- Надо было попробовать.
Нет!.. Фигня это!..
Я тебя знаю.
Ты поехал в Ирак не ради красивых
слов, а чтобы надрать им задницу!
Чтобы им неповадно было,
чтобы знали, кто - сила!
Макс!..
У нас обоих был тяжелый год.
Но нужно как-то жить дальше.
Положи лёд на глаз.
УБИЙЦА
ПО ПРИКАЗУ СВОЕГО КОМАНДИРА ТЕОДОРА
КОГАНА СОЛДАТЫ РАССТРЕЛЯЛИ ФУРГОН
Записал бы...
Мыслями ты ведь ещё не дома.
- Матерь Божья!
- Ты что творишь?
Извини.
Прости.
- В библиотеку ходил?
- Да.
Тесса взяла в больнице.
Говорит, одна таблетка перед сном,
и спишь, как убитый.
Как младенец...
Спишь, как младенец.
Это не поможет.
Ясно.
Мне... Я...
Я не хочу показаться
бесчувственной,
...но когда ты планируешь
начать работать?
Работать...
Я рассчитывала, что ты начнешь
работать, когда вернёшься.
У нас кончаются деньги.
- Со мной что-то происходит.
- Я знаю.
Это не просто...
У меня бывают видения.
Очень реальные.
Я их вижу...
И думаю, нам всем надо опасаться.
Милый, тебе нужна помощь...
Помощь специалистов, а не...
Чёрт побери!
Ты должна мне поверить!
Мне пора на работу...
Кто-то должен платить по счетам.
Черт возьми!
Эй, чувак, потерялся?
Как дела, чувачок?
Эй, чего ты смотришь?..
Чего смотришь?
Иди уже.
Закрыто!
Вы Джек Витски?
У тебя этот взгляд.
Не понял.
Глаза... Видят насквозь...
Да?
Я ищу одного человека...
Он живет здесь.
- Последняя дверь направо.
- Спасибо.
Вход платный...
Скажем, двадцатка.
Послушай, вот сорок...
- Может, присмотришь за моей машиной?
- Ты о тех парнях на углу?..
Не волнуйся,
они с нашими гостями не связываются.
Спасибо.
Нет!..
Нет!
Нет!.. Не надо!..
Не стреляй!
Думаешь, здесь я до тебя не доберусь?
Эй, приятель!..
Познакомился с Элис?
Она большая шутница.
Может забраться в голову и заставить
тебя видеть всё, что захочет.
Я сказал, дверь - направо.
Заходи, Теди.
Дверь закрой!..
А то все тараканы разбегутся.
Дай, отгадаю...
Ты видишь мертвецов?
Да.
Сядь!
Сядь...
Ты меня нервируешь.
Чего он хочет?
Я не знаю.
Не знаешь...
Он тебе ещё не сказал?
- Он всегда молчит.
- А вот здесь ты ошибаешься, Тед...
Они не молчат...
Просто ты не слушаешь.
Они все разговаривают.
Только те, кто умерли в муках,
...говорят языком насилия,
от которого пострадали.
Что?
Что?
А...
Извини, я не ждал гостей.
- Вы тоже?
- Нет.
Я такой же живой человек, как и ты...
Только слегка не в себе.
Хочешь сока?
Поверь, тебе нужна жидкость.
Спасибо.
Помню,
в детстве я запросто мог их слышать.
Но чем старше я становился,
тем им было трудней.
Они негодовали...
Допекали меня.
Свели меня с ума!
Однажды я психанул и -...
Потом мне нелегко пришлось.
Ну, нет!..
Вот оно!.. Вот оно!
От тебя несёт!..
Я это за версту чую!
- Вы о чём говорите?
- О страхе!..
От страха у тебя мозги клинит,
ты не думаешь, не слышишь!
Ты от него бежишь, а должен
встретиться с ним лицом к лицу!
- Лицом к лицу?
- Да!..
Чем дольше он ждёт,
тем больше злится.
А злость придает ему сил,
позволяет ему
действовать в реальном мире.
И тогда, тогда он очень опасен.
Так что думай чего он хочет?
Моей смерти.
Я его убил.
По моему приказу
была убита его семья.
Хорошо... Хорошо...
Но должно быть что-то ещё.
Он хочет, чтобы ты что-то сделал,
чтобы восстановить справедливость.
- Что?
- Я не знаю.
Думай!..
Сосредоточься!
Ты теперь посредник.
Больше ничто в твоей жизни
не случайно.
Ничто...
Важна каждая мелочь, любая деталь.
Узнай, чего он хочет, и действуй...
Быстро.
Тебя одного ему будет мало...
Он уничтожит всё, что тебя окружает.
И всех...
Что у тебя в кармане?
Что?
Твоя семья в беде.
Алло?
Боже мой.
Да...
Мне надо бежать.
Узнай, чего он хочет!..
Услышь его!
Простите, Макс Коган - мой сын...
Сочувствую вам.
Он в четыреста шестой,
прямо по коридору.
Сэмми больше нет!..
Ее больше нет!
Она умерла!
Макс.
Прошу, только сына не тронь.
Тед!
Он жив?
Он в коме.
Врачи не знают, очнётся ли он.
Что случилось?
Люк был за рулем,
Макс и Сэмми сидели сзади.
- Люк тоже?
- Да...
И до сих пор не понятно,
как это случилось.
Они не пили...
Дорога была пустой.
Машина просто вильнула в сторону.
Сама?..
Сама по себе?
Поговори с ним...
Может, он нас слышит.
Пусть знает, что ты здесь.
Как хорошо, что ты вернулся.
Пойду посмотрю, как там Эйприл.
Макс.
Макс, это отец...
Я остановлю его.
УБИЙЦА
Больше ничто в твоей жизни
не случайно.
Ничто.
Важная каждая мелочь, любая деталь.
- Я кофе принесла.
- Я скоро вернусь.
Куда ты?
Третье июля.
Боже мой...
СТУДЕНТ АРАБСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
БЫЛ СОЖЖЕН ЗАЖИВО
Парень даже не из Ирака.
Приехал сюда учиться в колледже.
А эти скоты сожгли его заживо!
А к тебе это какое имеет отношение?
Я не знаю...
Но я должен выяснить.
Я поеду туда и...
- Что?
- Я возьму машину.
Нет, нет, нет!..
Нет, Тед!
Тело нашли к югу от Рокфорда...
Это в двух часах езды.
Смотри!
Боже мой!..
Ты сам это сделал?
Да!.. Нет...
Он сгорел заживо.
Они говорят языком насилия,
от которого пострадали.
- Что ты несёшь?
- Это знак.
- Что за знак?
- Его избили, сожгли...
И всё, что происходит со мной,
всё это как-то связано.
Боже мой.
- Смотри!
- Ты болен.
- Это моя вина.
- Нет, Тед.
Он не остановится!..
Понимаешь?
Я должен с ним разобраться!
Не разберусь - Макс не выкарабкается.
Прошу тебя.
Сэмми?
Как?
Как?
Как?
Помогите!
На помощь!
Эй!
Эй!
Макс?
Это тебе за наших отцов, дерьмо!
Нет!
Как он?
Куда делись аппараты?
Он вышел из комы.
- Когда?
- В пятницу.
В пятницу?..
А сегодня?
Воскресенье.
Тед, тебя не было три дня.
Три дня!
Потерял счёт времени.
Послушай, когда Макса выпишут,
нам с тобой...
- Макс совершил нечто ужасное.
- О чём ты говоришь?
Я ездил в Рокфорд и всё видел.
Папа?
Милый мой!..
Как ты?
Ты вернулся!..
Мама с ума сходила.
- Как себя чувствуешь?
- Нормально... Хочу домой.
Врачи тебя пока не выписывают.
- Я ездил в Рокфорд.
- Заткнись, Тед!
Зачем ты туда ездил?
Не стоит...
Папа нездоров.
- Как ты мог?
- Хватит!.. Оставь его в покое!
Ты о чём?
Как ты узнал?
Простите.
Замок!
Посмотрите, я закрыла?
Мы потеряли голову.
Все трое.
Нет, милый, тебе это приснилось.
Доктор Сандерс говорит,
в твоём состоянии...
Накануне хоронили отца Сэмми...
А нам сказали, что, скорее всего,
ты уже не выйдешь из комы.
А если и выйдешь, то останешься...
"овощем".
Ты помнишь, мама?
Я тогда выпил.
Сэмми тоже.
Ей хотелось напиться
и забыть обо всем.
У нас у всех было поганое настроение.
Скверное.
Люк слушал какую-то дурацкую музыку.
В общем, на обратной дороге
мы заехали на наше обычное место.
Но в тот раз там уже кто-то был.
Мы все были пьяны.
Мы тут не одни.
Постой!..
Кажется, ему нужна помощь.
- Эй! Помощь нужна?
Привет!
Да.
У вас в багажнике домкрат
случайно не завалялся?
- Живешь где-то здесь?
- В колледже учусь...
Здесь красивый свет...
Приехал пофотографировать.
Студент по обмену?
Нет, я из Хайленд-Парк...
А вы, ребята?
- Гляну в багажнике.
- Спасибо, друг.
Тяжёлый день.
Смотри-ка, нашел!
Спасибо, дружище!..
Так меня выручил!
Тебе повезло.
Круто!..
Ты мой спаситель.
Посмотрим...
Эй, Макс!
Что?
ХВАТИТ ПРОЛИВАТЬ КРОВЬ ЗА НЕФТЬ!
Если еще увидимся,
выпивка за мной, ладно?
Как скажешь...
Мы уезжаем.
Что?
Наши отцы не за нефть воюют, дерьмо!
А ради того, что вытащить вас
из каменного века!
Ты о чём?..
Об этом что ли?
Нет, ты всё не так поняла...
Я уважаю и...
Шёл бы ты, Усама!
- Я - американец!
- Да, точно.
Бывай.
Стойте, ребята!..
Вы что, бросите меня здесь?
На верблюде доедешь.
Дрянь!
Что ты сказал?!
Эй!..
Эй!
Отвяжись ты!
Эй!
Постой!..
Постой!
Что теперь?
Отрубим ему башку...
Как они - отцу.
Нет, топора нет.
Чёрт!
Сожжём гада!
Давайте просто уедем.
Макс, дай зажигалку.
Я сам.
Нет!..
Нет!
Я смотрел на него и думал о тебе.
Как ты умираешь в больнице
на другом конце света.
Умираешь за таких говнюков, как он!
Я должен был что-то сделать...
Отомстить!
Сполна!..
За тебя!
И я...
Мы... убили его.
Мне страшно.
Успокойся, милый, успокойся.
Мы о тебе позаботимся.
Это правда?
И ты сам видел?
Боже, это бред какой-то.
Что будем делать?
Я не знаю.
Ты там... прикасался к чему-нибудь?
Что?
В Рокфорде...
Прикасался?..
Оставил следы?
Ты имеешь ввиду улики?
Ну да!.. Ты же служил!..
У них есть твои отпечатки пальцев!..
- Вдруг кто-то проверит?
- Боже мой!
- Нам нужно продумать, что говорить.
- Нам нужен адвокат.
Нет, нет, нет!..
Нет!
Мы никому не скажем.
Молли, Макс с друзьями убил человека.
Они убили...
Но их больше нет.
А он жив.
Никто не должен узнать.
- Да?
- А ты что предлагаешь?
Я не знаю...
Но он совершил убийство.
Так ведь и ты тоже!
Ты тоже.
Ты взорвал фургон,
целая семья погибла,
...а тебе за это дали медаль, Теди!
Так что не разводи здесь мораль!
Ты не погубишь моего сына,
чтобы избавить себя от вины!
Он ещё мальчишка.
Он чуть не погиб!..
Тебе этого мало?
Да...
- Но...
- Но что?.. Что?
Ему этого мало.
Кому?
Ему.
- Он - мой сын.
- Успокойся, милый.
Я восстановлю справедливость...
Я обещаю... Говори.
Что я должен сделать?..
Чего ты хочешь?
Боже мой, да ты весь горишь.
Я за врачом...
Подожди.
Скорее, моему мужу стало плохо.
- Где он?
- Там, в коридоре... Скорей.
У него сильный жар и слабость.
- Он пил?
- Не думаю...
Я привела сестру.
- Сэр?
- Помогите.
- Что с вами?
- Помогите.
Тед, в чём дело?
Останови...
- Останови же меня!
- Нет!!!
- Нет!..
Теди!
Мама?
Нет, нет!..
Убери!
- Убей меня!
- Нет, нет, не надо!
Папа?
С папой всё в порядке, милый.
Мам?.. Мама...
Мама!
Нет!
Прошу, только сына не тронь.
Мама!
Мама!
Я не мог поступить иначе.
Если бы я не сдал тебя,
он бы убил и тебя.
У меня не было выбора.
Макс!
Надеюсь,
когда-нибудь ты простишь меня.
Молли?
Ты правильно поступил?
Нежели теперь всё справедливо?
Я не знаю.
Кажется, да...
Но я не уверен.
Славно.
- Прощай, милый.
- Не уходи...
Молли!
 

////////////////////////////