Однажды в Мексике (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Однажды в Мексике» (англ. Once Upon a Time in Mexico) — американский боевик 2003 года, снятый режиссёром Робертом Родригесом как завершающий эпизод его «Мексиканской трилогии»,в которую также входят фильмы «Музыкант» и «Отчаянный».

Все фразы и цитаты

- Я никогда о нем не слышал.
- О ком?
О человеке,
кого ты порекомендовал.
О гитаристе?
Он в одиночку стер с лица земли
пару городков. Настоящий псих. Да.
Да ты о нем слышал. Ты только
не знал, что это о нем говорят.
Тебе бы надо с ним познакомиться.
Мне. Мне. Это мне.
Только не я буду представлять
вас друг другу.
Ты был в Мексике во время резни,
учиненной картелем Барийо?
Нет.
Тогда я впервые о нем услышал.
Он был легендой.
Поговаривали, что таких крупных
мексиканцев еще никто не видел.
Полная ерунда. Он был
5 футов и 9 дюймов, максимум 5 и 10.
Это не рекорд,
но он был крупнее большинства нас.
А Маркез, вот это другое дело.
Маркез.
Маркез. Генерал Маркез.
Властный, опасный.
Маркез имел на этого Мариачи
большой зуб, видишь ли.
Его называли ""Мариачи"", потому
что он носил с собой гитару.
Гитару?
Поверь мне, он действительно
умел на ней играть.
Слушай, эта история
побродила по свету.
Возможно, по дороге она
обросла новыми подробностями.
Просто читай между строк.
Может, он был и не самым
крупным мексиканцем...
- Ладно.
- ...но она была так же страшна
как и красива.
- Там была девушка?
- О, да. Там была девушка.
Когда у него кончались патроны,
за дело бралась она.
Прекрасней женщины
ты в жизни не увидишь.
С этого и начались проблемы.
Она была с Маркезом.
И когда Маркез увидел, что она
с Мариачи, ну, он обезумел.
Он выследил Мариачи и подрался
с ним до смерти. И тогда она
всадила ему пулю в сердце.
Только он не умер.
- Я не знаю, что было потом.
- Хочешь немного?
Нет. Может, Маркез их догнал,
или парни из картеля.
Но, как я и сказал,
этот человек - миф, легенда.
И если он еще жив,
именно он тебе и нужен.
Что ж
это поистине невероятно.
Ну, я не мастак рассказывать истории.
Где деньги?
Я пришел сюда за деньгами.
Я не смог найти
крошечный дипломат
для 10000 долларов наличными.
Сойдет.
Ответь мне, чтобы я знал,
я ведь предлагал тебе 50.
- Почему ты отказался?
- Я человек не жадный.
Не стремлюсь быстро разбогатеть.
К тому же, 50000- слишком много
за информацию
которую, ты хотел, чтобы я нашел.
Не желая раскошеливаться, ты бы
всадил мне пулю в голову, верно?
Но десять?
Десять тысяч - это цивильно.
Десять устраивают нас обоих.
Десять все равно,
может быть, слишком много.
Ты убил бы меня за 10000 долларов?
Ты бы не посмел.
Ты бы не посмел.
Посмел бы.
Не окажете мне честь?
Тебе надо научиться играть.
Для этого есть вы.
Я слышал, это город
оружейных мастеров.
Мы здесь делаем только гитары.
Мариачи.
Который из них?
Я не понимаю, кого вы имеете в виду.
Для меня честь находиться
в вашем присутствии.
Но с вами хочет познакомиться
еще один человек.
Оставьте себе.
Он сделал ее для вас.
ПОМЕСТЬЕ БАРИЙО
Знаешь, на твоем месте, сынок, я бы
развернулся и ушел прямо сейчас.
Вернулся бы туда, откуда пришел
вместо того, чтобы продавать
свой ум и душу этой мрази.
Ты говоришь по-английски?
Я так и думал.
На меня и мою семью совершались
покушения со стороны картелей.
Тех самых картелей, которые
угрожают нашей свободе...
свободе, за которую
мы должны стоять на смерть.
Представляю вам сеньора Бласко.
Садитесь, прошу вас.
Говорят, вы хотите на нас работать.
Я тоже готов начать новую жизнь.
Вам повезло.
Ты заказал мне жаркое из свинины?
- У него есть название?
- Его называют ""Эль"".
То есть, ""определенный"".
Я знаю, что это означает. Спасибо.
Оповести картель Барийо
что ""Эль"" перестал прятаться.
- Я думаю, нам не стоит--
- Ты - мексиканец
или засранец?
Я - мексиканец.
Хорошо.
Тогда делай, что я говорю.
- Красивая мелодия.
- Меня научил играть ее мой брат.
Я его убил.
Да, меня уже в это посвятили.
Просто очаровательно.
Знаешь, Эль, надеюсь,
я могу тебя так называть
я тут подсобрал сведений,
и похоже, что картели
назначили за твою голову
большую цену.
Не хотел бы я быть на твоем месте.
Скажи, есть на свете кто-нибудь,
кто не желает тебе смерти?
Это ты мне скажи.
Мне нужно,
чтобы ты убил одного человека.
Эль, ты должен это попробовать,
потому что это - жаркое из свинины.
Это жареная свинина, без изысков.
Так уж вышло, я ее очень люблю
и заказываю с текилой и лаймом
в каждой забегаловке в этой стране.
И, честное слово, лучше,
чем здесь, ее нигде не готовят.
Она даже слишком вкусная.
Настолько вкусная, что как только
закончу и заплачу по счету
я сразу пойду на кухню
и застрелю повара.
Ведь именно этим я и занимаюсь.
Восстанавливаю баланс
в этой стране.
И от тебя я сейчас хочу того же.
Помоги сохранить баланс,
нажав на курок.
- Ты хочешь, чтобы я убил повара?
- Нет, повара убью я.
Моя машина все равно стоит
у черного входа. А ты
убьешь Маркеза.
Помнишь генерала Маркеза?
Барийо платит ему
чтобы он убил президента
во время попытки переворота.
- Попытки?
- О, нет. Президент будет убит.
Ведь он - тот хороший кусок свинины,
который нужно снять с баланса.
Говорю "" попытка"", так как не хотим
мы, чтобы Маркез захватил власть.
Мне нужно, чтобы ты, так сказать,
причинил боль Маркезу
после того, как он убьет
президента. Идет?
- А почему я?
- Тебе не ради чего жить
и, в каком-то смысле, ты уже мертв.
И Маркез - тот человек,
который тебя убил.
Почему не ответить ему тем же?
Иди в церковь.
В три часа там тебя будет ждать
мой соратник по имени Саломе.
А я свяжусь с тобой после,
если мы договорились.
Я был прав?
Видимо, нет.
За последнюю партию оружия,
перехваченного на нашей границе
ты так и не отчитался, Санчез.
Ты отстранен от того задания.
Добровольцы есть?
Хорошо. Гомес, дело возглавишь ты.
Президент ведет новую кампанию
против картеля Барийо
поэтому их деятельность
выходит для нас на первый план.
Крупные платежи, посылки,
шепотки о смене власти.
Мне нужно назначить новых людей,
сильных и старательных.
Это дело, о Президенте,
крайней важности. Кто хочет?
Ромеро, будешь главным.
Выбери себе помощника.
Даже двух, если нужно.
На этом - все. Вы свободны.
Надо бы отрезать ему левое яйцо.
Ты с нами.
Народ Кулиакана.
Я пришел сюда, чтобы донести
до вас послание о мире.
О мире, которому в данный момент
угрожает группа людей,
угрожающая нашей нации.
Речь идет о таких людях,
как Армандо Барийо.
Я призываю вас собрать все силы
чтобы предотвратить разрушение
нашего единства
...и нарушение мирной обстановки.
Президент, история учит нас, что
какой бы великой ни была армия
всегда необходимо иметь
поддержку населения
чтобы завладеть провинцией.
Как вы можете конкурировать с таким,
как Барийо? Он - хозяин Кулиакана.
Но не хозяин его жителей.
Барийо приобрел
сотни домов и ранчо
в северной части Кулиакана.
А потом развернулся
и отдал эти дома людям.
- Он для них - народный герой.
- Но он также массовый убийца
и наркобарон.
Пытается представить себя жертвой,
переманив народ на свою сторону
но люди видят его насквозь.
Такие люди, как Барийо,
украли у этой страны душу.
Но мой народ встанет горой
за правое дело.
Боюсь, это уже не ваш народ, сэр.
Тогда я умру, сражаясь.
Вы - со мной?
До смерти.
Что-то не так?
Все.
Сюда!
Быстро, быстро, быстро, быстро!
Есть предложения, мисс ""Давай
снимем номер на пятом этаже
чтобы наблюдать
за прекрасным закатом""?
Прыгай.
Раскачивайся,
раскачивайся, раскачивайся.
- Держись!
- Что значит, держись?
Теперь отпусти!
Дай это сюда!
Остановите автобус.
Остановите автобус.
Клятва должна быть нарушена.
Простите меня...
за то, в кого я вскоре превращусь.
Когда исповедовались
в последний раз?
Час назад.
- Фамилия вашего священника?
- Сэндс.
Ладно. От вас ждут
выполнения задания в точности--
- Да, я знаю.
- Если вас не будет
где нужно, в назначенное время
в итоге вы лишитесь защиты,
что вам, определенно, будет нужна.
- Да.
- Вам заплатят.
Переворот, как и выборы,
обходится недешево.
Так что в деле замешано много бабок.
Более того.
Вы освободитесь
от Маркеза, от картелей
и даже от президента
который не самый большой
ваш поклонник.
- Когда мне начинать?
- Один момент.
Это церковь, мужик.
Извините.
Ты еще держишься на ногах?
Еще держусь.
Х орошо. В картеле Барийо
не самые любезные ребята, да?
Как бы там ни было,
ты выдержал испытание.
С заданием ты справишься.
Собери свой отряд, а я позвоню тебе
и сообщу дальнейшие инструкции.
К онец связи.
Я просто обхожу свой участок, друг.
Мой участок - Мексика, я его обхожу.
Я их обманываю, а они ловятся.
Я рою им яму и смотрю,
как они в нее падают.
Пусть придет на бой быков
в 5 вечера встретиться со мной. Что?
Зачем мне это?
Зачем мне жвачка?
Ладно. Да, да, да.
Возьми, этого и тебе и мне
должно хватить надолго.
Чтобы больше я тебя
никогда не видел.
Дуй отсюда.
- Привет.
- Здравствуй.
ЦРУ делит трапезу с ФБР.
Если это не сотрудничество между
агентствами, то я не знаю, что тогда.
- Я ушел в отставку из ФБР.
- Настоящий агент всегда в строю.
Просто трудится уже не так рьяно.
- Зачем ты меня вызвал?
- Ты выслеживал Армандо Барийо
два года, пока он оперировал
близ Сан-Антонио.
Все впустую.
Ареста так и не последовало.
Ну, он--
На самом деле, он сейчас сидит
прямо за твоей спиной.
Знаю.
Он вернулся.
Живет здесь уже шесть лет.
Его нельзя трогать.
Ты знал, что большинству агентов
за всю карьеру не удается увидеть
никого из ""десятки авторитетов""?
А ты посадил аж двоих, не так ли?
И сейчас третий сидит
очень близко от тебя.
В отставке ты или нет
тебя это должно задевать.
Я теперь гражданское лицо.
Разве не он убил твоего друга,
агента? Как же его звали
Арчулета?
Да.
Барийо - гражданин Мексики.
Не может быть выдан
за совершенные в США преступления.
Ты, случайно, не знаешь доктора
Геверу? Он работал на картель.
Этот доктор день за днем накачивал
твоего друга Арчулету наркотиками
чтобы его могли пытать две
недели, прежде чем он умер.
Ты, наверное, знал об этом.
Доктор Гевера сейчас
обедает с твоей добычей.
Интересно, что они
задумали на этот раз.
Две недели пыток, Хорхе.
Подумай об этом.
Ради покойного друга
ради работы, которую ты
не закончил в Сан-Антонио.
Неужели ты снова
позволишь этому ускользнуть?
Попробуй кусочек моей свинины,
потому что она
замечательная.
(Ведущий)
Счастливый час мариачи!
Песня мариачи - 5 песо.
Поцелуй мариачи - 20 песо.
Час любви мариачи - лишь 50 песо!
Где ты, к черту, пропадал?
Далеко.
По-прежнему валяешь дурака?
Я позову Фидео.
Я пришел за своей гитарой.
Это его последний вечер.
Его увольняют.
Эй
Фидео, это я.
- По-прежнему пьет.
- Как рыба.
По-видимому,
мы не сильно изменились.
Не думал, что ты вернешься
за этой штукой.
Я тоже.
Намечается дело?
Я дам тебе знать.
Я дам тебе знать.
Приведи его в чувство.
Он нам понадобится, так что
кофе.
Много кофе.
Иногда революция - единственное
средство для очистки системы.
Одна
гигантская клизма, и я,
так уж вышло, в этом эксперт.
Бой быков. Хоккей с быками.
Тебе это нравится?
Быка режут, колют, бьют.
Бык ранен.
Бык устает до того, как матадор
выходит на ринг.
И это победа?
Конечно, это победа.
Хочешь знать секрет победы?
Находчивость
в спортивном мастерстве.
Иными словами
надо переделывать игру под себя.
Иди и забери выигрыш.
Президент будет держать речь
в День мертвых
в городе Кулиакане.
Он будет изолирован
в главном здании
в центре площади.
К нему легко подобраться,
только надо
чтобы вас кто-нибудь провел.
Правильно.
Как раз ты и можешь это сделать.
Я не принц.
Я - человек, стоящий за принцем.
- Понимаю.
- Он не первый принц, кому я служил
и не первый, кого я предал.
Молодец, предатель.
Ты мне нравишься.
Стараюсь.
Остальное получишь по завершении.
- С превеликим удовольствием.
- Точно. Точно.
Каждый раз одно и то же.
Чего ты хочешь в жизни?
Белини
сколько мы с тобой
уже сотрудничаем?
Долго.
И в некотором роде
я почти успел проникнуться
к тебе капелькой уважения.
Почти.
Только прекращай пердеть.
Говори, у тебя есть нужные мне
сведения насчет Барийо или нет?
У меня есть то, что тебе нужно.
Я просто наслаждаюсь
временной позицией превосходства.
И из-за этого ты нервничаешь?
Ты знаешь, что сокрытие
важной информации
от федерального агента
серьезное преступление.
Особенно, когда этот агент
за нее хорошо заплатил
и может, долго не раздумывая,
сорвать с твоего глаза повязку
и до смерти
затрахать тебя в глазницу.
Нет.
Все в порядке. Уйди.
Все в порядке. Уйди.
Я тебя отпускаю.
Оставь меня в покое.
Это пролитое кофе
стоило тебе жизни.
Помог бы кто.
Ладно.
Я знаю, что оно где-то есть.
Где-то.
Хорошо.
Пора браться за грязную работу.
Что ж, полагаю, спасибо и на том,
что ты не засунул это в задницу.
Однако.
Ты недобрал примерно кварту.
Ты заплатишь за это, легавый.
- Почему мой ключ не подходит?
- Он слишком маленький.
- Не подходи.
- Я только-- Я принес тебе подарок.
Я все еще на тебя сердита.
Поверь, его было не так
легко достать. Так что...
Подойди ближе,
и я тебя отблагодарю.
- Хочешь, чтобы у меня встал?
- Ближе, я сказала.
Как тебе эта маленькая наводочка?
Громкий арест и жилье
тебе гарантированы.
Даже от твоего чокнутого агентства.
Впечатляет.
- Но что дальше?
- Хочешь услышать про мой план?
Либо это, либо я начну
упражняться в стрельбе.
Ладно. Новый президент решил
уничтожить картель Барийо.
А Барийо замыслил контратаку
наняв военного генерала
по фамилии Маркез.
Он хочет, чтобы тот
совершил переворот
пока президент находится
с визитом в К улиакане.
У меня есть свой человек,
который проследит за тем
чтобы Маркез никогда
не пришел к власти.
Последний кусочек головоломки
это Барийо.
Твоя наводка гарантирует
что когда разразится бой,
Барийо не будет на горизонте.
В отзвуках этой
очень полезной революции
я, валь сируя, выйду из дворца
с 20 миллионами песо
которые Барийо приготовил,
как плату Маркезу за переворот.
- Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
- Задержи Барийо
на основе имеющейся
информации, и милости просим
разделить со мной останки.
Встретимся через две ночи
в Ла-Пилета ровно в 10 вечера
и возьми с собой
только самое важное для тебя.
Ах, да.
Там может быть чуть опасно,
лапонька. Так что...
- Ты врубаешься?
- Врубаюсь.
Верни мне мой ключ.
Проверка. Раз, два. Проверка.
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ
ФБР
Алло?
Теперь ты меня слышишь?
Ладно-- Проклятые колокола.
Ты собрал свой отряд?
Ты знаешь, что собрал.
Почему ты установил
за мной слежку?
А, да, это.
Назовем это просто
гарантией согласия, ладно?
Потому что Кукуй также
обеспечивает защиту.
- От кого? От комаров?
О, Боже, я бы на твоем месте
с ним не связывался
потому что он у нас живчик.
И он не в восторге от того,
что ты убил его человека.
Да, кстати, у меня есть
для тебя следующее задание.
Вы - мариачи?
Это черный вход.
Возьмите на заметку.
Эй, эй, эй, эй.
Кто это?
Музыканты.
Почему такой тяжелый?
Встроенный усилитель.
Сыграйте что-нибудь.
Ладно.
Пошли.
- Я боялся, вы не умеете играть.
- Вы шутите?
Нам нужна поддержка
людей этого государства.
Человек может многое сделать один,
но он может сделать еще больше,
если за ним стоит его народ.
Интересно, сколько нам
заплатят за это дерьмо.
Человек, который ничего
не желает, - непобедим, козел.
Эй.
Ты ему скажешь,
что это его последняя трапеза?
Вы хотите услышать
какую-то определенную песню?
Мы только что играли
для Президента
на это не купишь
и полбутылки текилы!
Нам была оказана честь.
К черту честь.
- Нам нужны деньги.
- Бабки будут завтра. Хватит всем.
Даже тебе, Лоренцо.
Почему у тебя появился к этому делу
интерес внезапно, а? Что тебе в нем?
Только месть.
Давно запоздавшая месть.
Идите, поупражняйтесь.
Поупражняться?
В игре на гитаре или в стрельбе?
А ты как думаешь?
Я не думаю. Я пью.
- Да, алло.
- Я тут слежу за Барийо
и добрым доктором Гевера.
- А, агент Рамирез, вновь в строю.
- Молодец. С возвращением.
- Пока ничего незаконного я не видел.
Только вот доктор Гевера
записан на медпроцедуру
на второе ноября.
День мертвых. Это завтра.
А еще я узнал в одном
из членов группы Билли Чэмберса.
Он бежал из тюрьмы.
Мы уже давно за ним охотимся.
Билли Чэмберс? Да. Ты уверен?
- Клянусь своим значком.
- Ну что ж
что бы они ни замышляли,
я тебе гарантирую
это произойдет завтра.
- Поэтому советую тебе--
- А что будет завтра?
Если увидишь щель, залезь в нее.
Что тебе известно?
Недостаточно.
Ты должен к ним проникнуть.
У меня ничего нет.
Надо к ним проникнуть.
У меня ничего нет.
Попробую что-то сделать.
Только делать-то нечего.
Что ты будешь делать, глупец?
Билли Чэмберс куда-то отправился.
Куда же ты идешь?
Ты покупаешь тако.
Это слишком просто.
Где все остальные?
Это подставка.
Пахнет подставкой.
Я начинаю действовать.
Билли Чэмберс.
- Это смотря, кто спрашивает.
- Я так и думал, что это ты.
- Вот, давай я заплачу.
- Ой, спасибо.
О, черт побери.
- Он настоящий?
- Да, настоящий.
Черт. Чего ж вы, ребята,
так долго мешкали?
Эй, друг.
Тебе это не понадобится.
Хочешь верь, хочешь нет,
друг, а я готов идти.
Давай поговорим вон там.
После вас.
Друг, я просто хочу
отсюда выбраться.
Я в бегах, скрываясь тут, в Мексике
целых восемь чертовых лет.
А последние четыре года
я работал на этот картель.
У меня ни фига нет.
Только то, что на мне надето.
Я никуда не могу уехать.
Меня за яйца держат, понимаешь?
Хорхе Рамирез.
Я возьму тебя
под надзор и защиту ФБР
пока мы не доставим
тебя обратно
где ты пойдешь под суд
за свои преступления.
- В США?
- В США.
То, что мне приходилось
делать в проклятом картеле
не выразить словами.
- Ты не знаешь, что задумал Барийо?
Я вхожу в его окружение.
В его ближайшее окружение.
Но он никого не посвящает
в свои замыслы, гад.
Ты можешь подослать его к Барийо?
Его?
Мне нужна твоя помощь.
Потом ты меня отсюда вытащишь.
Потом я тебя отсюда вытащу.
И его тоже.
Там на каждом углу - картель.
Сэндс сказал,
что ты обеспечиваешь защиту.
Я больше не работаю на Сэндса.
И, поскольку я - мексиканец,
то могу делать все, что хочу.
Тогда я тоже больше
не работаю на Сэндса.
- Прощай.
- За твою голову назначена цена.
Награда будет моей. Расскажи
Барийо все, что тебе известно.
Тогда, может быть,
он просто отрубит тебе руки.
А если я не расскажу?
Помнишь старика,
которого я убил в твоей деревне?
Что, если следующей
будет вся твоя деревня?
Неужели ты их убьешь?
Я? Они, точно, убьют.
Похоже, мне ничего не остается
кроме, как убить вас всех.
Тебя
последним.
Это отключит его на несколько дней
ему будут сниться неприятные сны.
Вы должны расслабить пальцы.
Музыка - чиста, она льется из души.
Если душа чиста,
музыка льется свободно.
А если душа не чиста?
Тогда надо упражняться,
как проклятому.
Представляю вам
сеньора Кукуя.
Уведи отсюда
эту снисходительную задницу.
Хотите, я сломаю ему пальцы?
Нет. Хочу, чтобы вы их отрубили.
- Я просто пошутил.
- А я - нет.
Садитесь, прошу вас.
Итак
вы - человек, сдавший нам
Мариачи.
Тот, на кого я работаю,
мистер Сэндс
задумал с помощью Мариачи
убить генерала Маркеза.
Итак, вы хотите
присоединиться к нам
вот как это можно сделать.
Есть купец. Есть товар.
У слуга за услугу.
Значит, Эль Мариачи - товар?
Нет, товар - это вы.
Это не по моей части.
Конец этому парню.
Едет генерал Маркез!
Выведите Мариачи!
Подведите его к генералу!
Я не убил тебя до этого.
И так много крови было пролито.
Но теперь я вижу...
что кровь прольется опять.
Генерал Маркез,
Мариачи здесь нет.
Он исчез.
И ты тоже исчезнешь.
Эй, эй, эй, эй, Лоре--
Зачем?
Упражняйся в стрельбе,
а не в питье.
Мы идем на дело.
По приказу президента
они обыскивают все машины
на предмет оружия и наркотиков.
Этот козел заблокировал все дороги.
Вези нас обратно другим путем.
По приказу президента.
Да кем он себя возомнил?
Он хочет от меня избавиться?
Прекрасно.
Я избавлюсь от него.
Даже заменю его.
А потом просто исчезну.
Эй, пошли, друг.
Только совсем меня не усыпляйте.
Пусть мои люди подождут снаружи.
Барийо и доктор Гевера
должны быть уже в здании
и прошли они
через черный ход или через подвал.
Они, должно быть,
в середине процедуры.
Федеральные агенты.
Сейчас их возьмут.
Если Барийо хотел стать
неузнаваемым для властей
ему это удалось.
Массивная потеря ткани вследствие
лишь частично завершенной
реконструкции лица могла
и не быть причиной смерти.
Они подменили тело.
Барийо!
Агент ФБР.
Бывший, по крайней мере.
Заберите и его тоже.
Послушай, я не могу все делать сам.
Мне надо, чтобы кто-то
пошел со мной.
Нет. Я потерял осведомителя.
Наверное, мертв.
А Кукай, этот алчный подонок,
предал меня и исчез.
Плюс я почти уверен, что картель
за мной тайно следит.
Послушай, есть славные ребята,
они перехватят армию Маркеза
но у них нет оружия.
Я хочу, чтобы ты меня поняла.
Сейчас не время препираться
потому что под угрозой
наш танцевальный номер, ясно?
Алло?
Алло? Ты меня слышишь?
Так, так, я сейчас с ума сойду.
Пожалуйста, жаркое из свинины
и текилу с лаймом.
Да, слушай, мне нужна новая линия.
До этой уже добрались.
Хорошо? Спасибо.
Я буду ждать здесь,
в ""Ла Вака Воландо"".
Совершенно верно.
В ""Летающей корове"".
Ты действительно не ожидал
такого поворота, да?
ДЕНЬ МЕРТВЬ|Х
Прости, дорогой, я же говорила,
что мне неинтересен твой план.
Он слишком мелок.
Господи Иисусе. Это Барийо?
Это новый Барийо.
Старый Барийо умер несколько
часов назад в операционной.
Что же это за картель,
если им правишь ты?
Я - его дочь.
Ты давно следишь
за моей деятельностью.
Думаю, надо тебя предупредить
если ты меня убьешь, -
ты перейдешь границу
и тогда все морские пехотинцы
отсюда и до залива Гуантанамо
будут подняты на ноги.
Прими это к сведению.
К счастью для тебя, ты не сделал
ничего такого, за что стоит умереть.
Но ты слишком много видел.
Мы проследим за тем,
чтобы это не повторилось.
В этот День мертвых,
я предлагаю вам шанс
начать новую жизнь.
Это прозвучало
немного чересчур для парада.
С юга наступают войска.
- Чьи?
- Эмилиано Маркеза.
- Ну, что же нам делать?
- Останемся здесь. Место укреплено.
Легче защищать это место, чем
рисковать на открытой местности.
Николас? Что ты такое говоришь,
""укреплено""? Иди сюда!
Не подходите к окнам, сэр.
Дайте мне шанс все уладить.
Меня зовут Шелдон Джеф фри Сэндс.
Я работаю на Центральное
разведывательное управление.
Я рыл для них ямы.
Смотрел, как они в них падали.
Я живу сумасшедшей жизнью.
Нет!
Извини меня за жвачку,
но послушай.
Я дам тебе вот это
если ты станешь моими глазами.
Это доллар.
Я хотел дать
вот это.
Помоги мне добраться
до центра города.
Тебя кто-то преследует?
Сейчас трудно сказать, потому
что у меня был жуткий день.
Ты кого-то видишь?
Да, он приближается.
Послушай, ты когда-нибудь
видел такую штуковину?
А пользовался ею?
И не надо, потому что это плохо.
Но мне нужно,
чтобы ты нацелил пистолет
на плохого человека, идущего
за нами, и выстрелил ему в голову.
Убить его?
О, да. Очень убить. Близко?
Хорошо. Пришей его.
Пришей ублюдка. Отправь его
прямо на чертов Бродвей.
Что?
Так. Иди сюда.
Справа или слева?
Справа от меня или от тебя?
Это не тот.
Извините.
Посмотри мне в глаза
и потом убей меня.
Молодец. Начал соображать.
Помоги мне добраться до центра,
и я дам тебе еще больше бабок.
За тебя...
за нашу дочь...
за Мексику.
В прошлом я начинал
борьбу со злом снизу.
Теперь я понимаю
надо начинать сверху.
Президент - хороший человек.
Я обойду вокруг.
Встречаемся в пять.
Не спускайте с него глаз.
Мы могли бы его помучить.
Он - агент ФБР.
В отставке.
Это не считается.
Как-то раз меня пытали.
Мне это не понравилось.
Знаешь, что самое поганое?
Мне вырвали левое яичко.
После этого у меня
ко всему пропала охота.
Что будем делать с ним?
Пойдем поедим и подумаем.
Эй, Белоснежка,
присмотри за этой чертовой свиньей.
Сиди тихо.
Они нас не тронут.
Какого хрена?!
Не люблю я военных.
Выходите.
- Почему мы остановились?
- Дальше проезда нет.
- Почему?
- Смотрите. Это переворот!
Я ничего не вижу, придурок!
У меня нет глаз.
Тогда слушай это, кретин!
Военные свергают президента.
Разверзся ад.
Вам придется выйти из машины.
Убери свои деньги,
я дальше ни на дюйм не сдвинусь.
Черт! Что теперь делать?
- Знаешь бронебойные пули?
- Да.
Эти - гораздо лучше.
Чего ты хочешь в жизни?
Хороший выбор.
- Ты готов?
- Да.
Ладно, пошли!
Здесь стало небезопасно.
Пойдемте.
У вас встреча
с генералом Маркезом, сэр.
Похоже, вам нужна защита, сэр.
Кто вы, ребята?
Сыны Мексики, сэр.
Мы стоим у входа в здание?
Хорошо.
Все, малыш.
Я не слышу, чтобы ты убегал.
Почему они хотят меня убить?
Я же им только помогал.
О чем вы говорите?
Позвольте, я вам кое-что покажу.
Выгляните в окно! Видите?
Вы особо-то не вглядывайтесь,
Президент.
Но ваш народ сражается за вас,
понимаете?
Снимите пиджак.
- И это тоже?
- Да.
Надевайте это.
Что это, вознаграждение?
Эти деньги были заплачены
кое-кем за ваше убийство.
А теперь эти деньги спасут
вам жизнь, Президент.
Возьмите, купите себе текилы.
Оставьте нас
и закройте дверь на замок.
Каролина?
Она умерла.
Твоя дочь?
Она умерла.
а ты?
Умер.
а я?
Жив и здоров.
В аду.
Теперь все на своих местах...
Проклятая маленькая макака.
Вставай.
Видишь что-нибудь,
что тебе нравится?
Нет.
Помните человека
по имени Арчулета?
А что?
Представляю вам специального
агента Хорхе Рамиреза.
Вы пытали и убили агента Арчулету.
Он был моим напарником.
А еще он был моим другом.
Агент Рамирез, вы обязаны
следовать определенным правилам.
О, я в отставке.
Правила теперь касаются меня
не больше, чем вас.
- Мистер Чэмберс.
- Да, сэр.
Вы что, так и будете там стоять?
Боюсь, за большее, чем стояние,
вам придется заплатить.
Вы не оставляете мне выбора.
Ты убил того, кого хотел?
Одного из них.
Если это не сотрудничество между
агентствами, то я не знаю, что тогда.
Увидимся позже.
Да пошел ты.
С тобой все в порядке?
Не знаю.
Все будет в порядке.
Чего ты хочешь в жизни?
Быть свободным...
Как просто.
Нет.
 

////////////////////////////