«Однажды» (англ. Once) — арт-хаусный музыкальный фильм, снятый в 2007
году ирландским режиссёром Джоном Карни. Обладатель премии «Оскар»
(2008) в номинации «Лучшая песня к фильму».
Все фразы и цитаты
"Саммит Интертейнмент", "Самсон Филмз"
и "Ве Айриш Филм Боард" представляют
Когда я пойду на поправку, . .
... надень своё милое летнее платье.
Надень пасхальные одежды, . .
... воскресную шляпку-
всё самое лучшее
И мы займёмся любовью,
да, да
Когда я пойду на поправку...
- Ну ты, блин, молодец.
- Спасибо.
Извини.
- Даже не думай.
- Да я, блин, только шнурки завязать.
Клянусь, подойдёшь
ближе, я тебя схвачу.
Да я, блин, шнурки
завязывал! Срань господня.
Сыграй-ка "Аслана".
Не, правда, ты крут.
Реально говорю.
Спасибо.
Подержите-ка. Спасибо.
О, чёрт!
Чёрт, Антон!
Иди сюда.
Отдай.
Отдай чехол.
Ты что делаешь, мать твою? Вот чёрт!
Что ты делаешь?
Прости, старик, я просто
подыхаю. Ты ж понимаешь. Смотри.
Я тебе помогу.
Вот твои деньги. Мне просто ужасно
хреново. Вот, держи 20 центов.
Вот.
Чёрт, не воруй у меня.
- Я ж на хлеб зарабатываю.
- Я знаю. Мы в одной упряжке.
Прости, ладно? А ты, правда,
молодец. Ты это знаешь?
Если тебе нужны деньги, просто
попроси. Не заставляй меня бегать.
Может, тогда дашь пятёрку?
Чёрт!
Держи.
Как твоя мать?
- Она умерла.
- А как здоровье у старика?
- Теперь буду по-честному.
- Увидимся.
Держи ещё 2 евро.
Теперь буду по-честному.
- Пока. Удачи.
- Хорошего дня.
Глен Хэнсерд
Маркета Ирглова
ОДНАЖДЫ
Выбираюсь на поверхность
Стараюсь разобраться
Так много было недопонимания, . .
... которое вело к сомнениям.
Я не почувствовал,
когда ты, наконец, . .
... взяла меня за руку.
Если хочешь
что-то мне сказать, . .
... лучше скажи это сейчас.
Ведь ты этого ждал.
Это твой шанс сравнять счёт.
Хотя тени накрывают меня, . .
... я смогу победить, . .
... потому что я...
... начинаю понимать
Твою волю, Господи.
Я близок к этому, как никогда.
Так что если ты хочешь
что-то сказать мне, . .
... скажи это сейчас.
Просто скажи.
Спасибо.
10 центов.
- Превосходно! Спасибо.
- Прошу прощения?
Извини.
Купишь журнал?
Не потяну.
- Это твоя песня?
- Я работаю над этим.
Это не известная песня?
- Да, не известная.
- А почему ты не играешь её днём?
- Я часто вижу тебя.
- Днём люди ждут своих любимых песен.
Иначе я не заработаю. А эти песни
на вечер, когда никто не слушает.
- Я слушаю.
- Да. И ты дала мне...
- ... 10 центов.
- Ты поёшь ради денег?
- Так работай в магазине.
- Я имею такую работу.
Послушай, я продолжу.
- Рад знакомству.
- Для кого ты писал эту песню?
Ни для кого.
Чушь.
Где она?
Её нет.
Она умерла?
Нет, не умерла. Просто её нет.
- Ты всё ещё её любишь?
- О, господи!
Ты забыл её.
Чушь. Автор таких
песен не мог её забыть.
Слушай, сыграешь ей эту
потрясающую песню, и она вернётся.
Я этого не хочу.
Понятно.
- А где ты работаешь?
- Ремонтирую Гуверы.
Гувер?
Да, пылесосы.
- Ты чинишь пылесосы?
- Да.
У меня как раз пылесос
сломался! Починишь?
- Да.
- Тогда я принесу его завтра?
- Хорошо.
- Вот здорово! Значит, завтра?
Точно.
- Ладно. Пока.
- Удачи!
Ты сломила меня, . .
... сровняла с землёй.
Я упал на колени.
Ты сломила меня.
Ты станешь последней, . .
... кому это удалось, вот увидишь.
[автоответчик]: Меня нет дома, оставьте сообщение.
Ты ещё боролась, . .
... когда я уходил.
И каждое утро, когда ты...
... будешь просыпаться, . .
... я уже буду далеко.
Ты сломила меня, . .
... сровняла с землёй.
- Ещё один для коллекции, пап.
- Хорошо, сынок.
Я в город.
Закрываемся?
- Что будешь на ужин?
- Может, рыбу?
- Привет.
- Привет. Как дела?
Я принесла пылесос.
Так.
И что с ним?
Он сломан. Не сосёт пыль.
Ничем не могу помочь,
я без инструментов.
У меня сейчас перерыв.
Может, принесёшь его завтра?
Нет, я принесла его сегодня.
- Ты...
- Говорю же, я без инструментов.
- Надо нести его домой.
- Если я понесу, посмотришь его?
- Да. Но ты не поняла.
- Тогда пойдём вместе.
Пообедаем.
- Ну, ладно.
- Пойдём вместе?
- Да.
- Хорошо. Спасибо.
- Проголодалась?
- Я всегда голодная.
Ты...
... смыслишь в музыке?
Дома мой отец играл в оркестре.
На скрипке.
Но из-за артрита он покончил с собой.
Серьёзно?
Он научил меня играть на пианино.
Говорил, это легче для пальцев.
Ты часто играешь?
Нет. У меня дома
нет пианино, это дорого.
В Ирландии я не могу
себе этого позволить.
Да, дорогая штука.
Я играю на пианино. Один человек даёт
мне играть по часу в день, в перерыв.
Это далеко?
- Хочешь послушать?
- Да.
- Сейчас?
- Да.
Хорошо.
Можно войти?
Я о нём тебе говорила.
Настоящий джентльмен.
- Привет.
- Можно поиграть?
- Да, пожалуйста.
- Спасибо.
- Только не на "Ямахе", она продана.
- Хорошо.
Что бы выбрать?
Ну, как-то так.
Потрясающе.
- Это ты написала?
- Нет, это Мендельсон.
- Это хорошо.
- Хорошо, да.
Сыграй свою песню.
- Нет.
- Пожалуйста.
- Не здесь.
- Почему? Билл не будет возражать.
- Думаешь, можно?
- Да.
Хорошо.
- Я поставлю это сюда.
- Да.
Тут будет "до".
Да, я поняла.
Хорошо.
Значит, так.
Да? Потом... Ты можешь повторить?
Отлично. Следующая часть звучит так.
Да?
С этими кусочками ясно.
Потом припев. Вот так.
Да, отлично. Прекрасно. Ну, сыграем?
- Да, начинай.
- Так.
Два, три, четыре.
Мы не знакомы, . .
... но я хочу тебя...
... от этого ещё сильней.
Я не слышу слов, . .
... они вечно лгут, . .
... а я ничего не могу поделать.
Здесь смена.
Игры, которые ничего не стоят, . .
... когда-нибудь закончатся.
Так же.
И припев.
Спаси эту тонущую лодку...
... и направь её к дому.
У нас ещё есть время.
В твоём голосе надежда.
У тебя есть выбор.
Ты его уже сделала.
Закрываются глаза, . .
... которые знали меня.
Настроения подхватывают
меня, я исчезаю.
Я весь в чёрном.
Что ж, ты достаточно
страдал и боролся с собой.
Пришло время тебе победить.
(припев)
Я тут уже год, поддерживаю
отца после смерти матери.
Расскажи о ней.
О маме?
Нет, о девушке,
для которой твои песни.
Нет.
Ладно тебе! Что она сделала?
Ну...
10 лет назад...
... я влюбился в ирландскую девушку
Она забрала моё сердце, . .
... но изменила мне
с одним знакомым
И вот- моё сердце разбито
Неудачник с разбитым
сердцем, чинящий пылесосы
Когда-нибудь я снова завоюю её, . .
... но до тех пор я
всего лишь неудачник
И она сейчас с ним?
- Нет.
- Где же она?
Она в городе Лондоне, . .
... где-то в районе Чизик
Я не скучаю по ней, это просто...
Ты хочешь вернуть её?
Нет.
Нет. Пошла она!
Пошла она! Пошла она!
Пошла она! Её нет!
Простите.
Она сама виновата
Она сама виновата
И теперь пусть умрёт!
Ремонт пылесосов
Дай-ка восьмёрку, сынок.
И "Филипс".
Давай.
Ваш сын очень талантлив, сэр.
А как же иначе? Я сам его учил.
- Нет, я имела в виду песни.
- Ну, да. Правда?
- Очень.
- Готово. Можешь забирать его.
- Слетел ремень. Теперь всё работает.
- Спасибо. Сколько с меня?
- Перестань, это бесплатно.
- Бесплатно не бывает. Сколько?
Скажем, 4 евро, милая.
Ладно, мы пойдём наверх.
Тебе ещё что-то нужно, пап?
Нет, порядок.
Хорошо.
Была рада познакомиться.
Спасибо.
- Удачи.
- Счастливо.
Проходи.
Ну, вот.
Здорово.
Можешь переписать
это на диск для меня?
Да.
Мне пора.
Не останешься?
То есть?
Останься на ночь.
Что?
- Забудь. Спасибо за пылесос.
- Пока.
Пока.
Чёрт!
Цветы.
Цветы.
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Куда ты? Я хотел отдать тебе
диски. Я записал их для тебя.
Мне просто одиноко, а ты такая
потрясающая. Я всё испортил, прости.
Этого больше не повторится.
У тебя есть СD-плеер?
Да.
Держи.
Батарейки почти сели,
но ещё работает.
Я верну.
Не надо, оставь себе.
- Мне пора. Встретимся позже.
- Может, выпьем чая?
Я хотел бы ещё с тобой поговорить.
- У меня обязанности, мне надо домой.
- Тогда можно я тебя провожу?
- Да.
- Здорово.
- Отлично. Как прошёл день?
- Торговля идёт.
И сегодня у меня удачный
день. Я нашла работу.
Буду убираться в большом доме.
Леди будет платить мне.
Я очень довольна.
Это просто здорово.
- Вот здесь я живу.
- Да?
Классно.
Что ж, ладно.
Зайдёшь?
Правда?
Да.
Здорово.
- Привет!
- Привет!
- Как сегодня дела?
- Неплохо.
- Как работа?
- Всё путем.
До встречи.
Как твои дела?
Мама, . .
... просыпайся.
- Мой друг. Моя мама.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Рад познакомиться.
Это моя дочка.
Ивонка.
Иди сюда.
Привет, Ивонка. Привет.
- Простите?
- Ты поужинаешь с нами?
Да, спасибо.
- Присядешь?
- Да.
- Что она сказала?
- Что ты симпатичный.
- Что?
- Она сказала, ты симпатичный.
А как "спасибо"?
Не за что.
Спасибо.
- Может, поговоришь по-английски?
- Нет, спасибо.
- Осторожно! Ивонка, не делай так.
- Да ничего страшного.
А где её отец?
Он тут не живёт.
Ясно.
Он остался дома.
Привет.
Это соседи. Они приходят
смотреть телевизор.
- Привет.
- Привет.
Тут лишь один телевизор.
Мы смотрим "Фэа-сити".
Мы любим "Фэа-сити".
Так мы учим английский.
"Разве ты не беременна?"
Как дела, приятель?
Что за спешка?
- Клади её в кроватку.
- Хорошо.
Ну, пойдём укладываться на ночь.
Вот так, детка.
- Хорошо.
- Ты ей нравишься.
Пока.
Для этой у тебя нет стихов?
Красиво, мне нравится.
Есть варианты, но не то.
Что?
Есть варианты, но не то.
Что?
- Тебе нравится?
- Супер.
Может, попробуешь
написать к ней слова?
- Правда? Можно?
- Да. Нравится идея?
- Да!
- Класс. Было бы здорово.
- Я оставлю плеер и напишу?
- Да. У меня с этой песней проблемы.
Слишком романтично.
- Точно. У тебя романтичный период.
- Нет, романтичный период уже был.
Когда?
В твоём возрасте.
- Понятно. Теперь ты старик.
- Да, умирающий.
Циничный.
Тебе пора.
- Спасибо за пылесос, еду и песни.
- Не за что.
Спасибо за компанию.
- Я нуждался в этом.
- Я тоже.
А не хочешь пойти выпить
кофе или прогуляться?
- Я не могу. До встречи.
- Пока.
До встречи.
Чёрт, батарейки!
Господи.
Я верну.
Это действительно ты...
... или только сон?
Я не могу отличить сон от яви.
Я так давно...
... тебя не видела.
С трудом могу вспомнить твоё лицо.
Когда мне одиноко, . .
... а издалека доносится
только тишина, . .
... я вспоминаю твою улыбку, . .
... блеск в твоих глазах...
... и влюблённые вздохи.
Если я нужна тебе, . .
... сделай меня счастливой.
Ты уверен, . .
... что доверяешь мне, . .
... когда другие
обличают меня во лжи?
Сможешь ли ты...
... презирать меня, . .
... если знаешь, что я пыталась...
... стать лучше,
сделать тебя счастливым?
Я сделаю всё, . .
... что ты попросишь, . .
... только позволь
мне быть свободной.
Если я нужна тебе, . .
... сделай меня счастливой.
Думаю, нам пора...
... остановиться...
... и понять, . .
... что не даёт нам...
... свободно дышать...
... и говорить начистоту.
Теперь путь свободен, . .
... если ты готова.
Солдат остановился...
... и пытается спастись.
Маленькие трещинки увеличились, . .
... и мы не заметили, как
было уже слишком поздно.
И всё из-за лжи.
Ты меняешься слишком быстро.
Я за тобой не успеваю.
Может быть, если ты
подождёшь меня, . .
... я пойму, что все
твои слова - обман.
Ты убиваешь нас своей ложью.
Когда же ты это поймёшь?
Цветы?
- Цветы?
- Привет.
Привет! Как дела?
Неплохо. Неплохо.
- Я уезжаю в Лондон. Я решил.
- Хорошо. Замечательно.
- Да. Думаю, это правильно.
- Молодец.
Когда едешь?
В понедельник.
Это совсем скоро.
Но ты вернёшь свою девушку, . .
... подпишешь контракт
со студией. Станешь знаменитым.
- Отлично.
- Но до отъезда мне хотелось бы...
... записать пару песен,
которые я играл тебе.
Ты здорово поёшь и играешь.
Можешь поучаствовать?
- У нас неплохо получилось.
- Я буду петь и играть?
Да.
- Я с радостью.
- Да? Класс!
- Войдёшь в группу на пару дней?
- Да.
Ну, это первое, что я устроил. Теперь
нужно договориться об остальном.
Ребята, добро пожаловать!
Я проведу вам небольшую экскурсию.
Вон там ваше рабочее место.
Это новый пульт. Есть компьютер
и необходимое оборудование.
И за всё это - 3 тысячи за выходные.
- 3?
- Да, 3 тысячи. Это хорошая цена.
Вы с ума сошли. 3 тысячи!
Ну, осмотритесь. Здесь
есть всё необходимое.
Ну что, тебе нравится?
Поняла.
Давайте за тысячу.
- Извините.
- Вы слышали его песни?
- Пока нет.
- Он великолепен.
Конечно, но я могу найти
людей на это место за час.
Тогда полторы. Это предел.
- Можем обсудить две.
- Не будем обсуждать.
Договорились.
Договорились на двух, да?
- Хорошо.
- Две тысячи.
- Палец в рот не клади.
- Крепкий орешек.
Нравится магазин?
Я всю одежду тут покупаю.
Мне подходит.
Дёшево.
Хорошие модели.
Готова?
Готова.
- Неплохо. Подойдёт.
- Вам нравится?
Ты неотразим.
Ну что, идём?
Качество плохое, но если мы
сделаем профессиональную запись, . .
... я уверена, что он сможет
заключить выгодный контракт.
Берите домой, послушайте.
И дайте своему боссу.
Я уверена, что он это одобрит.
Вот послушайте.
Я хочу быть свободным
Я хочу быть собой
Я хочу, чтобы ты был собой
И ты хочешь, чтобы
я тоже был собой
Отлично, ребят.
- Как дела?
- Путём.
- Как сегодня? Теперь что-то затишье.
- Сам видишь.
- И это всё?
- Ну да, на данный момент.
- Мы тут записываемся на студии.
- Отлично.
Пара песен на "Самсон Студиос".
Я подумал, если вы свободны в
выходные, может быть, присоединитесь?
- Студийная запись?
- Студийная, да.
- Репертуар Лиззи?
- Нет, не Лиззи. Это мои песни.
Мы играем только Лиззи.
Это наш конёк. А что
за музыка? Похоже на Лиззи?
- Нет, не совсем.
- Вроде авторской песни?
- Да, что-то вроде.
- Песни-то хорошие?
- Да.
- Классные.
Да?
Я их плохо знаю, но
вроде, хорошие люди.
- Да. Я позвоню маме, и пойдём.
- Отлично, отлично.
- Ладно, идём.
- Хорошо.
3:15! Всем приготовить тарелки!
Привет.
Проходите, ребят. Садитесь.
- Всё в порядке?
- Превосходно.
- Отлично проводим время.
- Очень рад. Вы поёте?
- Да.
- Тут без песен нельзя.
Привет!
- Что ты здесь делаешь?
- Просто заехал. Прокатимся?
- Это твой мотоцикл?
- Папин. Он его обожает.
Я украл его на день.
Если он узнает-убьёт.
- Серьёзно?
- Да.
Ну что, прокатимся?
Я бы рада, но у меня работа.
Не вопрос. Тогда в другой
раз, да? Я просто так заехал.
Тебе уже пора идти?
А мы вернёмся к обеду?
Да, разумеется.
- Да?
- Да.
Надень это. Отлично.
Ты - что?
Ты замужем.
Тебя это удивляет?
Ну, ничего себе!
Да.
И давно?
2 года назад, когда я забеременела.
И где он?
Он застрял в Чехии. Всё
кончено, я приехала сюда одна.
Господи.
Ты в порядке?
А как по-чешски "океан"?
Почти так же.
Чем ты займёшься?
Не знаю.
Между нами огромное расстояние.
Он не похож на меня. Он гораздо
старше. Ничего не выйдет.
Мне хорошо одной. Я только не хочу,
чтобы Ивонка выросла без отца.
А как по-чешски "ты его любишь?"?
- Что?
- Идём.
Что ты сказала?
- Научи меня водить мотоцикл.
- Ни за что.
- Ну, давай.
- Нет.
- Да ладно. Можно я прокачусь?
- Нет.
- Прошу.
- Нет. Оставь его в покое.
Ну, научи меня.
- Разочек.
- Мотоцикл не мой, отец с ума сойдёт.
- Но его тут нет.
- Осторожнее! Ради бога!
- Его тут нет, научи.
- Нет, мой отец... Нет. Нет.
- Нет?
- Нет.
- Прошу.
- Нет.
Мой отец будет в ярости.
Он его очень любит.
- Но ты же его водишь.
- Я взял его без спросу.
- Он не знает?
- Нет.
Тогда он и про меня не узнает.
- Нет, тебе нельзя.
- Всего разочек.
- Нет.
- Заведи его.
Нет.
- Нет.
- Дай мне ключи. Ну же, дай!
Ключи в зажигании.
- Спасибо. Завтра на репетицию, да?
- Да. Да.
- Ладно. Спасибо!
- Спасибо!
Я попался в ловушку и мне не уйти.
Пытаюсь освободиться.
Но я знаю, все ещё придёт.
Даже сердце умеет учиться.
Спасибо, пап.
Ребята, это Имэн. Он будет с вами
в эти выходные. Имэн, тут все.
Барабанная установка
готова. Пианино ждёт вас.
Чай и кофе в кухне. Пейте,
не стесняйтесь, вам это нужно.
На углу хорошая закусочная,
если захотите перекусить.
- Отлично.
- Имэн, передаю их тебе. Всем удачи!
- Я, может, заскачу попозже, ладно?
- Спасибо.
Рад с вами познакомиться, ребят.
Надо ещё кое-что уладить.
Я бы проверил барабаны.
Мы уже собрали установку.
- Я хотел просто проверить звук.
- Я уже проверил.
- Порядок.
- Хорошо. Но для записи...
... туда надо поставить микрофоны.
- Вы раньше записывались?
- Нет.
Ясно. За работу.
Нет, сейчас не могу. Я тут застрял
в студии с кучкой каких-то чудаков.
Подожди секундочку.
Отлично. Мы готовы? Все готовы?
Да, начнём.
Так. Эл и Тимми, вы вступаете
со второго куплета. Всё очень просто.
Во втором куплете. Я вам
кивну, когда вступать. Ясно?
А ты со мной с самого начала.
Ты знаешь, что делать.
Ну, что ж.
Мы готовы.
Я перезвоню.
- Так, мы готовы.
- Ты уверен, что всё готово?
Все слушаем щелчок.
Что ж, давайте, начинаем. Это...
... первый трек. Да первый пошёл.
Ладно, ребята, начинаем, да?
Если тебе...
... что-то нужно, . .
... только позови.
Я приду на помощь.
Когда ты решил, . .
... что оно того не стоит, . .
... если ты решил, . .
... нет смысла пытаться
что-то изменить.
Когда ты решил, . .
... если ты решил, . .
... нет смысла пытаться
что-то остановить.
Ты такой же, как все.
Когда что-то случается, . .
... тебе хочется убежать...
... и спрятаться.
Ты так далеко от меня.
Отлично.
Ого!
Было здорово.
- Это ты написал?
- Да.
Ты, должно быть, упала с небес.
Ты грустила, . .
... но стольким подарила свет.
И вот осталась одна.
В каждой битве бывает момент, . .
... когда кажется, что сдаться -...
... это единственный выход.
Все когда-нибудь прощаются, . .
... и вот ты осталась одна.
Тебе нужно где-то спрятаться.
Где-то спрятаться.
Развалины человечества.
Окровавленная тряпка, . .
... которой не обманешь
ни быка, ни ведьму.
Жизни, которые тебя пугают.
Волки, загнавшие путника.
Падающая звезда.
То, что разделяет нас.
Раны, которые множатся.
Ты, должно быть, упала с небес.
Хорошо.
- Ну, как?
- По-моему, класс.
Можно немного подправить. Думаю,
получится. Но уже четыре утра.
Решайте, будем работать
до утра или запишем ещё одну?
Я бы продолжил, если все не против.
Может, сначала выпьем по чашечке чая?
- Прервёмся минут на 10-15?
- Да.
Ладно. Я тут подремлю,
а вы передохните.
А почему не бывает
священников-блондинов?
Я не знаю.
Здорово!
Как ты?
Хорошо.
- Но нам вряд ли можно тут сидеть.
- Да ничего.
- Классное пианино, да?
- Да, отличное.
- "Болдуин". Превосходное!
- Да?
Да.
- Сыграй свою песню.
- Нет-нет.
Сыграй.
Нет.
Они все не дописаны.
Скорее, это наброски.
Прошу, сыграй.
Ладно. Есть одна, . .
... но она не закончена,
и на самом деле...
- Играй.
- Ладно. Но текст недоработан.
- И отлично.
- Ладно.
Ты спишь, а я жалею
о своих ошибках.
Пожалуйста, будь терпелив.
Пойми, я всё ещё учусь.
Мне жаль, что тебе пришлось
увидеть, как угасают во мне силы.
Где ты, мой ангел?
Я знаю, ты не можешь всё
исправить, но ведь я же стараюсь.
Всё нормально?
- Ты написала это для мужа?
- Да, но ему не понравилось.
- Вот идиот.
- Да, он идиот.
Поедем со мной в Лондон.
Запишем кучу песен, будем жить в
хорошей квартире, с Ивонкой. Поехали.
Да, мы уедем в Лондон,
и никто нас там не найдёт.
Никто. Мы соберём прекрасную группу,
придёт успех. Всё будет отлично.
- Вместе запишем альбом.
- Отличная идея.
- Я буду исполнять бэк-вокал.
- И играть на клавишных.
Поедем. Серьёзно.
Можно взять маму?
Нам лучше вернуться к работе.
- Да.
- Идём.
Какой сегодня день?
Понедельник.
Думаю, пора провести авто-тест.
Что за авто-тест, Имэн?
Мы прослушали всё
на студийных колонках.
Пора перейти на колонки похуже.
- Теперь послушаем в моей машине.
- Отлично.
- Ну что, поехали?
- Да. Идём.
Послушаем.
Отлично.
Держи.
Слушай, звук потрясающий!
- Спасибо за помощь.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
- Было круто, правда.
Большое спасибо!
- Идите отсыпаться.
- Точно. Огромное спасибо!
Счастливо.
Ну, вот.
- Да.
- Получилось!
- Отлично получилось.
- Это точно.
- Можно один?
- Да.
Спасибо.
Мне туда.
Да?
И куда ты?
Домой.
- А может, ко мне? Позавтракаем.
- Нет, мне надо увидеть Ивонку, . .
... кое-что сделать.
И тебе тоже, кстати.
- Да.
- Ты же уезжаешь.
Лондон.
О чём ты думаешь?
Вчера я разговаривала
с мужем. Он приезжает.
Правда? Отлично. Я очень рад за тебя.
Мы попробуем снова.
Так будет лучше.
Да.
Пойдём посидим, выпьем чая. Всё же
последний день. Погуляем, поедим.
Ну, или заходи попозже, а?
Зачем?
Что значит, зачем?
Просто так, посидим.
Но работа закончена. Зачем это?
Мы просто перепихнёмся и всё.
- Что?
- Перепихнёмся?
Ничего не будет.
Я знаю, будет.
И было бы приятно.
Правда?
- Очень интересно.
- Да?
Но всё же не стоит.
Заходи попозже.
- Ну ладно, загляну.
- Да?
Попозже, да?
Отлично. Точно?
Отлично. Ну, давай тогда.
Класс! До скорой встречи.
До скорой.
Ну, что думаешь?
Как тебе?
- Это только демо.
- Это потрясающе.
- Правда?
- Просто великолепно!
Без сомнения, это хит.
Когда ты едешь?
Что?
У меня есть для тебя пара сотен.
На квартиру.
Я навещу тебя, как
обживёшься немного.
Когда сможешь мне позвонить?
Я уезжаю завтра.
Молодец!
Давно пора.
Ты справишься?
О чём ты?
Я ведь и до твоего
приезда как-то жил.
- Я могу побыть тут ещё пару месяцев.
- Поезжай.
И удачи тебе, сынок.
Спасибо, папа.
Пусть твоя мать гордится.
Включи ещё раз.
Хорошо.
- Я записал пару песен.
- Правда? Какие они?
- Хорошие. Я очень доволен.
- Здорово.
Я скучала.
Я тоже.
- Тебя встретить в аэропорту?
- Нет.
Я найду тебя.
Я рада, что ты решил приехать.
Нас сейчас прервут.
Деньги кончаются.
Поторопись.
- Здравствуйте.
- Привет.
А она дома?
Нет.
- А вы знаете, где она?
- Она работает.
Вернётся вечером.
Ясно.
Скажите ей, что я уезжаю.
Я ей позвоню.
- Извини, здесь нет телефона.
- Нет телефона?
Нет.
Тогда я напишу ей.
- Напишешь письмо?
- Да, напишу письмо. Да.
- Уезжаешь?
- Да.
- Ну, ладно. Пока.
- Пока, Ивонка!
- До свидания.
- Извини. Пока.
Здравствуйте.
- Можно у вас узнать кое-что?
- Да, конечно.
Автор сценария и режиссёр Джон Карни
Продюсер Мартина Ниланд
Оператор Тим Флеминг
Художник Тамара Конбой