Олимпиус Инферно (2009 год). Все цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Игорь Волошин

Майкл, молодой энтомолог из США, родившийся в России, приезжает в Южную Осетию для съемок фильма о редком виде ночных бабочек. Там он встречается с журналисткой Женей, с которой учился в московской школе. Молодые люди отправляются в заповедник и устанавливают видеокамеры для съемки ночных бабочек. Ночью грузинские войска нападают на Южную Осетию. Камеры снимают начало операции. Западные средства массовой информации в один голос утверждают, что Россия напала на Грузию. Майкл и Женя понимают, что в их руках доказательства, которые помешают информационной войне. Чтобы донести миру правду, Майклу и Жене нужно вынести из оккупированной грузинами территории эти видеоматериалы. 

Все фразы и цитаты

Только прилетел. Нет, в Москве буду.
Сейчас там поутихло уже вроде.
Сегодня вряд ли.
Нет, обещал, что дома буду.
А ты что хотел-то?
Только не сейчас,
правда говорить не могу.
Нет, я к киношникам приехал.
Ну какой артист? Нет.
Я сценарий написал. Всё, пока.
- Здорово.
- Привет. Садись.
Кино когда снимать будем?
Слушай, очень мощная история, реально.
Скажи, это всё правда?
Правда?
Правда ещё страшнее.
Когда ты их встретил?
Дня... Дня за три до начала войны.
В Южную Осетию хочешь поехать?
Ну да. Вам - репортаж,
мне - курсовая.
Южная Осетия... это, кажется, Грузия?
Да. Вам нужно получить
грузинскую визу и лететь в Тбилиси.
Туда через Тбилиси добираться надо?
Узнают, что журналистка, визу не дадут.
Лети во Владикавказ, а оттуда - в Цхинвал.
Просто, с загранпаспортом?
Обычного нет?
Туда же с российским можно.
Гражданам США, выезжающим в этот регион,
рекомендовано сделать 12 прививок.
Куда их делать?
Какие-то в плечо, какие-то... ниже.
Я уколы плохо переношу.
А дизентерию вы хорошо переносите?
- А прививки?
- Какие прививки?
Главное, из лужи воду не пей.
Какие там деньги?
Вероятно, евро. Там у всех евро.
Даже, по-моему, на Украине.
Грузия, Грузия...
Нет. Какие-то "лари".
Там эти, лари, кажется, да?
Какие лари? Кому они нужны.
С рублями нигде не пропадёшь.
зачем вы туда направляетесь?
Olimpius Inferno.
Вы говорите по-грузински?
Это латынь. Название бабочки,
которую я еду ловить.
Простите, что вы собираетесь
там ловить?
Я - энтомолог.
Получил грант от университета.
Буду собирать коллекцию бабочек
и снимать научный фильм об их повадках.
Ваши родители в курсе, что вы едете?
Нужно их письменное разрешение?
Это я так. Вы достаточно взрослый,
чтобы совершать странные поступки.
Одна поедешь?
С другом детства.
А то смотри, на Кавказе такие мужчины.
Ездила я туда, когда ещё Союз был.
С тобой, что ли, махнуть?
Да нет, что вы, я сама.
Аккредитацию получишь в нашем
корпункте, во Владикавказе.
Ну, хорошо слетать.
Спасибо.
Если что, немедленно звоните в посольство.
Они решат все ваши проблемы.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
ОЛИМПИУС ИНФЕРНО
Пацаны...
Улыбочку. Три-четыре.
Нормально. Спасибо.
Ой, а можно и вас? Пожалуйста?
Отлично.
Вроде нормальный парень
и зачем ему бабочки?
Он хоть по-русски говорит?
Да вроде говорил, когда я ему звонила.
Его же в 8-м классе увезли.
Мишка!
Сколько тебя можно ждать?
Привет.
Женька...
Не ожидал, что из меня
женщина вырастет?
Ты знаешь, не ожидал. Я думал,
ты двухметровый афроамериканец.
Целоваться будем?
- Привет.
- Привет.
Это Виктор Андреевич -
полковник миротворческих сил.
- Здравствуйте. Майкл.
- Очень приятно.
- Ахсар - нас встречает.
- Очень приятно.
Я по телефону говорил
с вашим главным офисом.
Мне сказали, что вы лучший специалист.
Давай на "ты", дорогой,
я падежи путаю.
Спасибо.
А у вас здесь что, война?
Да. Утром отбили танковую дивизию,
но к вечеру опять полезут. Ты не в курсе?
Мне в госдепартаменте не сказали.
Война закончилась уже 15 лет назад.
- Война с кем?
- С грузинами.
О! Вот и они.
Всем привет!
- Вино в подарок.
- Спасибо, Вахо.
Сейчас все здесь дружно живут,
а мы им помогаем.
Ну, а как с ними дружить -
работать не любят, вино с утра пьют.
А ты не пьёшь, да?
- К Ахсару в заповедник?
- Ага.
Могу отвезти куда надо.
Спасибо.
- Провожу за умеренную плату.
- Спасибо.
Кино снимать будете?
Научные исследования!
Не буду у егеря хлеб отбивать.
Ну, не прощаемся.
Про Орден Героя вы мне рассказали,
а вот про жену - нет.
Это мы дня три просидим.
Скажите, а здесь
стрелять точно не будут?
Не беспокойся, в тебя точно
не будут стрелять.
- Большое спасибо. Всего хорошего.
- Счастливо!
Круто здесь!
Может, нам нанять того человека?
Он бы аппаратуру носил.
Дорого это обойдётся?
Майки!
Половину вещей ваших.
Приехал заработать, говорит,
семья в Грузии осталась. Всё продаёт.
Родную маму продаст.
Все грузины как грузины,
а этот какой-то мутный оказался.
Ловил я его в заповеднике.
На браконьера вроде не похож, а что искал?
Слушай, а нормальных дорог
у вас здесь нет?
Чего?
Привет. Как жена, как дети?
- Нормально. А как у вас?
- Всё отлично.
Мадам.
Уйди.
Ну, как вино?
Отличное вино.
Давай ещё.
Сейчас.
Уйди!
- Майки?
- Майк?
Не-не.
Ты что, машина сломается!
Поехали?
Ну, счастливо оставаться.
Жене привет передавай.
Спасибо.
А кто это был? Твой родственник?
Почему? Первый раз человека вижу.
- Здравствуйте.
- Моя жена Таира.
Майкл. Женя.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Плохой знак: грузины уезжают.
Может, на выходные?
С вещами?
Как бы обстрелы опять не начались!
А куда они поехали?
Что она сказала?
Говорит, это у грузин традиция такая,
всем кагалом на свадьбу ездить.
- Всё нормально. Всё окей.
- Всё хорошо?
Прости, дорогой, всё разбрасывает.
На неделю к деду уехали -
собрать не можем.
- А сколько у вас детей?
- Трое.
У нас традиция - на столе
должно быть три пирога.
Это как солнце, вода и земля.
За Всевышнего,
да хранит нас Святой Георгий...
За встречу, за знакомство!
ТВ, Новости: Михаил, вы и мы...
слышали утверждение осетинской
стороны об обратном...
Не нравится рака?
Ахсар, нам нужно в заповедник. Поехали?
Допей, дорогой, и поедем.
ТВ: Во второй половине дня
их представитель заявил о том,
что они прекращают в одностороннем
порядке стрельбу в зоне конфликта...
и как заявил президент Грузии
Михаил Саакашвили...
- Поехали?
- Тихо, там Сааку показывают.
А кто это такой?
Ты что, не знаешь?
Это король Испании.
- Не может быть.
- Это президент Грузии.
...на уровне самых современных
европейских стандартов,
и российская сторона будет гарантом...
обеспечения и сохранения
автономии осетинских народов.
Слава богу, войны не будет!
- И вы ему верите?
- А кому ещё верить?
У нас дети привыкли - загромыхало,
нужно в погреб бежать.
Так поднимем же за мир,
чтоб дети войны не видели.
Мирного неба над головой.
Нам пора в заповедник. Нет?
Ну ты зануда...
Поехали, а?
ТВ, Новости: До открытия пекинской
олимпиады остаётся меньше суток,
но первые рекорды уже есть.
Эти игры заранее назвали...
самыми дорогими и представительными
в истории олимпийского движения.
Джесс, любимая, привет.
Нет, всё в порядке.
У меня голос хриплый?
Нет, я не простудился.
Я тут подумал...
Давай объявим о помолвке
сразу как я приеду?
Соберём друзей на барбекю.
Без костюмов, ресторанов.
И не надо советоваться с мамой, ладно?
Подумай об этом. Я не могу говорить.
Перезвоню.
Конечно, я люблю тебя.
Я тоже скучаю. Пока.
Ну что, погнали, женишок?
Погнали.
Почему на Кавказе всегда воюют?
Вот здесь же просто нельзя
этого делать.
Мишка!
Я теперь понимаю, почему твой олимпулис-
шмолимпулис водится именно здесь.
- Идеальное место.
- Ага.
Откуда столько барахла? Что вы с этой
несчастной бабочкой собираетесь делать?
Отрежем лапки и задушим в душегубке!
Да, Миш?
Нет, Жень. Я соберу коллекцию
и сниму фильм.
Будешь как сайгак по горам лазать?
Всё гораздо проще.
Пошли?
Ночных бабочек снимать очень трудно.
Олимпиус Инферно летает
со скоростью до 50 км/час.
Камеры устанавливаются в местах
наиболее вероятного появления бабочки.
Программируются на движение, автофокус,
корректировку изображения.
Подержи, пожалуйста.
Изображение из камер переходит на ресивер
и сохраняется на жёстком диске.
Вот здесь.
А потом появляется на мониторе, чтобы
мы могли видеть, что снимает камера.
Великолепно. На жёстком диске
могут находиться сотни часов съёмки.
Спасибо.
Ну всё. Теперь осталось только
установить камеры.
А утром нельзя?
Здоровый человек вечером не работает.
Я даже раку захватил.
Вы что, какая рака! Настоящий учёный
не может потерять целую ночь.
Да, не может. Вы знаете, когда мы снимали
в Африке по 20 часов, никто не ныл.
А, Ахсар...
Аппаратура очень дорогая, поэтому...
вы будете сторожить, пока нас не будет?
Какой сторож? Здесь нет никого,
я даже дверь не закрываю.
За отдельную плату?
Да ладно, идите.
Спасибо.
А ты почему энтомологом стал?
А это очень престижная
профессия в Америке.
Даже Набоков увлекался энтомологией.
Ну, если сам Набоков.
А почему не врачом, как папа?
Я пробовал учиться. Это не моё.
- Упал в обморок на первом вскрытии?
- Ага.
Прямо башкой в желудок.
Да ладно? Фу!
Голова застряла, меня тащили за ноги,
вызвали полицию, пожарных...
- И чё?
- И всё, так и хожу с тех пор.
Это была небольшая шутка, Женя.
- Уже можно смеяться?
- Ага.
Спасибо.
Феракорис абдарус.
А это что?
Эксгаустер. Работает по принципу
вакуумного пылесоса.
Майкл, ты чего?
- Майкл!
- 911...
Какой 911? Дыши давай! Я тебе
искусственное дыхание делать не буду!
Выплюнь эту фигню!
Выплюнь!
Я его проглотил!
Это что хоть было?
Клоп наземный.
Семейство красных клопов.
Ты вот эту фигню хоть раз
в своих руках держал?
- Тысячу раз!
- На ней даже этикетки не содраны.
Там лестница есть.
Прикинь, твоя задница торчит между камней,
а на ней греются бабочки!
Да! Да, хорошо? Окей?
Знаешь, я за насекомыми
в первый раз поехал!
А в Африку мы с Джессикой ездили
туристами, и я вообще нифига не умею!
Ты это хотела услышать, да?
А вообще, какого фига
ты за мной попёрлась?
Да вообще-то, когда твой
папа позвонил моей маме...
и умолял найти хоть кого-нибудь
присматривать за его бойскаутом,
которого вдруг понесло в Осетию!
Можешь не продолжать.
Нет, ты знаешь, если честно...
просто очень хотелось посмотреть на парня,
в которого была по уши влюблена в школе!
Да, он был слепой, и ничего
не замечал, как я за ним бегала!
А потом свалил в Америку, я ему три года
письма писала - хоть бы раз ответ пришёл!
Я ничего не получал.
Мы переезжали часто...
Да вообще у меня Джессика
ещё с high school, помолвка скоро.
У меня тоже очень крутой, реальный мужик,
о котором тебе даже и не снилось!
Мне мужики не снятся!
Потопали дальше, бойскаут.
На.
Ну и что, ты хочешь своими камерами
всю Осетию заставить?
Я тебя сюда не звал.
Слушай, давай вообще разберёмся,
кто кому вообще одолжения делает?
Откуда вы их взяли?
Контрразведчик приказал провести поиск.
Обнаружили примерно в километре.
У него американский паспорт.
Баба - без документов.
Развяжите и отправьте куда-нибудь
подальше - пусть посольство разбирается.
Контрразведка приехала.
Откуда тут взялись американцы?
Какие они американцы?
Русский с американским паспортом,
а барышня точно из Москвы!
Я был уверен, что они
где-то тут будут ошиваться.
Какого хера они здесь делают?
Разберёмся, полковник.
Напомните личному составу,
чтобы не было...
никаких съёмок на мобильные
телефоны и звонков домой.
Напомню, капитан.
Какую аппаратуру привезли?
Энтомологическую!
Там эксгаустер, амуниция...
Мы бабочек приехали снимать,
Олимпиус Инферно!
Отдайте телефон,
я буду в посольство звонить!
Сколько у вас камер?
Одна... она в селе. И фотоаппарат.
Мы должны были искать здесь
ночных бабочек!
Отпустите нас, пожалуйста!
Сами-то верите в эту херню с бабочками?
В машину их.
Капитан Адамс.
Мне доложили, что вы задержали
американского гражданина.
Ложная информация, капитан.
Они русские.
Нет-нет, мы американцы!
Этот человек находится под защитой
американского флага!
Паспорт фальшивый, капитан!
Занимайтесь своими делами.
Он американец!
Капитан Адамс.
Майкл Орайя, задержан
грузинскими войсками.
Виза со вчерашнего дня.
Не был бы ты американцем,
гнида, я бы тебя...
У меня была возможность
выучить ваш язык, капитан.
Спасибо, лейтенант.
Спецслужба США подтвердила
факт нахождения...
гражданина США Майкла Орайя
на территории Грузии.
Его необходимо эвакуировать с базы
и доставить в посольство.
Её тоже должны отпустить.
Граждане других стран меня не волнуют.
Она моя невеста!
Она получит гражданство США после свадьбы!
У нас оформлены все документы!
Я без неё никуда не поеду!
Ты хочешь, чтобы я остался здесь?
Я приказываю освободить девушку.
И фотик пусть вернёт.
Это собственность
американского университета!
Shit!
Что здесь происходит?!
Операция по наведению
конституционного порядка в стране.
What?
Это война?
Да, девочка - война!
Слушай, Женя! Нам нужно в Тбилиси срочно,
и мотать отсюда к чёртовой матери!
Чтоб там выяснилось,
какая я тебе невеста?
Женя!
Женя!
Ты дура?
Женя, куда ты?
Бежим быстрее! Надо найти Ахсара!
Их здесь нет.
Майкл... Ты посмотри, смотри,
что происходит.
Это она!
Это она.
Олимпиус Инферно.
Это чудо.
Ты из комы выйди.
Ты понимаешь, что завтра всё вот это
будет новостью номер один в мире?
Да об этом вообще
только мечтать можно было!
Так. Нам это нужно забрать.
И далеко ты это дотащишь?
Женя, это собственность университета.
Ты понимаешь, что если что-то пропадёт
меня в тюрьму могут посадить!
Майкл, вот сиди и охраняй собственность
своего университета, понял?
Да пошли, брось!
Пошли!
Женя! Женя, нужно взять это всё!
Взять?
Fuck!
Ну, отвечай же ты...
Ахсар? Ахсар, ты живой?
Мы в заповеднике.
Асхар, они войну начали!
Ага, поняла.
Он ждёт нас дома,
отвезёт к миротворцам.
Ложись!
Вы что делаете?
Говори, где? Где?!
Говори! Говори!
Вахо! Ты что меня не узнал?
Он стрелял в человека?
Сиди!
Нужно звонить в полицию...
Его нужно арестовать!
Слушай, пошли отсюда быстрее.
Ты куда звонишь?
В посольство, они нас спасут!
Да он нас ищет, ты понимаешь?!
С нами то же самое будет!
Пошли отсюда!
Нам только свои помогут! Вставай!
Не смотри туда!
ТВ, Д. Медведев: ...Гибнут мирные люди -
женщины, дети, старики.
И большинство из них -
это граждане Российской Федерации.
В соответствии с конституцией
и федеральным законодательством,
как Президент Российской Федерации,
Я обязан защищать жизнь
и достоинство российских граждан,
где бы они не находились.
Мы не допустим безнаказанной гибели
наших соотечественников.
Куда мы идём?
Мы идём не в ту сторону!
Мы идём правильно.
Откуда ты знаешь?
У нас есть выбор?
Мы заблудились, да?
Мы заблудились!
Я тебе говорил, нужно было
в посольство звонить.
Да звони в своё посольство,
пусть за тобой авианосец пришлют.
Тут связи нет.
Ты понимаешь, тут связи нет?
Купи себе нормальный телефон.
(едет дрезина)
(кто-то передёргивает затвор)
Вы кто?
Мы?.. Мы русские.
Это русские!
А вы куда идёте?
К нашим, к миротворцам.
Так это в другую сторону.
Пошли.
А вы куда идёте?
Я иду в Цхинвал, воевать!
Молчи!
Да в город мы идём, ребята, к родным.
Габо, ты же у меня один остался!
Вчера был убит отец
прямо во дворе, танками!
Мы с Габо хотели его забрать, но соседи
сказали, что солдаты его заминировали.
Как заминировали?
Гранату подкладывают под тело -
родные приходят и взрываются.
Да мы и отца не успели похоронить!
Ешь, сыночек, ешь.
Возьми ещё хлеб, сыр.
На дорогу выйдете, идите так,
чтобы с асфальта не было видно.
Окей?
(Габо свистит)
Вас проведу и в Цхинвал пойду.
Всё равно по дороге.
Пошли.
(у Жени звонит мобильный)
Алло?
Андрюш, привет.
У меня? У меня всё отлично.
Погода хорошая.
Не надо поднимать никакие
связи в Минобороны.
Нет, билеты сюда не продают.
Калашников?
Зай.
У меня правда всё нормально.
Давай я сама тебе позвоню.
У меня телефон садится,
а зарядник забыла.
Это предохранитель.
Это одиночный, это очередь.
Это затвор.
(выключает телефон)
- Можно подержать?
- Да, конечно.
Там нет патронов?
Нет.
Ладно, давайте. Нам надо идти.
Пойдём?
(звонит мобильный Майкла)
Алло?
И где ты телефон взял? У мамы?
Не надо звонить каждые
пять минут, Андрюш.
Нет здесь никакой войны.
Сидим, шашлык жарим.
Давай, целую. Пока.
Почему ты с ним
не хочешь разговаривать?
- Мне нечего ему сказать.
- Нечего?
А что ты хочешь, чтобы я ему сказала?
Что мы в полной жопе?
Что я даже не знаю, где мы?
Что какой-то фашист убивает людей
на моих глазах и за мной бегает американец?
А потом мою маму увезут
с инфарктом в больницу,
а он прилетит сюда и его здесь грохнут.
- Знаешь, что я тебе скажу...
- Замолчите.
(едет тяжёлая техника)
Наши.
Там журналисты какие-то.
Жень, они отвезут нас к миротворцам!
Идём!
Вас-то они отвезут, а меня - нет.
Ладно, я пойду своей дорогой.
Спасибо тебе.
Вам спасибо - если бы не вы,
мать меня никогда не отпустила бы.
- Давай.
- Давай.
Жень, быстрее! Они отснимут и уедут.
За моей спиной вы видите последствия
массированной бомбардировки...
Мы с вами в одном из грузинских сёл,
которое было разрушено...
ударом российской авиации.
Сегодня ночью незаконные
военные формирования Южной Осетии,
при пособничестве России,
напали на Грузию.
Независимая Грузия
вынуждена защищаться.
С вами был Фрэнсис Аватоу, SBC.
Привет. Извините. Я американец.
Мы с моей невестой попали под обстрел.
Нам нужна помощь.
So, you're yankee?..
Я хотел сказать, что это не Грузия,
вы в курсе?
Мы можем вас отвезти.
Сэр, вы говорили, что это Грузия.
Это не Грузия.
Мы едем в Цхинвал. По пути высадим вас.
Вы сказали, что это Грузия,
но это Осетия.
Не будем обсуждать это. Всё что я сказал
через полчаса уже будет в эфире.
Я могу доказать, что войну начала Грузия.
That seems interesting.
Мне нужно посмотреть,
прежде чем мы будем говорить о цене.
Okay.
Остались сомнения?
Теперь условия.
Перед материалом
должно быть моё интервью.
Во-вторых, при любом использовании материала
должно указываться, что он снят мной.
В-третьих, финансовый вопрос.
Забери диск.
И чего вы делаете?
Руки на машину!
Деточка, танки и самолёты - херня.
Главное - журналисты.
Про информационную войну слышала?
Все уже думают, что на Грузию напали.
Телефон у тебя забыл взять.
После войны собираюсь в Москву, учиться.
Покажешь, где чего?
Без проблем.
- В машину!
- Диск давай!
Майкл, улыбочку.
Не, ну так можно подумать, что ты
умственно отсталый.
Габо.
Хватит ржать, смотри в объектив.
Каску сними.
Объясни, зачем они это делают?
Так это новый тип войны -
побеждает тот, кто громче кричит.
Вспомни свой Ирак. Твои сограждане кричали,
что там производят химическое оружие.
А после войны выяснилось,
что его там нет. "Oops, извините".
Люди хавают через телек всё,
что им впихивают.
Так мы же сами поверили Саакашвили,
что будет мир.
Вот это и есть информационная война.
Ты знаешь, был такой случай.
Один западный журналист
взял кадры из Афгана...
ну, где за танком нашего производства
волочатся трупы.
И объявил на весь мир,
что это русские зверства в Чечне.
Слава богу, потом вся правда выяснилась
и был большой скандал.
А зачем ты хочешь стать журналистом?
Теперь, с твоим хардом,
попробуй изменить ситуацию.
Это не наши.
Вперёд езжай. Мы журналисты.
Куда ты их везёшь?
В Цхинвал, мы опаздываем.
Они какого-то генерала должны снимать.
Поставь машину вон там.
- Я же говорю...
- Я сказал, поставь машину.
У меня приказ: журналистов не пускать,
там ещё бой идёт. Часа через четыре.
Эти сволочи ещё Цхинвал не взяли,
надеются часа через четыре.
Блин, мне туда надо.
А где наши миротворцы?
Ты хочешь, чтобы я у грузин спросил?
"Мы тут знакомых ищем".
Куда?
Можно я сделаю несколько фотографий?
Убери камеры!
Загони их внутрь!
Are you journalist?
Что они от нас хотят?
Нам надо быстрее в Цхинвал -
там основная база миротворцев.
Там война, ты не слышала?
Ты хочешь, чтоб этого никто не увидел?
Я не хочу умирать.
Не бойся. Я пригляжу за тобой,
как обещала твоему папе.
Ты обещала, что миротворцы нас спасут,
а они себя спасти не смогли.
Цивилизованные люди
не стреляют в миротворцев.
Это не моя война. It's not my war.
Ладно, я... Я пошёл.
Ты куда?
Скажу, что мне нужно в город.
Бросим машину, я буду как-то
добираться до Тбилиси...
а вы делайте, что хотите, я не знаю.
Я думала из тебя вырастет
второй Набоков,
а из тебя вырос форшмак с бабочками.
Окей. Окей.
Что ты предлагаешь?
Отвезти диск на телек
и рассказать, что почём.
Рассказывай.
Это будет бомба!
У девчонки реальные снимки
начала операции.
Она войдёт в историю журналистики.
Почему это вызывает столько радости?
Я рассуждаю как профессионал.
Если русские это покажут,
не отмоется никто.
Как они выглядят?
Высокий американец, русская девка
и какой-то местный пацан.
Послушай, они украли мой джип!
На нём лого телеканала!
Этого - на передовую.
Послушайте, мой дядя - майор!
Мне насрать, кто твой дядя.
Что там происходит?
По ходу, нас спалили.
Жень, стой. Стой, Жень!
Слушай, давай выкинем эту штуку, а?
И спрячемся, пока это всё не кончится.
Нет.
Ну и сколько человек
ещё должно погибнуть?
Как этот пацан...
Он нас спасал.
Чтобы мы это донесли, понимаешь?
Ты это скажешь его маме?
А кто будет следующим - я или ты?
На нас охоту объявили!
Делай как знаешь, бойскаут.
Я пойду одна. Я слишком много
задолжала Габо.
(звонит мобильный Майкла)
Алло? Джессика, любимая...
Да, я тоже очень соскучился.
Что ты только что узнала?
Но это неправда!
Нет! Нет, войну начала Грузия!
Что? Слушай...
Нет-нет, я в порядке. Меня везут
в посольство, а оттуда в аэропорт.
Да, конечно, машина бронированная.
Не волнуйся, я в полной безопасности.
Я перезвоню тебе позже.
Люблю тебя.
Пока.
У нас по всем каналам говорят,
что вы напали на Грузию!
А ты ожидал чего-то другого?
Слушай, у нас там свободная пресса,
они могут говорить всё, что хотят!
- Их обманули!
- Кто?
Не знаю... Грузия!
Ты этому веришь?
Куда мы идём?
Я иду в Цхинвал, на базу к миротворцам.
А если там уже нет никакой базы?
Поздно сообщили, капитан!
Может быть, они уже у Цхинвала.
Пока цель не вижу.
Даю вам час. Брать живыми,
и хорошенько прошмонайте их.
Стреляют, это хорошо -
значит, город ещё не взяли.
- Ты знаешь, куда нам?
- Примерно.
А где мы сейчас?
На юге, по ходу. Надо спросить у местных,
где база миротворцев.
И где банкомат - нам деньги нужны.
Каску снимай.
- Что?
- Каску сними.
- Зачем?
- И броник тоже.
Потому что она натовская.
Такси! Такси!
Shit!
Стоять! Лечь на землю!
Подожди!
Туда, туда! Там убежище!
Мальчик мой! Что с ним? Помогите!
- Не орите!
- Помогите!
Ранение!
Майкл, что ты стоишь? Помоги!
- Здесь есть врач?
- Нету врача.
Мой мальчик умирает!
Помогите кто-нибудь!
Ты же учился в медицинском,
у тебя отец - врач!
- У меня гемофобия.
- Что у тебя?
Я крови боюсь, сознание теряю.
Посмотри, что с ним.
Жень, не заставляй меня, я не смогу.
Я сказала, посмотри, что с ним!
Майкл, очнись! Майкл!
Нужно вытащить осколок.
Нужны лекарства, инструменты.
Нужны бинты, уколы.
Антибиотики.
Ты слышишь, что я говорю?
Нужны инструменты и лекарства.
Майкл! Майкл!
У нас 15 минут. Потом не спасём.
Где это взять?
Здесь есть аптека?
Аптека была через два дома,
но там ракеты падали.
Там на площади скорая стоит.
Нужны антибиотики.
Где ваша долбанная аптека?
Аптека там, на углу,
но там уже ничего не осталось.
Воды дайте ребёнку!
Кто-нибудь помогите!
Неужели невозможно побыстрее...
Замолчать всем!
- Сделай укол.
- Я? А ты не можешь?
Сделай укол, я сам себе не могу.
Это поможет не терять сознания.
В руку просто.
Это был самый больной укол
в моей жизни.
Буду вырубаться - по лицу бить не надо.
Нашатырь эффективнее.
Хорошо.
- Мне нужен нож!
- Есть нож, у меня.
Огонь!
Свечка!
Быстрее давай, давай быстрее!
Держи.
Убери руки. Голову держи ему.
Спасибо, только в рот пихать не надо.
Извини.
Подержи голову.
Дай... Пинцет.
А ну, держи.
Подними голову.
Тихо, тихо, тихо.
- Держи бинт.
- Ага.
- Завяжи.
- Ага.
Рукав.
Жить будет.
Спасибо вам большое.
Я за вас молиться буду всю жизнь.
Вахо, ты очень сильно облажался.
Нам помогают, пока верят, что на нас напали.
Если та информация уйдёт,
поступи как офицер:
отойди в сторону
и прострели себе башку.
Подожди, сейчас подъеду.
Мы можем открыть дорогу из города,
гуманитарный коридор?
Зачем?
Сработает на Запад -
выпускаем мирное население.
Не о том думаешь, дружище.
Им нужно попасть к русским. Они будут
выходить вместе с беженцами. Дорога одна.
Подумай, как это сделать.
Я свяжусь с генералом.
КПК, осетинка: Это геноцид осетинского
народа, полное истребление.
Мы не знаем ничего о наших родных,
нету связи никакой.
В. Путин: Это вообще ни в какие рамки
цивилизованного поведения не укладывается.
Осетинка: У нас один своими глазами видел -
старушка бежит с двумя маленькими детьми...
и видел, как по ним танк проехал.
...Достигнута договорённость, что с 3 часов
дня до 6 часов вечера объявляется...
мораторий на стрельбу
со стороны грузинской части.
Что он сказал?
- Говорит, мирные жители могут уехать.
- Вы ему верите?
- А если правда?
- Надо проверить.
Как ты проверишь?
Кровотечение не останавливается.
Ему надо срочно в больницу.
Я ему больше ничем не смогу помочь.
Надо кому-то ехать, а потом
сообщить всем остальным.
На чём ты поедешь? На мне?
Да у тебя же есть машина?
Хочешь, я колёса от неё принесу -
прямо в гараж попали, сволочи!
Там машина есть, если ещё
не разбомбило.
Значит, нужно ехать!
- Я с вами!
- Сумку возьми.
Пошли быстрее!
Это не автомат!
Ты водить умеешь?!
Я в школе на механике ездил!
Веди сам!
Сцепление и тормоз нажимай!
Заводи теперь!
Сцепление отпускай медленно!
Газ давай!
Твой секретарь США Кондолиза Райс...
сделала заявление:
Россия напала на Грузию.
Премьер-министр Великобритании
выступил с резкой критикой...
агрессии Российской Федерации.
Ничего, скоро увидите.
Мировое сообщество...
призывает к изоляции России.
Корабли ВМФ США направляются
к берегам Грузии.
Как бы не началась третья мировая!
Сюда лезут и лезут.
У меня соседи были грузины.
Вместе каждый праздник праздновали.
Лежи, сыночек, лежи.
Наверное он пить хочет. Нет воды?
Нельзя, нельзя ему пить!
Потерпи ещё немного, скоро приедем.
- Долго нам ещё?
- Половину проехали.
Надо нашим позвонить,
пускай выходят из города.
Сейчас отвезём пацана
и тоже вернёмся обратно.
Это за нами.
Стоять, я сказал! Стоять!
Живей, живей!
Бабочек покажите, которых снимали.
Где диск?
Нет диска. Мы в Цхинвале
под обстрел попали - всё разбило.
Приведи старика!
Патронов у нас много.
Послушайте, нет у нас никакого диска...
Отпустите людей...
Не надо!
Вы это ищете?
Отпустите нас, пожалуйста.
У нас маленький мальчик раненый в машине!
Отпустите!
Отпущу, если это то, что мне надо.
Все свободны. Можете ехать.
- Куда вы его?!
- Она поедет со мной!
Русская женщина поедет
с беженцами к себе.
А ты, гражданин Америки,
поедешь в Тбилиси.
Она моя невеста!
Напишешь ей смс, что доехал хорошо.
Я хочу с ней попрощаться!
Резервная копия осталась в ноутбуке.
Вернёмся за ней, когда всё закончится.
Надо, чтобы всё было похоже
на прощание с невестой.
Один - не вполне достаточно.
Это же ничего не значит, ты понимаешь?
Я понимаю.
Целый день война, поссать не дадут.
(стреляет в воздух)
Я сделал, как вы приказали,
господин капитан.
У них есть копия.
Родители у тебя в Америке, да?
А?
Прошу...
Не лезь, прошу, богом заклинаю!
Второй раз я тебя не вытащу!
Хорошо там жить?
Неплохо.
Зря ты не уехал обратно.
Невеста твоя?
Подожди...
Сука! Сука!
Тише, тише! Успокойся!
У тебя девчонка ранена!
Её ещё можно спасти, я помогу тебе!
Она ещё дышит, её можно спасти.
Поднимай.
Поднимай. Поднимай.
Заблудился, гамарджоба?
Я русский! Я русский!
У меня девчонка раненая в машине!
Слушай, где госпиталь?
Так, аул объедешь и налево.
Там по трассе прямо, километров 40.
Давай езжай. Езжай давай!
Там дальше спросишь!
Слушай, брат, дай телефон?
Смс написать родным, что живой буду.
Слышь, пацаны!
У меня тут братан нашёлся!
Ну на, держи.
(звонит мобильный)
Алло? Кто это?
Какой Андрей?
Андрей, она ранена немного.
Я говорю, она ранена немного!
Ты где? Сейчас ты где?
Алло? Алло?
Чёрт возьми!
Сегодня у нас в гостях Майкл -
энтомолог, и очевидец событий
в Южной Осетии.
Вместе с Майклом пришла
его невеста, которая...
должно быть, очень переживала
в его отсутствие.
Да, но теперь это всё в прошлом.
И мы, наконец, можем пожениться.
I bet. Fantastic.
Майкл, расскажите нам
о нападении России на Грузию.
Всё было наоборот.
Может быть, вы меня не поняли?
Да нет же, у меня есть доказательства.
Несколько часов отснятого материала
нападения грузинских войск на Осетию.
Отлично. Тогда давайте посмотрим эти
шокирующие кадры, о которых говорит Майкл.
Я поздравляю Майкла
с великолепными съёмками.
Они наверняка заинтересуют
каналы о дикой природе.
Okay
ТВ, Д. Медведев: Наше решение окончательно
и бесповоротно, такими вещами не шутят.
Мы признали два новых субъекта
международного права.
С точки зрения международной доктрины
эти два субъекта существуют.
Диктор: Это было интервью Дмитрия Медведева
газете "Фигаро", в котором он подтвердил...
что Россия не будет пересматривать
своё решение...
о признании независимости
Абхазии и Южной Осетии.
Зарубежные СМИ слова Президента России
не могли проигнорировать,
чего нельзя сказать о свидетельствах
очевидцев грузинской агрессии.
Продолжение информационной войны.
Американская телекомпания SBC...
пригласила в прямой эфир энтомолога
Майкла Орайя, вернувшегося из Южной Осетии.
Майкл начинал снимать там
научно-популярный фильм...
о бабочке Олимпиус Инферно,
но оказался на войне.
Энтомолог принёс в студию
снятые им кадры...
доказывающие, что грузинские войска
вторглись на территорию Южной Осетии,
но американские телезрители
эту видеозапись так и не увидели.
- Алло?
- Привет, бойскаут.
Я нормально.
- Поздравить хочу.
- Ага.
- Доживите до золотой свадьбы.
- Спасибо.
А я вам подарок пришлю. Коляску.
Спасибо, высылай.
Лучше сразу для двух.
Лучше поздравь меня в прямом эфире.
Прости. Прости.
Да, мощная история.
Но тут проблема с финалом.
В кино людям нужно давать надежду.
Так что ты давай всё-таки
с финалом поработай...
чтобы девочка в кино осталась жива.
Мне бы тоже этого очень хотелось.
 

////////////////////////////