Нетти тридцать пять. Красива, умна, карьера на подъеме, в семейной
жизни - благостный штиль. Внезапно выясняется, что отец её болен.
Протянет максимум три недели, как говорят доктора. Вопреки воле старика,
Нети перевозит его к себе. История о женских невзгодах представлена
автором сочувственно, но в комическом ключе.
Все фразы и цитаты
Сколько безработных понадобится,
чтобы вкрутить лампочку?
Нисколько, быстрее
это самому сделать.
Но давайте поговорим
о работе для вас.
Я достала вам несколько проспектов
образовательных, курсов, о которых мы говорили.
Но всё, что мне сейчас нужно, это деньги на ближайшие 3
- 4 месяца...
...а потом всё наладится.
Мой брат уехал на Бали.
Он узнал, какая на Бали
дешёвая мебель.
Из красивого тикового дерева. Он откроет там
экспортную фирму и я буду у него работать.
Давайте сыграем в игру под
названием "Разговор Начистоту".
Готовы? Поехали! Каждый раз, когда
я что-нибудь для вас нахожу...
у вас, оказывается,
уже есть наполеоновские планы.
И при следующей нашей встрече
так не пойдёт.
Да вы знаете сколько
стоит мебель на Бали?
Если вы импортируете хоть
подставку для ног, я её куплю.
Но до тех пор,
или вы выберите курсы,
или можете шататься по улицам,
разрабатывая свою стратегию импорта.
- Вы так непримиримы.
- Вот такое вот условие.
- Бухгалтерия снова жалуется.
- Предоставлять людям работу весьма не дёшево.
- Бухгалтерия может катиться к чертям.
- У нас нет неограниченных ресурсов.
- Я тут главный, Анет.
- Кончай твердить моё имя.
Ты вечно повторяешь
"Анет, Анет".
На чём я закончил?
- Ты сказал, что ты тут главный.
- Да, я тут главный.
Мне дочь нужно
вести к дантисту.
Её отправили к специалисту
на другом конце города.
Обожаю Датскую систему здравоохранения.
Она просто фантастическая.
- Я тут тебе выговор делал.
- Отлично получилось.
Я же ей выговор делал.
Паприка Стин
Оле Эрнст
Троэлс Либи
Николас Коперникус
оператор Эрик Заппон
ХОРОШО
Ну вот, в этом корыте что-то
снова застучало. Что за колымага.
Я попрошу его
снять мои скобы.
- Мои зубы уже вполне прямые.
- Кончай, Трин.
- Ты носила корсет, железную проволоку...
- Проволоку? Брось, мама.
Потом эластичные бинты. Прошло
всего полгода, Трин, дорогая.
Кончай звать меня "Трин,
дорогая". Меня зовут Катрин.
Слушаю.
Привет, папа.
Какое расписание?
Я буду там в 8.
У меня связь теряется.
Я буду там в 8.
Отвали, козёл.
Ненавижу, когда сигналят.
Не стоит вести машину и одновременно
говорить по сотовому телефону.
Ты что у нас, маленькая
Мисс Закон?
- Пока.
- До вечера.
Данте тоже столкнулся
с кризисом среднего возраста.
"В середине нашего
жизненного пути"-
-"Я оказался в дремучей глуши,
потерявшим свой путь."
- По моему, лекция окончена.
- Да.
Не забудьте прочитать два короткие
рассказа Карвера ко вторнику.
В них полно примеров кризиса среднего
возраста. Карвер сам олицетворяет его.
Меня зовут Таня.
Вы знаете японский роман,
который заканчивается словами:
"Спасибо за доброе прощание
снова и снова."
Терпеть не могу японские книги.
Люблю их еду, но книги не выношу.
Да, вот только я собрала коллекцию заключительных
строк из романов, и не могу вспомнить откуда они.
Запишите их, а я посмотрю,
смогу ли я вам чем-нибудь помочь.
- Мы пришли тебя кое-что
спросить. - Вы это слышите?
Достаточно, чтобы это
свело меня с ума.
Они работают до 4-5 часов каждый день.
Эти дорожные работы сводят меня с ума.
Они роют ямы одну за другой.
- Мы хотим ребёнка.
- Отличная мысль.
И мы обе хотим, чтобы
донором был гей.
- Это должен быть кто-то знакомый. - Чтобы не
столкнуться с риском, возможных в банках спермы.
В общем...
Мы хотели попросить
об этом тебя.
- Мы просили Джона, но он отказался.
- Нет, но...
У нас не очень-то развит в семье отцовский
инстинкт. Я не видел своего отца уже 8 лет.
Не будет никаких документов.
Мы укажем, что отец неизвестен.
- И кто будет матерью?
- Я буду матерью.
Янни тоже будет,
только иначе.
- Кристиан?
- Привет.
Надеюсь, я купила то,
что надо.
Фу, ну и отвратительный
же у тебя кофе.
Не понимаю, как ты можешь прекрасно
готовить и тут же варить такой ужасный кофе.
- Мне могут дать ещё 5 часов.
- Отлично.
- У меня будет меньше времени на книгу.
- Ты и так работаешь всего 14 часов в неделю.
И этих 14 часов слишком много. Я теряю
своё время, занимаясь преподаванием.
Если бы я могла оплачивать все счета,
ты бы только и писал свои рассказы.
Но у нас есть долги, сломанная
посудомоечная машина и разбитая машина.
- Так что 19 лучше, чем 14.
- Это роман, а не рассказ.
Скажи им, чтобы тебе ещё
5 часов приткнули.
Я уже согласился.
Примет, Трин, дорогая!
Она хочет, чтобы ей сняли скобы,
но я настояла ещё на 6 месяцах.
Мы согласны?
Как дела?
Они сказали, если вы согласны,
я могу снять скобы в любой момент.
Ну и отлично.
Пей из стакана.
Нет, ничего отличного.
- Она их одела не для того, чтобы быстрее снять.
- Не у тебя же полный рот железа.
Тебе только 14 лет,
так что сейчас решают родители.
Вот так-то, малышка.
И я мою твои тарелки. Значит
после ужина мыть их будешь ты.
"Ну и отлично".
Хиппи.
Так, девочки и мальчики,
ужин готов.
Ух ты, отлично выглядит.
Катрин, выключи его. Во время еды
телевизор смотреть мы не будем.
Вкуснятина.
Прости, Кристиан.
Мне надо в 8 к отцу.
- Слушай, но вонтоны так трудно готовить.
- Я попозже их поем.
Они отлично идут с чили,
которого у тебя нет.
Но они и без него хороши.
Пока.
Угощайся.
- Это всё их чёртовы бумажки.
- Всё не так уж сложно, папа.
Йоханнес Хермэнсон..
Похоже на тебя, да?
- А потом там написано...
- Просто скажи, где подписать.
Тебе только кажется это
сложным. Здесь говорится...
Где мне подписаться?
Выпей воды.
Ты не хочешь обратиться
с этим к врачу?
- Не собираюсь я идти к врачу.
- Иди! Пенициллин тебе поможет.
- Где мне подписаться?
- Там, где написано "Подпись".
Пожалуйста, папа.
Не надо благодарностей.
Да, я подожду.
Мартин...? У отца кашель
не проходит уже 2 месяца.
Я, наконец, отвела его к врачу,
а он направил его в больницу.
Алло?
Да, я жду.
Но я только что говорила
с другой сестрой.
Она сказала, что есть отказ.
Отец может занять это место.
Я что, не могу
положить туда отца?
Да? Спасибо...
До свидания.
Заключим сделку. Ты будешь заботиться
об отце следующие 8 месяцев, а я...
Научные исследования подтверждают риск рака
мозга от пользования мобильными телефонами.
Да. А из-за своего пессимизма
ты рак зада себе заработаешь.
Ну в чём дело?
Ты сказал, что хочешь поговорить. И
я подумала, что на то есть причина.
Один из моих друзей просил
проконсультироваться -
- ...о возможности того, что он станет
отцом-донором. - Что говорит наука?
Его зовут Джон Альбрехтсен.
Лесбиянка попросила его...
- Ты станешь отцом?
- Нет.
- Я сказал, что его зовут Джон.
- Ну ладно.
Значит так...
Джон, на мой взгляд это очень
плохая мысль. Я не думаю, что...
Я уже взрослый. У меня свой
суши-бар. Я не хотел быть отцом.
- Убери ноги со стола.
- Прости.
- Я сделаю это.
- Что ж, хорошая мысль.
Но в момент, когда ты
признаешь отцовство...
...ты обречёшь себя на алименты,
пока ребёнку не исполнится 18 лет.
- Они уже отказались от этого.
- До тех пор, пока не передумают.
Потому что потом закон всё
равно принудит тебя к выплатам.
Но закон может заставить вас
передумать и тогда мне придётся платить.
- Мы и не мечтаем об этом.
- Да, но...
- Думаю, нам нужен отец.
- У нас скоро овуляция.
И что произойдёт?
Ну тебе явно не придётся
заниматься сексом.
Тебе нужно лишь сцедить
сперму в презерватив.
Мы заберём её
и введём Триззе.
- Шприцом из аптеки.
- Ну ладно. Отлично. Запросто.
Хорошо.
- Это гораздо эффективнее, чем секс.
- Супер.
- Привет.
- Привет, мне как обычно...
Это займёт минут пять.
Итак, Йоханнес...
Мы провели анализ крови
и сделали рентген.
И хотим вас оставить
здесь на пару дней.
Зачем?
Подозрений на опухоль нет...
...но это не нормально, что ваша
пневмония растянулась на два месяца.
Йоханнес, у вас явно
увеличена селезёнка.
Мы бы хотели провести некоторые
анализы вашего костного мозга.
У него кашель, а вы хотите
исследовать его костный мозг?
Давайте подождём, что покажет
исследование костного мозга.
Что это по-вашему?
В чём проблема?
Это может быть...
Это может касаться белых
кровяных телец.
Мы можем поехать домой,
собрать вещи и вернуться завтра?
- Простите?
- Вы же не можете оставить его прямо сейчас.
- У него даже зубной щётки с собой нет.
- Мы об этом позаботимся.
Мы просто оставим его
на пару дней.
- И на сколько они растянутся?
- Замолчи, Анет.
- Простите. Мне ведь можно спросить, верно?
- Да.
Костный мозг? Надеюсь,
это не серьёзно.
Не беспокойся. Это лишь особенности
датской системы здравоохранения.
Если ты и правда болен,
ты можешь ждать и 3 года.
А если тебе нужен пенициллин,
тебе делают полное обследование.
Что-то меня напрягает это
исследование костного мозга.
Может, сменим тему?
Как насчёт гардероба?
Я хочу, чтобы у нас был гардероб,
где мы держали бы все вещи.
А я хочу поговорить о
твоём 38-м дне рождения.
Нет, я не могу. Мне надо
всё это до завтра прочитать.
Это о домашнем семейном уходе.
То есть об уходе на дому.
- Кто там?
- Это я. Ну я... бык.
Шучу.
Ну как там?
Заканчиваю. Или как вы
это называете.
- У вас есть журналы?
- Да, но...
- В них только девушки.
- Ну конечно.
- Ну ладно, я справлюсь.
- Хорошо.
- И...?
- Да?
Хватит, я сказал.
Извините.
Мне тут позвонили.
- Ну, что там?
- Мы провели серию тестов.
Ваше заболевание называется
Хроническая Милобластическая Лейкемия.
У вас очень мало белых кровяных
телец для борьбы с инфекциями...
...поэтому, вы и не можете
от них вылечиться.
- Это серьёзно.
- Да, я тоже так полагаю.
Заболевание вошло в
свою острую фазу...
...острую фазу.
Что вы собираетесь делать?
Мы не думаем, что
у нас есть шансы.
Существует мягкая химиотерапия,
называемая Гидрея.
- Я не хочу химиотерапии.
- Постой. Ну что ты говоришь?
Мы можем лечить ваши инфекции. Мы
будем делать вам переливания крови.
Но большего мы
сделать не в силах.
Но, что вы собираетесь...
- Мне жаль.
- Но что делает Гидрея?
Йоханнес, у вас есть время, чтобы
привести в порядок свои дела.
У нас много времени. Что...
Лучше помолчи, Анет.
Поняла?
Эй! Подождите.
Погодите минутку.
Мой отец болен, а вы
отправляете его домой?
- Что это значит?
- Пожалуйста, говорите тише.
Это значит, что у вашего отца
осталось не так много времени.
- Не так много? Сколько?
- Я бы не стал называть конкретных сроков.
Значит так? Но вы
всё-таки попробуйте.
О чём мы говорим? Полгода?
- 3 месяца?
- Мы не можем сказать.
Возможно, даже
меньше того.
Даже меньше 3-х месяцев?
Ну скажите же что-нибудь.
Мы что, говорим
о 3-х неделях?
Всего 3 недели?
Да, 3 или...
Я бы не стал называть конечную
дату, но смотря в глаза правде...
В глаза правде?
3 недели?
- Но что делать мне?
- Будьте с ним, сколько можете.
Или кто-то будет
жить с ним здесь,
или больница предоставит вам
все необходимые лекарства.
- И ему просто так ехать домой?
- Здесь не так уж уютно, верно?
Не входи.
А потом этот сраный коновал сказал,
что 3 недели это более реальный срок.
- Он заявил мне это прямо в лицо.
- Это жестоко.
Нельзя умирать одному. Нужно
умирать в окружении близких.
Это мой отец и у нас
всего 3 недели, 3 недели.
Он будет жить здесь.
Я так сказала.
А может ему будет лучше дома?
Мы могли бы заботиться о нём там.
Да там же гадят
на его площадке.
Он может побыть с Катрин,
а ты будешь ему готовить.
И клянусь, я заставлю его
поговорить с Мартином.
- Где он будет спать?
- Наш диван большой, как футбольное поле.
Разве так трудно сказать "мы
справимся" и "всё будет хорошо"?
Конечно, мы со всем справимся,
но его-то ты не спросила.
Я поговорю с Катрин.
Что сказал твой отец?
В общем...
Ты тут больше никого не знаешь
и тебе будет здесь одиноко.
Посмотри на меня.
Я хочу, чтобы ты жил у нас.
- И бездельничал на диване?
- Нет, ты можешь ходить где угодно.
Ты будешь с нами. Мы...
... будем одной семьёй.
Не дай бог тебе привязать
отца к смертному одру.
- Я выгляжу, как последняя дура.
- Не забудь свой обед.
И где же он будет спать?
Мы можем поставить ещё
одну кровать в твой кабинет.
Мой кабинет? Ну давай ещё
превратим его в цыганский табор.
- И забудем о том, что я писатель.
- Не говорите так, пока я здесь.
- Это подло.
- У тебя 11 романов лежит в столе.
У тебя не получиться напялить одежду
для хип-хопа и стать талантливым.
Я знаю, что это тяжело, но ты
мог связаться с издательством.
Они хорошо начинаются, но закончить
их я не могу. Ты сама это говорила.
Я ничего не знаю о концовках. Но ты
мог бы хотя бы попробовать показать их.
- Они бы могли что-то посоветовать.
- Я уж сам как-нибудь решу.
Я знаю, что не публикующийся
писатель, это посмешище.
Удачного дня вам, ребята.
А, чуть обед не забыла.
Тебе будет хорошо.
Я ем, курю и хожу в сортир,
когда сам того захочу.
Конечно. Ну за кого
ты меня принимаешь?
А как же мои растения?
- Думаю, их мы тоже их возьмём.
- Я не могу их бросить.
- Конечно. - Это просто
цирк какой-то будет.
Завтра доделают мою машину и
я приеду за твоими вещами.
Проклятье!
Я и сам могу идти.
- Фолкнер уже не актуален?
- Как и все, кто получил Нобелевскую премию.
- Ты не можешь выносить суждения о литературе.
- Послушайте.
Ты 20-летняя студентка, которая
собирает последние строки из романов -
- и ты считаешь себя вправе
развенчивать талант Вильяма Фолкнера?
Мне 22.
Хочешь кофе? Идём,
выпьем кофе.
Но прочитай "Как Я Умирал"
в оригинале, хорошо?
Там хорошая последняя строка?
Ну наконец-то.
Выпьем по чашечке кофе?
Мне нужно принести кровать из подвала.
Мой милый муженёк напрочь об этом забыл.
- Ты поживёшь в кабинете Кристиана.
- А спать я буду там в шкафу?
Ну мы можем
там поспать.
Ты можешь занять нашу спальню.
А мы поспим на матрасе.
- Но мы не говорили уже 8 лет.
- Подумаешь.
- Вам придётся поговорить.
- 8 лет - это большой срок.
Если ты не забыла, это он
был инициатором разрыва.
Только не делай этого ради
меня. Сделай это ради него.
Ему нужно поговорить
с тобой.
Он хочет поговорить.
- Это что, отличительная черта гея?
- Что?
Маниакальная чистоплотность.
Я посмотрю телевизор.
Вот здорово.
Значит иди и посмотри.
Я сейчас отдыхаю от занятий -
- а если я прерываю их,
я никогда не возвращаюсь.
Но вы всё ещё хотите получить
образование, так что я мало чем могу...
Мне что, дважды повторить? Я
не получаю достаточного участия.
Вы сидите за своим компьютером
и вам просто плевать.
Срали вы на это!
Надеюсь, что вы и сами
когда-нибудь так опуститесь.
Ты не можешь уйти,
предупредив так поздно.
"Люди, осуществляющие уход за умирающими
родственниками, могут свободно увольняться".
Мой отец умер
в прошлом году.
Мой отец был
просто свиньёй.
Мой отец не такой.
Он просто упрям -
- бывает, говорит гадости,
бывает, хорошие вещи.
Я думала, что он скажет, какая я
молодец, что прибралась у себя.
Он никогда не говорил
таких вещей.
Только когда Мартин делал какой-нибудь
уродливый деревянный меч или что-то такое.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Разве у нас сегодня
не назначено?
Знаете, что?
Они всё закрыли.
Весь офис продан,
а я уволена.
Дурдом, правда?
Но...
Ну неужели тебе так трудно сказать, что ничего
страшного в том, что к нам переехал мой отец?
Я уже говорил это.
Спокойной ночи.
Он там уже целую вечность.
- Пап, как ты там?
- Я в ванной.
Что? Он занят. Ты можешь
принять душ после школы.
И не хочу даже
говорить об этом.
Прими эту таблетку,
пожалуйста.
Нам нужно поговорить кое о
чём, что может тебя разозлить.
Но никуда не денешься.
Восемь лет назад Мартин сказал
тебе, что он предпочитает мужчин.
Ты встал и вызвал ему такси -
и с тех пор вы не виделись.
Тебе не кажется, что восьми
лет достаточно?
- Где мой обед?
- Я о нём забыла.
- Попроси денег у Кристиана, хорошо?
- Ладно, пока.
Пока.
- Он назвал меня старым фашистом.
- Он был молодым и взбалмошным.
Он хочет поговорить с тобой.
Мартин, это папа.
Папа, это Мартин.
Вот и кофе. Это сахар, а это молоко.
А вот вкусное печенье.
Мартин остаётся твоим сыном, не
смотря на то что и с кем он делает.
Мартин, старому плотнику трудно осознать,
что его мальчик не мальчик в полном смысле.
Что?
Теперь сами говорите.
Давненько.
Да уж, давненько.
Вам надо поговорить.
Ему это трудновато.
- Да и мне тоже.
- А что ты скажешь, папа?
- Для меня это тоже трудно.
- Прекрати повторять за нами.
Я не фашист.
Я социал демократ.
Отлично, папа.
Это мы уже выяснили, да?
Не знаю, что сказать.
Ведь это он хотел поговорить, да?
И я держу имитатор.
А она стоит прямо между...
- И я там, да?
- Не понимаю.
Янни и Тризза.
Нам надо кое-что обсудить.
То, что я вам
не говорил.
У меня есть генетический дефект,
называется болезнь Шауэрманна.
Она может передаваться
по наследству и...
- Ну и что.
- Всё нормально, Мартин.
Мне 32 года и я ношу очки для
чтения. Я патологический педант.
- Мы знаем, Мартин.
- Я ношу вставки в ботинках.
- Да не волнуйся ты об этом.
- А что, если будет мальчик?
Я не смогу играть
с ним в футбол.
- Янни, убери сигарету.
- Мартин.
Мы уже можем быть беременны.
У нас есть дочь, Катрин,
ей 14 лет.
А тебе сколько?
38?
37, как Анет.
- Хватит о твоей семье.
- Да, конечно.
Так где бумаги, о
которых ты говорила?
- Давай поговорим о сексе.
- Сексе?
Я хочу им заняться после
того, как мы допьём кофе.
Что?
Нельзя. Правда нельзя.
Я женат.
У Анет очень болен отец.
Разве мы не договорились не
говорить о твоей семье?
Я не собираюсь
разрушать твой брак.
Думаю, что это будет
очень приятно.
Захватишь сахар?
Ты не знаешь, что...
Привет.
По каналам скачем, да?
Всегда есть что посмотреть.
Что за лосьон ты используешь?
Ты словно из борделя.
Мне нужно принять душ.
- Я не хочу лежать рядом с ней.
- То есть?
Она всегда кашляла. Когда она
умерла, это было таким облегчением.
Перестань. Ты сам купил
здесь два места.
Она вечно совала
нос куда попало.
И всё чавкала своими
вставными зубами.
Однажды, я чуть её не бросил.
Я завёл интрижку.
Это была наша соседка
в Пилехойвае.
Та, с родимым пятном?
Она хоть весёлая была.
Её звали Тове.
И зад у неё был. Люблю
большие задницы.
Мы же у могилы матери стоим.
Не думаю, что это смешно.
Пошли отсюда.
И буфера у неё
были ого-го.
Ты подождёшь, пока мы
с кладбища уйдём?
Что готовишь?
Отец не может есть твёрдое
и я готовлю рулеты.
Отличная мысль.
Тебе помочь?
Нет, я справлюсь.
Мне уже 37 лет.
Ну ладно.
Ты режешь мясо на
доске для овощей.
- Может, выйдешь с моей кухни?
- Ладно.
Это нож для овощей.
Но его можно помыть.
Я бы немного убрал
огонь для соуса.
Соус должен кипеть.
Папа, ты уверен, что не
хочешь половинку?
Я больше не чувствую вкус. Не
чувствую запах. Я потерял аппетит.
- Ты мог бы попробовать.
- Соус пригорел.
- Или замолчи, или проваливай.
- Мне пока ещё 14 лет.
Но ты, я смотрю, очень
взрослая. Хочешь ещё чего-нибудь?
Не трогай его.
Он не голоден.
Гадость!
- Это ужасно. Прости.
- Странно.
Я что-нибудь закажу.
Какую пиццу хотите?
- Что ты туда насовала?
- Помолчи лучше.
- Каперсы?
- Молчи и ешь свою брокколи.
Уже прошло 3 недели с момента,
когда врач сказал про 3 недели.
Я по тебе соскучилась.
Здравствуйте.
Можем мы поговорить с
самим владельцем?
- Это я. Анна-Мир Огор.
- А. Здравствуйте.
Я подумала, что мой отец
сам захочет выбрать.
Это самые популярные модели.
Из чего сделан этот?
Это лакированная фанера.
А это цельная сосна.
- Это цены?
- Да.
Без налогов. Важно найти цену,
соответствующую ваши доходам.
- Искусная работа.
- Это дуб. Посеребрённый.
Дуб? Красивый.
Вы ведь не сжигаете их?
Они все горючи и подходят
и для кремации.
Я старый плотник. Вы не можете
меня закопать во фруктовой корзине.
Я об этом и не думала.
Больше всего я люблю дуб.
Я возьму его.
- Хотите посмотреть на урны?
- Давайте взглянем на цветы.
Может, и я поклюю.
Это приготовил Кристиан.
Это национальное блюдо.
Рыба в кокосовом молоке.
Точно.
Теперь я снова немного
могу чувствовать вкус.
Надо не забыть
выпить таблетку.
Надо ещё один
рецепт выписать.
Дедуля, начинается.
Месяц назад вы сказали, что
ему осталось 3 недели -
- а теперь вы говорите,
что он не...
Нет, это временные улучшения.
- Мы не можем сказать точно.
- Мне лучше.
Это здорово, но...
это потрясающе.
Но сколько ещё?
Полгода?
Не похоже. Но трудно сказать.
Все случаи разные.
Вы это уже 100 раз говорили.
- У меня больше не перехватывает дыхание.
- Возможно резкое ухудшение.
- Короче, вы говорите, что ничего не знаете.
- Я бы так не сказал.
Вы заставили меня назвать
дату, а я не хотел.
- Конечно, мы рады, что папа ещё...
- Я уже не кашляю.
Это хорошо.
Это потрясающе.
Кстати, я продал
свою квартиру.
- Что?
- Мою квартиру.
И сделал вклад на 3 месяца.
Этим ты сможешь расплатиться
за цветы и гроб.
- Разве ты предупредил нас?
- Не думал, что это нужно.
Разве кто-то говорит, что
ты должен вернуться обратно?
Ты будешь жить
с нами, пока...
И пока ты...
Ну конечно же.
Ужин!
Анет, ужин!
Неплохо.
- А что за жёлтая штука?
- Это жёлтый перец.
Больше мы не смотрим телевизор
за едой. Всё.
Я хочу снять скобы. Я похожа на чудовище. Зубы уже ровные.
- А что с твоими зубами?
- Я не хочу говорить о зубах.
- А карманные расходы?
- Я не хочу говорить о них.
Вообще.
Я дам тебе 1,000 крон,
когда получу деньги.
- Класс.
- Папа, не давай Катрин денег.
Катрин, сиди за столом,
пока все не закончат.
Думаю, нам стоит поговорить
о том, кто что тут делает.
Кто пылесосит, кто чистит
ванну и так далее.
- Ты так не думаешь?
- Конечно.
Например, вы сегодня
моете посуду.
Не жди меня, старушка, я скажу,
когда придёт время.
Осторожно, ты становишься
слишком своенравным.
А ты хочешь стать
мне матерью.
Знаешь что?
Я не такая, как мама.
Мама была ужасна.
Чёрт!
Ну и кто тут беременный?
Ну и кто тут беременный?
Ну и кто тут беременный?
Что скажешь?
Мы хотим заказать 3 сакэ.
- Угощаю.
- Нет, я заплачу.
- Я угощаю.
- Я заплачу.
- Я угощаю.
- Я сказала, что заплачу.
- Мне нельзя пить.
- Конечно можно.
Проклятье!
Сакэ. Сакэ.
У нас день рождения.
Чёрт, какое унылое место.
- Нужен телевизор?
- Ужасный ящик.
С какой стати я должен
вывозить его дерьмо?
Ты знаешь, что ты не
увидел бы его?
Но скоро будет
поздно, Мартин.
Мы должны принять это. Отец
сделал это в знак признательности.
Нет. Он выкинул меня и 8 лет
не говорил со мной.
- Я знаю.
- А теперь я должен это делать?
- Сейчас не время для гнева.
- Не могу дождаться, когда он умрёт.
Времени нет, Мартин.
Мне плевать. А те
две девушки беременны.
Я кончил в презерватив
и Триззи беременна.
Поздравляю.
Ты слышал, что Мартин
станет отцом?
- Кто?
- Мартин.
Он обрюхатил двух лесбиянок.
Ну или одну из них.
Он кончил в презерватив, а
они ввели сперму шприцом.
- Ты это в школе узнала?
- Нет, мама сказала.
Не думал, что у меня
ещё будут внуки.
Тебе нужны карманные расходы.
2,000 крон на модный прикид.
Ты у меня просто красотка.
Точно, чёрт возьми.
Может, тебе стоит вынуть
эту дрянь изо рта?
- Мама не разрешит.
- Это же твои зубы.
Да, это мои зубы.
Не бойся матери.
Я ей пелёнки менял.
- А эти две дыры?
- Здесь жил мужчина.
- Вы сами видите.
- А как же изнашиваемость?
У него только один телефон?
Полагаю, это розетка.
- И?
- Испорчена.
- Похоже, это новый ковёр?
- Наверно. Вроде бы да.
- Привет.
- Привет.
Я подумал, может ты
захочешь прочесть вот это.
- Я знаю, что концовка там плоховата.
- С удовольствием.
- Она просто неправдоподобна и...
- Входи, милый.
Обычно такого не случается.
С этой дверцей
что-то не так.
- Здесь длинная царапина.
- Где?
- Здесь.
- Я не вижу.
- Взгляните.
- Я не вижу царапины.
Нужно отполировать.
- Ну и где там царапина?
- Взгляните отсюда.
Вы, верно, шутите.
Я куплю эту поцарапанную
дверцу. Ещё что-нибудь?
- Нет.
- Отлично. Спасибо за дверцу.
А у Кундеры нет мужа,
возвращающегося домой с запахом секса?
Что?
Ты смыл меня?
Привет.
- Сколько дополнительных часов ты взял?
- Что? Пять.
- Пять? Похоже, что
их гораздо больше.
У тебя в расписании написано,
когда ты должен рвать зад?
Неужели так трудно додуматься,
что иногда мне приходится писать-
там, где тихо и спокойно?
Смотрю, ты уработался, да?
Сколько, ты сказала,
это продлится? 3 недели.
Проверь календарь.
Прошло уже 2 месяца.
А что мне делать? Сказать:"Папа,
ты же обещал умереть."?
Я хотел кофе налить.
- У вас вкусный кофе.
- Дедуля, какой там канал?
Это тебе. "Руководство
для Будущего Отца".
Закон... я постоянно
хочу писать.
По закону, если ты знаешь, кто
отец, ты должна это сказать.
Мы скажем, что ты познакомилась с
каким-нибудь "Джорджио" в отпуске.
И ты сможешь?
"Если отцовство установлено,
оно может быть изменено."
Я хочу, чтобы ты решил, хочешь
ли ты быть установленным.
Мартин.
Думаю, проще всего будет, если
в бумагах не будет твоего имени.
- Ты ведь не скажешь Триззи, что я это говорила?
- Нет.
- Я прочла.
- Я знаю, что это мусор.
Там проблемы с сюжетом, да
и на название посмотри.
- Хорошо получилось.
- Это черновой набросок.
- Ты так думаешь?
- Да.
Думаю, грустно, что они
не остались вместе.
Но мне очень понравилось.
По-моему, вот это должно
быть последней строкой.
- Тебе правда понравилось?
- Он очень хорош.
- Так чего же мы ждём?
- Мы ждём принцессу.
Ладно, ждём принцессу.
Пожалуйста. Вот она.
Ты отлично выглядишь.
Прекрасное платье.
- Что ты ещё купила?
- Ещё? Ты бы знала, из какого это магазина.
- Она потратила 2,000 крон на платье?
- Замолчи, Анет.
А вот и наша изюминка.
Ну же, Катрин.
Прощайте, рельсы.
Они разрешили мне их снять.
Сказали, что уже хватит.
И с чего же они передумали?
Такими должны быть зубы.
То есть они сказали, что
изменили мнение насчёт её зубов?
Да.
Ты заставила деда подписать
согласие без моего разрешения.
- Это мои зубы.
- Катрин, ты снова пойдёшь к дантисту.
И они скажут, что тебе делать.
Поняла? Поняла, Катрин?
- Анет.
- Катрин, послушай.
Позволь кое-что тебе сказать. Ты
можешь не думать, что я хорошая мать.
Но у меня есть работа, я занимаюсь
уборкой и хожу по магазинам.
И сейчас я хочу, чтобы ты была
немного воспитаннее, чем обычно.
Поняла? Катрин!
Катрин.
Ты мог меня вырастить, но
тебе было всё равно.
- Катрин моя.
- Она сама себе хозяйка.
Не надо сентиментальностей.
Я сейчас не в том настроении.
Успокойся, это
всего лишь зубы.
Я отдала тебе свою спальню,
я кормлю тебя -
- ты целыми днями смотришь телевизор
и говоришь, чтобы я успокоилась?
Это ты хотела, чтобы
я сюда переехал.
Я хотела, чтобы ты понял,
что у тебя есть семья.
Я ни о чём тебя не просил.
Ты никогда ни о чём не просил и
никогда никому ничего не давал.
Ты такая же, как мать. Точно
такая же, как мать.
Не удивительно, что
Кристиан начал шляться.
Это ещё что значит?
Ничего.
Если ты что-то хочешь сказать о
Кристиане, сделай это прямо сейчас.
- Алло?
- Привет, дорогая.
Я всё ещё в университете.
У меня занятия через минуту.
Но я забыл дать
лекарство твоему отцу.
Он сам примет. Я так
от него устала.
Ладно, хорошо.
Пока.
- У меня скоро занятия.
- Я приготовила тебе обед.
- Ладно, ничего.
- Мне пора.
Пока, дорогой.
Таня слушает.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Все знают, что если звонить на
мобильный, там определяется номер.
Меня зовут Анет.
Анет.
Хотите войти?
Жаль, что мы не мужчины и
не можем надрать друг другу зад.
Вы уверены, что
не хотите войти?
Так странно. У меня всё
идёт наперекосяк.
Я его понимаю.
Очень хорошо понимаю.
И ты гораздо
красивее меня.
- Не говорите так.
- Нет, это так. Действительно так.
Привет.
Привет, дорогая.
Как дела?
Да, как дела?
- В университете всё хорошо?
- Как обычно.
У тебя плохой кофе, потому что
ты не ждёшь, пока вода закипит.
Возможно.
Кстати, я тут заходила к
девице, которую ты трахаешь.
Таня.
Молодец, Кристиан.
Поздравляю.
Анет.
Я тебя не слышу.
- Анет, чёрт возьми.
- Теперь ты стал ещё и невидимым.
Ты исчез. Как странно.
Анет, чёрт возьми,
успокойся.
Что ты делаешь?
Папочка просто трахает свою
студентку. Или она не она?
Попрощайся с папочкой,
потому что он уходит.
До свидания, папочка.
Перепиши его.
Теперь у тебя есть конец.
- Привет.
- Привет.
Меня выгнали.
И я пришёл сюда.
- Анет, что ты здесь делаешь?
- Привет.
Я хочу сказать, что готова
вернуться на работу.
- Жаль это слышать.
- Что?
Это значит, что твой отец...?
Нет, нет, с ним
всё хорошо.
Мне и моей семье нужно
вернуться в обычный режим.
Так значит он не...
Он поправился?
С ним всё в порядке?
Ты мой начальник, нам не обязательно
вникать в личную жизнь друг друга, да?
Конечно нет.
Знаешь что...
Думаю, я поживу у своего
двоюродного брата.
Я не могу вечно молодиться
и играть в талант.
Мне 37, а тебе 20.
22.
Мне пора.
Я ухожу.
Я на 14-й неделе, плод уже
11.5 от головы до пальчиков ног.
Кода ещё очень тоненькая и
его тело покрывает пушок.
- Пушок?
- Да.
14 недель, это уже
поздно для аборта, да?
Нет конечно.
- Я не хочу, чтобы моё имя было в документах.
- Хорошо, Мартин.
Ладно.
Так, кожа, дальше...
Где там было? Пушок.
По-моему, всё это
неправильно.
- Это всё неправильно.
- Нет.
- Это странно, я ведь лесбиянка...
- Замолчи, Тризз.
Не затыкай мне рот!
Мы будем хорошими родителями, но глупо
притворяться, что у ребёнка нет отца.
Всегда есть отец!
Простите.
- Беременность делает тебя такой чувствительной.
- Да.
Не думай об этом.
Я просто проходил мимо.
- Здесь хорошо.
- Спасибо.
Я принёс это.
Здесь 2,000 крон.
- Мне не нужны деньги.
- Это не тебе.
Я слышал, скоро у меня
будет ещё один внук.
Я дал Катрин 2,000 и
вот ещё 2,000.
Нельзя выделять
детей. Это важно
Нужно обращаться с
ними одинаково.
У меня есть ещё дела.
Меня ждёт такси.
Мы не можем взять вас, Йоханнес.
Ваше состояние ухудшится.
Я живу со своей дочерью и -
- это приносит ей
массу проблем.
Где-то у нас тут
были салфетки.
Я превратился в
настоящего плаксу, да?
У Анет всё наладится.
Она молодец.
Она не такая, как её мать,
но она делает то, что может.
Она прекрасная дочь.
Вы не должны думать иначе.
Но она не сможет
спасти весь мир.
Больница не предназначена для этого.
Должно наступить ухудшение.
- Если у вас будет воспаление...
- Это не проблема.
Я снова отхаркиваюсь кровью.
Я ужасно себя чувствую.
Теперь вы довольна?
Что?
Теперь вы счастлива? Да?
- О чём ты?
- Дедушке плохо и
Только что оттуда звонили.
Ты довольна, что
он уехал из дома?
Анет.
Я постоянно сплю.
Они пичкают меня таблетками.
Я тебе приготовлю, если тебе
не нравится здешняя еда.
Вполне ничего.
Отбросы.
Не бывает тут хорошо.
У нас двоих никогда не было...
У нас двоих никогда не было...
Эй.
Анет?
Привет.
Ты снова возвращаешься домой?
Сейчас я зашёл за вещами.
- Поговорим?
- У меня нет времени.
Что с твоими зубами?
Пока.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Если тебе интересно, он сейчас в больнице.
У него пошла носом кровь и сейчас он спит.
Я просто зашёл за вещами.
Я живу у Мартина.
Это Миккель.
К дедушке я пойду завтра.
- Здравствуйте, я Миккель.
- Здравствуй, я Кристиан.
- До встречи.
- Пока.
Пока.
- Не забудь шнур.
- Какой шнур?
- От бритвы. Ты всегда забываешь.
- Знаем ли мы друг друга?
Как философски.
Чтобы ты знала. Я больше
с ней не встречаюсь.
Мне плевать. Прости, что
я сорвалась -
- мой отец захотел умереть в одиночестве, но
не волнуйся об этом.
Прошу.
Почему ты не можешь
просто сказать:
"Кристиан, ты козёл. Но если ты
любишь меня, давай попробуем ещё раз."?
Не забудь свой провод.
Я не забыл.
Надо же как спонтанно
и безрассудно.
Спасибо за всё.
Пожалуйста.
Анет придёт сегодня
после обеда.
Не думал, что у меня
ещё будут внуки.
Но я всё ещё... это не потому,
что мне стали нравиться девушки.
Уж этого я точно
не хочу слышать.
- Не люблю я все ваши мудрёные слова.
- Не стоит курить здесь.
И он ещё в этой дурацкой
больнице. Замечательно.
Наверно, вам лучше пойти домой.
Ему нужно дать поспать.
Что он сказал обо мне?
Он что-нибудь сказал обо мне?
- О чём вы?
- Мой отец.
- Он сказал, что
из-за меня, да? - Нет.
Он говорил о вас с огромным
теплом и... теплом.
- Не надо лгать.
- Я не лгу.
Подождите.
Ваш отец сказал, и я могу
повторить его слова...
Анет чертовски
хорошая дочь.
Но ей не спасти весь мир.
Я врач.
Я не стал бы вам лгать.
Я позвонил Кристиану
и попросил приехать.
Он тоже много лет знал отца.
Это оправданно, да?
Думаю, да.
Здравствуй, милая.
Подождём снаружи.
Здравствуй, Анет.
Если ты не против, я тоже
хотел бы побыть с ним.
Спасибо.
Чёрт возьми, он ещё
хуже, чем мой.
Ну ладно.
- Да свидания, Анет.
- Да.
Ты очень зла.
Прости, прости, прости меня.
Но если ты любишь меня,
дай ещё один шанс.
Кристиан, ты невиданный козёл,
но я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Я зашёл сказать, что хочу
быть в документах.
- О, Мартин.
- Как отец.
- Официально. С алиментами и всем остальным.
- Я так счастлива.
- Знаешь что, Тризз?
- Смотри, Мартин.
Видишь снимок?
Это ручки. И ножки.
- Он похож на меня.
- Брось! Это же я в профиль.
- Нет, ты посмотри на нос.
- Там видно, что есть что.
- Лоб видишь?
- Тризз, может мы пойдём?
- Да.
- Я просто интересовалась.
- Хочешь оставить его себе?
- Спасибо.
Папа.
- Нам придётся ходить на предродовые занятия.
- Ладно, увидимся.
Мама.
Пока.