Отпуск не по-детски (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Maison de retraite 2

Инициативный парень Милан заведует приютом для пенсионеров и сирот, где старики радостно уживаются с молодёжью. Но лишь до того дня, пока социальные службы не закрывают учреждение стараниями алчной конкурентки. Милану ничего не остается, кроме как переселить жителей в дом отдыха на юге Франции, где им придется научиться ладить с его нынешними постояльцами.

Все фразы и цитаты

Мадам Куртилье? Я принесла лекарства.
- Спасибо!
- Кому Вы пишете письмо?
Миланну Руссо.
- Знаете дом Лино Вартана?
- Нет.
Что ж, позвольте мне рассказать
эту историю. Я её обожаю.
Эта история о сироте по имени Миланн,
который ненавидел пожилых людей.
Однажды, его приговорили
к общественным работам в доме престарелых.
МИМОЗЫ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Там он сумел наладить с ними отношения,
А один из местных постояльцев,
Лино Вартан, бывший чемпион по боксу,
стал для него чем-то вроде отца,
заменив семью.
Есть! Победа! Да!
К несчастью,
Лино умер вскоре после встречи.
ДЕТСКИЙ ДОМ ФОРЖАК
БОУЛИНГ
Так вот, у него появилась чудесная идея -
собрать вместе пожилых людей
и таких же сирот, как он.
Он назвал этот дом в память о своём друге.
Дом Лино Вартана.
Именно туда я и хочу поехать.
ДОМ ЛИНО ВАРТАНА.
УЛИЦА ГРАНД 10, 77124 НЁФМОНТЬЕ
Пиши, что мы знакомы двадцать лет.
Миланн не захочет нас разделять.
Он так и будет сидеть
или все же уступит место?
Разве не видно, что вы в возрасте?
О, ну, это мне льстит, так что не парься.
ЖАРРИ
Чего грустишь бабушка Нова?
Меня подводит зрение,
поэтому я не могу написать письмо,
чтобы попасть в дом престарелых.
Подожди, мы поможем.
На, держи. Пиши.
Я очень хочу.
Очень сильно!
В ваш суперский дом престарелых.
Улёт!
- Чтоб создавать офигенный уют.
- Да!
Простите, мужчина. Простите.
Вам не стыдно сидеть, хотя вагон полный,
а тут пожилая дама стоит?
Где ваши манеры, наконец?
Уважение к старшим, слышали такое?
В какое время живём, серьёзно?
Какие невежи!
Простите, девушка.
Придурок!
В какое время живём, да?
Серьёзно, да?
Проехали, Сильветт.
До завтра!
ОТПУСК НЕ ПО-ДЕТСКИ
Послушай это:
"Я думал, что моё время пришло,
но, видно, даже на небесах я не нужен.
Прошу, примите меня в дом Лино Вартана".
"Дорогой Миланн, я был бы рад
разделить с вами мою старость".
"Дорогой дом счастья, мы с женой
отмечаем шестьдесят лет со дня свадьбы,
дом Лино Вартана был бы лучшим подарком".
ЭКСПРЕСС ЧИСТКА ДЫМОХОДОВ
Прочистим ваши старые трубы.
- Это реклама?
- Ах, да, прости.
Признаться, звучит двусмысленно.
Простите, я помогал бабушке
поднять её покупки,
потом один старичок переходил дорогу.
Не мог же я его бросить.
- Ладно, пенсионер, но опоздал-то ты!
- Знаю, но у меня есть призвание.
Это Леонтин передала с того света.
Она вырастила весь город.
Она была мне как бабушка.
- Ты что, не мужик?
- Это ты мне сейчас сказал?
Отстань!
Так, ладно, ребят,
вы разобрали письма, как я просил?
- Конечно.
- Ага.
Смотрите, приглашение в клуб Бэль Азюр.
"Уважаемый Миланн Руссо, ввиду ваших заслуг
в деле объединения
детей-сирот и пожилых людей,
о которых знает вся Франция,
и учитывая ваши обязанности,
хотим пригласить Вас, ваш персонал
и постояльцев к нам на лето.
Приглашение - супер!
Два кайфовых месяца на берегу моря.
Миланн, поехали.
У меня кожа белая, даже вены видно.
- Милан, поехали!
- Так, хватит.
Наверняка это реклама.
- Жаль, а я уж было заострил грыжи.
- Говорят "навострить лыжи".
А, неудивительно.
У меня туго с французскими выражениями.
Это мне дал Альберт,
чтоб обогащать словарный запас.
А, вам не найти Мехди в два часа.
- Как-как? Мехди?
- Мехди, мой кузен.
Его никогда нет в два часа.
Он спит после обеда.
Класс. Ты внедрил имя кузена
во французское выражение?
Да, но не понимаю, в чём моя проблема.
- Ребята, мы начинаем.
- Да, идём Флоретт.
- Пять минут.
- Хорошо.
Идём, ребят. Уберите всё.
Надо присоединиться к ним. Идём.
- Готова к празднику?
- Да, круто!
Флоретт, ты научишь меня танцевать?
У вас были дискотеки?
Да, моя фея, они назывались чайные танцы.
Как это? Ты танцуешь с чаем?
Или чай танцует?
- Да нет, думаешь однажды вопросы кончатся?
- С Жюлин этого не будет.
Кстати, почему вопрос так называется?
Да ты что! Опять? Как давно?
Это сын почтенного соседа начал.
Мерзкий галдёныш!
- Бастьен, не говори так.
- Ах, спасибо, Альберт, научи его манерам.
Говорят "мерзкий гаденыш",
а не "галдёныш".
Я хотя бы не немой, как она.
О! Она не немая.
Она не говорит
после смерти родителей, это другое.
Её глаза говорят больше и лучше,
чем ты, засранец.
Да, не надо оскорблять, но она права,
это плохо, Бастьен, издеваться над Амандой.
Дорогая, не слушай его.
Всё наладится, я уверена.
Это вопрос времени. Дай скажу секрет.
Если хочешь заговорить,
надо сильно захотеть.
- Миланн, Миланн! Ты должен увидеть!
- Что такое?
- Я скачал "Тиквиок"! Альфреду.
- А что это?
Это приложение для знакомств для пожилых.
Но он делает что попало,
смотри, как свайпит.
Альфред, кажется,
вы не поняли, как оно работает,
потому что вы выбираете всех.
Это ты не понял, как я работаю.
Они все мне нравятся.
А, понял. А фото? Чьё оно?
ТИКВИОК АЛЬФРЕД
А, это я в молодости.
А, нет. Это фото, где Земля молодая.
Я быстро всё подправил.
Это была его идея.
Нельзя ретушировать фото, Альфред.
Вы и так красивы.
Вы идеальны, к слову.
Расскажете что-нибудь о Клодин?
Мне на неё всё равно.
В любом случае, она уехала с парнишей.
- С парнишей? А сколько ему?
- Семьдесят шесть.
- Так, ладно, идёмте, это ваш день, ребята.
- Ага, ага. Идём.
Так, тогда мы ждём вас, Альфред.
Мы вас ждём. Это ваш день.
- Ага, иду.
- Так, друзья, собираемся.
Все-все вместе.
Итак, мы сегодня собрались вместе,
и я хочу поднять бокал за Альфреда,
которому исполнилось восемьдесят восемь,
а Ноа - двенадцать.
- Если сложить, будет сто лет.
- Точно, Марго, будет сто. Что мы скажем?
С днём рождения!
Внимание, загадывайте желание!
Раз, два!
Три!
Дети и старики любят праздники!
Любят праздники!
- Учим новый танец! Чистим уши.
- Чистим уши, чистим уши и чистим уши.
- Моем тело, моем тело, моем тело.
- Моем тело, моем тело, моем тело.
Миланн, Миланн!
Там два парня на входе.
- Какие-то старые гады.
- Бастьен, я же говорил тебе не ругаться.
Сейчас можно.
Я Андре Латюрье, судебный пристав.
А это инспектор Геран из Минздрава.
Можно документы?
СУДЕБНЫЙ ПРИСТАВ
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
- КОМСП должен проверить ваш дом
- КОМСП?
Комитет по организации
медико-социальной помощи.
Указ префекта о деятельности КОМСП.
Вы в курсе?
И КПОМ?
Ваш долгосрочный контракт
на внутреннее управление
для улучшения качества и безопасности
в вашем учреждении под надзором КНУП.
Так, КОМСП? КПОМ? КНУП? ФЛЮП?
Вы что хотите?
Вижу, документов нет.
У вас есть две недели, что их получить.
И провести все необходимые работы.
Вот небольшая папка для заполнения.
Это шутка?
Я потрачу месяцы,
заполняя долбаные анкеты!
Не нужно нервничать.
Мы просто выполняем свою работу.
Да. И ваша медийность
не освобождает от закона.
- При чем тут это?
- Две недели.
По истечении срока, я буду вынужден
вернуть все постояльцев в приют
и настоящий дом престарелых.
Вы мне говорите о бумажках,
а я вам - о людях.
Их никто не спросил.
Их таскают туда-сюда как мебель,
потому что они старые, и это - закон?
Я забочусь о них несколько месяцев,
у них есть только мы, а у меня только они.
Поэтому пара клоунов в костюмах
не будут учить меня работать.
Теперь вы хотите их забрать.
Забирайте, вперёд, давайте!
Поместите их в "Мажор Сантэ"
и оставьте умирать.
Вы бы хотели такого для своей бабушки?
Две недели. Не больше.
Всего хорошего, господин Руссо.
Всего хорошего.
- Проблемы?
- Нет, нет, всё хорошо.
Миланн. Подумай о себе.
Живёшь в доме престарелых,
спишь в кабинете,
у тебя нет жизни,
наконец, нет друзей, кроме нас.
Найди себе девушку.
Я давно в это не верю, но ты ведь молод.
Ты тоже молода.
И потом у любви нет возраста.
Как говорил великий Жан-Батист Поклен,
известный как Мольер:
"Нет смысла в жизни без любви". Ха!
Должен сказать,
любовь меняет людей, Миланн.
Стой, стой, стой, Миланн,
у меня есть суперидея.
Я сбагрю тебе уродок.
ФРАНСУАЗ 88
ЛАЙК
ШАРЛЕН
ЛАЙК
КАТРИН
ЛАЙК
Шах и мат!
О, отлично, Альберт.
- Знаешь, что я только что сделал с тобой?
- Нет.
- Надрал зад.
- О, Альфред!
Это называется "жертва ферзя".
Один из захватывающих ходов в шахматах.
Так что, если противник самолюбивый,
он не сможет устоять, и не украсть ферзя.
За исключением случаев, когда,
жертвуя ферзём, ты устраняешь его защиту.
Пешка на Е-4.
Партия начинается.
Так. Делаю.
Дальше, конь на Ф-3,
готовим защиту перед атакой.
Третье, конь на Ц-3,
отвлекаем противника,
чтобы он не понял,
что происходит на самом деле.
Потом двигаем пешки вперёд,
ослабляем хватку,
и противник думает,
что победа в кармане.
Предпоследний этап, слон на Ф-семь,
тиски сжимаются,
и соперник думает, что понимает наш план,
принимая нас за новичков.
И финал, конь на Д-5.
- Шах и мат. Вот так.
- О, потрясно.
Я работаю санитаром
в "Мажор Сантэ" уже пять лет.
И могу вас заверить,
мы делаем, всё, что можем.
У меня даже нет времени на семью.
Ритм бешеный, нам не хватает рук.
А под ударом находятся именно пожилые.
Рен Монрозье, вы руководите компанией,
которая управляет шестью
домами престарелых во Франции.
Что вы ответите на эти обвинения?
Что мне нечего скрывать,
в отличие от того,
кто не осмеливается показать себя.
Послушайте, пока не доказано обратное,
а это ваша задача,
у меня нет одного постояльца,
с которым плохо обращались.
Как вы знаете многие из них просили
перевести их в другие учреждения.
Они свободны. Я никого не держу.
Если кто-то хочет уйти, могу вас заверить,
что таких мало, пусть уходят.
Эти споры бессмысленны. Что ещё нужно?
- Эй! Копаешь золото, что ли?
- Какого хрена ты здесь забыл?
- Что это были за парни?
- Да никто.
Если не скажешь, я скажу,
что ты ковырялся в носу перед Монтрози.
Уже боюсь.
Ладно, я скажу, но клянись,
что никому не скажешь.
- Само собой.
- Клянись.
Клянусь. Я могила, ты меня знаешь.
- Дом закроется.
- Что?
Мы не отвечаем нормам.
Стоп, это невозможно.
Должен же быть выход.
Да, выполнить необходимые работы меньше чем
за две недели и заполнить документы.
Ты должен был сказать, я же люблю бумажки.
- Где они лежат? Это они?
- Да, они.
Ага. А!
- Ты говорил с адвокатом?
- Да, да, говорил.
Юридически ничего не сделать.
Я не могу их содержать.
- Ей не стыдно показывать себя? Альшайтан!
- Какого хрена ты тут делаешь?
- Сейчас смотрю телевизор.
- И никто не стучал.
- Нас выселят!
- Что?
- Клянусь!
- Я же просил никому не говорить.
Дрисс - не никто.
Так, без паники.
Мы не будем делать всё выворот на шиворот,
но у меня есть решение. Ага.
Если нам придётся уехать, я знаю место,
где мы можем переночевать.
- Но я покажу его завтра. А?
- Спасибо, Дрисс!
Почему он в костюме?
Здравствуйте, я Стефан Хамза.
Прошу, пройдёмте в дом.
- Началось.
- Здесь есть деревья,
а здесь трава, и кролики -
они очень милые.
- Боже мой!
- Ну вот, я говорил, вам понравится.
И небольшой сюрприз от меня,
люблю делать сюрпризы.
Тут круглосуточная охрана,
поэтому здесь безопасно.
Прежде всего, благодаря Кристофу.
Кристоф? Кристоф? Кристоф?
- Это бомж!
- Нет же, это Кристоф.
Круто, скажите?
Кристоф, небольшой вопрос
от этих молодых людей. Тут есть зарядка?
Зарядки нет.
- Уходим отсюда.
- Нет, нет. Нельзя упускать такой шанс.
По такой хорошей цене!
Это дом бабушки моей трысес!
- Что?
- Это дом бабушки моей сестры.
У вас общая бабушка.
Красиво снаружи, грязно внутри. Ах!
Раз это моя бабушка,
значит и цена ниже.
Здесь небезопасно.
Давай, Аманда, скажи это.
Скажи ложка.
- Держи.
- Спасибо.
Это мило.
КРАХ КОРОЛЕВЫ
СКАНДАЛ В "МАЖОР Сантэ"
Что не так, солнце?
Я видела её по телеку -
"Зло из "Мажор Сантэ".
Правда, что в дом престарелых едут умирать?
Ну, нет, не обобщай, посмотри на нас,
мы счастливы здесь.
Я скучаю.
Да, и мы.
Знаешь, Жюлин, каждый раз когда
ты вспоминаешь о Симоне, она рядом с тобой.
Ладно.
Но её я ненавижу.
Она злая королева.
Как в Белоснежке.
Клуб Бель Азюр, Клод Массон, слушаю.
Здравствуйте, простите за беспокойство.
Я Миланн Руссо, я руковожу
домом "Лино Вартан".
А, вы получили приглашение. Отлично!
Да, да. Честно говоря,
я думал, это реклама.
Ах, нет. Но на вашем месте,
я бы думал также. Я вас понимаю.
У меня к вам немного странный вопрос,
почему вы пригласили именно нас?
Редко встретишь людей,
которые посвящают свою жизнь пожилым людям.
- Я не смог устоять.
- Что ж, мне приятно.
О, ну что вы!
Итак, мой клуб - это независимый семейный
дом престарелых прямо на берегу моря.
Так что приезжайте. Берите всех -
и маленьких, и больших. Им понравится.
Мне надо будет подумать.
- Скажи да, Миланн!
- Вы вдвоём сдурели что-ли?
Скажи да, Миланн, иначе я всем скажу,
что у тебя импланты.
Я вам перезвоню.
У тебя нет выбора, брат. Нет выбора.
- Вас научить стучаться?
- Подумай о нас, Миланн.
Подумай о нас, Миланн!
Вот эти два шара поближе - мои.
- Семь баллов Альберту и Бастьяну.
- Браво, мисс счетовод!
Браво!
Так, друзья, у меня важное объявление.
- Мы переезжаем?
- Нет, мы все едем на море!
Ура!
- Дети и старики любят праздники!
- Любят праздники!
СПФ, СПФ, СПФ, СПФ...
И по волнам, по волнам, по волнам...
Альберт сказал, что тебе интересны
французские выражения.
О, я сейчас увлекаюсь всякими выражениями,
это моё новое лобби.
О, прекрасно. А такую знаешь?
"Ласкать соседскую киску".
- Вы шутите, Альфред?
- Нет, вовсе нет.
В 16м веке "ласкать соседскую киску"
значило помочь близкому человеку.
Смотри, "Я ласкаю соседскую киску" значит
"Я помогаю близкому человеку".
Ты понял?
- Да, да, да.
- Это чудесно, красиво, поэтично.
Вот дельфин, и вот дельфин,
вот дельфин, вот дельфин...
Погромче, это была любимая песня Симоны.
Ещё вчера Мне было двадцать лет.
Я обнимал время,
Играя в жизнь,
Как играют в любовь.
Я жил ночами, не считая своих дней,
Что убегали в небытие.
У меня было столько планов,
Что остались летать в воздухе.
Я был так полон надежд,
Что разлетелись прочь.
Я потерян, Не знаю, куда пойти.
Глаза мои ищут небеса,
А сердце склоняется к земле.
Ещё вчера Мне было двадцать лет,
Я растрачивал время,
Веря в то, что его можно остановить.
И чтобы его задержать,
И, даже, опередить.
Я только и делал, что бежал,
Но всего лишь запыхался.
Не считаясь с прошлым,
Стремясь в будущее.
Я обгонял сам себя. В каждой беседе
Я высказывал своё мнение.
Я желал добра,
Непринуждённо критикуя мир.
Ещё вчера Мне было двадцать лет.
Да шевелись ты!
А ты меня пошевели чуть-чуть!
Миланн Руссо? Клод Массон.
Добро пожаловать!
Очень приятно! Спасибо, что пригласили.
Да вы что, шутите?
Это вам спасибо, что приехали.
Я восхищён вами.
Что ж, пройдёмте.
Давайте за мной.
Это шикарно. Это что, вилла Эскобара?
Ага.
Добро пожаловать в клубе Бель Азюр.
Лучший для старости.
- А есть басик?
- Конечно, милый. Вон там.
Ура!
- Осторожно, не бегите!
- Прошу за мной.
А здесь у нас зал приёма гостей
и стойка информации.
Я бы в нём жил.
Надеюсь, тут есть лифт.
Работаем с девяти до шести.
Безупречное качество приёма.
Это важно.
"Волшебное место для счастливых жителей".
Это от меня.
Давайте дальше.
Позвольте представить вам
некоторых постояльцев.
Это Даниэль, мы зовём её "полковник"
из-за армейской карьеры.
Да хватит!
Незачем перечислять мои регалии.
Пришёл, увидел, обосрался.
- Здравствуйте.
- Ну вот, спасибо, Даниэль.
Для друзей я Барби, но вы зовите Барбара.
Хотя нет. Никак не зовите.
А!
Не обманывайтесь внешностью,
они рады познакомиться.
- Научить бы её манерам.
- Никто не запрещает.
И то верно.
- А вот и Рико. Рико! Привет, Рико!
- Да! Привет.
Он немного глуховат.
Я закончил свою модель,
а в столовой ни души!
Новая кровь! Только приехали.
Что? Кому-то в бровь, что ли, заехали?
Да, он глухой.
У вас здесь чудесное место.
Вид на море необыкновенный.
Да, да, необыкновенный, это правда.
А, это Лорэнцо.
Здравствуйте. Как дела? Я Миланн.
Здравствуйте.
Если хотите, чтобы тут всё шло гладко,
то следуйте трём правилам.
Первое: вести себя нормально.
Второе: оставить нас в покое.
Тут одного не хватает?
Он сказал три, а назвал только два.
Эй! Клеманс застряла в туалете.
Наверно, придётся выломать дверь.
Ты же видишь, я занят.
Идите и ломайте, ломайте!
- Клод, думаю, я помогу решить проблему.
- Спасибо.
- Присмотрите?
- Да, да, конечно.
Здравствуйте, Клеманс!
Меня зовут Миланн, я новый помощник.
Предполагаю, у вас что-то случилось.
Я пришёл помочь.
Бабуля Клеманс!
Я помощник Миланн!
Я пришёл вам помочь!
Знаете, где найти ключи?
Вот чёрт!
Больно-то как!
- Тут дверь на себя!
- А.
От Клеманс спасибо.
Тут я там это самое...
- Французский знаешь?
- Французский...
- Меня зовут...
- Миланн.
- Да.
- Ты принял папино приглашение?
- Так, значит, ты дочь...
- Клода Массона.
Ну, пошли. Я всё покажу.
Нам повезло, что клуб "Бэль Азур" -
это не просто поместье, это...
Драгоценность.
- Пойдём!
- Пропустите Маргариту.
- Давай, Питу, домой!
- Почему бабушка совсем голая?
Она невидимую собаку выгуливает!
Она тут живёт, всё под контролем.
Может, продолжим?
Бассейн, а внизу отличное место!
Частный пляж.
Значит, пляж тут частный.
Так и должно быть,
хотя бы ради безопасности гостей...
И там можно ночевать.
Все могут спать где хотят.
Понятно, почему нам не рады.
Нет, нет, нет, вы должны
постараться их понять!
Они немного запутались...
Они приехали из "Мажор Сантэ".
Я проработала там почти пять лет.
Это было невероятно тяжело.
Папа предложил работу, и я согласилась.
Я хотел предложить им всем
более приемлемые условия.
И я совершенно не жалею.
Для меня старики -
неиссякаемый источник вдохновения.
Он такой бесконечный.
Бездонная яма или круг.
Круг без конца. Понимаете?
- Спасибо.
- Не за что.
- Продолжим? Альдо и Борис, вроде бы.
- Именно.
- Серьёзно?
- Серьёзно?
Ну что, как с ними поступим?
Сегодня они, а завтра?
Чем больше стариков, тем ближе я к могиле!
Это будет слишком похоже на "Мажор Сантэ".
Мы все умрём один за другим!
Ну, в любом случае, ты умираешь один.
Поэтому я от своей семьи уехала,
пока меня не бросили.
Сейчас не время плакать о судьбе.
Это важно! Давайте думать.
И как от них избавиться?
Большой проблеме - серьёзные средства.
О, нет! Только не чайная ложка!
Этой ложкой я уничтожил
целый батальон казаков.
И она поможет нам победить.
- Отлично, война!
- О, война?
Я лучше позабочусь о здоровье.
А что с новичками делать?
Вроде выглядят неплохо?
Какая-то "Вестсайдская история".
Мы им говорили про пляж?
Да, полшестого отдых на пляже.
Именно.
У нас ничья! Здесь так здорово!
- Пойдём на пляж?
- Догоняй давай! Скорее, бежим!
Аманда!
Сюда. Иди сюда.
Что видела, расскажи.
Она заговорит, я уверена.
- Однажды я её заставлю.
- Так и будет.
Тот, который глуховат, симпатичный.
Не знаю.
- Ты что, переходишь на сторону врага?
- Ну нет, о чём это ты?
Здравствуйте!
- Добрый вечер! Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мы любим собираться здесь в конце дня,
чтобы каждый мог рассказать
немного больше о своей жизни.
- Отличная идея, давайте попробуем.
- Может быть, начнём с вас, полковник?
Мои враги давно сыграли в ящик!
Что это значит, "сыграли в ящик"?
- Жюлин, ты ещё маловата для...
- Сдохли! В земле!
Дали дуба! Их сожрали черви!
- Ну, видимо, не маловата.
- Послушай, ты, на колёсах.
Будешь так разговаривать с ребёнком,
отправлю на ремонт в отдел запчастей!
Что тебе, старый? Яйца жмут?
- Что значит "яйца жмут"?
- Опять, Жюлин, ты слишком маленькая...
Отрежу член, отрежу шары,
откручу старому бубенцы!
Что ж, начало плохое, но я уверен,
что вам есть чему поучиться друг у друга.
Например, могу сказать, что Альбер -
отличный театральный актёр!
Не могли бы вы нам показать?
Ну, знаете, аудитория тут довольно тяжёлая.
Ну, изначально я был как вы.
Я боялся того, чего не знал.
В моём случае, пожилых.
Но когда ты открываешься
неизвестному, ты учишься.
Я откроюсь тебе, когда захочешь, красавчик.
Я про открытый разум, Барби.
Давайте знакомиться,
Лорэнцо, чем вы занимались?
Да всем:
был киллером, спецагентом,
сражался с разными подводными монстрами.
Я пережил всё это.
- Даже путешествовал во времени.
- А!
Но вам никогда не понять.
Поймут только люди
моложе семидесяти пяти лет.
- Мы уходим.
- Да.
И мы тоже уходим! И страх тут ни при чём.
- Нет, мы просто хотим домой.
- Верно.
Что там? Уже пора ужинать?
Нет, с новичками всё не так!
Тут мы новички, если что.
Эта Барби вульгарная,
я б ей все волосы повырывала!
А та, в инвалидном кресле, ужасная...
А этот секретный агент, а тот, кто кричит?
От них у меня кровь из ушей!
- Подождите, но кого волнует их пансион?
- Да!
- Мы же и дома всем довольны, верно?
- Верно.
Скажем Миланну, чтобы отвёз нас домой.
- Там наше место.
- Верно!
Да, но подождите. А он захочет?
А мы ему выбора не оставим!
- Мы заодно?
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Тянись! Спину защемило?
Да, но... Тянет!
Ну, у нас много общего.
Мы оба любим стариков.
Открою секрет, я - скоро на пенсию.
Только никому не говори.
Я очень люблю, как говорится,
"трогать киску соседа"...
Ты чего? Где люди?
Не знаю, я встал утром,
чтобы помочь близким,
как говорил этой девушке,
и никого не нашёл.
Пойдём! Идём на утреннюю прогулку, Питу.
Скорее.
Я хочу помочь ей.
Но честное слово,
она как та баба из "Экзорциста".
Осторожно.
- Всё хорошо?
- О да, я гуляю с Питу.
Да, Питу, конечно.
Но может, лучше надеть что-нибудь тёплое?
О нет, Питу сейчас тепло.
А вы кто такой?
Меня зовут Миланн,
я новый помощник по уходу...
Она забыла о моём существовании!
- Миланн, они все в автобусе!
- Что? Почему там?
Они хотят домой.
- Но это невозможно.
- И что им сказать?
Ты... Придумай.
Придумать? Придумай, Альбан.
Что-нибудь. Ну же, давай!
Ты ничего не боишься!
Все на месте? Так, отлично.
Миланн придёт, и поедем!
Всё будет хорошо!
Двигатель работает! Отличная новость!
Не беспокойтесь, сейчас.
Так, я сейчас проверю...
Вуаля! Гудок работает! Он работает!
А! Проблема с тормозами.
Да, с тормозами, и я не про себя!
Найди что-нибудь, я должен найти
хоть что-нибудь. Ладно, эта штука сломана?
Да, хорошо.
- Мне жаль, автобус сломался...
- Они испортили наш автобус!
- Нет, вы что.
- Старпёры хотят войну? Так получат!
Ведь "война - источник и театр
всех великих деяний"! Цитата Эразма!
- Разве?
- Да! А я отравлю их перцем чили.
Пожалеют, что родились. Это моя цитата!
Мы покажем, кто мы есть, этим старикам!
- Вот так!
- Успокойтесь, это плохая идея!
У неё тяжёлое заболевание.
Дни, когда она это осознает, очень тяжёлые.
Ну, что случилось, Маргарита?
Теперь для меня всё кончено.
Всё кончено.
Почему вы так говорите?
Иногда я понимаю, что схожу с ума.
Всё исчезло:
воспоминания, семья, мои друзья -
они все бросили меня.
У меня осталась только собака Питу.
Но никто не верит, что она существует.
А меня все считают старой дурой.
Нет, нет, нет.
Послушайте, не надо так говорить, хорошо?
Вы вовсе не дура.
Вы чудесная.
- Ты добрый человек.
- Нет, я обычный.
Нет, нет, ты не обычный.
Другие люди не такие добрые.
Послушайте, Маргарита.
Я знаю, вам сейчас нелегко.
Ваши слёзы разбивают мне сердце.
Но жизнь продолжается, да?
Я уверен, что здесь у вас
появится много новых друзей!
Все вас любят.
Не надо так расстраиваться.
Важно, что ты сам думаешь.
И тогда всё будет хорошо.
Ладно?
Смотрите. Я принёс печенье.
У меня уже не осталось зубов.
Это не для вас,
а для Питу!
Вы прекрасны, когда улыбаетесь.
До встречи.
Питу!
- Отлично.
- Миланн, Миланн, скорее!
- Что случилось?
- Они в парке, будут драться!
Они хотят убить друг друга, так здорово!
Правила очень просты.
Будет три раунда.
Первый - стрельба из пистолета.
Второй раунд - драка без оружия.
Команда, выигравшая соревнование, остаётся.
Остальных я бросаю в море.
Всё ещё нет третьего раунда?
Пусть победят лучшие.
Стоп!
Вы что, совсем свихнулись, что ли?
- Вы как, не поранились?
- Нет, всё замечательно.
Шарики за ролики заехали?
Знаете, что? Мы уходим. Пошли.
Это могло закончиться трагедией!
Вы просто эгоисты.
Может, я хочу, чтобы они остались.
Они мне нравятся, может!
Очень жаль.
Совет!
Вот как? У вас тоже?
Отличная попытка подружить их
перешла в ненависть.
- Даже смешно.
- Да, да, смешно.
Как и фамилия "Массон".
"Каменная".
А моё сердце из цемента.
Жаль.
Как же наши старики будут уживаться?
Должны ужиться.
Нет выбора.
- Надо найти решение.
- Какое решение?
Правда в том, что мы не можем вернуться.
Из-за норм.
- Нас выселят.
- Что?
- А твои старики знают?
- Нет, конечно, они не знают.
Врать им не хочу, но не могу сказать.
Нет выхода.
Именно разлука с детьми убьёт старших.
Они вместе - семья.
Поговори с папой?
Вдруг он тебе чем-нибудь поможет?
- Правда?
- Да. Давай.
Не знаю.
- Мы только приехали...
- Ты лезешь целоваться?
- Нет, вовсе нет, я просто...
- Ты с ума сошёл, мы едва знакомы!
Нет, я правда не хотел. Я...
Я дразнилась.
Хорошо, хорошо.
Но к отцу сходи, если ты хочешь остаться.
Почему мы здесь с предателями?
Нужно изменить точку зрения.
Клеманс за нас всегда боролась.
Теперь нам надо за неё бороться.
- Расскажите подробнее.
- Девушка влюблена в Миланна.
- Это очевидно.
- Пухлый тоже в неё влюблён.
Он сделал для нас так много,
мы - его семья. Надо помочь.
- В любви ему всегда не везло.
- Нет, он точно как шарик!
Ты видел его лицо?
Сто метров между зубами.
А волосы? Как гнездо!
Подождите, каждый имеет право на любовь.
- Да.
- Мы не судим по внешности.
- Верно.
- Хоть вы и правы.
Но по внешности не судим.
Ладно. Остаёмся только ради них.
Потому что вас мы совсем не перевариваем.
- Никак.
- Взаимно!
Ты что думал?
Будем притворяться,
что мы в "Комеди Франсэз".
Постараемся свести их вместе.
Потом вы уедете.
- Сделка?
- Сделка! Да!
- Сделка!
- Сделка!
Подождите, не надо это хором говорить.
Что ж! Сегодня я собрал вас здесь,
потому что я считаю,
что малышка влюблена в...
Диланна.
Я-то вижу!
- Привет, Жаннин, Сюзанна.
- Привет, Миленн.
Миланн. Я Миланн.
Это бесчестно! Это одиозно!
- Это позорно!
- О, чёрт, что опять?
О ярость! О отчаяние!
О старость, мой враг!
Неужели я столько жил ради позора...
Вот так надо, а ты чушь несёшь!
Ведь театр, дети,
это место, где люди и вещи
могут, наконец-то, быть свободны!
Хорошо сказано.
Это не я, это Луи Жувэ.
- Кто это такой?
- О нет. О нет!
"Кто это такой", о нет, о нет!
Я выброшусь из окна.
"Кто это такой", ох...
Эй, Миланн, кто это такой?
Это он же поёт...
"Где же дамы?"
Втяни свой пупок в позвоночник.
Да, дыши.
Пусть энергия циркулирует.
Открой чакры!
Давай, Альфред, почувствуй свои соки!
Да, Да! Открой свои чакры!
Да, да, да, да, да, да, открой!
О, Альфред, пробуди свою силу!
Простите, помешал?
Могу я спокойно пооткрывать свои чакры?
Давай, открывай, давай.
В яблочко! Прямо в глотку Монтрозье!
- Мой полковник! Что с вашими ногами?
- Пляж, Нормандия, атака врага.
Пляж Омаха Бич? Я тоже там была!
История забывает, но без женщин
победы бы не было.
- Отлично! Взорвать всё! Бум!
- Бум!
- Бум!
- Бум!
Что ты тут делаешь?
- Это Бондаманжак!
- Нет, не надо...
- Он очень острый!
- Там перец чили.
- Перец чили?
- Но...
Какой ты нежный-то!
Спасибо.
- Поговорим, Миленн.
- Миланн.
Я Миланн, в конце "анн".
Я тут поспрашивал.
Ты очень хорошо заботишься
о стариках, Миленн.
- Ну пусть Миленн.
- Не болтай. Научись слушать.
Молодые люди теперь не слушают.
Вы больше не знаете, что важно.
В вашем поколении любовь
стала слишком хрупкой.
В моё время,
когда что-то ломалось, мы чинили.
Когда-нибудь был влюблён?
Влюблённость - когда болит живот,
трясутся руки и холодный пот?
Нет, это гастрит.
Любовь - это когда ты
чувствуешь себя сильным
и в то же время самым хрупким.
Я ни одной девушке не был интересен.
Я вырос в интернате.
Потом страдал фигнёй на улице,
теперь я со стариками.
Ты считаешь, что это их вина?
Нет, нет, я имею в виду,
у меня возможности не было.
Иногда ищешь счастье
в кругосветном путешествии,
и потом понимаешь, что оно было рядом.
- Кристоф Маэ?
- Чего?
У него есть такая песня.
"Ты находишь счастье не там где искал.
Я ищу тебя, счастье, ищу"!
Дальше не продолжай.
Нет, я хотел сказать тебе,
что некоторых людей не заменить.
Я говорю с ними,
здесь, один, глядя на море.
Вы как один мой друг.
Звали Лино.
Он был как раз как вы.
У меня ведь не было отца.
Мы тоже с ним так говорили.
Поднимайте ноги!
Освободите тело, впустите в себя музыку!
Отпустите! Отпустите всё!
Давайте, почувствуйте вибрации!
Давайте! Вы свободны!
- Вся моя молодость!
- Вот это музыка! Как качает!
Ну, держи, попробуй-ка!
Это Бондаманжак!
Очень вкусно, надо же!
Почти как чучука моей бабушки!
Стар или млад - танцевать каждый рад!
Ну же, давайте! Веселее!
Видел Маргариту?
Это твоя заслуга.
Ну же! Покажи,
какое у тебя тотемное животное?
- Это Питу!
- А у меня свинья, но не говори никому!
Всё, есть контакт. Она уже пришла.
Верно.
- Я сегодня утром тебя искал.
- У меня были дела.
Хорошо, а я думал,
может, с кем-то виделась?
Нет.
- А ты?
- Нет, тоже, я... У меня никого.
А у тебя есть кто-то?
А у меня тоже нет, а я хочу, а я не хочу!
- Да заткнись!
- На войне не было соплей.
Мы трахались в кустах, как свиньи!
Что с Лорэнцо случилось?
Он был архитектором,
но его сын погиб в автокатастрофе.
И он стал придумывать себе другую жизнь.
Я понимаю.
Это хорошо, Миленн.
- Почему ты так сказала?
- Слышала, Лорэнцо так назвал.
Да, этот Лорэнцо, он такой.
Вот.
Моя мама делала.
- Они приносят удачу.
- О, спасибо.
Браслет, да. Ну, спасибо.
- Я рад...
- Она умерла.
Мне жаль.
- Знаешь, я...
- Спроси моего отца!
Ладно, да, хорошо.
- Удачи, Миленн!
- Да.
- Ничего не случилось!
- Я говорила! Ни черта не знает пухлый!
- Перейдём к плану "Б".
- А у нас что, был план "А"?
Я уже три года пытаюсь доказать,
что совместное проживание
- залог их счастья.
Для меня немыслимо разлучить их.
Я так много боролся!
Я знаю, знаю. Мне дочь объяснила.
Клеманс рассказала,
как вы старались стариков сюда перевести.
Вот я и решил к вам обратиться.
О нет, вы не так поняли.
Перевод постояльцев очень сложен.
Разрешений нужна куча. Да.
Только чтобы вывезти их из "Мажор Сантэ",
вы не представляете, какой это был труд.
- Даже думать страшно.
- Понимаю.
Но между нами всё пойдёт быстрее.
Комиссия невероятно привередлива.
Это будет долго.
Неужели нет решения?
Я не знаю.
Ну, мы можем изменить статус организаций.
Или можем объединиться, или...
И прекрасно! Мы объединимся!
Тогда мы станем законными опекунами.
Старики будут здесь как дома.
Да, я понимаю, но на это уйдут месяцы.
Я готов попробовать.
Но не питайте ложных надежд.
Ладно.
Что с лицом? Вытянулось до земли.
Новости узнал плохие.
Расскажу тебе историю.
У меня был друг вроде тебя.
Не верил больше.
Его все достали:
жена, налоговик, копы, мафия.
И он забрался на крышу одного здания.
- И что случилось?
- Он прыгнул.
- Надо же! Но он ведь выжил?
- Нет. Он мёртв.
Ладно. Не знаю,
как это должно помочь, но...
Слушай, Миленн.
Теперь твоя очередь рисковать.
Клеманс ждёт.
Широта: 114-118, долгота: 09-24-302.
- Что это значит?
- На пляже.
- На пляже?
- Через два часа.
Она мне дорога, не подведи меня.
Спасибо, Лорэнцо. Можно обнять?
Те, кто попытался, уже не здесь.
- А где?
- Мертвы.
Не многовато мёртвых людей?
Глаза его...
Вы о сыне?
Иди уже, она ждёт!
Спасибо.
Это шоу "холостяк"?
Что смотришь так?
Нет, я смотрел как...
- Как дела?
- Да, всё хорошо. Отлично. Ты как?
- Да, отлично.
- И у меня. Отлично.
Это Лорэнцо сказал,
что ты встретишь меня...
Ну, мне Флорэтт сказала,
что ты назначил встречу.
- Ладно, кажется, я понял их план.
- Ясно.
- И как они могли?
- Изящный план.
Тогда...
- Может, сядем?
- Надо бы. Ну тогда да.
- Я первый?
- Проходи.
Просто думал, надо проявить манеры...
- Давай ты.
- Ладно, я иду.
Ставки сделаны.
Десять на поцелуй.
Двадцать, что она его пошлёт!
Сорок, что он убежит, поджав хвост!
Семьдесят, что смогу тебя обольстить!
О, простите, нет, нет, извините.
Это неправильно - делать ставки на чувства.
Я ставлю на сказку. А ты, Лорэнцо?
Три варианта.
Первый: он сможет.
Второй: он не сможет.
Ставлю двадцать к одному, с маржой.
Если я проиграю, я выиграю.
А если я выиграю,
вы заплатите в двадцать раз больше.
Да подвиньтесь вы!
- За нас.
- За нас.
- Острый.
- Да, это Бондаманжак.
Это коктейль Флорэтт.
А ещё есть детские рисунки.
МИЛАНН + КЛЕМАНС = ЛЮБОВЬ
Театр Альбера.
Патефон Сильвэтт. Говорит, редкость.
Значит, повезло.
И пилюли Альфреда.
Неловко.
Мои тоже подготовились.
Полковник дала плед,
Барби - массажное масло,
а Лорэнцо - ложку.
Они совсем детьми нас считают!
- Конечно.
- Явно.
Знаешь, хотел рассказать одну историю.
Мой друг совершенно сходил с ума,
его все достали: жена, копы и прочие.
- И он забрался на крышу здания.
- Я её знаю.
Лорэнцо рассказывает.
Верно, да. Это история Лорэнцо.
Вообще-то, я хотел сказать...
С тех пор как мы знакомы, я...
- Браво!
- Молодец, пухлый!
- Да ещё и с языком!
- Браво!
Просто комаров очень много тут.
Это...
На самом деле это то, что я хотел сказать.
Я тоже.
- Миссия выполнена. мы можем идти!
- Пошли.
Пошли.
Красивые глаза, Рико.
- А я? Я красивая?
- Да.
- Ты бы хотел проводить время вместе?
- Да.
- А почему не сказал раньше?
- Да.
Ладно. Неважно.
Ну, я просто если не понимаю,
то говорю "да".
ДОРОГАЯ ДОЧКА, Я НЕ ВСЕГДА
БЫЛА РЯДОМ, НО ЗНАЙ, ЧТО Я ДУМАЮ...
Нет, это совсем не то.
Вообще не знаю, что ей писать.
Кто там ещё?
Ты как Нансен, разбиваешь тут палатку?
Я не Нансен. Я Альфред.
Слушай, от ночной ванны я откажусь.
Нет, нет, я же вовсе не за этим!
Я подумал, мы с тобой могли бы расслабиться
немного, "почиллить", как говорит Ноа?
И провести отличный вечер как друзья,
но, внимание, качественно!
- Ты ведь понимаешь, что я имею в виду.
- Я понимаю. Заходи!
Я весь напряжённый! Ужасно.
Может, сделаешь массаж?
Вот, тебя это расслабит.
Вот почему я перестала
разговаривать с дочерью.
Бастьен в образе льва,
Жюлин у нас бабочка,
мы с Амандой - цветы,
а Маргарита - маргаритка.
Ну не бойся, Питу, это я!
- Альфред, видел, как красиво?
- Вы все прекрасны.
Это Барби. Она гримёром в кино была.
У тебя так много талантов!
- Ты ещё далеко не всё видел!
- Разве ты их не покажешь?
- Ты такая красивая!
- Ты ищешь не женщину, ты ищешь пластырь.
Ты уже нашёл любовь своей жизни.
Её зовут Клодин.
Она мне нравится.
Мы с ней часто друг другу пишем.
Хотел поговорить, Рико?
Ну, знаешь, похоже,
что Флорэтт мне очень нравится.
Хорошо! Любовь помогает нам жить!
Да, но я ведь всегда знал,
как все видят меня,
как человека, который не понимает,
всё путает, всех вокруг смешит.
Что за жизнь у бедного Рико!
Но ты никогда не будешь бедным стариком!
У тебя столько внутренней красоты и шарма!
Так что с Флорэтт будет прогресс.
Я что? Под юбку ей влез?
Давай, Питу, тащи! Ты видела, какая сила?
Собака - бодибилдер!
Ну, пёсик! Хороший пёс!
Чёрт, мне надоело изображать Питу,
может, сменишь меня?
Ты же сказал, что хочешь помогать пожилым!
К тому же, я подражаю птицам!
Из тебя отличный пёс!
Я никогда таких не видел!
Вот молодец. Мой хороший Питу!
Отдай, Питу. Отдай, Питу.
Отдай, отдай... Отдай!
Вы чего?
Вот это хорошая собака! Лови! Неси палочку!
Хорошая собачка, вы только посмотрите,
как она виляет хвостом!
Ну какой ты хороший, Питу!
Ну, Миланн, я уже говорил,
что процедура сложная,
и окончательно перевести людей
сюда нелегко, так что...
- Папа, скажи ему уже.
- Подожди! Ладно.
Благодаря нескольким знакомым,
я смог ускорить процесс.
Серьёзно?
Мы не спали ночами с тех пор, как узнали!
Всё, что нам нужно, -
это документы на подпись!
Отлично, я сейчас!
Сегодня мы поиграем в одну очень
весёлую игру - "найди предмет".
- Игра называется "шарик комплиментов".
- И вам всё равно, что я сказал?
Принцип простой.
Три правила. Первое - вы бросаете шар.
Второе - выбранного человека хвалите.
У него с правилом трёх явные проблемы.
Ну что, давайте.
Даже если у тебя и не ума палата,
ты делаешь успехи, и я рад! Я рад!
Спасибо. Знаете, лучшее в жизни -
помогать ближним.
По-французски это - "трогать киску соседа".
- Ты про меня?
- Да.
Тебе разбить морду?
- Иди и немедленно вымой рот с мылом!
- Что несёшь, клоун? Тут дети!
Я скажу Миланну!
Альфред говорил,
что это значит "помогать другим"!
- Я? Никогда не говорил!
- Вы!
- Это позорно - обвинять бедного старика!
- Что?
- Возмутительно!
- Беру свои слова назад. Как ты мог?
- Это просто ужасно!
- Ну, и ладно, я ухожу.
Ну вот взял ты моду обижаться!
- Давайте играть. Осторожно.
- Посмотри, какая дива, я же пошутил!
Готов?
Ты станешь замечательным архитектором.
Ты, Альфред, лучший из дедушек.
Эй, Барби! Вот! Хватай!
Красивые руки, Клодин. Ой, прости, Барби.
Ты лучше, чем Бэтмен!
Рико, ты отличный соблазнитель.
Я-то знаю.
Флорэтт, я тебя люблю!
Сильвэтт, ты мой лучший друг навсегда.
Аманда, ты моё сокровище.
Я бы не смогла без тебя!
Ну, давай.
Аманда, ну же!
- Ну нет!
- Зачем ты пнул!
- Какая разница!
- Я поймаю!
"Злая королева, как в "Белоснежке".
Миланн!
Эти документы подтверждают, что мы теперь
являемся законными опекунами.
Миланн! Миланн!
Убедитесь, что вы правильно
поставили инициалы!
Миланн!
Миланн!
И, кажется, это последний.
Ну что ж, постояльцы теперь дома.
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
- Ты рад?
- Ну, голубки, мне ещё нужно позвонить.
- Я так счастлив, что подписал!
- Ты молодец!
Здесь им будет хорошо!
Миланн! Миланн! Жюлин сорвалась с обрыва!
- Что?
- Я вызвал скорую.
Она приехала, везут ребёнка в больницу.
Не надо.
Не плачь.
Пока нет никаких новостей.
Мы ждём.
Ну так? Что он сказал?
Ничего.
Жюлин делают операцию.
Это невозможно.
История не повторится.
- Она должна выжить!
- Не может быть.
Дети не могут умереть так рано.
Такого быть не должно.
Всё будет хорошо.
- Месье? Месье?
- Что?
- Ну?
- Важные органы не задеты, она поправится.
- Спасибо вам.
- Не за что.
Спасибо вам, спасибо, спасибо.
Жюлин получила травму головы
и сломала руку. Но это настоящее чудо.
Она очнётся не раньше двух часов дня.
Будьте рядом. Вы её единственная семья.
- Я рядом, конечно. Я буду здесь. Извините.
- Ладно.
Алло?
Это Альбан. Приезжай сейчас же!
- Иди, иди.
- Что тут у вас? Куда вы собрались?
- Миланн! Нет!
- Дай руку!
- Что случилось?
- Миланн!
- Пошли!
- Вы куда? Куда?
Мне кто-то собирается отвечать?
Чёрт побери!
Да что случилось? Кто-нибудь?
Что случилось?
- Этого веди туда.
- Нет, я туда не хочу!
- "Мажор Сантэ" просто ужасен...
- Вам надо туда.
- Да, да, хорошо.
- Да провалитесь в преисподнюю, вы все!
Я в эту дыру не вернусь!
- Отдайте.
- Но тут все мои приправы.
- Кому сказал!
- Готовить Бондаманжак...
Отдайте!
Идите туда. Скорее.
Миланн!
Что случилось? Что такое?
Массон врал! Он работает на "Мажор Сантэ"!
- Что?
- Да, всех увозят в дом престарелых!
Быстрее!
Что с тобой, моя милая?
Я не хочу в приют уезжать!
Нет, нет, никто не уедет!
Я скоро вернусь. Подожди!
Пусти меня!
- Не стыдно?
- Да послушай же!
Всё это было частью плана!
- Так, женщина!
- Моя милая девочка! Оставь её в покое!
Аманда!
Стойте! Успокойтесь!
Отпустите!
- Прекратите драться!
- Разоймите их, кто-нибудь!
Лежать и не двигаться!
Дайте сюда ваши руки! Я кому сказал!
Вставай!
Юбэр д'Аннонсэль. Прокурор.
Зачем был этот спектакль, месье Руссо?
Ведь благодаря вам
все вернутся в "Мажор Сантэ"
У меня здесь контракт с вашей подписью.
Узнаёте?
Ты подписал?
Миланн...
Это неправда!
Всё, уведите его.
- Пошли.
- Миланн, это неправда!
Два часа, Жюлин!
Извините, мне надо
увидеть девочку в больнице.
Это очень важно.
Мадам, пожалуйста,
я должен увидеть маленькую...
Я должен увидеть девочку! Послушайте!
- Массон, ты ублюдок! Тебе не стыдно?
- Нет.
- Что?
- Здравствуйте.
- Монтрозье?
- О нет, это мадам Монтрозье.
А для меня Рэн.
- Что вы делаете?
- Надо объяснять?
Ваш интернат мне не нравится.
А планы по расширению - тем более!
Я не позволю. Тем более,
что в доме нет порядка. Совсем.
Пожилой очень легко падает,
выходя из душа или ванны.
А дети суют в розетки пальцы, верно?
Это небезопасно!
А у нас всё по стандартам.
Послать судебного пристава, чтобы
проверить антисанитарию было так просто!
- Ну, я всего лишь выполнял работу.
- Нет.
- Всё по правилам...
- Нет. Позвольте, это моя история.
В общем, я дала ему повод уехать
и конкретное место.
И всё же, браво, вы очень хороши в общении.
Вы звезда у моих стариков.
Ну а я - девочка для битья.
Все хотели от меня уйти.
И куда? В приют "Лино Вартан"?
Не будет приюта - не будет проблем.
А с "Бэль Азур" что?
Но это ведь просто дом в аренду!
И я вбухала в него целое состояние.
Нужно было торопиться.
- Это из-за ландшафтного дизайнера...
- Нет, молодец! Да.
- Спасибо, спасибо.
- Теперь всё как надо.
Совет.
Внимательнее с подписями.
Бывает очень важно.
Это просто афера. Я так не оставлю.
Ну нет. Афера, ну...
Это как посмотреть.
С моей точки зрения, это отличная сделка.
Хорошего дня.
До свидания.
Привет, дети!
- Ты Чарли, да?
- Не волнуйся, мы вместе.
А Жюлин, она же всё ещё там.
Не переживайте, у нас хорошо.
- И у вас будет шанс найти семьи.
- Мы уже в семье!
МАЖОР САНТЭ
Боже мой! Нет!
- К этому никогда не привыкнешь.
- Никогда.
Эх, здесь даже нет сети.
Нам крышка.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
У вас одно сообщение.
Миланн, это Альбан.
Мы забрали Жюлин,
с ней всё в порядке, мы уже дома.
Судья издал приказ, тебе запрещено
приближаться к детям и старикам.
Мне жаль.
Миланн, мы должны их всех спасти.
Нельзя оставить всё так.
Ты понимаешь?
Остальные - у злобной королевы!
Прости, Жюлин. Ничего не сделать уже.
Рэн просто обманщица,
должен быть выход!
Я подписал бумаги.
Всё по правилам.
Меня обманули, верно.
Миланн, мой друг,
не может просто так сдаться.
Нет больше твоего друга.
ЛИНО ВАРТАН
Ужасно, что они расстались.
Я проиграл.
Прости, Лино.
Я здесь.
Лино?
- Это вы?
- Нет, это я! Тупой, что ли?
У тебя в мозгу больше пустот,
чем между зубами.
Разве он учил тебя
терять бдительность? Сомневаюсь.
Я знал Лино.
Мы с ним тренировались как-то в Монтаржи.
У него отличный удар.
- Правда?
- Да.
Как вы меня нашли?
- А остальные как?
- Плохо.
Ты нас подвёл, Миленн.
Простите.
- Я хотел их спасти.
- Почему не сказал мне?
Я ведь тебе так доверял.
- Хотел всё сделать сам.
- Именно.
Ты всегда хочешь управлять,
но у жизни больше воображения, чем у тебя,
так что защищайся!
Но... Ты не должен всё делать один.
В одиночку ничего не добьёшься,
но вместе...
Вместе мы непобедимы.
Это мы твоя защита, охрана.
- Охрана?
- Да, теперь, можно сказать,
мы - команда.
И мы ни за что не сгинем
в этом ублюдочном "Мажор Сантэ".
- Мы не заслужили.
- Никто не заслуживал.
Это что?
- "Это что"?
- Да.
- Чайная ложка.
- Может, и чайная ложка,
а может, это грозное оружие, кто знает?
Это как посмотришь.
"Мажор Сантэ" считает нас
кучкой стариков, не уважает!
Покажи им, что мы чего-то стоим, покажи!
Мне кажется, это...
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Сегодня утром, около девяти часов,
произошёл взрыв в доме престарелых
"Мажор Сантэ" в пригороде Парижа!
Предполагают, что это была утечка газа,
которая привела к отравлению персонала,
а затем к трагедии.
Число жертв ещё предстоит выяснить.
А у нас свидетельство постояльца Альбера.
Вы знаете, что с нами делают?
Мы подали заявление об уходе,
но они не слушают!
Мы всё умрём! Монтрозье скорее нас взорвёт!
Все должны знать,
как мучают стариков в "Мажор Сантэ"!
Мы - жертвы преступления!
Мы можем победить её на поле боя.
- Да. Ясно.
- Ясно?
У нас будет свой интернат,
и мы вернём как детей, так и стариков.
А как зовут этих твоих инвесторов?
Ван Литонар.
Ну, расскажи, как прошло.
Всё поняли фламандцы?
Я сказал, что в новом доме
мы разместим кучу людей.
А сказал, что, по прогнозам,
спрос у пожилых будет огромным?
О да, в первый месяц мы захватим
до тридцати процентов рынка.
- Да.
- Нет, это прям хорошо!
Ну, кое-что всё же их волновало.
О, да!
- И они в итоге...
- Послали?
- Сказали "да".
- Что?
- О, это же просто прекрасно! Да!
- Значит, у нас получилось?
Да, теперь Ван Литонары владеют
новым местом, а мы - управляющие!
Лучший день в жизни!
То есть, мы теперь дом престарелых
номер один и обошли Монтрозье?
Рано говорить, я встречусь
с инвесторами в шесть.
- Да!
- Ты гений!
Как я рад.
- Это просто чудесно!
- Я же говорила!
Невероятно!
Я говорила, что он не сдастся
и затеет что-то против нас!
О да, молодец, моя девочка!
Я так сильно горжусь тобой!
Ну что, когда Монтрозье узнает,
такое будет!
Так скажи!
Он сказал в шесть вечера?
Да, я пойду. Скажу сразу.
Спасибо.
Проблем всё больше.
Прибыль упала на двадцать три процента,
приходится экономить на стариках.
А теперь после взрыва газа в доме...
Мадам Монтрозье, вы слушаете?
Нет, отвлеклась на слове "проблемы".
- В самом начале.
- От вас мне нужны решения.
Только исправила имидж
"Мажор Сантэ" в прессе, и что?
Взрыв в одном из домов.
Что вы сделали, чтобы предупредить
подобные неудобства?
Плачу за что? За это!
А вы отстой! Отстой.
- Подождите, что?
- Отстой. Отстой.
Это Клод. Сказал, срочно...
Он заикается, я не понимаю.
Клод?
Клод
Массон.
Массон.
Клод Массон.
Так, встреча окончена, спасибо.
Идите, скорей, приступайте к работе!
Нет, Мюриэль, останьтесь. Останьтесь.
- Мне от него очень некомфортно.
- Мне тоже, честно...
Ну ладно. Сделайте вид, будто у нас встреча
через пятнадцать минут!
- Да?
- Да.
- Десять.
- Дорогая!
Пять.
Удивительные новости.
Миланн Руссо нашёл
потрясающее место и инвесторов
для революционного проекта!
Сделка с фламандцами, Ван Литонар.
- Ван Литонар?
- Да, именно.
- Сейчас.
- Не знаю, я о них не слышала.
Они фламандцы.
Два слова: "Ван" и "Литонар".
ВАН ЛИТОНАР
Ну да.
ГОДОВАЯ ПРИБЫЛЬ В СТО ТЫСЯЧ
Боже мой, они мультимиллионеры!
Этого не может быть,
как он вообще их нашёл?
Ясно, все старые работники захотят уйти.
Франция снова будет восхвалять этого урода!
- Но они и так уже хотят уйти.
- Нет.
- Потише.
- Ну да, я молчу.
Если позволите, у нас ещё есть время.
- Он подписывает бумаги сегодня в шесть.
- В шесть вечера в Париже?
Но же вы молчите?
Нет, как только я получил информацию,
так сразу к вам, не сомневайтесь!
Это прекрасная возможность для вас.
Это позволит вам улучшить имидж.
Если мне понадобятся советы,
я с вами свяжусь.
Мюриэль! Дайте телефон и адрес
Ван Литонар, прямо сейчас.
Клод Массон, спасибо.
- Не за что, я только рад, дорогая.
- Хорошего дня.
- Взаимно.
- Идите!
Извините.
- Это подарок, шоколад.
- Ой, как мило!
Поверьте, вы совершаете ошибку.
Компания, которую я представляю,
находится в гораздо
более выгодном положении.
Этой профессией я занимаюсь
уже двадцать лет.
Нельзя шутить с безопасностью,
здоровьем и самореализацией стариков!
Его предыдущий дом
не соответствовал нормам.
Ещё и задержание?
Вы хотите, чтобы вас
ассоциировали с монстром?
Нет. Подумайте о благополучии стариков.
Я готова купить его проект.
Сделка ваша.
Вы указали на серьёзную проблему,
мадам Монтрозье.
Да, конечно, можете поблагодарить.
- Извините, я не смогла его задержать!
- Эй, что вы здесь делаете?
Ничего. Ах да, я ваша новая хозяйка!
Это шутка?
Я подписал контракт!
- Почему она-то здесь?
- О, послушайте, успокойтесь.
Вы продали проект,
мы можем делать, что захотим.
Как вы наивны. Но я честная,
приглашаю на открытие!
Да идите все к чёрту!
Как вульгарно!
Ну что, подпишем?
Вот он.
Может, не тот адрес?
Добро пожаловать!
- Мой дом. Он где?
- Вот!
Невозможно.
Это шутка?
Я потратила миллионы на это?
- Проблема?
- Да, большая проблема.
Мы говорили об интернате, совсем новом,
революционном, с сиделками!
Это что?
- Что это такое?
- Это охранник.
Я говорила, подписывать сразу было...
Но что он здесь делает?
Вы пригласили меня на открытие!
В шахматы играете?
Ход "жертва ферзя" вам известен?
Надо же!
- Наглости хватило прийти.
- Миланн, клянусь, мной манипулировали!
Я хотела помочь старикам
и не заметила ничего.
В результате всё так, как и было раньше.
Хочу помочь.
Это снова обман?
Есть план?
Да. У меня есть план.
Шахматный ход, о котором мало кто знает.
- Называется "жертва ферзя".
- Мат за семь ходов?
Ну, видимо, ты знаешь.
Пешка на Е-4.
Игра началась.
Эй, что? Да отстаньте вы от меня!
Я прекрасно справлюсь сама!
Я ненавижу этот дом престарелых!
- Поэтому я здесь, полковник.
- Пухлый?
Так точно.
- Что на голове?
- Это ради маскировки.
- Причёска на зад похожа.
- Я знала, ты придёшь.
- Устроите диверсию?
- Будет сделано. Давай, уходи. Дети как?
Всё в порядке, увидитесь скоро.
Всё хорошо?
А у вас как дела с пухляшом?
Подкатывает ко мне свои шары!
Второй этап: на Ф-3 лошадь.
Подготовка нашей защиты.
Ван Литонар, Л-И-Т-О-Н-А-Р.
Есть страница в Википедии
и история в мире бизнеса!
Они богатые! Миллиардеры!
Для нашего дома я добавил виртуальный тур.
- Умно же?
- Альфред лопнет от гордости! И мы все!
Третий этап: слон на Ц-4.
Взрыв небольшой.
Итак! Бомба готова!
- Вот.
- Он же просил их только отвлечь!
Да, да, это не совсем бомба,
это просто выражение!
Да, да, просто пукалка!
Но всё-таки лучше вывести людей.
- Что?
- Взорвётся она, что непонятно?
- Бум!
- Бум!
И я на экране телевизора!
Конь на Ц-3, создаём для соперника
отвлекающий манёвр.
Всё указывает на то,
что взрыв в "Мажор Сантэ"
произошёл из-за бытовой утечки газа.
Есть все основания полагать,
что она привела к отравлению медперсонала,
а затем к трагедии.
Число жертв предстоит выяснить.
Мой Бондаманжак действует!
Какой чудесный день!
Давно я так не веселилась!
Скорее, завозите.
Ай!
Потом идём вперёд и расчищаем путь.
Вы просто идеальны!
Лорэнцо, у тебя борода отклеивается.
А, из-за жары.
- Барби, ты не могла бы подойти посмотреть?
- Для меня нет невозможного.
Эти лица! Ты талант, Барби!
- Да я знаю.
- Но где мы?
Мой бывший офис.
Я даже испытываю ностальгию.
- А кто она?
- Это Эмма, сестра Барби.
Сестра?
Опять ты, мама? Снова давишь!
- То есть, мать-дочь?
- Сестра, сестра-дочь!
Ладно.
- Но кого это волнует?
- Я люблю наряжаться.
И с Клодин мы часто наряжались и...
Только не надо, Альфред,
мы представили, это неловко!
Так, повторим.
Вы - три брата Ван Литонар,
фламандские инвесторы.
- Эмма, вы?
- Аффке Кремерс.
- Управляющий директор холдинга.
- Именно.
Значит, Финн, Джаспер и Конрад.
- Ясно.
- Почему меня зовут Конокрад, я...
- Нет, вас зовут не Конокрад, а Конрад.
- А, ладно. Конрад.
Покажите мне акцент.
Икь бин клартен цххртн.
Лорэнцо?
Я фламандский инвестирен,
я кушать много сосиски
и говорить на маленьком французском!
- Альфред?
- Разливное пиво и картошку, пожалуйста!
Всё, хватит. Ладно. Давайте так:
вы шептать будете, а Эмма переводить
и говорить с Монтрозье.
- Мы не говорим?
- Нет, вы шепчетесь друг с другом.
- Можно ..?
- Нет, не надо...
Ладно? Просто шепчемся, ничего больше.
Но если у меня нет сценария,
как мне действовать?
Если Монтрозье задаст вопросы,
что ей говорить?
Совсем ничего!
И наконец, безумие на Ф-7.
Соперник не понимает план. Он в ловушке.
- Браво!
- Считает нас новичками.
- Когда Монтрозье это узнает...
- Так скажи!
- Он сказал в шесть вечера?
- Да, да, я пойду.
Браво!
Миланн? Сработало.
- Он там будет.
- Противник видит, что ферзь перед ним,
и не может его не взять.
Нельзя шутить с безопасностью,
здоровьем и самореализацией стариков!
Миланн Руссо - он милый, конечно,
но он ведь утопист.
Ну, давай же.
Лорэнцо, борода начинает отклеиваться.
Ах да, жарко.
Я готова купить его проект!
Да, можете меня поблагодарить.
- Извините, я не смогла его задержать...
- Эй, что вы здесь делаете?
Ничего. Ах, да! Я ваша новая хозяйка.
Это шутка?
Я подписал контракт! Почему она здесь?
- Послушайте, успокойтесь...
- Он плохо играет!
- Это так ужасно.
- Да идите все к чёрту!
- И очень стыдно.
- Что, подпишем?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В "ВАН ЛИТОНАР"
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В "ЛИНО ВАРТАН"
Шах и мат! Семь ходов.
Будьте осторожны с подписями.
Это очень важно.
Этого не будет. Ты мошенник!
Мошенник?
Зависит от точки зрения.
Для меня это лишь сделка.
Ну, пока.
Чёрт, Мюриэль!
Что мне делать с этими руинами?
Вот дерьмо! Дерьмо!
- Вот и мы!
- Ну теперь-то да?
- Молодцы, ребята.
- Ну да, молодцы.
- Браво!
- Смотрите!
"Осуждена за неоказание помощи
и создание угрозы для жизни".
Она на всех настучала!
Массон, пристав, парень из комиссии,
прокурор и судья! Всех утащила за собой!
Простите, я не хочу лезть не в своё дело,
но на какие деньги
мы выкупили приют обратно?
На те деньги, которые злобная карга
потратила на твой дом.
- Сам ты злобная карга!
- Что?
- Я не про бабушку, прости! Я люблю тебя.
- Что?
Что ты... Секунду.
- Приехали!
- Приехали, пошли скорее встречать!
Они здесь! Наконец-то!
- Пришли.
- Вот и на месте.
- Но это же...
- Отлично.
- Удивительно!
- Блистательно!
- Молодцы!
- Отлично!
Это вы!
Пришли! Как я скучал!
Видели вывеску? Плайя Лино Вартан!
- Вы видели?
- Да, это наш "Лино" будет.
Да. Великий Лино Вартан весь в делах,
что его здесь нет?
- Он умер.
- Ну, тогда ладно.
Если бы Клодин была здесь...
- Альбер!
- Альфред!
- Как дела!
- Отлично!
- Ну что!
- Я видел тебя в крови, по телеку!
- Ты лучший актёр в мире.
- Спасибо!
Может, создать труппу из самых лучших?
Труппа "Малыши и большие актёры".
- А? Это успех!
- Флорэтт!
- Научишь меня танцевать?
- Я научу тебя!
И научу готовить Бондаманжак!
Мы больше не расстанемся, милая.
- Ты видел, какой у меня сайт?
- Да!
Я сам сделал!
Ты гений! Гений! Я горжусь тобой!
Ты девушку нашёл?
Я по тебе скучала, Аманда!
Я тоже по тебе скучала, Сильвэтт.
У тебя такой красивый голос!
- Старик, молодой...
- Веселье с тобой!
После всего, что мы пережили,
я хотел сказать,
и очень откровенно, я тебя люблю!
Я тоже люблю тебя!
Так я и знал, что это будет не взаимно!
Нет, я говорю, что тоже люблю тебя!
И я хочу жить с тобой!
Тихо, тихо, не так быстро! Мы ещё молодые!
Все от меня без ума.
Ну что? За любовь!
За старость! К черту всё!
Браво, пухлый, молодец!
Кто ищет, тот найдёт!
- Это выражение существует!
- Ну конечно!
Можно подумать, обычно я чушь говорю!
Полковник, выпьем!
Мама!
Эмма, хотел поблагодарить.
Это я должна благодарить.
Ведь без вас мы бы с мамой не встретились.
Я невероятно счастлива.
Только нос не задирай,
а то лишу наследства!
Миланн! Ты сказал,
что никогда нас не бросишь!
Я вам обещал! И у меня есть подарок!
- Да?
- Клеманс!
- Знаете мою невесту?
- Конечно!
У нас есть подарок.
- Питу!
- Да, это Питу!
- Питу, он пришёл!
- Спасибо, Миланн.
Ох, спасибо.
Смотрите, дети! Это Питу!
- Это Питу! Это Питу!
- Он такой милый!
Можно погладить?
- Я так тебе рад!
- Я тоже!
Я по тебе скучала.
Люблю тебя.
- Эй, там пирожные!
- Класс!
А, вот и ты.
Браво. Ты не сдался и победил.
Спасибо, Лорэнцо.
Ложку я верну! Принесла удачу.
Знаешь, благодаря тебе я узнал,
что истории,
которые проживаешь с другими, гораздо
интереснее, чем те, которые придумываешь.
Спасибо, Миланн.
Это вам спасибо.
- Ты как?
- Хорошо. Что Флорэтт добавляет в коктейли?
Галлюцинация?
Клодин! Это с тобой я разговаривал?
- Кто же ты?
- Мадонна!
Не может быть!
Браво!
- Браво!
- Встречайте Клодин!
Это Клодин!
Что ещё за высадка? Чьи это войска?
Тут толпа.
Надеюсь, приём будет тёплый.
- Не люблю новичков!
- Мы их взорвём! Бум!
- Бум!
- Бум!
У нас есть три правила.
Первое: не ходить в мою комнату.
Второе: старожилы всегда правы.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МИЛЕН ДЕМОНЖО
И МАРИАННЕ ГАРСИА
ОТПУСК НЕ ПО-ДЕТСКИ
 

////////////////////////////