Обаятельная и привлекательная (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Lovely and Amazing

Здесь, словно в ярком калейдоскопе, собраны непредсказуемые ситуации, забавные сцены, горести и радости, которыми наполнена жизнь всех, кто смело идет по жизни в поисках счастья и любви.

Все фразы и цитаты

Вам не кажется что на мне
многовато макияжа?
Нет, отлично смотритесь.
Не могли бы вы
приоткрыть жакет?
Просто, знаете,
распахните его.
Вот так.
Руку на тоже место.
Состройте нам глазки.
Вам это не кажется странным?
Нет, это высокая мода.
Очень продвинутая.
Абсолютная круть.
Но мое платье,
я чувствую себя, своего рода...
Я думал, вы говорили что
вам нравится этот дизайнер.
Нравится.
Я просто не совсем уверена.
Я просто себя такой не чуствую.
А кто чувствует?
- Купальник взяла?
- Ага.
- Книжку?
- Ага.
А куртку взяла?
ЭмСи Вайти
или Винки Фрэш?
Винки Фрэш.
Прошу прощения,
вы не знаете,
а закупщик сегодня здесь?
Чем я могу помочь?
Я хотела узнать,
не заинтересуется ли ваш магазин
в моих вещицах.
Давайте посмотрим.
Тут птичка в гнезде.
- О, хрупкие.
- Ага.
Что это такое?
Какие милые.
Спасибо.
Разве вам не хочется чтобы мы были
такими маленькими, чтобы в них посидеть?
Мишель Маркс?
О, Боже мой!
Дебби Волдмен?
Средняя школа Эмерсон.
- Боже, ты отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Вообще-то, я сделала эти стулья...
и надеюсь что здесь
захотят их продавать.
- О, какие хорошенькие!
- Спасибо.
А как насчет тебя?
Чем ты занимаешься?
Я педиатр.
Ты что, шутишь?
Нет, почему?
О, я не знаю.
Просто похоже...
- все так быстро летит.
- Нам по 36.
Знаю, но нам не те "36", 36.
За сколько бы вы их продали?
Мне бы получить
где-то 50$ за каждый.
И это по дешевке.
Мы не можем покупать
их так дорого.
Ну что же,
я могла бы взять и 40.
Все нормально.
Они в любом случае
не для нас.
Хорошо.
У нас как-то было
что-то подобное.
Помнишь того парня?
Он сделал такие столики...
- из проволоки.
- Да, я его помню.
Их никто не покупал.
Сука!
Прошу прощения?
Ничего.
Доктор Волдмен.
Да...
- Было здорово тебя увидеть.
- Тебя тоже.
- У тебя всегда была склонность к творчеству.
- Ага.
Нет, я просто кое-кого встретила...
Я там буду минут через 10.
Анни? Привет!
Как поживаете?
Готова к нашему первому "свиданию"?
Заберу тебя позже.
Я хочу
остаться с тобой.
Дорогая, если возникнут сложности,
позвони мне.
Я хочу чтобы ты оттолкнулась.
Отталкивайся ногами...
и тянись ко мне,
ладно?
Отлично!
Тянись ко мне...
Да!
Отлично, видишь?
Как ты заставила
свои волосы стать такими?
- Заставила что?
- Стать такими прямыми?
Я их выпрямила.
Прожарила как солому.
Потрогай.
- Фу!
- Говорила тебе!
Ладно, теперь я хочу
чтобы ты проплыла...
- в другую сторону.
- Ладно.
Пошла.
Давай!
Толкай, толкай!
Передай своей маме чтобы надевала
купальную шапочку, ладно?
Что она сказала?
Она сказала что ты должна надевать
в бассейне купальную шапочку.
Ты не понимаешь, Пол.
Я выглядела душевнобольной.
Я была одета в такую стремную
прозрачную дизайнерскую штуку.
Чувствовала себя идиоткой.
И я старалась,
правда старалась,
но стилист так наезжал.
Ты бы видел каким цветом
они накрасили мне губы.
Не могу поверить что я
буду в журнале Вог...
- в таком виде!
- Может тебе не стоило этого делать.
Как ты можешь такое сказать?
Это реклама для фильма.
Я обязана это делать.
Позировать
для модного журнала...
не имеет никакого отношения
к актерскому мастерству.
Так что, если из какого-то журнала
позвонили и сказали...
что публикуют статью
о журналистах...
и просят твое фото,
ты бы сказал нет?
- Верно.
- Ты такой "сильный мира сего".
Ты не понимаешь
о чем я говорю.
Да ладно, все хотят чтобы их фото
поместили в журнале.
- Все хотят?
- Да, если признаются.
Я просто думаю,
если тебя это расстраивает,
то не стоит этого делать.
Может ты думаешь что я просто
не достаточно привлекательна...
чтобы вообще
хорошо получиться на фото?
Я знаю, ты считаешь
что у меня руки дряблые.
Я пошла в туалет.
Нравится?
Довольно дорого,
но я считаю, это так красиво.
Не понимаю зачем
они тебе нужны.
Больше ничего так не подчеркивает
темные тона в кресле.
Тут негде лечь.
Я их убираю
если хочу лечь.
Может мне стоит
делать подушки.
Есть успехи
в сувенирном магазине?
Нет.
Но я столкнулась
с Дебби Волдмен.
С кем?
Дебби Волдмен.
Из Эмерсон.
Она была
такой неудачницей.
Может быть, тебе просто стоит
устроиться на работу.
Знаешь, на работу - "работу".
Спасибо за поддержку.
Привет, дорогая.
Чего это ты ешь
печеньки перед ужином?
Они обезжиренные.
Не имеет значения.
Они высококалорийные.
Мама!
Не смотри на меня,
я ей их в руки не пихала.
- Ты их купила.
- Она меня умоляла.
- Ты же мать!
- Тем не менее.
Я думала, эти не вредные.
- Пошли домой. Пока.
- Пока.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи.
- Сладких снов.
- И тебе.
Ненавижу свою жизнь.
Тебе нужно больше "жить".
Бла, бла!
Артуро спер сегодня
мои комиссионные.
Ты это серьезно?
Ты сказал ему
чтоб пошел на хуй?
Нет, конечно.
Мне с ним каждый день работать.
Ну, я бы все равно
ему высказала.
- О, Боже мой!
- Что?
Это фильм моей сестры.
Она на афише.
У нее и роль-то небольшая.
Эй, ты в журнале "Джейн".
В афише твоего фильма.
- Правда? Она должно быть крошечная.
- Нет, большая.
Твоя голова, типа...
величиной с сантиметр.
Но на тебя не очень похоже.
Не думаю что
это твои волосы.
Ну, и чьи это волосы?
Вроде как у Филлис Диллер.
Вьющиеся?
Нет, не вьющиеся.
Они просто,
- не знаю. Пойди, купи его.
- Думаю что обойдусь.
Почему ты задыхаешься?
Пол зашел.
Мы занимаемся йогой.
Что тут смешного?
Вы, ребята, занимаетесь
йогой вместе?
- Я кладу трубку.
- Пока.
Она не обрадовалась?
Нет, она даже не
собирается его покупать.
Она сказала что
твои волосы плохо выглядят?
Как у Филлис Диллер.
Она завидует?
Ты что, шутишь?
Моя сестра всему завидует.
Эй, малыш,
как заживает?
Ты зарабатываешь 200,000$ в год?
- Иногда.
- Ого! Боже!
Ты можешь взять себе
персонального тренера.
- Мне нравится бегать с тобой.
- Все равно.
Я на днях пыталась
продать свои стулья.
Никому они не нужны.
Какая засада.
А что Билл говорит?
О, он считает это
пустой тратой времени.
Он как-то наступил на один,
не нарочно.
- Если можешь работать на себя, то так и делай.
- Да.
Я так вкалывала в прошлом году
что почти не видела Джесси.
Она почти каждые выходные
проводила со своим отцом.
- Его это устраивало?
- Он от нее без ума.
Когда мы росли,
я видела своего отца,
может быть, дважды в год.
А он жил, типа, в 10-ти кварталах.
Джесси повезло.
Твоя мама больше
не выходила замуж?
О, нет, к сожалению.
У нее очень давно
никого не было.
Я думаю, она очень одинока.
- Как вы это заполучили?
- У меня удалили родинку.
Понятно.
Мы немного уберем здесь.
Не хочу чертить
не той ручкой.
- Вы собираетесь на мне рисовать?
- Я собираюсь на вас рисовать.
- Уберем немного здесь.
- Щекотно.
Эта самая сложная часть.
Просто смотрите вперед, ладно?
Сможете посмотреть на мое
декоративно-прикладное искусство через минуту.
Потом уберем немного с этой стороны,
чтобы вы не остались
кривобокой.
А потом мы уберем
больший кусок...
вот здесь, спереди,
с "улыбочкой" на нем.
Мне, правда, нужно
больше упражняться.
Это не из-за недостатка упражнений.
Это потеря эластичности.
Мать Природа.
Вы можете расчитывать на потерю веса
только за счет удаленной кожи.
- Удаленной кожи?
- Да.
Мы вам здесь подтянем кожу,
а затем вот тут,
где она растянута.
А что вы сделаете с кожей,
когда закончите?
Мы посылаем ее на патологию.
Один из вариантов, это пожертвовать ее
в ожоговый центр.
Извините, у меня немного
кружится голова.
- Упс!
- Извините.
Присядьте.
Опустите голову
между коленей.
Держите голову.
Вот и все. Намного лучше.
Давай, Винс.
Иди сюда.
Винс?
Ты что, не учуял?
Ты собираешься со мной на премьеру?
Тебе лучше взять кого-то,
с кем будет повеселее.
Я хочу взять тебя.
Тогда пойду.
Хороший песик,
да-да, ты хороший.
Хороший пес.
- Милая?
- Да.
Сколько собак ты
собираешься завести?
Не знаю.
- Добрая ты.
- Ты думаешь что я идиотка.
Я думаю, ты тратишь слишком много времени
на спасение потерявшихся собак.
Спасибо, Джина.
Ты когда-нибудь изменяла папе?
Нет.
Почему нет?
Я не знаю.
Мы как-то раз
занимались сексом втроем,
но это было скорее анекдотом.
Секс втроем?
И не смотри на меня так.
Все так делали.
Знаешь, тебе не стоит
расказывать мне такую херню.
Может быть, тебе стоит попробовать.
Расслабишься немного.
- Ха-ха!
- Что ты думаешь?
Они восьмого размера.
Может купить в качестве награды?
Откуда ты знаешь
что так похудеешь?
Д-р Крейн так сказал.
Можешь в это поверить?
Я наконец-то избавлюсь
от своего брюха!
Я не понимаю.
Тебя ведь никто не видит голой.
Ты позаботишься об Анни
пока я в больнице?
- Я думала что это будет амбулаторно.
- Да,
но я пару дней буду слишком слаба,
чтобы чем-нибудь заняться.
И на это время она у вас останется.
Ничего?
Двое детей, это слишком, мама.
А Элизабет не может этим заняться?
Ты не работаешь...
и Мэдди часто
ходит поиграть с детьми.
Ладно, я займусь этим.
Но не расчитывай
что с большой радостью.
Не буду.
Это слишком, вот и все.
Ты имеешь в виду, Анни - это слишком.
Мама, я займусь этим,
ладно?
- К чему это?
- Черт его знает.
- Ты такая милая.
- Нет, я не милая. Я передариваю.
В них есть самооценка
и безмятежность и вообще.
Я так за них рада.
Нет, тупица, зажигай их,
и это поможет тебе с
самооценкой и безмятежностью.
- Мне стоит обидиться?
- Черт, нет.
У меня они горят
по всему дому.
Слушай,
у меня хорошие новости.
Они хотят вернуть тебя
в "По Законам Бунта".
Не могу в это поверить.
Не думала что я так хорошо сыграла.
Очевидно, достаточно хорошо.
Они хотят чтобы ты встретилась с Кевином.
- Ты шутишь?
- Нет.
- О, мой Бог.
- Это будет прорывом.
Мне никогда не получить эту роль.
Они хотят посмотреть
на вас вместе.
Ты хочешь сказать, он хочет
почитать со мной роль?
Да, но в основном,
чтобы увидеть насколько вы, ребята,
знаешь, притягательны вместе.
Проверка на "химию".
Не смотри на меня.
Я считаю его отстойным.
Мама.
- Что?
- Почитай со мной.
Идем смотреть "Собаку Хикори".
- Привет.
- Привет.
Как работа?
Где Мэдди?
Читает у себя в комнате комнате.
Посиди со мной.
- Что ты смотришь?
- "Собаку Хикори".
Мы так давно не занимались сексом.
Не так уж и давно.
Да, давно.
Донна спрашивает, как часто
вы, ребята, занимаетесь сексом?
А мне слишком стыдно
рассказать ей правду.
С чего это Донна хочет знать
как часто мы занимаемся сексом?
Просто так спросила.
Так ты хочешь заняться сексом,
чтобы было что ответить Донне?
Почему ты должен быть
таким козлом?
Я не понимаю.
Ты говоришь
что хочешь заняться со мной сексом,
что тебе его не хватает?
Или ты меня в чем-то обвиняешь?
Потому что это звучит именно так.
Как ты мог?
Я не понимаю.
- Это он?
Да.
Ты считаешь его сексуальным?
Он кинозвезда,
все считают его сексуальным.
Я считаю его отталкивающим.
Так же как и мой агент.
Не щекочи.
- Я не щекочу.
- Щекотно.
Я с ним встречаюсь в четверг.
Понятия не имею
что мне одеть.
- Уверен, не важно что ты оденешь.
- Конечно это важно.
Я должна быть сексуальной.
Все построенно на том,
возникнит ли у нас "химия".
Одежда не имеет ничего
общего с "химией".
Он или подумает что ты сексуальна,
или не подумает.
Ты наивен. Мне нужно вложить
в это какую-то энергию.
Ой! Ты мне спину поцарапал.
Прости.
Я старался не щекотать.
Почему ты так настроен
против меня?
О чем ты?
Я сказал что это было нечаянно.
Нет, то что ты сказал о
моем прослушивании, о моей одежде.
У меня сроки.
Я должен работать.
Вот и все.
Я позвоню тебе завтра.
Правда должна быть раскрыта.
Мама, а что такое "липа секция"?
Это такая процедура, которую делают
чтобы выглядеть стройнее.
Зачем?
Чтобы я могла лучше выглядеть,
больше себе нравиться.
Это усовершенствование.
Я хочу содрать свою кожу.
Что?
Я хочу чтобы она была
такая как у тебя.
Твоя кожа прекрасна.
Но мне нравится твоя.
Но моя же морщинистая,
старая и отвислая.
С чего бы тебе хотеть
такую кожу?
Мама, они уже чистые.
Мужчина флиртовал со мной сегодня.
В химчистке.
Ты слишком много тратишь на химчистку.
Лучше бы стирала вручную.
Разве в этом дело?
А в чем дело?
Никому не нужны мои стулья.
- Ты спрашивала во многих местах?
- Только в одном.
Я отчасти испытываю облегчение.
Думаю, что в глубине души, я
просто хочу оставить их себе.
Почему тебя это злит?
Потому что тебе не девять лет.
Тебе нужно зарабатывать на жизнь.
Наверное поэтому ты и не хочешь
со мной спать.
Прежде всего,
у тебя было воспаление мочевого пузыря.
Потом у тебя была
молочница.
О, Боже!
Ты выставляешь меня такой привлекательной.
Почему бы тебе просто не признать...
что я тебя ко мне больше не влечет.
Меня к тебе все еще влечет.
Да, влечет.
- Привет.
- Привет.
Маму прямо сейчас разрежут?
- На операции?
- Довольно скоро.
Хочешь знать,
что она сделала на днях?
Что?
Она отвозила меня
на встречу с Лоррейн.
Села в машину и попыталась тронуться,
но забыла завести машину.
Она в полном раздрае.
- Типа, что ты имеешь в виду?
Она абсолютно
не в себе.
Типа, что ты имеешь в виду?
Это ее выбор.
Она идет по жизни как в тумане,
чтобы не иметь дело с реальностью.
А что такое реальность?
Реальность это то, что есть.
Это, типа, обстоятельства твоей жизни.
Маме не нравятся обстоятельства ее жизни,
так что она их исключает.
Что не так с ее жизнью?
Ничего, если считать
что она у нее есть.
Она не жива?
Не бери в голову.
Увидимся в послеоперационной палате.
Все пройдет как по маслу.
По какому, сливочному?
Боже, не могу поверить
что я только что это сказала.
Я его не интересую.
Он, вероятно, женат.
И не в обиду, мама, но этот человек
увидит твой жир.
- Да, но ты знаешь.
- Тут никаких "да, но".
Это не то, чтобы он увидел
тебя в купальнике.
Он увидит твой желтый,
отечный, комковатый жир.
Верно. Он, наверное,
встречается с 20-летками.
Да, наверное.
Так как у вас
с Полом дела?
Не знаю.
Он мне жизнь не облегчает.
Он самоустраняется.
Почему ты так считаешь?
Он знает что тебе нужно.
И просто не даст тебе этого.
Ему не хватает терпения
на мою неуверенность.
Это так манипулятивно.
Как будто ему хочеться чтобы ты...
почувствовала себя неловко.
- Ладно.
- О, вот и мы.
- Увидимся позже.
- Я надеюсь.
- Удачи на прослушивании.
- Спасибо.
Если ты не понравишься Кевину Маккейбу,
то он педик.
Пока, мама.
Это было чем-то выдающимся.
Так приятно познакомиться.
Вы проделали фантастическую работу.
Были такой смешной.
Какая профи!
Спасибо, что пришли.
Будем держать вас в курсе.
Мы с вами свяжемься.
Вы ведь не узжаете из города?
Нет, она никуда не денется.
Она остается здесь.
Пока.
Еще раз спасибо.
Элизабет, вы готовы?
- Да.
- Заходите.
Он замечателено обходился с актерами.
Все считали его замечательным.
Это было замечательным опытом.
Я слышал что это был
замечательный фильм.
- Замечательно.
- Замечательно.
Я что, часто
повторяю "замечательно"?
Полагаю, я просто
немного нервничаю.
Нервничать - это мило.
Итак, Элизабет,
что ты считаешь
сексуальным?
Прогулки на закате
и ужины при свечах.
Какого рода сексом ты занимаешься
со своим другом?
Ты меня слышала.
Это личное.
Ты абсолютно права.
Прости. Я просто пытался нащупать,
что ты находишь сексуальным.
Почему бы нам не попробовать
почитать сцену?
Давайте почитаем,
ладно?
Ладно.
Так вот, что нам здесь нужно,
так это что-то "горяченькое".
Вы двое, готовы сорвать
друг с друга одежду.
Хорошо?
Понятно.
- Готова?
- Да.
Откуда ты знаешь
что нас найдут?
Может быть, мы будем прятаться
здесь до конца...
Нет, нет погорячее, погорячее.
Давай, соблазни его.
Откуда ты знаешь
что нас найдут?
Может быть, мы будем прятаться
здесь до конца жизни.
Это что, настолько плохо?
- Зависит.
- От чего зависит?
От того, чем мы будем заниматься...
пока прячемся.
А что если мы займемся этим?
Не бойся меня, Элизабет.
Помни, я биржевой брокер из Чикаго,
а не кинозвезда...
и ты хочешь поебаться со мной
больше, чем хотела
ебаться с кем-либо в своей жизни.
Хорошо, спасибо.
Давайте начнем с
"зависит от того, чем мы будем заниматься."
зависит от того, чем мы будем заниматься,
пока прячемся.
А что если мы займемся этим?
Мэдди, иди сюда.
Хочу намазать тебя солнцезащитным кремом.
Джесси, ты тоже.
Ты сгоришь.
А мне намазаться?
Везет тебе,
тебе не нужен солнцезащитный крем.
Это верно, тебе повезло.
Почему это мне не нужен
солнцезащитный крем?
Потому что твоя кожа не сгорает,
она уже коричневая.
Просто невероятно
что твоя мать сделала.
Она, должно быть, святая.
Послушай, она сделала это для себя.
Ей было одиноко.
Тем не менее, столько забот.
Я не знаю никого, кто бы
удочерил ребенка в таком возрасте.
Она спасла этой девочке жизнь.
Она, да, многое для нее делает.
Смотри, мама,
посмотри на меня.
Очень хорошо, милая.
Отлично.
С ней все в порядке?
Она играет.
Она умеет задерживать дыхание
на долгое время.
Да, знаешь, она просто
желает нашего внимания.
Анни?
Анни! Прекрати.
Что?
Это не смешно.
Ты заставила нас понервничать.
Извините.
Это определенно самое трудное,
что я когда-либо сделала.
Но я ощутила что реально
достигла чего-то.
А я попросила эпидуральную анестезию
еще до раскрытия.
Я не обращала внимание на боль.
Ощутила себя другим человеком,
когда все закончилось.
Типа, если я смогла это вытерпеть,
то смогу вытерпеть что угодно.
- Ты успел.
- Привет, ребята.
- Привет, милая.
- Привет, папа.
Я понятия не имела что твоя отважная жена
пошла на естественные роды.
Она фобически боится лекарств.
Не из-за этого.
Оберточную бумагу продают
уже готовой, ты знаешь?
Это оберточная бумага ручной работы.
Давай пойдем навестим маму.
Она все еще в послеоперационной палате.
Мы пойдем позже.
Я хочу попасть туда первой.
Мы должны подождать
пока Билл не вернеться.
А где он?
Пошел помочь Донне
купить стерео.
- Я хочу пойти сейчас.
- Нет, позже.
Ты мне не хозяйка.
Хозяйка, пока мамы нет.
Пошла на хуй.
Сама пошла на хуй.
Алло.
О, привет.
Ее уже выпустили?
Привет, мама.
Все закончилось?
Да.
- Как ты себя чувствуешь?
- Меня тошнит.
Мне так больно.
Не нужно было этого делать.
Как у нас дела, Джейн?
Меня может вырвать.
Слишком больно.
Вы скоро почуствуете себя лучше.
Мы подержим вашу маму здесь
еще пару дней.
Из-за того что ее тошнит?
Ей потребуется капельница
от обезвоживания...
в следствии смещения жидкости,
что произошло во время операции.
Это не редкость.
Я рад сообщить вам
что удалил 5 кило жира.
- Думаю, вы будете очень довольны.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Я думала, это все должно было
быть амбулаторным.
Предположительно тут ничего серьезного.
Множеству пациентов
приходится задержаться.
Какой отстой. Мама говорит
что медсестры не хотят...
обращать на нее внимание, потому что
ей сделали косметическую операцию.
У нее шикарный врач.
Мама лежит там,
а ты разглядываешь ее врача?
Я что, не могу заниматься
двумя вещами одновременно?
Тем не менее.
- Никаких "тем не менее".
- Спасибо.
Эта еда
выглядит отвратительной.
Я думаю, она
неплохо выглядит.
Это так странно.
Он уже должен быть дома.
Я знаю, да...
Не волнуйся,
я уверена что все в порядке.
Он, наверное, просто отправился
по каким-то делам.
Уверена, он скоро будет дома.
Это ужасно, то что
случилось с твоей мамой.
Ладно, береги себя.
- А что с ее мамой?
- Я не знаю.
Давайте, ребята, пошли.
Но я хочу остаться
с мамочкой.
Ты не можешь, Анни.
Мы вернемся завтра.
Тогда я хочу пойти домой.
Ты и этого не можешь сделать.
Мы едем ко мне домой.
Я хочу спать
в своей комнате.
Я посплю с тобой,
если хочешь.
- Поспишь?
- Конечно.
Можно нам мороженое?
Ты только что съела
огромный обед.
Но я все еще голодная.
Тебе сейчас этого не понять, Анни,
но быть толстым подростоком,
это совсем не прикольно.
Боже, оставь ее в покое.
Ты как мама.
Никто не хочет брать на себя контроль.
А ты была толстым подростком?
- Ты что, шутишь? Она была Королевой Школы.
- Что это такое?
Не слушай ее.
Она не знает, о чем говорит.
Ты бы видела
что ест этот ребенок.
А ты на что уставился?
Она иногда кажется
такой равнодушной.
Я думаю, если бы Джесси и Мэдди
не были так близки,
я не стала бы с ней
столько тусоваться.
Она купила дорогое стерео?
Среднего класса.
Куда ты отправился после того
как высадил ее?
Помыть машину.
Я очень беспокоюсь о маме.
Я уверен, с ней
все будет в порядке.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю.
Полагаю, просто так говорят.
Ой!
Почему бы тебе просто не воткнуть, бля,
мне нож в спину?
Я нечаянно.
- Это уже во второй раз.
- Он лежал на полу.
Я над ним работала.
Прости. Я отвлекся.
У меня был ужасный день на работе.
Я очень извиняюсь.
Что случилось на работе?
Артуро практически
снова украл мои комиссионные.
Ты должен послать
этого чувака на хуй.
Я не могу.
Почему нет?
Он тебя ежедневно разводит.
Ты не понимаешь.
Чего я не понимаю?
Ты не можешь постоять за себя.
Иногда это не главное.
- Что может быть важнее, чем это?
- Сохранить мою работу.
- Да ладно, ты же начальник.
- Верно. А Артуро племянник хозяина.
Тем не менее.
Что?
Ты не можешь просто так
посылать людей на хуй.
О, да?
Пошел на хуй.
Тебе хватает наглости поучать меня
как вести себя на работе,
когда ты не работаешь
с тех пор как я тебя встретил.
Предполагалось что ты будешь вносить свой вклад,
как только Мэдди пойдет в школу.
Я пытаюсь
продавать свое искусство, Билл.
На хуй твое искусство!
Ты наступил на него
нарочно.
- Привет.
- Привет.
Нельзя спать
на этой подушке.
Почему нет?
У нее их 5000.
А вот на этой можно.
Не думаю что
Мишель меня любит.
О, милая,
Мишель и себя-то не любит.
Ты уже позавтракала?
Нет.
Когда они объявятся?
Я их час назад видела
Шастали с подносами.
Прошу прощения!
Эй!
- Хочешь, куплю тебе что-нибудь?
- Нет, я подожду.
Вы, ребята, лучше идите.
Такой чудесный день.
Я собиралась
отвезти Анни к Лоррейн,
но может нам лучше отменить
и остаться с тобой.
Да, может нам
лучше остаться с тобой.
Ни в коем случае,
идите на свое "свидание".
У меня встреча,
но я схожу в другой день.
Убиратесь отсюда.
Я буду смотреть чушь по телевизору.
Хорошо.
Ой!
Прости.
Пока.
Только подумать,
5 кило жира!
Эй, так ты
получила эту роль?
Не знаю.
Моя агент мне не перезвонила.
Пока.
Забавно, когда я была ребенком,
вы, ребята, продали здесь несколько
моих работ.
О, я тогда здесь не работал.
Я просто так сказала...
В любом случае,
вот эта с маленькими уточками.
О, посмотри-ка,
маленькие уточки.
А эта...
А это что?
Это выглядит как маленькая...
Это выглядит как маленькая какашка.
Это не какашка.
Это роза.
А, отлично.
Даже не знаю, как вам это сказать,
но никто не станет покупать
оберточную бумагу ручной работы.
Это просто... слишком дорого.
Ну, это для людей, которых
не особенно заботят деньги.
Но это же абсурд,
не так ли?
Послушайте, мистер,
это дерьмо хорошенькое.
Тогда я предлагаю вам
попробовать где-нибудь еще.
- Спасибо.
- Ладно, прекрасно.
Если вам не нравится,
это ваша потеря.
Убирайтесь из моего магазина.
- Мудак.
- Уродка.
Маленькая сучка!
Привет, я хотела бы
подать заявление на работу.
Без вариантов!
Почему нет?
Вы выглядите как моя мама.
Если я раньше не проявляла фото,
меня кто-нибудь обучит?
- Я обучу.
- Не смотри на меня так.
- Ты сказал, я похожа на твою маму.
- Моя мама хорошенькая.
Так могу я получить эту работу или нет?
С кем я должна поговорить?
Это место принадлежит моему папе.
Вы что, мне даже не улыбнетесь?
Если я собираюсь
дать вам работу...
- Вы приняты.
- Спасибо.
Ты уверена что твоя мама разрешила?
Да.
Моя мама не разрешала мне
выпрямлять волосы до 15-ти лет.
Ты знакома со своей
настоящей мамой, Анни?
- В смысле, с мамой, которая меня родила?
- Да.
Она не могла заботиться обо мне
потому что была наркоманкой.
Боже...
Непросто расти с этим.
Ну, мои старшим сестрам
тоже было нелегко.
Они своего папу почти не знают.
А он даже не наркоман.
И Элизабет, она актриса,
но не получает хорошие роли,
потому что ей нужны
мускулы получше.
А моей другой сестре
тоже нелегко,
потому что ее муж
хочет чтобы она шла работать...
и перестала заводить себе хобби.
Знаешь что, Анни?
Тебе тяжелее.
Почему,
потому что я толстая?
Потому что ты черная.
Но моя мама богатая.
Это ничего не меняет.
Знаешь анекдот про мальчика
у которого была черная мать...
и отец еврей?
Ты уверена что тебе стоит
рассказывать еврейские анекдоты?
Почему нет?
Потому что людей это может разозлить.
Я еврейка.
Разве?
Я так думаю.
Ну, рассказывай.
Так вот мальчик
приходит к своей маме...
и спрашивает:
"Я черный или еврей?"
А мама говорит:
"Почему ты спрашиваешь?"
А мальчик говорит:
"Я тут велосипед хочу...
и не знаю,
то ли развести их на деньги,
то ли украсть."
У тебя чувство юмора есть?
Сейчас вернусь.
Нужно продержать 20 минут.
Ладно, как скажешь.
Почему ты не сказала
что зайдешь?
У меня встреча через 10 минут.
- Я тебе кое-что принесла.
- Это еще для чего?
Передариваю.
Шутка.
- Какой классный.
- Моя сестра такие делает.
Она хочет их продавать,
так что я ей помогаю.
Плюс, ты всегда
покупаешь мне всякие штучки.
Мне нравится, спасибо.
Знаю что не стоит так заваливаться,
но от тебя ничего не слышно.
Там ничего не вышло.
Что они говорят?
Они говорят что ты замечательная,
но не совсем подходишь.
Не могу в это поверить.
Они сказали что я их порвала.
Я уверена, ты произвела на них
большое впечатление.
Они просто хотят продолжить поиски.
- Я в шоке.
- Не бери в голову.
Не брать?
Я только что сказала, не бери.
Я и не собиралась,
пока ты так не сказала.
Что они говорят обо мне?
Я хочу знать.
Они говорят что ты была
замечательной.
Да, ладно!
Они сказали,
ты не совсем подходишь.
Что еще.
Они сказали...
ты не была сексуальной.
Они сказали что я не была сексуальной?
Кевин Маккейб просто хорек.
Кто именно сказал
что я не была сексуальной?
Они использовали эти слова?
- Это был режиссер или...
- Элизабет!
Да черт его знает.
Кого это волнует?
Я так больше не могу.
- Я просто не могу.
- Больше уверенности.
Ты играешь в фильме,
который вот-вот выйдет.
Я играю соседку.
У меня всего две сцены.
Ты на афише.
Ты знаешь сколько людей
убили бы за это?
Я думаю что ты сексуальна.
- Можешь дать мне роль?
- Я могу заняться с тобой сексом.
Не шути.
Это отвратительно.
Эта профессия отвратительна.
Разве он не встречался с Рози Кэмпбелл?
Она некрасивая.
Что?
Я должен работать.
Не больно-то ты мне сочуствуешь.
Что, если я выбрала
такую профессию,
я что, не должна расстраиваться,
когда получаю отказ?
Это так скучно.
Скучно?
Элизабет, ничего личного.
Может быть тебе стоит встречаться
с актером или типа того.
С кем-то, кто живет тем же,
что и ты.
Ты не хочешь меня
больше видеть?
Не думаю что могу дать тебе то,
что тебе нужно.
И что, ты думаешь, мне нужно?
Тебе нужна подружка.
Кто-то, с кем ты сможешь поговорить
о своих руках.
Это так жестоко.
- Что случилось с твоими волосами?
- Тебе нравится?
- Мило, не правда ли?
- Ага.
- Это ты сделала?
- Ей мать разрешила.
Не может такого быть.
Ей восемь лет.
- Не смотри на меня.
- А на кого мне смотреть?
- Ты за ней присматриваешь.
- Слушай, она сказала что можно.
Я ей поверила.
Потяни на себя,
а потом наружу...
и прижми.
Эй, дрочер!
Дрочер!
Фотки уже готовы?
Ты, наверно, их все
обдрочил, а?
Тебе понравилась та,
где Дженнифер топлесс, а?
До того, как ей
увеличили сиськи или после?
Да ты проницательный
для дрочилы.
Иди на хуй.
Мальчик из фото-за-час
сказал "иди на хуй".
Некоторым из нас
приходиться работать, мудак.
Работать?
Это включает дрочить на фото
моей подружки?
Я не смотрел на них.
Я не дрочил на них. Я тебя ненавижу.
Ага, конечно.
Эй, козлы,
вы забыли заплатить.
Идиоты.
Я очень беспокоюсь, что будет с Анни
если я умру.
Вы не умрете.
У вас будет
плоский живот.
Нет, но однажды, если я умру
прежде чем совсем состарюсь.
У меня две дочери,
но даже не знаю.
Одна из них
реально ебнутая,
а другая не замужем.
Я думаю о вещах, с которыми Анни
придется столкнуться в жизни...
и мне просто хочется плакать.
Ей с вами повезло.
Ей не повезло.
Она имеет право.
Каждый ребенок
имеет право на мать.
Все отлично заживает.
Я пришлю медсестру
сменить повязку.
Спасибо.
Джейн,
у вас все будет прекрасно.
И вы будете отлично выглядеть.
- Алло.
- Он только что флиртовал со мной.
Ты бредишь.
Я не шучу.
Думаю, я могла бы ему понравиться.
Тебе что, 14-ть?
Почему он не может
заинтересоваться мной?
Этот мужик - твой врач по липосакции.
Остановись на этом.
- Не будь такой негативной.
- Боже, это вгоняет меня в депрессию.
Мне пора.
- Пока.
- До свидания.
Где ты был?
- Что ты имеешь в виду?
- Уже 9:00, а ты даже не позвонил.
Я говорил тебе что иду
в кино с Джей.
Ты мне ничего не говорил.
- Ты забыла.
- Это ты забыл.
Я устроилась на работу.
Там платят 8$ в час.
И что это такое?
Я работаю в фото-за-час.
Что, будок дорожной пошлины
в районе не нашлось?
Эй, я вышла на работу.
Счастлив?
Ты вышла на нее чтобы
так со мной разговаривать?
Я вышла на работу, потому что ты хотел
чтобы я работала. Теперь я работаю.
- Молодец.
- Сам молодец!
Сестра!
Сестра, я знаю что это
всего лишь липо,
но может хоть кто-нибудь,
пожалуйста, мне помочь?
10.000 блядских долларов...
и я лежу тут,
на ебаном полу.
Какая-то медсестра подошла
минут через 15-ть и нагрубила мне.
Меня это бесит.
Жаль что ты не позвонила.
Я не могла пошевелиться.
Твой доктор вообще знает
что делает?
Похоже на то. Он говорит
что меня выпишут через пару дней.
Ох, все бы отдала
чтобы посрать.
Твоя страховка это
покрывает?
Нет, я разорюсь.
Послушай,
ты позаботишься об Анни
когда я умру, верно?
Мама, ты же знаешь.
Надеюсь, с тобой
ничего не случится,
потому что на Мишель
не приходится расчитывать.
Я бы сказала.
Как насчет Пола?
Как он на это посмотрит?
Чего это ты куришь?
Мы с Полом расстались.
В чем его проблема?
Почему ты полагаешь
что проблема с ним?
Может проблема со мной.
У тебя нет
никаких проблем.
Ты что думаешь, я идеальна?
Я думаю что ты
обаятельная и привлекательная.
Я нарциссист.
- Ты не такая.
- Пола от этого тошнит.
Ты из-за него стыдишься себя.
Я стыдилась себя задолго до того,
как его встретила.
Так вот, если бы он тебя любил,
то заставил бы осознать
какая ты замечательная.
Забудь, мама.
Я видела старика с трубкой,
торчащей из горла.
Я с трудом могу
на тебя смотреть.
- Мама, так лучше!
- Так не лучше.
Мне очень нравились твои волосы.
Когда ты вернешься домой?
Скоро.
Зачем ты вообще сюда легла?
Элизабет,
возьми Анни куда-нибудь.
Займитесь чем-нибудь интересным.
Давай, Анни, пойдем.
Пока, мама.
И купи ей шапку.
- Сколько кадров вышло?
- Все 36.
Классно. Спасибо.
Им бы послать это
в лучшую лабораторию.
Итак...
чем занимается твой муж?
Он персональный
звукоинженер.
Это еще что за черт?
Он устанавливает стереосистемы.
Знаешь, богатым людям.
Ты шутишь. Мне нужен новый CD плеер.
Он сможет сделать мне скидку?
С чего бы ему
делать тебе скидку?
Потому что я начальник его жены.
Хорошая мысль.
Знаешь, те парни,
что заходили на днях,
они мне заплатили.
Все круто.
- Я в шоке.
- Они ничего, нормальные.
Просто понтовались перед тобой.
Понятно...
У тебя много друзей?
О, да.
Можно сказать,
знаешь, своего рода культ.
О, да.
Понятно.
А у тебя много друзей?
Нет, вообще-то.
Я считаю что люди слишком эгоистичны.
Они что, не знают
какая ты хорошенькая?
Думаю, я слишком стара,
чтобы быть хорошенькой.
Ни в коем случае,
ты очень хорошенькая.
У этой девушки жизнь труднее,
чем у той девушки.
Почему?
Посмотри на ее волосы.
Она так на работу не устроится.
Конечно устроится.
У нее прическа "афро", вот и все.
Она выглядит как клоун.
Нет, не выглядит.
Она нормально выглядит.
Что это ты делаешь,
исследование?
О, привет.
Привет.
Нам пора.
Пошли, Анни.
Погоди минутку.
- Постой. Не так быстро.
- Что?
Что?
Это не моя вина.
Последнее слово было у режиссера.
- Правда?
- Да, ты мне понравилась.
Ты разве не заметила?
У меня же встал.
- Ну, это такой стиль.
- Как тебя зовут?
Анни.
Привет Анни, я Кевин.
Мне нравятся твои волосы.
Она моя младшая сестра.
Знаешь, это прекрасная организация.
Молодец.
Послушай, эта роль
в фильме...
Тебе не стоит так париться
по поводу такого дерьма.
- Я знаю.
- Не хочешь выпить?
- Как насчет ужина?
- Я не могу.
Ты можешь отвезти меня
к Лоррейн.
Пожалуйста?
В качестве извинения за то,
что ты не получила роль.
А кто получил?
Рози Кэмпбелл.
Это было не моим решением.
Мне нужно увидеть
какие-нибудь документы.
Ему 22,
я за него ручаюсь.
Когда вы родились?
В 1947.
Ладно, чего вы хотите?
Я возьму скотч со льдом.
Мне бокал мерло, пожалуйста.
Моя первая жена понятия не имела,
как с этим справиться.
Она даже не могла понять, зачем
мне выезжать на съемки.
Ненавидела мою профессию
как таковую.
С Полом то же самое.
Я актриса, а он считал пустой тратой времени то,
что я забочусь как выгляжу.
Если бы!
Они не въезжают.
Он вел себя, как будто у меня есть выбор.
Нет никакого выбора.
Ты одна из тех актрис,
которые не едят?
Я никогда не ем, никогда.
На самом деле, я мертва.
- Ты меня убиваешь.
- Ага. И что...
Мне нравится делать вещи
и расписывать,
типа...
- Я тоже рисую.
- Ты тоже?
Но ты говорила...
Просто маленькие вещицы, типа...
маленьких тарелок и ваз.
Такую фигню.
Оберточная бумага была идеей,
которую я не собираюсь продвигать.
Не самый "жизненно необходимый" товар.
- Я рисую.
- Да ну?
Хочу однажды заняться
обложками для дисков.
Но не думаю
что я настолько хорош.
O!
Я люблю животных.
У меня своего рода
личный приют для животных.
В самом деле?
Ты что, шутишь?
Потому что у меня есть кошка
и она повсюду гадит.
- Я собирался отдать ее в приют.
- У меня только собаки.
А можешь взять кошку?
Она классная. Тебе понравиться.
Ты сказал, она на повсюду гадит.
Это у меня дома. Может у тебя
он не будет этого делать.
Она, вероятно, делает это
потому что злится.
Кого это волнует? Меня что,
должны волновать чувства моей кошки?
Меня волнует. Волнует.
Я шучу. Я люблю его.
Я чувствую что делаю
что-то очень нехорошее.
Я уже выпивал.
Когда у тебя столько прыщей
как у меня,
то имеешь право нажраться
время от времени.
У тебя не так уж много прыщей.
Могу поспорить, у тебя не было прыщей,
когда ты ходила в школу.
Ты прав.
У меня был превосходный цвет лица.
И могу поспорить,
ты пользовалась популярностью.
Я была Королевой Школы.
Бля, ты прикалываешься, верно?
Нет.
Круто, у меня свидание с Королевой Школы.
Где ты берешь своих собак?
Иногда нахожу тех,
кого бросили.
Или мне звонят из приюта,
если у них кто-то нуждается в доме.
Такая фигня.
У тебя должно быть
жуткое количество
шерсти на мебели.
Пообещай мне что не станешь
увеличивать сиськи.
Это что, совет?
Комплимент?
Просто пообещай мне.
Почему тебя это волнует?
Потому что ты настоящая.
Настоящая кто, мудачка?
- Настоящая красавица.
- Я не такая.
Ты такая.
Эй, я могу быть твоим
роликом от шерсти.
Ой!
- Ой!
- Что?
- Это великолепно.
- Спасибо.
Я бы сию секунду
у тебя это купил.
Правда?
Я собираюсь
взять этот курс,
хотя слышала
что препод зануда.
У тебя и так слишком высокие оценки.
Мне никогда не справиться
с таким количеством курсов.
Не знаю.
Я привыкла.
Анни?
Анни!
Нельзя так делать.
Нельзя играть в эти игры.
- Я парила в воде.
- Ты меня не слышала?
- Нет.
- Ты меня прекрасно слышала.
- Ты смеялась.
- Это было смешно.
Это было несмешно.
Давай, вон из бассейна.
Больше никакого плавания.
Вон! Вон!
А ты чего смотришь?
Не отводи глаза,
толстуха.
- Сама ты толстуха.
- Нельзя так себя вести.
Чувствуешь вину
перед своим парнем?
Немного.
Мы расстались.
- Когда?
- Два дня назад.
О, долгий период траура,
как я посмотрю.
Не обязательно было бросать его,
чтобы переспать со мной.
Он, вероятно, не возражал бы.
Почему это?
Кинозвезда.
Другая роль.
Продолжай.
Ты не представляешь
сколько бойфрендов
простят измену с кем-то известным.
А когда два известных человекаи
изменяют друг с другом,
они нейтрализуют друг друга.
Понимаю.
Ну же,
ты хорошо выглядишь.
Правда?
А как ты...
думаешь,
я сексуальная личность?
Нет, я думаю
что ты корова.
Хочу у тебя кое-что спросить.
Я хожу к одному тренеру...
и думаю, он нифига
не понимает.
Посмотри на мой живот. Я ему говорил,
хочу чтобы он был узкий и плоский.
А вместо этого
у меня получается широкий и надутый.
Как ты думаешь?
Нет, с ним все нормально.
Если бы я попросила тебя сделать что-то стремное,
ты бы сделал?
О, безусловно.
Я встану там,
а ты перечислишь все,
что во мне плохого.
Можешь также сказать
что во мне хорошего.
Но я тебя почти не знаю.
Я имею в виду, о моей внешности,
моем теле, моем лице.
Эй, без вариантов,
деваха.
Ты что, прикалываешься?
Нет. Не-а.
Ты не понимаешь.
Ты окажешь мне услугу.
- Нет.
- Я не буду на тебя злиться.
- Никаких шансов.
- Я хочу услышать твое мнение.
Я не стану расстраиваться.
Это какая-то разводка.
Зачем тебе это?
Просто надо.
Хорошее и плохое?
Твое мнение.
Ага, ну, хм...
У тебя хорошие бедра,
хороший плоский живот,
сексуальный пупок.
Ты определенно скорее тощая,
типа костлявая.
Так, мохнатка большая.
Большая мохнатка.
Можно бы и подстричь.
А потом еще подстричь.
Это так стремно.
Ладно.
Мне нравятся твои груди.
Одна немного больше, чем другая,
но они правда хорошенькие.
Идеальные спереди.
Повернись боком.
Немного опавшие
сбоку.
Однако соски хороши.
Хороший цвет.
Ты кривоногая.
Похоже твои колени
толще чем...
Повернись.
В идеальном мире
твоя жопа была бы круглее.
Но в целом,
у твоего тела хорошие пропорции.
У тебя гладкая кожа, немного бледная.
Тебе надо бы побыть на солнце.
У тебя очень милая улыбка,
очень обаятельная.
Зубы, однако, желтые.
Надо дать тебе
телефон моего зубного.
У тебя красивые глаза...
хотя я уверен
что один из них больше, чем другой.
Волосы у тебя прямые
и жидкие,
но у тебя
очень хорошая шея.
Длинная и гладкая,
и оказалось что хорошо пахнет.
А как насчет моих рук?
- Твоих рук?
- Да, моих рук.
Не знаю, с ними,
похоже, все в порядке.
О, да,
немного отвисают
на самом верху.
Могли бы быть
в лучшем тонусе.
- Слегка дряблые.
- И это все?
Ты хочешь еще?
А есть еще?
Нет, я думаю,
похоже, все.
Ладно.
Спасибо тебе.
- Ты не расстроилась?
- Нет.
- Ты уверена?
- Убежденна.
Принести тебе
что-нибудь поесть?
- Нет, спасибо.
- Чай?
Нет, я должна забрать
свою младшую сестру.
Это не было каким-то
нездоровым фетишем?
Нет. Нет.
И платье твое мне тоже нравится.
Спасибо.
Пока.
Ты уверена что не злишься?
Я не злюсь.
О, отлично!
Потому что это
что-то свежее.
Она притворилась мертвой в бассейне,
чем напугала до чертиков и меня
и всех остальных.
Потом она дразнила
какую-то бедную девочку.
Честно говоря,
я не знала что делать.
У нее нет чувства юмора.
Прости.
Я знаю, ей сейчас нелегко.
Ее мама в больнице
и вообще.
Так что, привезти ее
в пятницу?
Не думаю.
Не думаю что смогу продолжать
заниматься такой фигней.
Такой фигней?
Не то чтобы у нее не было
настоящих сестер.
Когда я подписалась
быть "Старшей сестрой",
то думала что получу
кого-то бедного из плохой семьи.
А это как-то, типа, стремно.
Чего тут стремного?
Ей нужно поддерживать отношения
с кем-то черным.
Так вот,
этот черный кто-то...
больше не хочет этим заниматься.
Ты ходила ужинать
с этим отстойным чуваком?
Да.
- Ты наденешь настоящего Балдесаро?
- Да, а кто это, черт возьми?
Не знаю. Думаю, он хорош.
Они тебе это оставят?
Нет, одолжили только на премьеру.
- Кого ты берешь с собой?
- Я думала взять Анни.
Можно мне пойти?
Я сегодня не работаю.
Ладно. Тебе придется
встретить нас там.
- Это я могу.
- Хорошо.
Чем ты занимаешься?
Проявляешь фотографии?
Да, это прикольно.
Ты училась в колледже.
Сколько ты там можешь заработать?
Восемь баксов в час.
И твоему начальнику 17-ть?
И что?
Он, вероятно, запал на тебя.
Как у тебя с Биллом?
Не понимаю зачем
он вообще на мне женился.
Ты была беременна.
Где мама?
Она в больнице.
Как ей может стать хуже?
Я не понимаю.
С ней все будет в порядке?
Посев крови вашей матери
указывает на то,
что у нее бактериемия.
- Она в коме.
- Да.
Она совершенно определенно
не в коме.
Инфекция вызывает путаницу и бред,
вот и все.
Я в это не верю.
Ей сделали липосакцию.
Всякий раз при операциии
существует риск.
Мы даем ее сильные
антибиотики от инфекции.
Это все враки.
- Мне очень жаль.
- Хотелось бы верить.
- Элизабет, прекрати.
- Что прекратить?
Это, наверное, из-за того что медсестры
не обращали на нее внимания.
Элизабет, ваша мать
пойдет на поправку.
А для этого,
чем меньше шума
и меньше стресса,
тем лучше.
Прошу прощения.
Козел!
Это не твоя вина, малышка.
Это я ей сказала что
у нее живот дряблый.
Ты не советвала ей
делать операцию.
Все делают эти операции.
- Нет, не все.
- Да, все.
- Это что, значит они должны?
- Мне насрать, что они должны.
Я просто знаю что моя мать
серьезно больна.
А ты ведешь себя,
как будто тебя не волнует.
Тебя волнует, папа?
Конечно меня волнует.
Но врач сказал что
у нее все будет в порядке.
- Куда ты?
- Не знаю.
- Пока, мам.
- Увидимся позже, дорогая.
Выглядит потрясающе.
Вас очень красит.
Вы что, прикалываетесь?
Это выглядит отвратительно.
Он больше ничего мне не оставил?
Нет, только это.
Он подобрал это
специально для вас.
Вы уверены что не хотите примерить?
Нет.
Привет,
Джордан дома?
О, да.
Он только что вернулся из школы.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Нет, мы с ним друзья.
О, проходите.
Спасибо.
Джордан, тут к тебе
кто-то пришел.
- Так как вас зовут?
- Мишель.
Пока, мама.
Пока.
Это неимоверно
унизительно.
Почему?
Взгляни на мою комнату.
Я знаю сколько тебе лет.
Это ничего,
что я пришла сюда?
Ты в депрессии?
- Из-за меня?
- Нет, моя мама серьезно больна.
Она старая?
Нет, ей сделали косметическую операцию...
и ее жидкости сместились...
и не знаю...
она подхватила какую-то инфекцию.
В носу?
Нет, это не операция носа.
Это ее живот.
- Мой папа умер.
- Правда?
Я думала, он владелец фото-за-час.
О, нет. Это мой отчим.
Мой настоящий отец умер, когда мне было 10 лет.
10 лет?
Это ужасно.
Я очень по нему скучаю.
Мы с мамой даже и не говорим о нем.
У меня на самом деле
тоже не было отца.
То есть, он жив,
но мы не поддерживаем
отношения.
А ему они нужны?
Я полагаю, нет.
Не думаю что
он когда-нибудь любил нас.
Или меня, я бы сказала,
он никогда меня не любил.
Он обязан тебя любить.
Он же твой папа.
Иногда мне кажется,
раньше я была приятнее.
Ты такая приятная.
У меня проблемы со злостью.
Хочешь
остаться на ужин?
Мама готовит курицу Паярд.
Ты что, прикалываешься?
Ты видел, как она на меня
посмотрела?
В любом случае я должна
идти в одно место с сестрой.
Встретишься со мной позже?
Проведешь со мной ночь?
Каким образом?
Мы могли бы выбрать место,
не знаю.
- Отель или...
- Нет.
Моя дочь свихнется.
Я ни разу не проводила ночь
без нее.
Она со своим папой.
Это правда.
Но...
Ладно.
Пойду возьму сумку.
- Ты была великолепна.
- Спасибо.
- Мне очень понравился фильм.
- Я так рада.
Кто ваши спутницы?
Это мои сестры,
Мишель и Анни.
Ты гордишься своей сестрой?
- У меня была небольшая роль.
- Не говори ему этого.
Это правда.
Ты сама только что видела.
- Ты успела.
- Привет.
Это твой Балдесаро?
Нет, это мое.
Как у меня получилось?
Эй, ребята, это Синди,
мой агент.
Это мои сестры,
Мишель и Анни.
Привет, приятно познакомиться.
Я не знала что
у тебя две сестры.
Я тебе миллион раз говорила.
- Ты говорила?
- Ага.
Расстроилась что твою роль сократили?
Да, немного,
знаешь ли.
У меня было всего две сцены,
так что...
Эй, ты знаешь как я билась
чтобы ты получила эту роль?
Это лучше, чем ничего.
Кортни, привет.
Тебе нужно было
послать ее на хуй.
Я дала ей один из твоих стульев.
Ей понравилось.
Правда?
Ты думаешь, ей понравилось?
Да.
Так кто из вас старшая?
- Она.
- Она.
Чем вы занимаетесь?
Вы достаточно стройная чтобы быть актрисой.
Я художник.
Я думала, ты работаешь
в фото-за-час.
Ну, это интересная работа.
Я отношу свои снимки
в фото-за-час.
Это занимает около часа.
Да.
Что вы собираетесь
делать дальше?
Не уверена, на самом деле.
Мне предлагают кое-что.
Мне скучно.
Мы тебе говорили,
будет скучно.
- Мне уже скучно.
- Хочешь что-нибудь съесть?
Эта еда какая-то стремная.
Я хочу домой.
Хорошо.
- Но еще рано.
- Чего ты хочешь, чтобы я сделала?
Анни,
ты не можешь потерпеть?
Я устала.
Я сама не прочь пойти домой.
Беспокоюсь о маме.
- Я еще не хочу уходить.
- Ну, так останься.
- Правда?
- Если ты хочешь.
Ты не думаешь что
это было бы странно?
Нет, типа да, но
нет, оставайся.
Ладно.
- Развлекайся.
- Пока.
Ты слишком маленькая
чтобы так краситься.
У меня попа чешется.
Посмотри на бедного щеночка.
Такой грязный.
Пойдем.
У тебя хватает собак.
Иди сюда, щенок.
Эй, малыш.
Aa!
Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, помогите!
И это странно, потому что
это на меня не похоже.
Но я не обращала
внимания на боль.
В смысле, обращала,
но оно того стоило.
Полагаю, вам женщинам,
не позавидуешь.
О, нет, нет.
Роды, это потрясающе.
То, через что я прошла,
сделало меня более сильной личностью.
Я всегда буду этим гордиться.
Я не визжала, требуя наркотики.
И это говорит о многом.
- Так что...
- Просим прощения.
О, да.
Синди,
привет, как дела?
Мы знакомы?
Я Мишель.
Сестра Элизабет.
А, верно.
Знаешь...
твоя сестра невротическая развалина.
Моя сестра ранимая.
Это что, преступление?
Пошла на хуй!
Вам придется получить
серию уколов от бешенства.
Что заставило вас подойти
к незнакомой собаке?
Он выглядел потерянным.
- Привет.
- Привет.
Я так долго ждал,
думал что ты не придешь.
Извини,
я не могу пойти с тобой в мотель.
Нет, в отель, в какое-нибудь
приятное место.
Я не могу.
Не понимаю что мы делаем.
У нас отношения.
Я замужем.
Я старая.
Я весь вечер о тебе думал.
О том, как проведу с тобой ночь.
Этому не бывать.
Пожалуйста?
Позволь мне быть с тобой.
Джордан!
Джордан!
Выйди из этой машины.
А, мама,
помнишь Мишель?
Я понимаю что это выглядит странно,
но это не то, что вы думаете.
- Мишель моя возлюбленная.
- Джордан, мы друзья.
Это не так.
Мы куда больше чем друзья.
Джордан, выходи из машины
и иди к себе в комнату.
- Нет.
- Сейчас же!
Тебе лучше идти.
Я не могу в это поверить!
Забавно,
у меня такой же халат.
Что?
Кого волнует, что за
халат она...
- Для тебя это что, какая-то шутка?
- Нет.
Я просто думаю,
тебе стоит пойти домой.
Боже!
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Мы никуда не ехали.
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Послушайте, моя мама...
Не знаю что она вам сказала,
но она сумасшедшая,
так что...
Пожалуйста, выйдите из
транспортного средства.
Пройдите
к задней части автомобиля.
Положите руки
на капот.
Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы скажете,
может и будет использовано против вас...
в суде.
- Что она сделала?
- У вас есть право на адвоката.
- Что она сделала?
- Совращение малолетних незаконно.
- Что? Она меня даже не совратила.
- Ваш адвокат может...
- присутствовать при допросе...
- Мы ничего не делали.
Если вы не можете оплатить услуги адвоката,
он будет предоставлен вам государством.
Вы понимаете свои права?
- Да.
- Я хотел быть здесь.
У нас отношения.
Сынок, пожалуйста,
вернись в дом.
Берегите голову.
Пожалуйста,
не говори со мной так, Билл.
Я знаю чем ты занимаешься.
Конечно знаю.
Я не идиотка.
Даже не пытайся угрожать мне этим.
Это было просто увлечением.
Это не имеет никакого отношения к Мэдди.
Разве Донна имеет
какое-то отношение к Мэдди?
Сам иди к черту!
Он хочет забрать у меня дочь.
Жестоко.
Я умру, ты знаешь.
Она для меня все.
Она лучшее, что у меня
когда-либо получилось.
Анни, не забудь
почистить зубы.
И не две секунды, ладно?
Анни?
Анни.
Анни!
Анни!
Анни?
Моя сестра пропала.
Ей всего восемь.
Я думала что она со мной дома.
Нет, нет, я понятия не имею
куда она пошла.
Вам сообщат из суда
если предъявят обвинения.
Я думаю что это сломано.
Можете меня здесь высадить,
пожалуйста?
Можно принять ваш заказ?
Сколько "наггетс"
в большой порции?
20-ть.
20-ть?
Какой они величины?
Спасибо.
Я все не доем.
Просто не могла решить
что заказать.
Что ты здесь делаешь?
Я была голодная.
Где Элизабет?
Дома.
Как ты сюда добралась?
Пешком.
Ты пришла сюда в одиночку?
Ага.
А Элизабет знает что ты здесь?
Нет.
Анни!
Привет, это я.
Я с Анни.
Нет, с ней все отлично.
В Макдональдсе.
Ага. Ладно, ладно.
Хорошо, пока.
Анни,
ты хоть представляешь
насколько это опасно?
Элизабет в истерике.
Ты собираешься это пить?
Нет.
Не волнуйся,
я все не съем.
Меня не волнует.
Возьми еще.
Меня только что арестовали.
Тебе нравятся
мои прямые волосы?
Нравятся, правда нравятся.
Я думаю, это красиво,
когда они так зачесаны.
Спасибо.
Большое спасибо.
Забавно,
ты когда-нибудь...
задумывалась какая у тебя
может быть наследственность?
В смысле, ты мамин ребенок
и все такое,
но у тебя другие гены.
Ты могла унаследовать
все что угодно,
что сделает тебя
такой отличной от нас.
Нет, я имею в виду лучше.
Типа твой папа, может он
гений или типа того.
Твоя мама,
кто знает, кем была твоя мама?
Моя мама была наркоманкой.
Верно.
Но я уверена, в ней было
еще много чего.
Что-то из этого
должно быть хорошим.
Может быть, она была
хорошим пловецом.
Ага, точно.
Ладно, вызову такси.
Мэдди.
Мэдди, вставай.
Я заберу тебя к бабушке, ладно?
Вставай, большая девочка.
Давай постараемся не разбудить папу.
Эй!
Доктор Крейн.
Доктор Крейн.
Джейн.
Вы меня хорошо видите?
Да, я вас вижу.
- Доктор Крейн.
- Как вы себя чувствуете?
Лучше.
Вы знаете что проспали
довольно много времени.
Что?
Кто президент
нашей страны?
Доктор Крейн.
Доктора Крейна здесь нет.
Он будет рад увидеть
что вам лучше.
Где он?
Я уверена что он дома.
Со своей женой?
Полагаю что так.
Козел.
- Алло.
- Элизабет, это Кевин.
Кто?
Кевин Маккейб.
О, привет.
Откуда у тебя этот номер?
От твоего агента.
Не без боя, однако.
Так чем ты занималась?
Спала.
Одна?
Конечно, одна.
Ты смешно звучишь.
Со мной случился несчастный случай.
Как дела?
Ты забыла тут свою черную комбинацию.
У меня нет черной комбинации.
Неважно, Элизабет.
Ты мне нравишься.
Я опять хочу с тобой переспать.
Спасибо.
Так что скажешь?
Как насчет встретиться
в эти выходные?
Я не думаю
что смогу в эти выходные.
Это из-за того, что ты
заставила меня сделать, не так ли?
Я знал что это была разводка.
Это из-за того, что я сказал о твоих зубах.
Кевин, мне звонят.
Мне пора.
Ну, ладно.
- Спасибо что позвонил.
- Пожалуйста.
Алло.
Да.
Он параноик.
Он настолько убежден
что тигр его съест,
что не может перестать
бегать кругами.
Если бы он замер, то
тигр не узнал бы что он там.
- Жалкий отстой.
- Ага.
Мы можем забрать маму.
Это Анни.
Ей тут шесть лет.
Это примерно через год
после того, как она попала ко мне.
Она очаровательна.
Когда вырастет
будет разбивать сердца...
или ломать руки.
Боже, она обожала эту куртку.
Такая грязная.
Знаете,
у меня 10-летка.
Она даже не позволяет мне
делать для нее покупки.
А это две мои старшие девочки.
Это снято
когда мы ходили на пляж.
Был отличный день,
более или менее.
Что она там делает?
Время выписки в полдень.
Анни!
Анни.
 

////////////////////////////