«Отважный Ю», также известен как «Вратарь Ливерпуля» (норв. Keeper'n
til Liverpool) — норвежский комедийный фильм 2010 года.
Все фразы и цитаты
Я получил их от своего отца,
когда мне исполнилось шесть.
Он сказал, что тому, у кого сильные руки,
не о чем беспокоиться.
Через год он поскользнулся в ванной.
И умер.
Так что беспокоиться -
полезно для здоровья.
Повседневная жизнь полна
смертельных ловушек.
Например, шумоподавляющие наушники.
Нюхни клея, Ю.
- Давай, попробуй!
Расширение круга друзей.
Бег по лестнице.
Срезание дороги через стройку.
...и футбол.
Особенно футбол.
Это точно не самый
безопасный вид спорта.
Ю!
Ю!
Ю!
Выходи!
Ю, давай, выходи!
Каждый год на футбольных полях
Норвегии гибнут дети.
Но, видимо, это никого не волнует.
- Ладно, Бойе, на поле!
Давайте, ребята! Осталось пять минут,
мы сможем дожать их.
Так что беспокоиться -
полезно для здоровья.
ВРАТАРЬ "ЛИВЕРПУЛЯ"
Ю!
Ю!
Чего тебе?
- Пер Эйстен нашел его.
Кого?
- А ты как думаешь?
Не бегай по лестнице, Ю.
Ты можешь сломать шею.
Уходишь?
- Да, к Перу Эйстену.
Опять эти ваши футбольные карточки?
Знаешь...
Думаю, тебе стоит быть
поосторожнее с этими карточками.
Почему?
- Потому что ты можешь стать зависимым.
Помнишь бывшую жену дантиста?
Какой она была чудесной?
Она каждый день ходит в магазин
и все меняет.
Живет в маленькой квартире.
Денег нет даже на еду.
Ты здоров как бык.
- Как всегда.
Не забудь шлем!
Айнар!
Привет, Ю!
У Пера Эйстена есть вратарь.
- Серьезно?
Ага, пошли, а то опоздаем!
Привет, Ю! Давно не виделись.
Привет, Андерс. А... ты дома?
- Только на пару дней.
Все еще собираете футбольные карточки?
- Да, надо бы бросить, но...
Нужно сначала их все собрать.
- Понятно.
Ну, а ты-то как? Как там в Англии?..
- Круто!
Это только начало.
То ли еще будет!
Андерс будет первым, кто окажется
на футбольных карточках - это точно!
Расскажи обо всем...
- Слушай, Ю...
Может, хватит болтать?
Пойдем уже к Перу Эйстену.
Надо убедиться, что это правда.
Тогда идите!
- Ага.
Ну, ты как, Ю?
Нам нужны ребята в команду.
Тренировка во вторник.
Придешь?
Некоторые получают все.
Как Андерс.
В Англии он станет профи.
Пока я...
с первого дня буду киснуть
на скамейке запасных.
Tом Эрик... молодец!
Тебя не считаем, ты не играл.
Хорошо.
Потом настанет ужасная депрессия.
Я подсяду на таблетки.
А там недалеко и до вещей похуже.
Не будет хватать карманных денег.
Положи телевизор!
Подними руки над головой!
Быстро!
Меня отправят на долгие каникулы.
За государственный счет,
с бесплатным питанием
и проживанием.
Ю, ты не хочешь поднять мыло?
Ю?
- Ю?
Вообще-то, по вторникам
мне не подходит.
Тебе б не помешало.
Ты слишком много думаешь.
- Пойдем, Ю.
Пока, Андерс.
- Пока!
Выходит, собирать уже будет нечего?
Так ведь?
Да, вроде того.
Как это похоже на Пера Эйстена!
Он ведь даже футбол не любит.
Что ты имеешь в виду?
Как можно любить футбол,
если ты в него не играешь?
Да, можно.
- Можно.
Я так и сказал.
- Ты прикалывался.
Итак, поиски закончены.
Я вчера был с мамой в городе...
- Дай посмотреть!
Вратарь "Ливерпуля".
Я дам тебе за него тысячу баксов.
- Извини, не продается.
Передай по кругу.
Ну, дай же нам посмотреть.
Отдай карточку!
Я так и знал!
Она не настоящая!
Это же фотошоп!
Ха-ха! О чем это вы?
Ай! Мама!
Ай! Мамочка!
Ай! Черт, больно!
Что здесь происходит?
А ну, мигом убирайтесь отсюда!
Ю!
Ты сделал?
Да, математику сделал.
А сочинение еще нет.
Ладно.
О чем ты хочешь,
чтоб я написал?
По фигу.
Хорошо. О чувствах или...
Что ты делал на каникулах?
- Отдыхал.
А как отдыхал?
Ездил на курорт.
К морю или в горы?
Блин, Ю! Ты че, не можешь сам
че-нибудь придумать?
А сочинение?
- Пишу еще.
Том Эрик!
Просто интересно...
Если бы ты сам начал
делать домашку...
Это было б нормально?
- Отказываешься?
В наказание...
Щелбаны... Каждый день!
Я облысею.
В четырнадцать лет!
Мы должны будем переехать туда,
где все время носят шапки.
Бутылка станет маминой
лучшей подругой.
Мам?
Ты что, не мог просто делать
домашки Тому Эрику?
Нет, нет!
Это так классно... помогать.
Вот и ладушки. Настоящие друзья
всегда помогают друг другу,
сам знаешь.
- Да, друзья...
Можешь сесть вон туда, Мари.
Итак!
У нас в классе новая ученица -
Мари.
Поприветствуйте Мари.
- Привет, Мари!
Да, Нина.
- Ты хорошо играешь в футбол?
Не знаю, может быть.
- Круто! Ты должна играть в нашей команде.
Круто!
- Мегакруто!
Том Эрик!
Добро пожаловать, Мари!
Достаньте ваши учебники по математике.
Сегодня мы начнаем учить то,
что называется уравнениями.
Кто-нибудь знает,
что такое уравнение?
А еще кто-нибудь, кроме Ю, знает?
Да... Мари.
Что такое уравнение?
Уравнение - это математическое выражение
с одним или несколькими неизвестными.
Именно так, Мари...
А как мы решаем уравнения?
Смысл уравнения в нахождении неизвестного
или, возможно, нескольких неизвестных...
Посередине ставим знак равенства...
И тогда сумма в левой части
будет всегда равна сумме в правой части.
Затем можно упростить ...
числа в обеих частях.
Вот, это то же самое.
- Да.
Молодец, Мари!
Очень, очень хорошо!
Привет, Ю!
Привет, Стейнар!
- Уже домой?
Да.
- Я жду твою маму, как видишь.
А, снова счета?
- Да... да, финансовая отчетность...
Очень хорошо, что у нее
находится время помогать мне.
Я не слишком силен в цифрах.
Как думаешь, я ее не сильно напрягаю?
- Да нет, все нормально.
Ага... ну, хорошо.
Но... может, было бы неплохо...
немного отдохнуть?
Ну, да.
Привет!
Привет!
Вот вы где!
- Ага!
О чем беседуете?
Ну... не знаю.
- Вот как?
Может, немного поработаем?
- Да.
Увидимся позже!
- Ну, да.
Пока!
- Пока!
Еще не спишь?
- Нет.
Задали до фига.
А я должна перекусить.
Ужасно хочу есть, когда работаю допоздна.
Со счетами все в порядке?
- А? Да, все в порядке.
Угу...
Что-то не так?
- Да нет... просто... Стейнар вроде ничего.
Ты к чему это?
Это же тетрадь Тома Эрика?
Вот черт!..
Опять не ту взял.
У меня нет интрижки с нашим соседом,
если ты об этом подумал.
Да все в порядке.
И что б я вообще делала с мужчиной?
Мам, мам... Нет, нет!
Я же не маленький!
Все девчонки, играющие в футбол,
лесбиянки?
Я не говорил, что все девчонки,
играющие в футбол, лесбиянки.
Просто есть большая вероятность,
что ты одна из таких.
Объясни.
Ну... ты же носишь шорты?
- Ну.
Мальчишечьи шорты...
У тебя большие ноги и все такое.
Ты согласен?
Этот женский футбол.
Это некрасиво, Нина.
А ты что думаешь
о женском футболе, Ю?
Это нормально.
Это потому что он - гей.
Нет.
Ты просто еще об этом не знаешь.
"КАК Я ПРОВЕЛ ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ"
"МАТЕМАТИЧЕСКИЙ ЛАГЕРЬ
В САНДЕФЬОРДЕ 2008"
"О ЧУВСТВАХ"
Что слышно про контракт твоего брата?
Он же будет профессионалом, так?
- Да, но...
Я не так уж много знаю...
Там все так секретно.
Кстати, это правда, что он встречался с Сольскьяером?
- Да, думаю, да.
О, Боже!
Привет!
- Привет!
Значит, ты - Мари?
- Ага.
Меня зовут Ю.
Мы учимся в одном классе.
Да, я знаю.
Я заметил, как ты смотрела
на меня на уроке.
Все в порядке.
Ты мне тоже нравишься.
Привет!
- Привет!
Я - Ю.
Ну, да.
- Просто я заметил...
как ты смотрела на меня на уроке.
- Ну...
Я не перенесу отказа.
Жизнь потеряет смысл.
- Эй?
Ю? Ю? Ю!
Мне нужна помощь, пока не поздно.
Ю! Ю!
Как хорошо жить
в благополучной Норвегии!
Через много лет меня выпустят.
Меня будет переполнять ревность
и ненависть.
Система здравоохранения Норвегии...
допустила еще одну ошибку.
Привет, педик!
Как я и говорил!
Почему он назвал тебя педиком?
- А ты угадай.
Ты гей?
- Ага.
По выходным я одеваюсь в женское платье
и пою старые песни!
Все в порядке, Ю?
- Да.
Итак, я проверил ваши сочинения.
Многие очень даже неплохие.
Коротковато.
Хорошо.
Очень хорошо, Toм Эрик.
Может, прочтешь отрывок?
Конечно.
- Отлично!
Обратите внимание на язык, простые
и легкие фразы, очень красиво написано.
Том Эрик?
О... О чувствах.
Самым сильным и необъяснимым...
необъяснимым из всех чувств является любовь.
Шшшш! Пусть Том Эрик прочтет.
Это прекрасно!
Это чувство, которое
нарушает все законы природы
и никогда не будет
объяснено наукой.
Вот... Сейчас лучшая часть!
Продолжай, Том Эрик.
Тебя переполняют чувства,
когда любимая рядом.
От ее прикосновения бьет током.
Ты тонешь в ее глазах.
Она пахнет лучше всех
других девушек...
Ты должен был написать о том, как я провел
каникулы. А не эти девчачьи сопли!
Но ты же получил отличную оценку?
Эй! Может, мне...
Эй, Том Эрик?
Эй?
А что если той карточки
не существует?
Какой-нибудь производственный брак
или что-нибудь в этом роде?
Мы купили уже тысячи пачек.
- Не ссы!
Кто-то из нас скоро найдет ее.
- Ага, когда нам стукнет по 60.
Нашел?
Мне тринадцать,
и я футбольный карточкоман.
Я мог бы пристраститься...
к чему-то совершенно другому.
У тебя есть калькулятор?
Посчитай на компе.
Ю?
Это заводские настройки.
Я тоже был в шоке!..
Ну, и каковы наши шансы?
Не знаю.
Отстань!
Тебе лучше не сидеть, сложа руки.
С такой попкой она недолго будет свободна.
Нина!
- Привет! Тебе чего?
Ничего, просто вспомнил наш вчерашний
разговор, про женский футбол.
Я подумал, что тоже мог бы им заняться.
- Ну, ладно.
Я заметил, что он стал особенно популярным
в последнее время. Среди девочек.
Да, в последние лет 20-30 - точно.
Но... Она ведь еще новичок.
Мари, или как там ее?
Она ничего, правда?
- А что?
К чему ты клонишь, Ю?
- Я просто спрашиваю.
Брось, у тебя на лице все написано.
Влюбился, да?
Расслабься, я никому не скажу.
Она что-нибудь говорила?
- О чем?
Обо мне.
- Вообще-то, да.
Правда?
Она сказала, что хотела б иметь
друга-гея.
С которым можно ходить по магазинам.
Друг-гей...
- Да не, я просто прикалываюсь!
Я поговорю с ней после тренировки, ладно?
- Ага.
Только... не говори об этом прямо.
Скажи, что я спец по математике
или вроде того.
Или то, что я порядочный, или...
Что угодно, но только хорошее.
Во-первых, положись на Нину.
- А во-вторых?
Эй, Ю! Привет!
Можно тебя на секундочку?
Как ты знаешь... Твоя мама немного
помогает мне со счетами.
А у тебя и твоей мамы
есть свои собственные счета...
Дело в том, что мне интересно,
сможем ли мы как-нибудь объединить наши счета.
Но твоя мама не очень этого хочет.
И как это бывает со счетами,
надо избегать двойной бухгалтерии.
Есть какая-то проблема?
- Ну, да...
Я хотел бы знать,
не будешь ли ты против...
если мы объединимся
в одну компанию?
Вы психолог, верно?
- Да.
Я только за, если вы
хотите стать маминым бойфрендом.
Ты так считаешь?
- Да.
Даже если ваша работа
не совсем вам подходит.
Ну, ладно...
А, да, и не забудьте ее спросить.
- Да, да!
Алло, это Нина... Нет, это автоответчик!
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет! Это опять Ю.
Было б классно, если бы ты мне позвонила,
как только сможешь.
Позвоню попозже.
Пока!
Не разговаривай так много по телефону, Ю!
Можно заболеть мобильным раком.
Мобильного рака не существет,
мама.
Но ты ведь понимаешь, о чем я,
правда?
Тогда сладких снов!
- Спокойной ночи!
Нина!
Почему ты не позвонила?
- Батарея села.
Она... что-нибудь сказала?
Да, она не хочет встречаться
с тобой.
Ты ее спрашивала?
А что?
А еще она что-нибудь говорила?
- Да.
Если кто-то хочет встречаться с ней,
то он должен сам у нее спросить.
Привет, Ю!
Скажи учителю, что я заболел.
Мне надо уйти, пока она не пришла.
Чуток опоздал.
Привет!
- Привет!
Ну, то, что вчера было...
Вроде как...
Нина не так все поняла.
Она не совсем правильно...
истолковала мои слова.
Я просил ее узнать...
или...
поговорить с тобой о математике.
Да, просто сказать, что ты хорошо
разбираешься в математике. Ну, да...
И это все, что я хотел сказать.
Сколько неизвестных ты можешь
найти в уравнении?
Три. Может, четыре.
Я могу четыре.
Правда?
Ну, не то, чтоб я сильно стараюсь.
Могу иногда угадать.
Ну, у меня тоже примерно так.
Я знаю, что X дожен быть равен 3,
но дальше не получается.
До чего ты доходишь?
- В первой части 6X минус 3X,
5 минус Х в скобках равно 10,
минус Х плюс 7 в скобках,
2X минус 5 в скобках.
Итак, минус перед скобками
то же самое, что минус один.
Значит, нам просто нужно
поменять все знаки в скобках.
Так в первой части 5X равно 45.
И тогда Х во второй части - девять.
- И Х равен... трем!
Готовите еду для гениев, да?
Пудинг для умников?
Думаешь, это смешно?
- Нет, не очень.
Тогда почему ты смеешься?
- Чтоб не было неприятностей.
Сейчас проверим.
И кто это сделал?
- Я.
Она просто пошутила.
- Пудинг для умников? Это все, на что ты способен?
Радуйся, что ты девчонка.
- А если б я была громилой?
Или тупицей, например?
- Как тут у вас дела?
Пудинг для умников, точно!
- Да уж!
Ты видела его лицо?
- Конечно!
Удивительно, что другие считают
его забавным. И не перечат ему.
Ну, да.
Я даже слышала, что кто-то за него
домашку делает.
Надо же!
Но я их немного понимаю.
Ну, то есть, если он угрожает им.
Я б лучше в глаз получила,
чем стала бы унижаться.
Том Эрик!
- ...тридцать один, тридцать два...
Я думаю, что не смогу
больше делать тебе домашку.
...сорок два, сорок три,
сорок четыре...
Понимаешь, это отнимает
много времени и...
может, ты поймешь, как полезно
делать домашку самому.
Ничего лично, ты не подумай.
...шестьдесят семь, шестьдесят восемь...
- Так мы договорились?
Ну, хорошо, что мы
во всем разобрались.
Привет! Чего тебе?
Я просто хотел...
Я завтра еду в город
за софтом по математике.
Не хочешь поехать со мной?
- Да, да, очень хочу!
Правда?
А у тебя нет завтра игры?
Какой игры?
- Ты что, не играешь в футбол?
Нет, я боюсь.
Слыхали?
Ю боится играть в футбол!
Хлюпик, хлюпик, хлюпик...
Да, да, я играю в футбол!
Но сейчас у меня травма.
- Фигово...
А что случилось?
Подвернул колено...
и ушиб... мениск.
- Ох!
Ты вратарь?
- Да, вратарь.
Тебе необходима операция?
- Да, я жду своей очереди...
Фигово!
- Да, фигово...
Так что завтра у меня не будет игры,
это уж точно.
Maри!
Ну, тогда завтра после уроков.
И тогда Х равен?..
X равен 5.
Ладно, думаю, на сегодня
хватит.
Но перед уходом сдайте
свои домашние работы.
Кажется, я забыл дома.
- Забыл дома?
Занесешь мне ее в учительскую.
- Хорошо, занесу.
До свиданья.
- До свиданья!
А ну, стой!
- Но... Я...
Стоять, я сказал!
Сейчас, секундочку.
Иди вперед, я догоню.
Мне надо поговорить
с Томом Эриком.
Что-то случилось?
Да нет, у него проблемы дома,
понимаешь... так что...
А... Как это мило с твоей стороны.
- Тогда встретимся на остановке?
Угу.
- Отлично!
В чем дело?
- Домашка.
Но мы же покончили с этим.
- Да?
Я же сказал тебе вчера,
за школой.
Не-е... Не помню.
Ты должен теперь сам делать
свою домашку, так ведь?
Подумай о своем
профессиональном развитии.
Как ты думаешь,
как скоро я все нагоню?
Это от тебя зависит,
а мне пора идти.
Ясно. Значит, ты из тех,
кому плевать на договоры.
Тогда знай:
тебе не жить.
УБИТ ЩЕЛБАНАМИ!
НАЙДЕН МАЛЬЧИК БЕЗ ГОЛОВЫ!
Ладно.
Извини, что так вышло
с Томом Эриком.
Немножко задержались.
Стань там.
- Что?
Просто стань там.
- Зачем?
Просто стань, а?
В чем дело?
Не бойся мяча, ты же вратарь?
Maри!
Удачной операции!
Это ты растрепал всем,
что я не играю в футбол?
Я растрепал?
Так ты ж и так не играешь.
Нет, но...
Откуда же я знал, что ты
хвастаешься насчет футбола?
Я не хвастался.
- Да? А что тогда?
Я немного увлекся.
Ну, или... погорячился.
О, Боже!..
Черт, я струсил!
Что происходит с государством?
Оно хочет плодить лузеров?
Средние школы следует закрыть.
Это противоестественно - собирать
вместе людей в этом возрасте.
Мы все совершенно разные!
Просто загляни в душ.
У некоторых... как у порнозвезд,
а у других...
Нет уж, от этих глупостей
я еще больше буду страдать.
Думаешь, потом будет лучше?
А разве может быть хуже?
Что-то не так?
Ужинать пора.
- А можно поужинать с вами?
Ты сегодня... не вовремя.
Твой брат еще дома?
Нет, он забыл их,
когда приезжал в прошлый раз.
Пока!
- Ладно, пока!
До завтра!
Вот беда! Наркоманы...
Кто это?
Так поздно?
- Может быть, это Эйнар.
Привет!
- Здрасьте! Проходите!
Эльза дома?
- Да, на кухне.
Это Стейнар.
- Привет!
Привет...
- Привет... Привет.
Видите ли, к нам на работу
пришел новенький...
Мы отмечали это, ели торт и...
немного осталось.
И вот я здесь!
Как уютно!
- Спасибо.
Тебе надо было сперва позвонить...
Ну, если я не вовремя...
- Я очень люблю торт.
Я поставлю кофе. А потом, может,
немного поработаем,
пока ты будешь здесь.
Я думал, можно
просто немного посидеть.
А, что-то вроде
соседских посиделок...
Ой! Глядите,
футбольные карточки!
Можно посмотреть?
- Конечно.
Ты этим увлекаешься?
Да, уже почти год.
Хочу собрать полную коллекцию.
Думаю, ему пора остановиться,
иначе разовьется зависимость.
А от этого можно
стать зависимым?
Ну, честно говоря,
я пока еще никого не лечил
от зависимости к карточкам.
"Ливерпуль"? Крутая была команда,
когда я был маленьким.
Тебе помочь, мам?
- Что? Нет, нет, нет, я сама.
O, глянь-ка!
Вратарь "Ливерпуля".
Хороший, по крайней мере,
стабильный.
В "Ливерпуле" играли легендарные вратари...
Рей Клеменс...
Брюс Гроббелаар,
Дэвид Джеймс... Помнишь?
Нет, не очень.
Вот, нужно просто...
Ай!
Все в порядке,
просто нужно взять нож.
Я думаю, может, оставим торт на следующий раз.
Я просто... провожу тебя.
Хорошо?
- Да.
Пока!
- Да, пока!
Чего тебе?
- У меня есть вратарь "Ливерпуля".
Ну, да. Мы уже слыхали такое.
- Ага, мы уже слыхали.
Он у меня дома.
- Врешь!
Нет.
Класс! Если у тебя есть карточка,
я ее куплю.
Она не продается.
- За тысячу баксов!
Если будешь делать свою домашку сам,
я отдам ее тебе бесплатно.
Если у тебя есть карточка,
я сам буду делать твою домашку.
Нет уж, спасибо!
- Ну, ладно.
Приходи ко мне домой после уроков.
- Уверен? - Уверен.
Договорились?
- Договорились.
Так это правда?
- Да, только дождемся остальных.
Ну, если набрехал,
яйцеголовый!
Тут нет сока и булочек.
Будем их дожидаться?
Нееет!
Ладно.
С тех пор, как начали выпускать
эту серию, все мечтали об одном.
Заполучить вратаря "Ливерпуля".
Были времена разочарований...
- Хорош болтать, показывай карточку.
Ладно.
Кто ее взял?
Она была у меня.
Она лежала у меня в комнате!
Toм Эрик!
Отдай мне карточку!
Не брал я никакой карточки!
- Ему тоже надо настучать.
Пошли!
Его надо наказать!
- Твоим наказанием будет...
Пусть говорит в школе
как девчонка.
Сойдет! Завтра будешь говорить
по-девчачьи.
Ты вернешь мне карточку,
Том Эрик?
Ты что-то сказал?
Ладно, хорошо.
Как девчонка.
Слышал, что он сказал?
Смотри, а то получишь!
- Врежь ему, как мне!
Хорошо.
Неплохо. Придурок!
Почему мне дали леща, а ему?..
- Заткнись.
Пока, мне пора.
До встречи!
Демократия и диктатура.
Кто-нибудь знает, в чем разница?
Никто не знает, в чем разница?
Ю?
В чем разница между демократией
и диктатурой?
Ну, в чем разница между демократией
и диктатурой?
При демократии народ решает,
кого выбирать.
А при диктатуре...
решает диктатор.
В чем дело, Ю?
Кажется, я ответил на ваш вопрос.
Да, но я не об этом.
- А о чем?
В чем дело, Ю?
Я не знаю.
- Не знаешь?
Ты валяешь дурака в классе.
Делаешь разные глупости.
Если что-то не так, приходи ко мне,
и мы поговорим об этом, договорились?
Если бы я сказал правду,
Тома Эрика бы исключили.
Привет, смотрели вчера канал "Ньютон"?
Там нашли скелет динозавра.
Никто не любит ябед.
Никто.
СТУКАЧ
Мы станем участниками программы по защите
свидетелей и скроемся в отдаленных районах Норвегии.
Но один человек ничего не забудет.
Отец Тома Эрика.
"Король дорог" и член
общества охотников и рыболовов.
Гребаный крысеныш.
Да ничего не случилось.
В классе это было ради смеха.
Ради смеха?
Привет!
- Привет!
Ты видел, кто вчера взял карточку?
Нет, а где она была?
Под компом.
Кто же мог ее взять?
- А ты подумай.
Я сейчас немного занят...
давай поговорим завтра. Пока!
Знаешь, что моя мама сказала?
- Нет, и что?
Ни рукавов, ни шоколада.
- Ю!
Что?
Ю, мне надо с тобой поговорить.
Ну, говори, я слушаю.
После уроков.
Насчет Эйнара.
А, насчет Эйнара...
Какой сюрприз!
Ты о чем?
Ты собираешься сказать,
что вы теперь вместе?
С чего ты взял?
- Понимаешь...
Люди общаются...
в общем, мир тесен.
Слухи, домыслы...
Короче, я так слышал.
Что случилось, Ю?
А что такое?
Звонил учитель.
Сказал, что волнуется за тебя.
Сказал, что по выходным
ты одеваешься в женское платье.
Я просто пошутил, мам.
- Но ты ведь разговаривал в классе как девочка?
Ну, у нас такие шутки.
- А что с твоими волосами?
Ничего!
- Если что не так, можешь мне все рассказать.
Все в порядке!
У тебя появились друзья,
которые тебя подстрекают?
Эта новая девочка из класса?
Ты же знаешь, ты должен
быть осторожен, Ю.
Я читала о 13-летней девочке,
которая родила близнецов.
Представь, близнецы в 13! Это не смешно.
- Мне надо делать уроки.
Она беременна... Она беременна!
- Это невозможно.
Ю, я не это хотела сказать.
Не бегай по лестнице, ты можешь упасть!
Если просто признаться родителям,
мы вместе все сможем решить.
Найдем няню, но...
Ты...
Ты ведь не наделаешь глупостей?
Ю?
"КРОВЬ НА ТРАВЕ"
Привет!
Ребята, вы должны мне помочь, если видели,
как Том Эрик взял вратаря "Ливерпуля".
Ты что, не понял?
Карточка исчезла, Ю!
До тебя это не доходит?
А тебе какое дело?
- Просто забудь об этом, ладно?
А ты и Мари?
Вы теперь вместе?
Это не так.
- А как?
Ты куда?
- К Тому Эрику.
Он тебя не пустит.
Что ты делаешь?
- Пытаюсь тебя остановить.
Ю?
Давай быстрей!
Ну что, может, пойдем?
Ю!
Кто-то едет.
Давай, уходим!
Я знаю, что она у него.
- Нет. Это я ее взял!
Это был я.
Катрина?
Том Эрик?
Катрина?
Катрина, выходи оттуда!
Эй?
Я знаю, что ты там.
Открой дверь!
Выходи, поговорим. Не бойся,
я ничего тебе не сделаю!
ПОДРОСТКА СКОРМИЛИ РЫБАМ!
РАСЧЛЕНИЛИ И БРОСИЛИ В РЕКУ!
Выходи, я сказал!
Открывай!
Я знаю, что ты там,
открывай!
Выходи!
Выходи, я сказал!
...нам пора...
Давай же...
Выходи!
Ты... ты убил собаку...
...из-за футбольной карточки.
Я думал, что это он ее взял.
Но теперь я знаю,
что это был Эйнар.
А? И что...
Теперь ты к нему вломишься?
Он признался.
Знаешь...
Мне... кажется, только ты один
видел эту карточку.
Может, просто сходим к Эйнару
и все выясним?
Знаешь что? Больше ты такого вытворять не будешь.
После школы ты сразу будешь приходить домой.
Привет!
- Я пытался связаться с тобой.
Мне сейчас некогда.
Постой, Эльза.
Надо поговорить.
Можешь зайти в дом, Ю?
Если я говорю, что мне некогда - значит, мне некогда.
- Мне предложили новую работу в Тромсе.
Чудесно!
Поздравляю!
Удачи!
Какая-то неразбериха в счетах.
Вот.
Теперь мы можем поесть
и немного расслабиться.
Сходишь в подвал и принесешь гамбургеры?
Ну, те, что мы купили в Швеции?
Mам!
Я уже потеряла одного
и не хочу потерять другого.
Ты понимаешь?
Тогда просто сходи в подвал
и принеси эти чертовы гамбургеры!
Мне нужна эта карточка.
Получишь ее завтра.
- Я серьезно. Мне она нужна сейчас.
Том Эрик может прибить меня в любой момент.
- Ю! Ты должен уйти!
Прошу тебя!
- Уйду, когда получу карточку.
Что ты здесь делаешь?
- Привет!
Тебе здесь не место.
Иди домой, Ю!
Иди сюда.
Шевелись!
Я думаю...
- Ты сделал свою работу, отправляйся домой.
Но мы договорились, что...
- Иди домой!
Пока, Андерс,
потом поговорим.
Что тут происходит?
- Думаю, тебе лучше переговорить с Эйнаром.
Что он хотел от Андерса?
- Никому ни слова об этом, понял?
Ладно?
Он не выдержал нагрузок, Ю.
Сбежал с тренировочной базы
через неделю.
Сбежал?
- Угу... Родителям пришлось забрать его.
Он был в больнице
до сегодняшнего дня.
А контракт и все такое...
Неужели это все вранье?
Его отец старается держать все в секрете...
Но...
Им пришлось смириться.
Так что теперь ты знаешь.
А ты откуда узнала?
Эйнар рассказал мне.
Так вот почему вы были
в его комнате?
А ты что подумал?
Ну, не знаю...
Извини, что вылила на тебя тесто для оладьев.
- Да ничего.
К тому же, оно не получилось.
Пересолили.
Просто я устала от людей, которые
ведут себя глупо, врут и все такое.
Я делаю домашку Тому Эрику.
Почему?
- Потому что это... прикольно.
Ты не должен больше
этого делать, Ю.
Эй, ты получишь карточку,
получишь!
Вот тебе вратарь "Ливерпуля".
У нас был уговор, так?
Нет!
Ты что делаешь?
Выпустили новые карточки.
Вратари в каждой пачке.
Ты влез в мою комнату,
черт тебя подери!
Отец нашел журналы и сигареты.
- И презервативы.
Он лишил меня карманных денег!
Держи его.
А если я тебе дам "леща" аж до крови?
- Пожалуйста, я все сделаю!
Я дам тебе денег.
Я буду делать твою домашку.
Я буду твоим личным помощником.
Ты это слышал? Мы можем заставить
его делать, что угодно.
Как раба?
- Раб - это круто!
Мне больше нравится "личный помощник".
- Заткнись!
Он может покупать нам хавчик на обед.
Пиво и все такое.
Поздравляю с новой работой!
Тому, у кого сильные руки,
не о чем беспокоиться.
Так говорил мой отец.
Интересно, он понимал,
о чем говорит?
Снова аккумулятор сдох.
Ты знал, что Андерс находится
под психиатрическим наблюдением?
Мне рассказала мама Бойе.
- Это секрет, мам.
Я вот что имею в виду, Ю.
Этот футбол...
...там так много травм
и несчастных случаев.
Сиди спокойно, Ю! Сиди спокойно!
- Стейнар прав!
Ты говоришь только о том,
насколько все опасно.
Ты каждый день меряешь мне температуру,
а я никогда не болею!
Я стал слабаком!
- Ты разговаривал со Стейнаром?
Мам...
- Он приглашал тебя к себе?
Нет.
Какой-то сукин сын будет учить меня,
как воспитывать сына.
Надо быть внимательнее, Ю.
Я сказал, что хочу "пепси".
После уроков принесешь еще одну,
понял? Тебе чего-нибудь надо?
Ага.
- А я буду содовую.
Ю платит.
Он наш раб.
- Захвати еще две, Ю.
Урод... Андерс...
- Отвали!
Ты как младенец. Если не прекратишь,
мы расскажем директору.
Мы?
Да, я и Ю.
- Правда, Ю?
Ты веришь сплетням?
Я не думаю, что Эйнару
нужны сплетни.
Ты трус, Ю.
Молодец, Ю!
Делаешь успехи.
...это то, что мы
называем опылением.
На сегодня все.
На завтра - параграфы четыре и пять.
Ю, вытрешь с доски?
Ага.
Maри!
Эй, Эйнар!
Как там твой брательник?
Наговорился с Сольскьяером?
Ему хорошо!
Безумно хорошо!
Да, и правда безумно.
Расслабься.
Теперь он сможет поехать на Паралимпиаду.
Отвали, ты уже достал.
- Да, я знаю. Мы безумные доставалы.
Отвали!
За школой после уроков.
- Ты не посмеешь.
А ты проверь!
Тогда сожми мою руку.
Ну, ладно.
Отпусти!
Отпусти, блин!
Ты мне руку сломаешь.
Обещай, что ты никогда
никого не будешь доставать.
Уберите его от меня!
Обещай!
- Я больше... никого не буду... доставать...
Девчачьим голосом!
- Что?
Девчачьим голосом!
Я больше никого не буду доставать.
Катись!
Ю! Подожди!
Давно надо было это сделать.
Смотрите!
Выпустили новые карточки.
Вратари в каждой пачке!
На этот раз я не шучу.
Прости, что взял твою карточку.
Я хотел отдать всю
свою коллекцию Андерсу.
Хотел порадовать его.
Понятно.
А мои все мама спалила.
Она с ума сошла!
- Да? Я не заметил.
Mам?
Можешь протестовать,
сколько угодно.
Но я пойду на стадион,
чтобы убедиться, что это не опасно.
Мам, это футбол, а не бейсджампинг.
- Это не обсуждается!
Послушай...
Знаешь что:
Стейнар поживет здесь немного.
Если ты не против. - Нет.
- Он будет спать на кушетке.
Угу.
По-разному бывает, видишь ли?
- Да, вижу.
Я вижу!
О, нет! Я и в магазин так ходила?
- И на работу..
Несколько раз.
Это невозможно.
Боже мой!
Он ведь психолог.
Сэкономишь немного.
Дурачок. Дурачок...
Если хотите победить этих ребят,
помните о трех важных вещах:
скорость, скорость
и еще раз скорость!
Это значит, что мы должны
прессинговать везде.
Чего тебе?
Мне не слишком поздно начинать?
На какой позиции ты играешь?
Он - вратарь. У него сильные руки.
- Да, это хорошо.
Ты можешь быть...
запасным вратарем.
Надевай это!
Начинаем через 10 минут.
Это война!
Выходим на разминку, бегом!
Ребята, с которыми мы сегодня играем,
в самом деле очень хороши.
Поэтому я хочу, чтобы вы выложились больше,
чем в прошлый раз. Готовы к матчу?
Я подумал, что мне
стоит посмотреть.
Это хорошо.
Хорошо, Андерс.
Ладно, продолжаем разминку.
Нам не нужны травмы.
Растянитесь хорошенько!
Привет!
- Привет!
Мне рассказали о том,
что произошло в классе.
Я рад, что смог перебороть это.
Ты теперь вратарь?
- Ага, запасной.
Если чуть-чуть повезет,
протяну сезон.
Если не буду играть.
Черт!
Что интересного в футболе?
К чему играть в такие игры?
Бойе!
На ближнюю штангу!
Эй, судья!
Ты ослеп, или как?
Ты в порядке?
- Нет...
Присядь, отдохни.
Эй, Ю! На поле!
Но у меня живот болит... И...
- Чепуха!..
Ю, продержись две минуты,
и мы завоюем очко.
Ты сможешь это сделать, давай!
Люди гибнут на футбольном поле.
Каждый год.
И что я вообще здесь делаю?
Гол!
Пять миллионов просмотров
в интернете.
Было много предложений.
Но для меня есть только одна команда.
Ю!
Выходи!
Ю, выходи!
Выходи, Ю!