Отель для собак (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Отель для собак» (англ. Hotel for Dogs) — семейная комедия режиссёра Тора Фройденталя.

Все фразы и цитаты

Хочешь попробовать?
ДЕНЬГИ ПОД ЗАЛОГ
ВЫДАЕМ ССУДЫ
- Сколько у нас?
- 27 долларов.
Несмотря на заводскую упаковку.
- Есть хочешь?
- Немного. И собака наверняка хочет.
Отличная работа.
Ты можешь не трогать мои волосы?
Он с голодухи чуть ошейник не съел.
Ты так и сидел вот здесь?
Славный мальчик. Да, хороший!
Мы тоже скучали по тебе, дружок.
Надеюсь, он понимает,
как нам нелегко его прокормить.
Бери, угощайся, Пятница.
Никогда не видела, чтобы собака
так много ела.
Лови.
Поймал.
Беги.
Беги.
Жди нас дома, Пятница.
Простите, мисс.
Это она. Это она меня обманула.
Слава богу, что вы
оказались тут, офицер.
Он преследует меня целый день,
я просто с ума схожу.
Спасибо, я вам очень благодарен.
Либо я вам позвоню, либо
буду вынужден оформить бумаги.
- Передавай привет Элис.
- И ты передавай Кэрол.
Районное отделение полиции.
Минутку. Я вас соединю.
Опусти.
- Привет.
- Привет, Берни.
Не называй меня "Берни".
Знаете ли вы, что я хотел
запереть вас в участке?
Вы свободны. Давайте, марш отсюда.
Живее.
Остальное я выскажу вам по дороге
к приемным родителям.
Слушай, тот мужик мог выдвинуть
против тебя обвинения.
Ты же впарила ему камень в коробке
за 20 баксов.
Тебе смешно?
Ничего смешного.
Это совсем не смешно.
А что, если вместо меня
позвонили бы Карлу и Лоис?
Тогда тебе пришлось бы искать нам
новых приемных родителей.
Так вот чего вы добиваетесь?
Ребятки, говорю вам,
это очень опасные игры.
Раз и...
Нет.
Знаешь, гармонизовать -
это от слова "гармония".
- И что?
- Ты поешь на полтона ниже.
Правда? Странно,
мой учитель вокала,
которому я плачу,
этого не заметил, а ты заметил.
Вот эта нота.
Вы опоздали.
И прервали нам репетицию.
Мне очень жаль.
Заходите. Быстрей.
Милый, давай пропустим это
и сразу сыграем хит.
- У нас одни хиты, крошка.
- Ты прав.
- Привет, Берни.
- Карл.
Ваша еда на подносах.
Вкусно! Жаль, что мы уже ели.
Отлично.
Тогда съедите это завтра утром.
Тогда, может быть,
перейдем сразу к делу?
Я добрая женщина. Правда?
Меня даже все спрашивают:
"Лоис, почему ты такая добрая?"
Но ведь существуют правила. Так?
Мы вовремя начинаем обед
и вовремя его заканчиваем.
А все для того, чтобы вовремя
залабать всему миру рок.
Да, но ваше время вышло. И...
Где же они были?
Слушайте, это я во всем виноват.
Понимаете?
Мы просто разговорились
и так увлеклись...
Да. Правда.
...что я даже забыл о времени.
Правда, я виноват. Извините меня.
Пожалуй, пусть они пойдут
в свою комнату,
и вы сможете продолжать
творить это чудо.
- Спасибо, что прикрыл нас.
- Энди, Энди, слушай!
Нельзя допустить,
чтобы вас выгнали отсюда.
Ведь вы здесь всего два месяца, так?
За три года
это уже пятая приемная семья.
Джонсоны не в счет,
у них мы пробыли лишь два часа.
Вы думаете, мне очень рады,
когда я прошу людей
пристроить брата с сестрой
11 и 16 лет?
Нет, они не рады. Ясно?
Вы сами себе портите жизнь, так-то.
Других семей у меня на примете нет.
Придется мне селить вас раздельно.
Нет! Ты же знаешь, Берни,
я этого не позволю.
Мы не расстанемся.
Ладно, тогда хочешь, дам тебе совет?
Я усвоил один прием.
Когда кто-то, кого я...
...кого я не очень-то люблю,
говорит то, что мне не нравится,
я просто киваю и говорю: "Угу".
И это действует.
Угу.
Ладно, ребята, я пошел.
И чтобы я больше не слышал
про ваши штучки-дрючки...
Ладно, благодарим за беседу, Берни.
Спасибо, что заглянул.
Что вы, ребята...
Хороший мальчик.
Кто у нас сегодня устал?
Я.
Пятница.
- Энди.
- Да.
- Пятница сбежал.
- Что?
- Пятница, ко мне.
- Куда он делся?
Боже правый.
Вы двое просто сгусток энергии.
Доброе утро!
Не кричите.
Мой учитель вокала сказал,
что пугаться вредно для голоса.
Чего вы поднялись в такую рань?
- Мы просто хотели...
- Позавтракать.
Ладно, тогда я отопру кладовку.
Там ваши хлопья.
Вы знаете, как их готовить.
Я вам не служанка. Поняли?
Я обязана готовить дважды в день -
обед и ужин.
Пятница!
Что?
Я спросила: "Брюс, какой день
будет после четверга?"
- Пятница!
- Спасибо.
Прекрасно. Хотя и странно.
Но это ничего.
Не стойте, а помогите мне
накрывать на стол, понятно?
Не ленитесь.
Тут нужна корица.
Или у Карла аллергия на корицу?
Есть только один способ
это выяснить.
Пускай попоет языком
размером с пчелиный улей.
Стойте! Вы только что напомнили мне
одну смешную историю.
Однажды я шла и наступила на пчелу,
и та меня ужалила.
Я пошла, полечила ногу,
а вернувшись,
чтобы выбросить пчелу,
подумала: "Волноваться не стоит,
ведь пчела-то жалит только раз".
Верно? Ведь так? Это было глупо.
Не так ли?
Простите.
Вы отняли у меня 30 секунд
моей жизни, и я их с вас взыщу.
У меня чуть сердце не оборвалось.
Конечно, я здесь искал,
наверное, они в детской комнате.
Карл, это ты ел бекон?
Будь рядом, Пятница.
Я не оставлял здесь полоски
для отбеливания зубов?
ОТЛОВ БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ
Обычно в это время он был здесь.
Знаешь, наверное, он не слышит.
Это сигнал к обеду.
Он и на Луне его услышит.
Наверное, где-нибудь бродит.
Пятница! Пятница!
- Что будем делать?
- Ко мне. Пятница!
Пятница! Ко мне!
Наверное, он бежал по этой аллее.
Пятница!
Ты же не думаешь,
что он убежал туда?
Нет. Что ему там делать?
Наверняка он где-нибудь ищет еду.
Пятница!
Какой хорошенький. И я такого хочу.
Классная стрижка.
Спасибо, Дэйв.
Я надеялась, что ты заметишь.
Вообще-то я говорил
о карликовом шпице.
Но твоя прическа тоже классная.
- Ты немного ее изменила.
- Верно.
И уверена, что ты заметил,
когда я впервые ее изменила,
ведь тогда ты взглянул на меня,
потом отвернулся,
и взглянул опять, словно говоря:
"В ней что-то изменилось".
Но ты так ничего и не сказал,
а я подумала: "Мужчины".
А на следующий день
я хотела похвалить твои волосы,
чтобы хоть немного намекнуть, но...
Да, конечно. Я хорошо это помню.
В любом случае, прическа супер.
ПРОПАЛА СОБАКА
КЛИЧКА "ПЯТНИЦА"
Вам помочь?
Нет, нет, мы просто ищем нашего пса.
Вы его случайно не видели?
Нет.
Пятница? Странное имя.
Уверен, что, найдя его, ты скажешь:
"Слава богу, вот и Пятница".
Правда? Я шучу. Так что...
Не помню, чтобы я встречал
тебя здесь раньше.
- Ты не из школы Джефферсона?
- Пойду туда осенью. Энди.
Дэйв.
Моя семья перебралась сюда
пару месяцев назад.
Классно. И как тебе здесь нравится?
А что тут может не нравиться?
- Нам пора.
- Без проблем.
Знаешь, если скоро он не появится,
ищи его в приюте для животных.
- Пятница! Пятница! Вот он!
- Вот он.
- Вот он.
- Вот он! Пятница! Пятница!
- Ваша собака?
- Да, это наш пес!
Его только что привезли.
Да, знаю, мы его уже увидели.
Что ж, я всегда рад,
когда такое хорошо кончается.
Мы работаем до 18.00. Пусть придут
родители, и мы все уладим.
Погодите! Погодите...
Мы же уже здесь. Это наш пес.
Да, но нужно оформить много бумаг.
Взрослых бумаг.
А какой-нибудь клерк
обязательно что-то забудет.
Но посмотрите на меня. Я не такой.
Потеряли питомца?
Заходите ежедневно.
ЖИВОТНЫЕ НАХОДЯТСЯ У НАС
ТОЛЬКО 72 ЧАСА.
Больше никогда
не оставим его одного.
Ведь если его опять поймают,
то, возможно, уже не отдадут.
А когда пойдем в школу,
нам будет еще трудней.
Слушай, Брюс, думаю, нам нужно
найти для Пятницы новый дом.
- Да, и знаешь, у меня есть пара идей.
- Нет.
Мы три года прячем его
в переулках и парках,
и даже в лесу.
Разве он не заслуживает
настоящего дома и настоящей семьи?
Но мы и есть настоящая семья.
Бежим отсюда.
- Эй, дети! Стойте на месте!
- Нам нельзя опять попадаться.
- Но мы не делаем ничего плохого.
- Думаешь, ты им докажешь?
О, господи.
- Пятница! Нет! Вернись!
- Брюс!
Давай.
- Что-нибудь нашел?
- Нет.
Ничего.
Давай найдем Пятницу
и уйдем отсюда.
Пятница!
Проводка сгорела.
Пятница!
Брюс, будь рядом.
Ух, ты. Энди, взгляни на это.
Осторожно.
Пятница?
Пятница, где ты, малыш?
- Что это?
- Просто старый отель.
Отель топать не может.
Топают люди, когда ходят по отелю.
Это верно. Бежим!
Беги, беги, беги!
Пятница, стой.
Думаешь, у них есть хозяева?
Что им тогда здесь делать?
Лучше здесь, чем в приюте.
Пятница! Погоди!
- Посмотри-ка.
- Вот так.
А что, если сегодня
мы оставим Пятницу с ними?
На одну ночь.
Спокойной ночи, ребята.
Спите крепко.
ОТЕЛЬ "ФРЭНСИС ДЮК"
Ты говоришь, это будет обед
в честь учителей?
Но это только прибавит нам хлопот:
Сперва все организуй,
потом все убери.
Ведь порой так бывает, ты знаешь.
Как говорится, почто такая честь,
когда ее не снесть?
Не кивай и не мычи мне "угу".
Я сама тебя этому научила.
Да, но мне приятно думать,
что я сам это придумал.
Неужели?
- Что-то не так?
- Да дети, к которым я заходил.
- Энди и Брюс?
- Да.
- Как они там?
- Не знаю.
Думаю, довольно плохо,
ведь они потеряли родителей.
Если сейчас они не приспособятся,
не знаю, удастся ли нам найти семью,
которая приняла бы их обоих.
Ты же знаешь, что делаешь
для них все, что можешь.
Не думай дома о работе
и не сходи с ума.
- Да, ты права.
- Да.
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Скверно. Ребята уж очень хорошие.
Там три голодных собаки.
Бери, сколько сможешь.
Многовато будет.
Да. Решили позавтракать.
Целый район
собираетесь накормить?
Раньше, бывало,
ты на это смотреть не могла.
Я не ем - вы сердитесь,
я ем - вы опять сердитесь.
Ладно, ешьте. Ваше счастье,
что я сберегла ваши порции.
Можете начать с этого.
Заходи.
Что это?
Если бы вы ели то, что я готовлю,
вы бы не были так голодны по утрам.
Вы правы. Большое спасибо, Лоис.
Всё!
Я что-то слышу.
Что?
- Что это с ним?
- Не знаю. Чего ты спрашиваешь?
Не вой, пожалуйста.
Да, я звоню вам с жалобой
по поводу воющей собаки.
И все?
Тебе просто нужен был вид из окна?
Отмените вызов.
Ух, ты. Даже Ленни и Джорджия
этого не едят.
Нужно найти для них
нормальную собачью пищу.
Подожди, для кого?
Для Ленни и Джорджии.
Так я назвал новых собак.
Нет. Не давай им имен.
Дашь им имя,
а потом к ним привяжешься.
Энди, посмотри на нее.
Скажи мне, что она не Джорджия.
Брюс, я не шучу, понял?
Я рада, что Пятница
ладит с собаками
номер один и два, но нам едва
удается спасти даже нашу собаку.
Ты понимаешь, что случится,
если нас здесь застукают?
Вторжение на чужую
территорию, взлом.
Вспомни, что сказал Берни.
Нас разлучат и расселят.
Ты меня слушаешь?
Я побуду с ними,
чтобы они не волновались,
пока ты раздобудешь
нормальной еды. Хорошо?
Ладно. Но это не выход. Я вернусь.
Сидеть, Пятница. Сидеть, Джорджия.
Следи, чтобы они молчали.
Ты любишь приносить.
- Эй, я вижу, ты нашла своего пса.
- Да. Он в порядке.
Чудесно.
- Помочь еще что-нибудь найти?
- Нет, просто нужна еда для собак.
- Здесь целых 18 кило.
- Да, пожалуй, верно.
Для такой
маленькой собачки 18 кило?
Да, но дело в том...
ведь у меня три собаки,
две из них приемные.
- Мои родители обожают животных.
- Это же здорово.
Да. Они самые лучшие.
Мне повезло с ними.
У нас есть большой двор,
и мы постоянно спасаем собак.
- Постоянно?
- Да, в любое время.
А знаешь, что? Слушай, идем.
- Они такие милые.
- Да.
Мы даем им приют,
но не можем найти им новых хозяев.
Ведь они уже взрослые,
а все предпочитают щенков.
Я знаю.
А еще у них... Как бы есть свои
милые недостатки.
Купер, мой любимец.
Мне кажется, это помесь с козлом.
На земле нет вещества, которое
бы он не прожевал.
Он жует книжки,
мобильники, обувь, сумки,
даже однажды сжевал
номерной знак от машины.
Это Шеп.
У нее инстинкт ходить за стадом.
- Настырная.
- Мне нравятся такие.
У них свои причуды.
Но они все равно милые.
Да, я рад, что ты так думаешь,
вот и бери их.
Что? Нет.
Хозяин говорит, мы не сможем
держать их вечно,
и если я не найду им места,
их отдадут в приют.
Слушай, мне жаль,
но я просто не смогу...
У тебя уже есть приемыши,
так может, возьмешь еще троих?
- Троих?
- Ну да. Смотри, какой красавец.
Ромео. Ромео. Ромео.
Ух, ты.
Может, возьмешь
их ненадолго к себе?
Пока я что-нибудь не придумаю.
Еда за мой счет.
У меня здесь есть скидка.
По крайней мере, это я могу сделать.
Джорджия, прости, но я не могу
целый день с тобой играть.
Джорджия, прекрати.
Нет.
Ребята, хватит! Прошу вас! О, нет!
Что бы мне сделать, чтобы вы...
Классная тачка.
Девчонок как магнитом притягивает.
Точно тебе говорю.
Уже близко. Вот здесь. Приехали.
Ты здесь живешь?
Просто родителей сейчас
нет в городе,
и мне пришлось подыскать
другое жилье.
Это какая-то развалюха.
Что мы здесь делаем?
Здесь мы и держим собак.
- А вам разрешено здесь находиться?
- Нет, поэтому идем быстрей.
Так, ребята, взгляните на это.
Готовы?
Ты уверена, что здесь безопасно?
Да. Мы обретаемся здесь
уже пару дней.
Да, это больно.
Не стрелять. Прекратить огонь.
Брюс, ты же помнишь Дэйва?
Это Дэйв из зоомагазина.
Привет, Дэйв.
Он ищет место,
чтобы пристроить пару собак,
и я подумала: "У нас же есть место".
Ты это соорудил?
Да, но еще не закончил.
У кого же ты этому научился?
У папы.
А не проще было бы самому бросить?
Да, но цель-то не в этом.
Нужно, чтобы эта штука
играла с собакой,
даже когда нас здесь нет.
Устроишь мне
бесплатную презентацию?
Дерьмо!
Буквально!
Что здесь происходит?
Я спрашиваю, кто испачкал пол?
- Простите. Я поработаю над этим.
- Как ты нас нашла?
Я следила за фургоном
с ушами и хвостом.
Ты ведь никому не расскажешь?
Зачем мне рассказывать?
Я вам помогу.
- Правда?
- Да.
Я люблю собак, и здесь есть
чем заняться,
кроме игр и кормежки.
Я вам пригожусь, ребята.
Пусть остается.
Ладно. Интересно,
сколько они еще доставят забот?
Пошли, ребята.
Ты действительно думаешь, что мы
сможем это делать каждый день?
Да, почему нет? Это не трудно.
- Ребята, назад! Назад!
- Ребята, стойте. Стойте, стойте.
Лакомства! Кому лакомства?
Пятница, нет! Где Ромео?
Так, Хизер, ты иди туда, а я сюда.
Я думала,
это мы должны их измотать!
Это вполне нормально.
- О, ты считаешь, это смешно?
- Нет, нет, вовсе нет.
Просто спасибо, ты напомнила мне,
что нужно осторожно...
...ступать.
Знаете, думаю, мы слегка
переоценили свои возможности.
Счет 4-6, собаки ведут.
Ребята, все не так уж плохо.
Ведь у собак всего три
основные потребности.
Еда, сон, покакать и пописать.
- Это уже четыре.
- Нет, писать и какать - одно и то же.
Я бы так не сказала, потому что
наступила на то и на другое.
Слушайте, я серьезно.
Думаю, я с этим справлюсь.
Как?
Что скажешь?
Спасибо.
Нет, нет. Нет.
Готов?
Это отвратительно.
Противнее я ничего
в жизни не видела.
Это клево.
Мы случайно сюда зашли.
Я даже не знала, что это такое.
Не волнуйтесь. Я никому не скажу.
Если позволите,
я с удовольствием вам помогу.
Я работаю на этой улице и могу
стоять на шухере,
отвлекать, делать массаж.
- Ладно, полегче, приятель.
- Да.
Спасибо за предложение,
но у нас все под контролем.
Можно тебя на пару слов?
Ладно. Скажу откровенно.
Я переживаю кризис
в социальном развитии,
и те две привлекательных дамы,
что у тебя за спиной...
Ты же не можешь встречаться
с ними двумя одновременно.
Так на кого из них ты поставил?
Поставил? Ни на кого я не ставил.
Врубился.
Я Марк.
Привет, Марк.
Будешь ассенизатором.
Ладно. А сколько же здесь собак?
- Всего шесть.
- Семь.
Что это?
Это новый член нашей семьи.
Его зовут Генри.
Бедняга искал еду на свалке.
- Брюс, это...
- Энди.
Ведь у нас полно места.
Можем принять еще одного.
Еще одного? Да хоть 10.
Вы только вдумайтесь.
Ну да, почему бы нам
не обойти улицы,
подбирая всех бродячих собак.
Это было смешно.
22-й, тут бродяга на перекрестке
Сент-Эндрюс и Шестой улицы.
Сент-Эндрюс и Шестой улицы.
Так, ребята, бродяга на перекрестке
Сент-Эндрюс и Шестой улицы.
Повторяю, перекресток
Сент-Эндрюс и Шестой улицы.
Это рядом с приютом,
так что торопитесь.
Будьте добры? Здравствуйте.
Простите за беспокойство.
Позвольте отнять у вас
минуту вашего времени.
- Мне некогда.
- Мы репортеры школьной газеты,
и нам хотелось бы взять интервью.
Так. Знаете что?
У меня нет для этого времени.
Так что вы убирайтесь отсюда.
Марш играть в другом месте.
Хорошо.
В чем дело?
Что, никогда не видели
толстяка с капюшоном?
Так, ребята, срочно направляйтесь
к старому железнодорожному депо.
Туда. Они там.
- Он застрял.
- Она ранена?
Вот это любовь.
Они оставались рядом. Вы как?
Теперь вы в безопасности.
Мы позаботимся о вас.
Дай лапу.
Опять этот белый.
Берем его.
Иди, собачка. Иди сюда.
Выходите, ребята. Вы спасены.
Иди, собака. Эй, вернись, ублюдок.
Эй! Вернись сюда.
Так, выходите! Выходите все.
Давай. Давай. Давай.
- Друг за другом, гуськом.
- Перебирайтесь сюда, ребята.
Вперед, вперед!
Давай, не бойся.
Ты сможешь. Давай. Давай.
Хороший мальчик.
Пассажиры на месте.
- Идем на базу.
- Вас понял.
Ушли гулять.
- Раз, два, три, начали!
- Так. Так. Давай!
- Погоди!
- О, что это?
Эй, что это? Что тут у вас?
- Бьемся на пальцах.
- На пальцах? А вызовы были?
Никаких.
Куда же делись собаки?
Спасибо, что посетили имитатор.
Освободите место для следующего.
Марш!
Следующий.
Просим не высовывать
лапы из кабины.
Давай. Давай. Давай.
Ведь что-то же ты любишь делать.
Догони ее. Догони.
Я открою.
- Берни.
- О, привет, Берни.
Отлично. Берни.
Карл, Лоис,
можно мне ребят на минутку?
Не знаю, слышал ли ты, но мы с Лоис
лабаем на этой неделе. За бабки.
Ух, ты. Правда?
Вы с женой придете, так?
Не уверен, удастся ли мне.
А ваш друг, владелец ночного клуба?
О, да, я уверен, что он там будет.
Правда? Отлично.
- Я тебе говорил.
- Да.
- Так что за срочность?
- Какая разница? Зато мы выбрались.
Они скоро начнут репетировать.
- Привет, как дела?
- Привет, Джейсон.
Ребята, кажется, я нашел вам
идеальных приемных родителей.
- Идеальных?
- Идеальных.
У них уже были приемные дети,
которые теперь в колледже,
и они опять решили взять двоих.
Думаю, ребята, вы их полюбите.
Вот так, нет больше Карла с Лоис.
Собирайте вещи, мы уезжаем.
Спасибо, Берни. Спасибо.
Вы в трех часах от своего счастья.
Вы свободны, ребята.
- Что?
- Так далеко?
Да. В чем проблема?
- Но нам нравится этот район.
- У нас тут много друзей.
Да и к пению Карла и Лоис
мы уже привыкли.
Вы же ненавидите Карла и Лоис.
Ребята, в чем дело?
Эти люди хотят, чтобы вы
стали частью их семьи.
Слушай, мы тебе благодарны
за все, но...
Ребята, второго
такого шанса не будет.
Я уверен, что вы должны ехать.
Мы хотим остаться.
Ну, я... Не понимаю, что вы творите.
Нам очень жаль.
Мы все делаем правильно,
верно, Пятница?
Привет. Здравствуй, дружок.
Все в порядке?
Да, да, просто... Просто смотрю.
- Ты часто сюда приходишь?
- Да.
Не видать бы мне всего этого,
будь здесь настоящий отель.
А что ты делаешь завтра вечером?
Слиняю из дома, чтобы приготовить
27 килограммов еды,
чтобы потом вытирать чьи-то слюни.
Просто мой приятель
организует вечеринку,
и я думал, может, ты придешь
повидать будущих одноклассников.
Там будут люди, а не собаки.
Хорошая мысль.
Отлично. Так, где тебя встретить?
Может, просто скажешь, где это?
Там и встретимся.
Хорошо.
Пора обедать.
- Привет, ребята.
- Вы готовы обедать?
Проголодался, дружок?
Пахнет вкусно.
- О, спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Хизер, это как бы
романтический ужин, а?
За нас. За настоящую семью.
- За нас.
- За нас.
- Ваше здоровье!
- За нас.
Давайте есть.
Если бы мультяшные птички и мышки
могли сшить мне бальное платье,
было бы здорово.
- Сколько времени тебя не будет?
- Несколько часов. Это же вечеринка.
А вдруг что-то случится?
Брюс, ты с этим справишься.
Ты со всем справишься.
Ты же видел,
какой теперь у нас отель?
Я могу на неделю уехать,
и ты сможешь все делать один.
Да, но ты же
не исчезнешь на неделю?
Конечно, нет.
А если б ты сшил мне платье,
то был бы настоящим волшебником.
Загляни в комнату номер 502.
Ты выглядишь... Ух, ты...
Ты великолепна.
Что, теперь это не модно?
Давай, проходи. Я тебя познакомлю.
Нет! Нет, Лоис! Это мое, это...
- Что еще ты украл?
- Ничего.
- Значит, это ты все же украл.
- Я не говорил этого, Лоис.
Мог бы и признаться.
Думаешь, ты хитрее нас?
Лучше я не буду отвечать, Карл.
- Мне нравится твое платье.
- Спасибо.
Марианна, это Энди.
В следующем году она будет ходить
с нами в школу.
- Рада познакомиться.
- Энди.
- Привет, Джейсон.
- Привет.
- Как поживаешь?
- Нормально.
- Ребята, вы уже знакомы?
- Да, это Энди, верно?
Мы что, знакомы?
Да, ты живешь у Скаддеров,
в том же доме, где моя бабка.
Нет, я живу в районе Оук.
Меня часто с кем-то путают.
Нет, ты живешь со Скаддерами.
Ну, подтверди, ведь я же
не сумасшедший.
Они твои приемные родители,
и у тебя есть младший брат... Бэрри.
- Брюс?
- Брюс, Брюс. Верно, Брюс.
Энди, о чем он говорит?
Боже мой, ребята, ничего особенного.
Возможно, у Скаддеров раньше были
приемные дети.
К тому же это наши тетя и дядя.
Мы просто живем у них, пока наши
родители путешествуют по Китаю,
и мы зовем их родителями,
потому что так проще,
чем объяснять всю эту долгую
и скучную историю, понятно?
Я хочу пить, а вы?
Кто-нибудь?
Энди, я...
Энди!
- Ты дозвонилась до Берни?
- Я жду ответа.
Скажи, что это срочно.
Скажи, что меня обокрали.
Кому сказать? Я жду, пока ответят!
Не думай, что это означает...
Ты дал ему уйти!
Пятница?
- Давай быстрей!
- Я на каблуках!
Я тоже!
- Я не знал, что у них есть отель.
- О, Карл, ты такой идиот!
Будь рядом, крошка.
Что это было?
Не отвечай.
Это моя акустическая педаль.
Вот почему гитара плохо играет.
Да, поэтому.
Офигенные прибамбасы.
Да ведь это наши прибамбасы.
Нас просто обобрали.
Хорошая девочка. Фу! Джорджия, фу!
- Брюс, Брюс!
- Отпусти. Джорджия, брось!
- Брось, пожалуйста!
- Брюс!
Что случилось?
Не спрашивай.
А что с тобой?
О, нет!
- Идем отсюда. Где выход?
- Можно подумать, я помечала дорогу.
Быстрее, ребята, бежим!
- Включи свет!
- Я его не выключала!
Что это?
- Не знаю. Давай выбираться отсюда!
- О, боже! Закрой!
Ты уверен, что лай
доносился отсюда?
Не знаю.
Посмотрим наверху.
- Это были копы?
- Не знаю.
Вот хорошо.
Если бы это были копы,
мы бы позвали их сюда,
потому что я чую награду.
По-моему, то, что ты унюхала, -
это не награда.
Где мы?
Мы по уши в дерьме.
Тихо. Не дыши ты так.
Нет. Нет.
- Нет.
- Не надо.
Давайте их сюда.
Нет! Что вы делаете?
Не смейте! Нет! Пятница!
- Брюс!
- Пятница!
Пятница! Отпустите меня!
Это моя собака!
Брюс! Беги!
Все в порядке.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Мы влипли, да?
- Да.
Но Берни делает все,
чтобы вам помочь. Ясно?
Скажите, есть ли возможность
оставить их у вас ненадолго,
пока я найду семью,
которая их примет?
Ни за что. Бог знает,
сколько они у нас украли.
В нашем доме полно всяких редких
и ценных вещей, понятно?
Мы пойдем
и тщательно все проверим,
а после вам сообщим, хорошо?
Это преступление. Преступление!
Я подам на вас в суд. И на детей.
И на власти штата.
И на того,
кто придумал термоупаковку.
На всех!
Теперь вы отправите нас
в ту семью, так?
К той славной паре?
- Брюс...
- Брюс, все будет хорошо.
Я позабочусь об этом. Не бойся.
Слушай, Берни.
Пожалуйста, помоги нам.
Я нужна Брюсу.
Его там съедят.
Энди, мне жаль, понимаешь?
Я ничего не могу поделать.
Но ты, же не можешь нас разлучить?
Нельзя наказывать его из-за меня.
Слушай, лучшее, что ты сейчас
можешь сделать для Брюса -
это дать ему возможность
начать сначала.
Извини.
Можно я что-то скажу сестре?
Энди, не волнуйся за меня, ладно?
Со мной все будет хорошо.
Мы должны были быть вместе.
Я должна была нас защитить.
Энди, мы должны были
защитить собак.
Если бы пришлось начинать сначала,
я бы поступил так же.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ГОРОДСКОЙ
ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Кто успел, тот и съел!
- Завтра утром усыпить всех.
- Ясно.
- Работы много.
- Пусть платят сверхурочно.
А ты кто такой?
Тебя, наверное, забыли.
Тебе повезло.
Иди сюда, дружок.
Я знаю команды "сидеть", "апорт"
"перевернись".
Только не знаю,
как я оказался в приюте.
Может, выключишь это?
- Пожалуйста.
- Я выключила.
Эй!
- Ты занят?
- Пятница!
О, хороший мальчик. Хороший.
И каков план?
Собакам не прожить и дня.
Мы должны сейчас же их спасти.
Это больше похоже на цель,
чем на план.
За городом есть приют,
где животных не усыпляют,
и если нам удастся их вытащить
и переправить за границу округа,
они окажутся на свободе.
- Верно.
- Но мы должны торопиться.
Энди, что нам за это будет?
Это...
Знаешь, Брюс, ничего хорошего.
Влетит так, как еще не влетало.
Но собак мы должны спасти.
И мы это сделаем, так?
Ладно, ребята.
Так, вот приют, а это -
граница округа,
и вот что мы должны сделать.
Вы готовы?
Начали!
У меня сосиска.
Пожар! Пожар! Слышите?
Когда девушка просит
о помощи и кричит "пожар",
- вы должны шевелиться.
- У меня есть вода.
Пожар! Слышите?
- Где?
- А говорят, что рыцари вымерли.
Прямо вон там.
Эй!
Наверное, дети решили
кого-нибудь к себе взять.
- Где ключи?
- Вот!
Вы же не думали,
что мы о вас забыли?
Вперед! Идем. Давайте.
Я по вас тоже соскучился.
Идем. Вперед! Давайте!
Идем, Шеп! Скорей, идем!
- Бегите, ребята, скорей!
- Быстрей, быстрей!
Выходим.
Мы вызволим вас отсюда. Скорей.
Торопись, Тор, идем!
Пошли, пошли!
Отлично, Шеп! Хорошая девочка.
Да, здесь все чисто.
Подавайте задним ходом.
Что здесь происходит?
Я тебя узнал. Идем.
Отправишься в тюрьму.
Тревога! Тревога!
Мы можем доставить вас силой.
Идемте, мисс.
Убери от нее свои лапы.
Хизер, спасайся! Спасайся!
Я его держу!
Никто никуда не уйдет.
Убирайся назад.
Ключи.
Эй!
Давай, Пятница, веди стаю.
- Марк!
- Что?
Спасибо!
Давай, Пятница. Прибавь ходу!
Ты можешь!
Беги за сосиской, Пятница.
Беги за сосиской!
- Хорошо у нас все получилось.
- Еще не все.
Давай, Пятница,
веди свою стаю! Молодчина!
Давайте, ребята, бегите за мясом!
Вперед! Давай, Пятница.
А вот это плохо.
Эй!
- Ребята, долго еще?
- Уже почти приехали, это там.
Погоди! Что? О, нет!
Пятница!
Ребята, возвращайтесь! Сюда!
Беда. Они пошли другой дорогой.
Что?
Куда они бегут?
Домой. Они бегут домой.
Закрыть выходы.
Смотрите, чтобы они не выбрались.
Нужны еще ловцы животных.
- Сколько?
- Все кто есть.
Нам нужны все ловцы животных.
Все бригады.
Тут царит полный бедлам,
власти пытаются овладеть ситуацией.
Очевидно, этот план разработала
группа юных преступников.
Наверх, бегом, пошли!
Не волнуйтесь, служба отлова
контролирует ситуацию.
Слушайте, если дадите нам
возможность работать,
мы окружим этих опасных собак
и быстро уберем их отсюда.
- Стой!
- Разрешите пройти?
- Посторонитесь. Можно?
- Простите, мэм. Простите.
О нет, нет! Опять ты!
- Это наши собаки.
- Они - семья.
Мы не позволим
головорезам в спецодежде
отнять их у нас.
Можете написать это в своем отчете.
Сейчас же арестуйте
этих малолетних преступников,
- чтобы мы могли заняться делом.
- Оставьте собак в покое!
Энди! Вот он!
Это наша собака!
Вы не смеете ее забирать!
- О, что тут у нас? Щенок!
- Не трогай мою собаку!
Стойте!
- Так. А ты кто такой?
- Я Берни Уилкинс.
Служба соцобеспечения.
Так, уберите их отсюда!
Спокойно, выслушайте меня
прежде чем
отправите детей в тюрьму
и убьете этих невинных собак.
Не вижу причины
не выслушать обе стороны.
Я отвечаю за этих детей и знаю,
что они поступали неправильно.
Но должен вам сказать, что хотел бы
иметь мужество поступать как они.
15 лет я пытаюсь пристроить детей
в хорошие семьи,
и чаще всего мне это не удается.
Но эти ребята не искали легких путей.
Они не разочаровались в системе
и не сдались.
Они просто решили действовать.
Они спасли всех.
Они создали свою собственную
маленькую семью.
Ты называешь это семьей? Стаю
грязных бродячих собак в отеле?
"Мэдисон".
Мэдисон.
Мэдисон.
"Найдена 3-го августа,
пряталась на заднем дворе.
Семья уехала и бросила ее там".
Виола и Себастиан, близнецы.
"Не расстаются
со щенячьего возраста.
Виола застряла
между прутьев забора,
но Себастиан не покинул сестру".
"Челси.
В аварии Челси лишилась ноги.
Хозяин отказался платить
ветеринару и бросил ее в лечебнице".
"Коко, Роки и Харли.
Они жили вместе
в лесу возле свалки".
И здесь еще много собак.
"Джинджер.
Генри, Ромео, Джульетта.
Купер.
Шеп.
"Джордж"? Читается "Джордж"?
Джорджия! Ее зовут Джорджия.
И Ленни.
Джорджия и Ленни.
Первые два жителя отеля.
Отеля для собак.
Никто из них
не отказал другому в крове.
Не бросил того,
кто нуждался в семье.
Неужто мы их бросим сейчас?
Они не похожи
на грязных бродяг, полицейский.
Вы не возражаете,
если мы заглянем наверх?
Мне кажется,
это в интересах общественности.
Прошу вас.
- Ты молодчина.
- Я была не слишком настырной?
Мне нравятся настырные.
- Марк?
- Хизер.
Герой получит в награду девушку?
Не все сразу.
Вы не против, если я...
Нет. Ничего, извини.
Ребята, вы герои. Можете гордиться.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
Да, но есть плохая новость:
Я все еще не нашел вам
приемных родителей.
Ничего, Берни.
Мы знаем, ты очень старался.
Но есть и хорошая новость:
Я нашел настоящих родителей,
которые готовы вас усыновить.
- Усыновить?
- Да.
У вас будет прекрасная мама.
Она учительница
и чудесно ладит с детьми.
А отец совсем не умеет готовить.
Да еще кричит, когда смотрит футбол,
словно думает, что его услышат.
Но у него доброе сердце.
Одну минутку.
А они любят собак?
Мы любим собак.
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Добрый день, леди и джентльмены.
Добро пожаловать
в "Отель для собак".
Благодаря щедрости
жителей города,
теперь мы можем удовлетворить
все потребности ваших собак.
Спасибо, Джорджия.
Номер 320 теперь свободен.
Прости, Джорджия,
я забыл дать тебе чаевые.
Хорошая девочка.
Спасибо, Джорджия.
Хотите пристроить или взять собаку?
У нас экологически чистый отель.
Привет, Купер.
Купер, давай за работу.
Не забудьте заглянуть
в ясли
и проведать милых щенков,
которым нужно найти семью.
Привет.
У ставшие собачки восстановят силы
в нашем спа-салоне.
Мы предлагаем все,
от успокаивающего шиацу
до очищающей маски для морды.
А после тренировки
добро пожаловать в салон красоты,
чтобы сделать модную стрижку
и привести в порядок коготки.
Всем собакам мы предлагаем
целый набор услуг.
Собакам от 18 лет и старше
мы рады предложить
качественный досуг
в баре "Собачья радость".
- Гав, гав, гав
- Гав, гав, гав
Я так люблю поесть
- Гав, гав, гав
- Гав, гав, гав
- Может, вы купите что-нибудь мне?
- Что-нибудь мне?
Ну, кому вкусненького?
Ведь у нас все вкусненькое.
- Это его единственный недостаток.
- Единственный недостаток?
Эй, я все слышу. Я же здесь.
ОТЕЛЬ ДЛЯ СОБАК
 

////////////////////////////