Он, она и Стриндберг (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Han, hun og Strindberg

Театральный режиссёр Петер сидит дома без работы, что негативно отражается на его отношениях с женой, бывшей актрисой Марией. Она предложила Петеру поставить одну из пьес Стриндберга и вызвалась сыграть главную роль в ней. Так Мария планировала вернуться на сцену, обрести долгожданный успех. Её подруга, известная актриса Лиза, согласилась принять участие в постановке. Неплохая идея приводит к плачевным результатам...

Все фразы и цитаты

 ОН, ОНА И СТРИНДБЕРГ
Я проверю только.
Это письмо из Королевского театра.
- Тогда распечатай его.
- Не нужно.
- Почему?
- Они прислали отказ.
Совсем не обязательно.
Они бы позвонили тогда. Зашибись!
Возможно, они установили новую
процедуру, чтобы избежать жалоб.
Да, но они в любом случае
должны были позвонить.
- Мне распечатать его?
- Нет.
"Дорогой Петер.
Мы восхищены твоим сценарием.
Но больше не имеем возможности
делать упор на датской драматургии.
Мы вернёмся к этому вопросу,
если ситуация изменится.
Вы свободны от обязательств и можете
вести переговоры с другими сторонами."
Это Мария.
Да.
Да.
Я ничего не понимаю.
Я прошла дальше или нет?
ОК.
Не тебе это решать. Пока.
Мы уходим.
Потом я пойду на кастинг.
Там стоит горячий кофе.
Да.
Тебе следует прочитать что-нибудь
из Стриндберга. Это вдохновило бы тебя.
Ты должна представить себя,
а потом мы сымитируем
простой телефонный разговор.
Режиссёр выберет трёх-четырёх
актёров, которых пригласит на репетицию.
Ты должна встать в одном метре от камеры.
- Ты готова?
- Да.
Меня зовут Мария Йенсен, мне 30 лет.
Я закончила театральную школу
"Odense Teaterskole" семь лет назад.
Я играла на сцене театра "Gladsaxe Teater"
в спектаклях "Жанна де Арк", "Сирано".
Потом находилась дома с сыном, которого
родила, когда училась в театральной школе.
Невозможно включить батарею.
На ресепшене никого не было.
Мой любимый человек подхватил
из-за этого воспаление лёгких,
а в этом нет ничего романтичного.
Всё прошло очень хорошо.
- Когда ты позвонишь?
- Это займёт какое-то время.
Но обещаю, что позвоню тебе.
Это я сделаю.
"Сразу после того, как Эллен уехала,
пришла осень.
Ветер срывал листья со старого
грушевого дерева и валил подсолнухи.
У Софи появилось много дел. Зима
стояла у ворот. Надо загнать кроликов,
сложить лук в коробки,
собрать урожай свеклы."
Как я сотворю что-нибудь, находясь дома?
Я должен намазать бутерброды, навести
порядок, сходить на родительское собрание.
Мой мозг скоро закипит.
Это делает меня бесплодным.
Мне надо было написать как минимум четыре
пьесы. У меня одна слабенькая пьеса.
Я ничего не добьюсь с таким багажом.
Знаешь, что происходит?
Твоя завышенная самооценка рухнула.
Это бывает из-за стресса, вызванного,
например, отказом из Королевского театра.
Прекрати болтать
эту психологическую фигню.
Это вполне может быть, потому что
ты не желаешь слушать и выяснять то,
чего хотят эти чёртовы директора театров.
Ты всё это вымещаешь на своей семье.
- Какая ты сообразительная.
- Почему ты считаешь свой подход верным?
Потому что, я думаю, надо идти
по жизни не просчитывая всё.
Бесполезно планировать. Важно чувствовать
настоящий момент. Это искусство.
По-твоему, можно распланировать всё.
Будто жизнь - это прогулка в супермаркет.
Ты можешь начать
с производства чего-либо.
Перестань играть роль шефа
по производству в моей жизни.
Расслабься уже.
Ты вышла за муж не за того человека.
Никаких главных ролей и успеха.
Я вышла за муж за тебя из-за ролей?
- Ты потерпела фиаско.
- Я когда-нибудь жаловалась?
- Ни чем иным ты и не занимаешься.
- Я просто пытаюсь воодушевить тебя.
Мне не предлагали каких-либо
ролей в последнее время.
Но разве я самая плохая актриса
в настоящий момент?
Почему телефон не звонит? Потому что
нужно выкладываться на 120 процентов.
- Мы должны быть более заметными.
- Ты с биржи труда?
Одно время и для Стриндберга
не всё складывалось очень хорошо.
Сири, его жена, не получала ролей,
а пьесы Стриндберга не ставили на сцене.
Он связался с руководителем
новоявленного передвижного театра.
Стриндберг пришёл к нему
с предложением: "Я напишу пьесы,
которые не потребуют
декораций или костюмов.
Но моя жена должна участвовать в них.
Она выдающаяся актриса.
Я могу написать
одноактную пьесу за два дня."
Но парень не проявил интереса, поэтому
Стриндбергу пришлось упрашивать его.
Он напрягся из всех сил,
чтобы написать и поставить что-нибудь.
Это было сто лет назад.
Это Мария.
О да. Увидимся через две минуты. Пока.
Я забыла, что собиралась
на пробежку с Лизой.
- Стриндберг создал собственный театр.
- Хватит болтать о Стриндберге.
Кинофильм, который я хотела создать
через два месяца, накрылся крышкой.
Всё подготовлено, а им не хватает
ещё двух миллионов крон.
Ни в каком деле нельзя быть уверенным
до тех пор, пока не запустишь его в ход.
- Что собираешься делать ты?
- Поставить пьесу Стриндберга с Петером.
Стриндберга? Где?
Мы ещё не знаем.
Должно же что-нибудь произойти.
Должно произойти что-нибудь
экстраординарное. Я умираю от скуки.
Стриндберг говорил, что любое театральное
произведение есть одна центральная сцена.
Два персонажа, нет интриги,
но есть мощное противостояние умов и душ.
- Разве это не прекрасно?
- Да.
Я думаю, было бы забавно
сыграть что-нибудь из Стриндберга.
У тебя есть желание?
Это было бы очень классно.
- Получилось бы как в старые времена.
- Когда ты забирала себе лучшие роли.
- Я сделаю так и в этот раз.
- Да что ты говоришь.
- У тебя есть желание?
- Да, правда есть.
Тогда мы должны выяснить...
Алло? Да, привет, мама.
Нет, я совершала пробежку.
Похоже, всё это невероятно забавно.
- Лиза очень хочет участвовать.
- У неё есть время для этого?
Она думает, что ты
чертовски хороший режиссёр.
- Где мы сможем сделать это?
- Мы арендуем театр на лето.
- Знаешь, сколько денег на нашем счету?
- Мы получим прибыль через четыре дня.
- Мы не станем из-за этого миллионерами.
- Чёрт возьми, мы должны что-то сделать.
- Разве ты не можешь продать гитару?
- Гитару?
- Ты не играешь на ней.
- У меня нет для этого времени.
Потому что ты пишешь свои пьесы.
Перестань хвататься за всё одновременно.
Мы должны управлять своей жизнью.
А тебя есть гитара, на которой
ты не играл восемь лет.
Мы можем выручить за неё 20 тысяч.
Смотайся куда-нибудь и продай её.
Я разузнаю, где мы сможем поставить пьесу.
- Откуда ты взяла, что она столько стоит?
- Просто сходи к Мариусу.
- Как насчёт автомобиля?
- Мы выручим за него две тысячи крон.
- Только один стол и два стула?
- Да.
- Это отражает истинные умонастроения, а?
- Это Стриндберг.
Мы хотим 40% выручки от продажи билетов,
а вы получите право на 14 спектаклей.
Позднее нам надо будет обустроить сцену.
Не хочешь ли оформить это на бумаге?
Хорошо, что вы уговорили Лизу Лёвхой.
Это позитивно скажется на продаже билетов.
Приветствую вас.
Привет.
- Ну, давайте начнём.
- Классно, что ты захотела участвовать.
Я, разумеется, немного подготовился.
Движущая сила Стриндберга состояла в том,
что он никогда не признавал поражений.
Всегда были люди, которые мешали
реализации его проектов.
Или он погружался в психическое состояние,
которое некоторые люди называли безумием.
Его прозвали женоненавистником.
Он всегда терпел поражение от женщин.
Поэтому он предпочитал изображать их
как паскудных ведьм.
А я просто стою здесь и мямлю.
Мне кажется, мы просто должны начать.
Итак, леди: зажигайте.
- Я подумал, что...
- Я сижу здесь, так ведь?
Да, мы переживаем момент, когда мы
не совсем ощущаем нужный настрой,
и поэтому мы очень хотим
видеть тебя в этой постановке.
Не могу дождаться момента,
когда покажу тебе остальное.
Новое сообщение от Лизы
Интересно
Приходи вечером...
Лиза
Классно! Как ты уговорил
его купить гитару за 32 тысячи?
Столько стоит такая старинная гитара.
До чего же ты хорош.
- Ты можешь подписать это?
- Я сделаю это, когда буду уходить.
- Уходить?
- Да, я собираюсь пойти в кинотеатр.
- Какой фильм будешь смотреть?
- "Челюсти смерти".
Все кадры отреставрированы.
И он с новым звуком.
Ну, если ты этого хочешь, то пожалуйста.
Есть большая разница между игрой
на большой сцене или в кафе-театре.
Дело не в этом. Актёры думают, что они
должны выразить или чувствовать текст.
Отсюда всё идёт неправильно. Действо
становится предсказуемым и скучным.
Значит, по-твоему, я играю скучно?
Ты думаешь, я скучная.
Нет, я не думаю, что ты скучная.
Почему ты так считаешь?
Тогда что делает меня особенно хорошей?
То, что на сцене ты к месту.
Где я не к месту?
Это немного странно.
Да, это хороший вопрос.
"Говорят, шоколад очень полезен. Если ты
научила меня одеваться изящно, что с того?"
"Говорят, шоколад очень полезен. Если ты
научила меня одеваться изящно, что с того?"
"Это ещё сильнее привязало
моего мужа ко мне."
Невероятно интересно было
поболтать с тобой.
Увидимся.
Это ненормально
с экономической точки зрения -
то, что Лизе - актрисе с громким именем
досталась не особо выдающаяся роль.
Она хорошо справляется с ролями,
которые получает.
Она ведь твоя подруга.
Тогда распредели роли
по своему усмотрению.
Мне всё равно. Я могу сыграть напольную
лампу, если это принесёт больше доходов.
- Это была всего лишь мысль.
- Оскар, иди, позавтракай.
Забудь то, что я сказал. ОК?
И прости за то, что я такой глупый.
Ты должна зайти сразу, без остановок.
Было бы хорошо, если бы ты зашла и бах...
- Сказала бы реплику.
- Я так и сделала.
- Нет, ты остановилась посредине.
- Да, потому что... Да, да.
"Амалия, ты же не будешь сидеть здесь
в сочельник, словно несчастная бездомная?
Мне не нравится, что ты сидишь
одна в кафе, да ещё и в сочельник."
Остановись. Какую первую реплику
ты произносишь, после того как заходишь?
"Амалия, ты же не будешь
сидеть здесь в сочельник?"
Да, пауза. Пауза, пауза, пауза.
Подожди, и вперёд.
- Но сначала конкретная пауза.
- Это то, что я и пытаюсь...
Можно мне что-нибудь прочитать? Я сижу
здесь лишь для украшения обстановки.
"Амалия, ты должна удержать его.
Я первой сказала тебе: "Прости его"."
Лиза Лёвхой. Привет, мама.
Нет, я не могу прямо сейчас.
Что ты сказала? Я не могу прямо сейчас.
Мне надо на работу.
Роковая женщина.
- Чертовски роскошная.
- Оно тебе к лицу.
Это действительно подходит к роли?
- Может быть.
- Что скажешь?
- Мы можем поменять наряды.
- Сделайте это. Попробуйте.
Разве мы не можем попробовать?
Всё на самом деле очень хорошо.
Вот так. Нравится?
- Да, чёрт возьми.
- Оба варианта по-своему хороши.
- Мы могли бы попросить сшить костюмы.
- Нет, пусть будут эти наряды.
Это придаёт Лизе сногсшибательный вид,
и это хорошо будет сочетаться с тем
фактом, что она не говорит ни слова.
Мы могли бы поменять роли, тогда ты
будешь бессловесной роковой женщиной.
Я буду очень рада.
По-моему, это отличная идея.
Выпьем, благодарю вас,
потому что мы сделаем это.
Выпьем, взаимно.
Всё будет прекрасно.
Выпьем.
Меня раздражают эти разговоры о том,
кто какую роль должен играть.
- Мама, прийди и пожелай спокойной ночи.
- Сейчас приду.
Подарки.
- Нет, посмотри сюда.
- Ничего себе.
Ты ведь не сердишься?
- Нет.
- Это была не моя идея.
Просто, я думаю, это будет потрясающе -
то, что мы сделаем.
Амалия, ты должна удержать его.
Я первой сказала тебе: "Прости его".
Ты была бы сейчас за мужем и имела дом.
Вспомни тот раз, когда вы отмечали
рождество у его родителей, за городом.
Насколько сильно тебе нужно
возжелать этого, чтобы уйти из театра.
Тебе ясно, что дом - это высшее благо?
После детей и театра, разумеется.
Но ты этого не понимаешь?
Благодарю тебя, Амалия,
за всё хорошее, чему ты меня научила.
Благодарю тебя, потому что ты
научила меня любить своего мужа.
Сейчас я пойду домой и буду любить его.
Вы были необычайно хороши.
Вы удачно дополняли друг друга.
Люди были без ума от вас.
Эрик считает, что роли были распредлены
гениально, и ждёт от меня новый сценарий.
Он считает,
что ты была необычайно хороша.
Хотя в твоей роли не было реплик,
твою игру заметили.
- Ты недовольна?
- Разве ты не можешь просто расслабиться?
Ты лебезишь перед всеми, а мне
приходится собачиться с твоей матерью.
Я могу болтать с ней целый вечер, в то
время как ты находишь это смешным.
Мария...
Красавица...
Если бы не были вложены наши деньги,
я бы давно покинула постановку.
- Спектакль прошёл хорошо.
- Это тебе так кажется.
Ты достала меня своим нытьём. Нам
нельзя порадоваться хотя бы две минутки?
Ты понимаешь, насколько ты эгоистичен?
Не могу поверить в то, что живу с тобой.
Кто здесь эгоист? Я пожертвовал
гитару, которой владел 20 лет.
Это эгоистично, офигительно эгоистично, а?
Ты заставила меня продать мою гитару.
- Ты сам так решил.
- Ты запудрила мне мозги.
Мне насрать на Стриндберга.
Это не то, к чему меня влечёт.
Зачем тогда согласился?
Ты чертовски боишься того,
что я могу деградировать.
Может быть, в этом есть своя прелесть.
Может, это то к чему я должен прийти.
Ты достал меня своей ленью.
Просто начни, тогда и будет что-нибудь.
У тебя всегда есть правильный ответ.
Знаешь, что это такое?
Это просто...
- Это правда.
- Да.
Я не удивлюсь, если ты готова была
застрелить меня. Я стояла на твоём пути.
Ты по-прежнему убеждена, что я плела
интриги против тебя в Королевском театре,
хотя вовсе не по моей вине ты ушла из
него. Тебе всё равно, что я говорю.
Они принадлежат моему мужу.
Я сама вышила тюльпаны.
Посмотри, какие маленькие ступни у Боба.
Ты ведь никогда не видела его в тапочках?
Когда он сердится, он ступает вот так.
"Я хочу приличный кофе!"
Или злится из-за того, что замерзает.
"Почему эти идиоты не затопили печь?"
Он очень хороший мужчина.
Тебе надо бы такого мужа, Амалия.
Над чем ты смеёшься?
А?
И он преданный.
Он сам мне сказал.
Над чем ты хихикаешь?
Когда я была на гастролях в Норвегии,
мерзкая Фредерикке хотела соблазнить его.
Я выцарапала бы ей глаза,
если бы была дома.
Я рада, что Боб рассказал мне это сам,
и я не узнала об этом от других.
Почему женщины сходят с ума
по моему мужу?
Может быть они думают, что он
может обеспечить им роли в театре.
Возможно, ты тоже пробовала
взять его в оборот.
Я никогда по-настоящему не доверяла тебе.
Привет.
Привет.
- Много было народа?
- Да, зал был полон на две трети.
- Они остались довольны?
- Да, они были очень довольны.
- Найдётся ли для меня бутылка пива?
- Найдётся наверное.
Я думаю, схожу куда-нибудь, чтобы выпить.
Мне нужно отвлечься
от ежевечерних бдений над Оскаром.
Куда ты надумал отправиться?
Я надумал совершить прогулку,
а потом посмотрю, чего я хочу.
Это совершенно нормально.
Посмотри на это: "Успешный спектакль".
Посмотри ниже.
Увидимся.
Пока.
Привет.
Кто-то спустил шину моего велосипеда,
поэтому мне пришлось идти пешком.
Где ты был?
В баре.
- Встретил кого-нибудь?
- Нет.
Я поболтал с одним парнем, который
прожил четыре года в Аргентине.
Тебя не волнует, Рождество это или
Новый год, счастливы другие или нет.
Ты не способна любить или ненавидеть.
Ты такая неподвижная, словно
аист у крысиной норы.
Ты не смогла поймать свою добычу.
Ты смогла только сидеть и ждать.
Теперь ты сидишь здесь в углу.
Знаешь, что крысиную ловушку
назвали так из-за тебя?
- Джинсы, футболка... Что с этим делать?
- Забери это и исчезни отсюда.
Не самые классные трусы ты выбрала.
- Ты отвратителен.
- Расскажи, в чём дело.
- Дело в том, что тебе пора валить отсюда.
- И с чего бы это?
Ты нормальный, просвещённый человек.
Сам наверное догадаешься.
- Это потому что вчера я был в городе?
- О да, именно там ты и был, не так ли?
Да, там я и был.
Кто, по-твоему, спустил
шину твоего велосипеда?
Мария, это не то, что ты думаешь.
Ты должна дать мне немного времени.
Я не понимаю, что со мной происходит.
Думаешь, я твой социальный педагог?
Вали из моего дома,
и не возвращайся обратно.
- Я тоже здесь проживаю.
- Больше нет.
- Я хочу развестись.
- Ты это серьёзно? Ты хочешь развестись?
Да, я хочу развестись.
Значит хочешь развестись?
Я пыталась поставить тебя на ноги,
и что я получила в благодарность за это?
Какой же ты слабак.
Просто кое-кто очарован тобой,
а ты не против этого.
Да, да, да, фрёкен психолог. Я понял.
Было бы прекрасно, если бы ты убралась
отсюда. Убирайся, я соберу свои вещи.
Убирайся!
Убирайся, и закрой дверь!
Да, это Лейф.
Да.
Он отменён.
Да, это было короткое удовольствие.
С этим ничего не поделаешь.
Он живёт здесь.
Это вещь, которую ты имеешь здесь,
а у матери ты имеешь другие игрушки.
Да, но эта мягкая игрушка моя.
- А как насчёт него?
- Он был моей мягкой игрушкой.
Ты не можешь таскать его туда и обратно.
- Я сам позабочусь о нём.
- Я не желаю больше обсуждать это.
Ты возьмёшь мишку. Мать сидит и ждёт.
Я и его возьму с собой.
Может, ты захочешь взять с собой
и кровать? Или комод?
Мне всё равно, но я скучаю по моим рыбкам.
У них скоро появятся мальки. Что если
это случится, пока я нахожусь у тебя?
Разумеется, это не очень хорошо.
Разве мы не можем перевезти аквариум
оттуда и вернуть его потом на место?
- Я могу подвезти вас.
- Ты этого хочешь?
Да, если ты поскорее захочешь
забрать свои водительские права.
Тогда мы поедем на автобусе.
Тогда приятной поездки с Экшн-Мэном,
гиппо Джо и всеми остальными друзьями.
- Я забыл свой контейнер для еды.
- Ты уверен?
- Я забыл его.
- Тогда мы повернём обратно.
Кровать - Петер
Лампа - Мария
Диван - Мария
Папа рассказал тебе, что мы
собираемся отправиться в путешествие?
Пожалуйста, молодой человек.
Разве ты не должен был рассказать
Оскару, что мы уезжаем?
Я как раз собирался сделать это.
Оскар, нам придётся пропустить четверг.
Я собираюсь отправиться в путешествие.
- Куда?
- В Марокко.
- Я поищу прекрасный подарок для тебя.
- Новую FIFA-игру?
- Это мы можем приобрести в аэропорту.
- О да.
Пока. Увидимся.
- Привет.
- Привет.
- Привет, дорогой.
- Привет, мама.
Как вкусно пахнет.
Хочешь продать квартиру?
- Что это?
- Это гиппопотам.
- Папа заберёт бегемота обратно.
- Ты пожалеешь об этом.
- Будешь чай?
- У меня нет времени.
Я составила список вещей,
которые представляют ценность. Пошли.
Ты голоден?
- Как всё прошло?
- Отлично.
- Чем занимались?
- В пятницу готовили пиццу с тунцом.
- Делали попкорн, читали комиксы.
- А в субботу?
Мы были в Зоологическом саду
и арендовали одну из маленьких пони.
Нечто подобное мы делали вместе
с Анной, Андерсом и Эмилем?
Да, подобное мы делали вместе с ними.
- И это были только ты и Оскар?
- Да.
- Чем вы занимались сегодня?
- Просто были дома.
- Чем занимался Оскар?
- Мне посмотреть список дел?
Я просто спросила,
чем занимался Оскар сегодня.
Он рисовал. Играл на геймбое.
Оскар, откроешь дверь?
- Будешь играть?
- Я играю на плейстейшен.
- Увидимся через неделю.
- Я попыталась разделить вещи поровну.
Я не могу сейчас сосредоточиться
на этом деле.
- Мы должны разобраться в этом вопросе.
- Я прочитаю это дома.
- Мы должны пройти через это вместе.
- У меня вообще нет времени.
Чуть не забыла ещё кое-что спросить.
Присядь.
Да?
Поможешь повесить шторы
в комнате Оскара?
Да, это я могу.
Это об этом ты хотела спросить?
Просто присядь.
Не мог бы ты отвезти Оскара в среду
на урок фортепиано и увезти обратно?
- Это весьма неудобный день.
- Только один вечер.
Что происходит?! Мы должны быть
в аэропорту через три часа.
- Среда - очень неудобный день.
- Ты не можешь подождать с этим?
- Почему ты не можешь оказать мне услугу?
- Потому что это весьма неудобный день.
- Вы не можете поиграть у Симона?
- У него нет плейстейшена.
- Найдите себе другое занятие.
- Мы не хотим.
Давайте, идите к Симону.
Он только что пришёл к нам.
- Не хотите ли немного света?
- Она застряла.
- Ничего себе.
- У тебя будут новые шторы.
Я помогу тебе с этим.
Только это будет в другой день.
Не стоит делать это ради меня.
Мне надо прямо сейчас повесить шторы,
дело пяти минут.
У Оскара дела идут благополучно
в настоящее время?
Жаль, что тебе пришлось разрушить
его благополучие.
Мне пришлось разрушить?
Это ты выгнала его отца вон.
По десять сантиметров с каждой стороны.
Не можешь осилить ни одной
секунды ради ребёнка.
Ты мне надоела.
Да, это Петер.
- Эй, сколько времени это ещё займёт?
- Я практически закончил.
- Я подожду внизу.
- Хорошо.
- Можно мне покушать у Симона?
- Да, можно.
Ты должен закончить работу.
Мы должны повесить шторы.
- Эта застряла.
- Да.
- Выглядит роскошно.
- Да.
- Мы не закончили.
- Шторы повешаны.
- Как насчёт среды?
- Я же сказал, что это неудобный день.
Меня вообще не будет в стране.
Я собираюсь в Марокко.
- С кем?
- С кем, ты думаешь?
Разве мы не договаривались?
Я с тобой разговариваю.
Ты не ждал до тех пор, пока
Оскар привыкнет жить в двух местах.
Ты достал меня своим эгоизмом!
Ты не можешь уехать с другой женщиной.
Чёрт побери.
- Привет, мама.
- Привет, дорогая.
У тебя есть место в морозильной камере?
Только до четверга.
Я только что освободила и выключила её.
Я отправляюсь в путешествие.
Ты не можешь включить её снова?
Я могу позаботиться о твоих цветах.
Это весьма неподходящая идея.
Я не могу.
Я плохо чувствую себя.
Можно мне зайти и посидеть немного?
- Можешь забрать это.
- Нет, нет. Включу морозильную камеру.
Какой праздник можно устроить,
если приготовить такой стейк.
Не прошло и двух минут,
как ты переехал к другой женщине.
Как будто легко найти квартиру,
имея немного денег?
- Это с ней ты отправишься в путешествие?
- Мария, ты выгнала меня.
Да, а почему я выгнала тебя?
Потому что я не могу жить с лжецом,
которому наплевать на то, что мы
вместе нажили чудесного ребёнка.
Я люблю Оскара. Я сделал бы что угодно
для того, чтобы всё снова было хорошо.
- Единожды солгавший - лжец навсегда.
- Потому что совершил один проступок.
И это не даёт право добропорядочно
жить после этого?
Тогда ты превращаешься в чудовище?
Ты так считаешь, не так ли?
- Ты солгал мне.
- Прекрати.
Люди думают, что Maрокко -
это отсталая страна.
Это совсем не так.
Я много раз бывала в Марокко.
Марракеш - великолепный город.
Мы сделали это в тот раз. Мы вдвоём
отправились в Марракеш и жили там.
Иногда парни отправлялись домой,
нагруженные гашишем,
и возвращались обратно
с приличной наличкой.
- Звучит легко.
- Некоторые из них выбились в люди.
Сегодня их можно увидеть по телевидению.
Да, я не назову ни одного имени.
Я уезжала в Париж на несколько дней, и...
Я действительно была лицом
"Estee Lauder" в течение пяти лет.
Я заработала на этом
чертовски много денег.
Да, просто утюжь.
Ты сделал из меня посмешище.
Посмешище!
- Кто будет с тобой?
- Кое-кто с работы.
- Любимый человек?
- Да.
- Он женат?
- Нет, он разведён.
Он имеет двух детей.
- Одного ребёнка.
- Чем он занимается?
- Он театральный режиссёр.
- Брось его.
Я собираюсь отправиться
с ним в Агадир через два часа.
Не стоит подбирать разведённого мужчину,
тем более - театрального режиссёра.
Послушай меня.
Ты красивая. Ты знаменитая.
Ты молодая. Ты не должна
иметь разведённого мужчину.
- Он нравится мне.
- Разведённый - разочарованный мужчина.
У него больше нет мечтаний.
Немногое можно восстановить.
- Что ты надумала сделать со стейком?
- Ну, я получила его бесплатно.
- И он тебе понадобится в четверг?
- Или в среду, или в воскресенье.
Не смешно ли это? Какой праздник можно
устроить, если приготовить такой стейк.
Подождала до тех пор, пока я не совершил
проступок, а потом выгнала меня.
Ты сделался невидимым из боязни того,
что другие люди станут ближе к тебе.
Эту психологическую фигню
я не желаю больше слушать.
Ты просто сидишь со своими записями,
а актёры пусть выворачивают
свои чувства наизнанку.
- Это твой единственный контакт с жизнью.
- А ты прямо-таки идеальная.
Мы вместе имеем ребёнка.
Но ты хочешь покоя. Ты ни в чём
не хочешь принимать участие.
Я думаю о вас каждый день.
Почему ты не боролся за наши отношения?
Если бы я попросил тебя принять меня
обратно, то ты посадила бы меня на цепь.
"Жалкий пёс. Ты сделал мне больно."
Это будет классная жизнь?
- Я должна собрать вещи.
- Собирай, чёрт побери.
Ты такая милая. Я рада тому,
что составляю тебе компанию.
Но мне надо собрать вещи.
Иной раз, когда я сижу одна,
у меня возникает желание взять нож
и перерезать горло самой себе.
- Вот так. Целиком.
- Это не очень хорошо.
- Разве ты не нуждаешься в помощи?
- Это ни черта не поможет.
Мне скоро надо быть в аэропорту,
а моего партнёра по путешествию ещё нет.
Ему надо было отвезти ребёнка к бывшей,
потом вдруг понадобилось повесить шторы.
- Я заплатила за эти билеты.
- Ты взяла расходы на себя?
Нет. Я просто выложила деньги.
Но он собирается заплатить за оба билета.
Развод - это страшная вещь.
Нет ничего неприятнее.
Да, это Петер.
Предложи этой проклятой бабе
отправиться к чертям!
Да, это Петер.
Ой, вот дьявол!
- Алло, это мобильник Петера.
- Я могу поговорить с Петером?
Петер только что ушёл за пиццой.
Кто это звонил? Прощай, мой друг.
Какого чёрта происходит?
Сейчас он ушёл, чтобы купить пиццу.
Что происходит?
Они лежат и трахаются.
Когда бывшим мужьям надо отвезти
детей, они становятся сентиментальными
и вспоминают, как чудесно они провели
время в Венеции, кушали спагетти
плавали на гондоле,
слушали пение гондольера,
чувствовали себя по-настоящему живыми,
и всё у них было прекрасно.
А женщины? Они бродят по дому, ждут
и вспоминают, как впервые влюбились.
Они становятся всё более и более
похотливыми, а когда муж приходит...
Бах! Тогда происходит взрыв.
- Они к тому же ненавидят друг друга.
- Не в глубине души.
Держись подальше от разведённых мужчин.
Это лишь узаконенная форма двоежёнства.
Мне кажется, ты должна уйти.
Я хочу немного покоя.
Поднимай задницу и вали отсюда,
чёрт побери!
Приятного путешествия.
Когда клянутся друг другу в верности
навеки, гарантируют тем самым верность.
Ты наивная. Если едешь по трассе,
совершенно свободной от машин,
можно спокойно пересекать
сплошную полосу.
Но если все будут делать так постоянно,
то наступит транспортный коллапс.
Также и с Десятью Заповедями.
Это инструмент обуздания людских страстей.
Ты живёшь на луне. Окунись в жизнь.
Ты совсем закрылась.
Кстати, ты должен оплатить половину
расходов на психологическую помощь Оскару.
Ты могла бы спросить меня для начала.
Он не должен получить
эмоционально-нервный срыв.
Дети не получают срывы из-за того,
что их родители разводятся.
Они сначала испытывают досаду,
а потом сами разбираются во всём.
Оскар получает очень многое
из бесед психологом.
Я не имею возможности платить
800 крон в неделю.
- Просто оплати половину.
- 1600?
Плюс уход за ребёнком? И другие вещи?
Это целое состояние.
- Где мой мобильный телефон?
- Я не знаю.
Все мои контакты занесены в него.
Я не могу работать без телефона.
Ты используешь его в качестве оправдания,
чтобы не свалить отсюда.
Ты не осмеливаешься уехать, потому что
я расстроена. Возьми себя в руки.
Думаешь, я - собака?
Я владею фактически половиной
этой квартиры,
и имею одинаково полное право
находиться здесь,
и я уйду тогда, когда захочу.
А знаешь что?
Я вдруг испытал безумное желание
уйти отсюда.
Я на самом деле думал,
что ты самая удивительная женщина
из тех, кого мне довелось повстречать.
Я могу остаться с тобой,
если он не придёт.
- Привет.
- Привет.
- Как мило, что ты забрала стейк.
- Пустяки.
- Это он?
- Да.
Он пустозвон.
- Почему ты явился только сейчас?
- Мне пришлось повесить шторы.
- Пришлось до сего момента?
- Я хочу быть с ней на хорошей ноге.
Она ездит на тебе.
Будем вещи собирать или ругаться?
Будем собирать вещи. И целоваться.
- Ой!
- Это Виви.
- Нам придётся выйти через чёрный ход.
- Мы должны посмотреть.
Нет, она совсем обезумела.
Невозможно избавиться от неё.
Ой. Помогите мне!
Ой! Ой!
- Ой. Моё сердце!
- Похоже, всё не очень хорошо.
- Мы не успеем на наш самолёт.
- Значит не успеем на самолёт.
Мне всё равно. Я заплатила за билеты.
Я не хочу терять на страховке.
- Это было бы глупо.
- Знаешь, что глупо?
То, что ты четыре часа потратил
на то, чтобы отвести Оскара.
- Не всё проходит гладко.
- Почему ты не сказал, что ты уезжаешь?
Штора Оскара пришла в негодность.
Это не я буду платить,
если мы не успеем.
- Ты думаешь только о деньгах?
- Почему же ты не даёшь их мне?
- Я заплачу за мой билет, ты - за свой.
- Ты заплатишь и за мой.
Ой! Ой! Ой!
Ой! Ой! Ой!
- Виви?
- Да.
Можешь подняться?
Мне помочь тебе?
Попробуй встать. Вот так.
Так, хорошо. Ты можешь встать
на ноги, если я помогу тебе?
Хорошо. Очень хорошо.
Давай, идём сюда.
- Затем мы выходим отсюда.
- Я должна выйти?
Я помогу тебе.
Вот так. До свидания.
Мы можем успеть. Может быть,
вылет отложили. Воспользуемся шансом.
Слишком поздно. Я потерял желание.
- Аппетит приходит во время еды.
- Оставь меня на десять секунд в покое.
Теперь ты чувствуешь себя,
словно ты дома, а?
- Ты был в постели с Марией?
- Прекрати.
Я устала от того, что всё делается
наполовину. Разговоры, любовь, покупки.
Ты всегда в её распоряжении. Дзинь-дзинь.
"Не забудь про родительское собрание."
Дзинь-дзинь. "Оскару надо новые ботинки."
Дзинь-дзинь. "Оскар разбил колено."
- Чёрт возьми, мужик!
- И?
- Это ни черта не сексуально.
- Зато ты офигительно сексуальная, а?
Умная, привлекательная. Всегда на первом
месте. Ты вообще думаешь о других людях?
Разве я не подумала о тебе и Оскаре,
когда тебе негде было жить.
Ты захотела иметь меня,
как трофей на полке.
Нет, прекрати.
Если ты не можешь признать тот факт,
что у меня есть сын,
тогда я выбираю сына.
У нас будет масса времени
для разговоров в самолёте.
Это аванс. Остальное получишь позднее.
Это офигительно классная сцена.
Вставь её в свою новую пьесу.
Я упомяну тебя как соавтора.
В кинокомпании восхищены тобой.
- Приятная новость.
- Но послушай.
Режиссёру пришла в голову идея. Перед
тем, как сделатЬ окончательный выбор,
он хочет снять сцену,
в которой тебе задаётся один вопрос.
- Что за вопрос?
- Узнаешь, когда заработает камера.
- Ты готова к этому?
- А у меня есть выбор?
Что есть Желание?
Я испытываю желание разбить камеру,
потому что не хочу отвечать
на тупые вопросы.
Привет.
Я могу присесть здесь?
Можно мне бокал белого вина?
Спасибо.
Ты хотела превзойти меня. Хотела
выдавить меня. Я согласилась на это,
потому я была польщена тем,
что ты соизволила играть вместе со мной.
Знаешь, что произошло в тот день, когда
вы собирались отправиться в Марокко?
Звонок в домофон, это был Петер.
Он спросил, не может ли он подняться.
Я стояла в дверях, ждала, и чувствовала
себя счастливой от того, что победила.
Я помешала ему уехать.
Помешала вам уехать.
Петер стоял и выглядел
как нежеланный ребёнок,
а я не в силах была перестать
любить его из-за его слабости.
Это сделало его более человечным.
Знаешь, что произошло?
Я отпустила его.
Может быть, вообще впервые
отпустила его.
Это звучит банально?
Нельзя ли нам ещё
один бокал белого вина?
Пересядем туда.
Просто скажи, если я должна уйти.
Алло? Лиза Лёвхой. Да?
Да. Звучит прекрасно.
Рада это услышать.
Я сижу сейчас в кафе. Я могу позвонить,
когда приду домой? Пока.
Спасибо за то, что ты дала мне
возможность начать с самого начала.
Это Мария.
Да, привет.
Это правда? Классно.
Я получила роль? Прекрасно!
Да.
Но кто будет играть вместе со мной?
И Эрик Нильсен. Звучит прекрасно.
Я сижу в кафе. Я позвоню,
когда приду домой. Пока.
Значит мы будем играть вместе.
Да.
Было приятно поболтать с тобой.
Увидимся.
 

////////////////////////////