Одноклассники 2 (2013 год). Цитаты и фразы из фильма
«Одноклассники 2» (англ. Grown Ups 2) — комедийный фильм режиссёра
Денниса Дугана с Адамом Сэндлером в главной роли, продолжение фильма
«Одноклассники» 2010 года.
Все фразы и цитаты
ОДНОКЛАССНИКИ 2
Милая.
Вставай сейчас же, подойди к окошку
и распахни его как можно шире.
Умоляю, дай мне поспать.
Кажется, твоя мамаша прилетела к нам
из Мексики.
И ей срочно нужно улетать.
Открывай окошко сейчас же.
Пойди и сам открой, ты, ленивый...
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Не открывай рот!
Ни фига себе! Можно я покатаюсь?
Олень!
Ух, ты! Оба-на! Ого!
Осторожно.
Так, сейчас.
Я оставила входную дверь открытой,
чтобы всякие зверушки смогли зайти.
- Это ты, значит?
- И одна зашла.
- Да.
- Да, совсем долбанутый зверь.
- Ничего страшного.
- Не надо так говорить.
Ты поступила очень мило, детка.
Грэг, мне нужна бита!
Папа, не надо!
Я не буду бить оленя.
Я ему сделаю
лёгкий массаж головы и всё.
- Так, идемте.
- Ай.
Не бойтесь.
Так, он здесь.
Жрёт собачью еду.
Теперь он понял, что мы близко.
Стойте, стойте.
Сейчас.
На что он смотрит?
Протяни игрушку мне.
Обратно.
Ко мне.
Обратно.
В 3 раза быстрее.
Давай сюда.
- Мистера Смехунчика?
- Не волнуйся. Дай сюда.
- Отдай папе. Ничего с ним не будет.
- Не переживай.
Роксана, уводи детей.
Уводи.
Эй, чувак!
Он тебе нравится?
А?
Хочешь с ним поиграть?
Ладно. Давай поиграем
в другой комнате.
Идём.
Иди ко мне.
Медленно иди ко мне.
Я сказал: медленно!
Пошли, пошли!
Прочь с дороги!
О, Господи!
Проблема решена.
Мистер Смехунчик!
Он же его убьёт!
А вот и новая проблема.
Прости.
Это ваш лифчик, миссис Федер?
- Не надо.
- Ясно.
Фу.
- Классная шутка. Здорово. Да.
- Круто, да. Нет, правда.
28.
Да!
35.
И снова правильный ответ, умник!
Привет, пап!
Привет, Бин. Учишь математику?
Да. Мама сказала, если я решу
все примеры правильно, то поеду
в школу на велосипеде с Бекки Федер.
Правда? Так, Бин,
а сколько будет 7+9?
79.
Это ребёнок или компьютер?
Это что-то невероятное.
- Не понижай его самооценку...
- Да здравствуют каникулы!
Доченька, ты точно хочешь пойти
в этих сапогах?
Я знаю:
ты сама их разукрасила, но
мне интересно, не привлекут
ли они внимание инопланетян?
Сегодня последний день учёбы,
и мама сказала,
что я могу самовыражаться, как хочу.
А! Повышаем самооценку
юного поколения?
Самооценка! Д, О, В, А, К, З, Е.
Самооценка!
Ну, за колледж нам платить не придётся.
Ронни, у тебя там будто лошадь
кучу наложила.
Надо МЧС вызывать,
чтобы они всё разгребли.
Солнышко!
Ты что - сделал каки-каки в подгузник?
Не поменяешь?
Это не мой сын, это твой сын.
А я менял ему подгузники вчера.
А сегодня - твоя очередь.
Тебя ждёт грязная работёнка.
Танцуй, Ронни!
- Танцуй, Ронни!
- Танцуй, Ронни!
Он похож на Ники Минаж, которая виляет
своей силиконовой задницей.
- Танцуй, Ронни!
- Танцуй, Ронни!
Идём, Ронни.
У тебя сегодня много вызовов?
Нет, один ремонт и всё.
Но клиент особый.
Ладно, я лезу внутрь.
Что это?
Что это такое?
Подвеска?
С двадцатой годовщиной свадьбы, детка.
Ух ты, пап, ты вспомнил!
Да.
А мама забыла.
О, фигово.
Всё, я сваливаю отсюда.
Это что же - он сойдёт с поезда,
и никто его не встретит?
Брейдену нужно провести хоть одно
лето с тобой, чтобы он мог сказать,
что у него есть отец,
ты, ханыга, Хиггинс!
Ну не обижайся, но я даже на тысячную
процента не представляю, кто ты.
Я приезжала из Флориды.
И прямо во время секса у меня был дикий,
страшный приступ икоты.
Икота МакГи?
Обалдеть! У меня есть ребенок
от Икоты МакГи?
Давай без обид, но надо сделать тест ДНК,
потому что ещё неизвестно...
Не надо.
Я перезвоню.
Это ты?
Да, только без кепки.
А так очень похоже.
Ну, здравствуй, приятель.
Я твой отец.
Рад тебя видеть, Брейден.
Первое предупреждение.
Хотя количество предупреждений
не ограничено.
Я отвезу тебя в школу.
Какая школа?
Каникулы.
Ещё один денек мучений остался.
Я бы позволил тебе забить на это,
но я сегодня помогаю
в бесплатной столовой.
Так что, когда закончу,
я тебя заберу и мы потусуем.
Я принёс мишку, но тебе уже вроде 13...
И я даже не знаю.
Но он симпатичный, милый,
и ему можно отрезать голову.
Пошли отсюда.
Стой-стой! Вот - не забудь!
- Это подарок?
- Нет, это наш Смехунчик после расправы.
Я обещал Бекки, что ты его заштопаешь.
Что? Да его сама
Марта Стюарт не починит!
Да брось!
Но ты такой хороший папочка:
подобрал все кусочки.
Вот поэтому я и подумала...
Раз уж мы вернулись сюда,
в твой родной город,
значит, сможем больше времени
уделять детям?
Это точно.
Что ты думаешь насчёт прибавления?
Ещё ребёнка?
Да.
Но у нас сейчас всё идеально.
Понимаешь, если я покупаю
одну большую пиццу,
Грэг съедает 2 куска,
Кит - 2, Бекки - один,
ты - один, я - четыре.
Полный комплект!
Я не хочу покупать ещё одну пиццу.
Может, сядешь на диету,
толстый обжора?
Я вкалываю с 16-ти лет,
и первый раз в жизни у меня появилась
возможность пожить,
не глядя в ежедневник!
Не забудь, что у Бекки
сегодня выступление в 11!
Я должен её отвезти?
В смысле, я должен туда поехать?
Класс!
Здорово! Я-то думал, все билеты
проданы! Отличная новость!
Удачно вам отучиться в последний день,
мои прекрасные дети!
Я вас всех люблю!
- Пока, мам!
- Мама, пока!
- Лови!
- Да! Последний день учёбы.
Последний шанс склеить Нэнси Арбакл.
Нэнси Арбакл? Кто это?
Тебе она нравится?
Поэтому ты из душа не вылезаешь?
Нет! Я мою волосы с кондиционером.
Вот что я делаю в душе.
- Ополаскиваю волосы.
- А олень мне другое рассказал.
Этот олень врёт!
Я слышала, что если долго
кондиционировать, то можно ослепнуть.
Что? Кто тебе это сказал?
Хиггинс.
Я его убью!
Он очкует пригласить её на свидание.
Ведь она - самая классная
девчонка в школе.
А Грэг - уродец.
Ну и что такого?
Все парни в нашей семье уродцы.
Но это не помешало нам жениться
на красотках.
Вот взять меня и вашу маму.
Это ведь уму непостижимо.
Так только в голливудских
фильмах бывает.
Она всем в школе нравится.
А её парнем станешь ты,
если будешь следовать моей
трёхступенчатой программе.
Номер один:
заставь девушку улыбнуться.
Номер два: скажи,
что у неё красивая улыбка.
Номер три: скажи, что она идёт с тобой
на свидание сегодня же.
Почему сегодня?
У неё будет меньше времени подумать
о том, какой ты уродец. А ты ведь уродец.
Ничего глупее я не слышал!
И Кит прав. Я боюсь заговорить с ней.
Эй! Ты же Федер!
Федеры не боятся женщин, приятель!
Я тебя не так воспитывал.
Кстати, пап, ты спросил маму,
можно мне поиграть в футбол?
Нет! Я побоялся, что она начнёт орать
на меня и ругаться, как сумасшедшая!
Поехали, Бекки, уже 8 часов!
Урок начинается в 8:15.
Это значит, у нас всего 25 минут!
Папа, ты обещал, что мистер Смехунчик
к вечеру поправится!
Не беспокойся, всё будет в порядке.
Я тебя люблю.
- Удачно тебе отучиться!
- Спасибо.
- Пока! Я люблю тебя!
- Пока, ребята!
Смотри на дорожные знаки сама,
а не слушай Бина!
С ума сойти!
На великах ездят в школу!
Это не Лос-Анджелес, где все гоняют,
как сумасшедшие.
Да. Слава Богу,
что здесь таких придурков нет.
Привет, Ник.
Моя жена ушла от меня.
- После трёх недель.
- Три недели? Это...
Уже неплохо, а что случилось?
Она застукала меня, когда я ел банан
своей задницей.
Ей это не понравилось?
Она просто офигела от этого.
Зря я это сделал в доме её матери.
Да. А ты...
Словно, в какой-то прострации сегодня.
Что с тобой?
Я немного под кайфом.
Я встретил одного надёжного врача
на концерте Cypress Hill...
И он отсыпал мне пару колёс
для поднятия настроения.
- Но мне не лучше!
- Тебе только хуже!
Дамы и Господа, я ваш новый водитель.
Наконец-то нашёл себе работу?
Вообще-то, я подменяю
Храпулио Иглесиаса. Вон он.
Диана, с годовщиной тебя!
Спасибо, Ленни.
Ленни всё помнит!
- Да. - А он ведь
никогда не залетал от меня.
Она забыла?
Да, забыла.
Да ты что!
Теперь у меня есть карточка
"Освобождение из тюрьмы"!
Я тоже такую хочу!
У тебя никогда такой не будет.
Дорогая, я поеду на работу с Ленни.
Не переживай,
что забыла про двадцатилетие.
Исправишься на 30 лет.
Я тебя люблю!
Да, безусловно.
В глубине души.
Я исправлюсь, милый.
Там ведь не очередное ожерелье, да?
Я использую эту карту освобождения
на полную катушку, это я тебе обещаю!
Может, прогуляюсь по только что
почищенному ковру, не снимая ботинок!
Или возьму и выпью недиетической
содовой за ужином.
И не один стаканчик, а полный кувшин.
- Ты решил в отрыв уйти?
- О, да.
А знаешь,
чего мне действительно хочется?
Чего?
Отметить первую летнюю ночь.
Замутить чего-нибудь.
Слушай, да мы уже 100 лет
ничего не вытворяли.
Но есть одна проблемка.
У меня дом небольшой.
- А у тебя в самый раз.
- Последний раз я закатывал вечеринку,
- когда был старшеклассником.
- Это была лучшая ночь в моей жизни!
Мы все обжимались с тёлками!
Давай повторим это!
Сейчас у нас уже есть тёлки.
И дети. И повышенный холестерин.
Так что, нам пора двигаться дальше.
Хочешь прийти к нам с Дианой -
замечательно.
- Но вначале мне надо жену спросить.
- Ясно, командир.
Эй, где такие бахилы оторвала?
В магазине для лузеров?
- Сама сделала.
- Сама сделала?
В туалете?
Вот толстожопое пугало!
Ты - ходячий прикол!
- Отвали, Даффи!
- Да, оставь её в покое!
- Что ты вякнул, Голливуд?
- Ничего, ничего!
Хочешь что-то мне сказать?
Внимание, покупатели Кеймарта!
Займите свои места!
Это я тебе - в камуфляже и с причёской,
как у Мэрайи Кэри.
Плюхайся на сиденье, спасибо!
Ничего, твой папаша не всегда
будет рядом.
Убери свои руки!
Тумбочка с руками и ногами,
сядь на место или на места,
пока никто не пострадал.
Ты покойник.
БУТИК ЭРМОЗА
Я сейчас съезжу по делам, а потом к дочке
на танцевальное выступление.
Так что до обеда вы в магазине одна.
Не волнуйтесь. Всё равно никто не придёт.
Да.
А Леонард когда-нибудь говорил обо мне?
Э, Леонард?
Ваш муж.
О, Ленни.
Наверное, мне стоило рассказать об этом
до того, как я начала работать здесь, но...
Раньше он был моим парнем.
Ну и когда вы с ним встречались?
В шестом классе.
Однажды мы с ним поделили
жвачку на переменке.
Я принесла записку, которую он
мне прислал. Хочу вам её показать.
Как-то неловко хранить это в тайне от вас.
"Как мне лучше?
С заколкой или с обручем?"
Это я написала.
"С заколкой".
А это он мне ответил.
Ничего, что я до сих пор её храню?
О, нет, мне кажется, это мило.
Я думаю, что по-прежнему нравлюсь ему!
А пойду-ка я в спортзал.
Вы считаете, что стройное,
упругое тело удержит его вдали
от малютки Хуббы-Буббы?
Надеюсь.
Пока.
Ты не на ту напала, корова!
Ну, надо же!
Они разрисовали мою малышку!
Ё-моё. И ни единой ошибки!
Неужели это мои ученики?
Хорошего дня, Рапунцель.
Ребята! Вы представляете?
Когда на календаре июнь, мои чудесные
ученики превращаются в зверей!
Может, их бесит то,
что вы отовариваетесь
в магазинах детских товаров?
- Директор Тардио! Доброе утро!
- Все в класс! Все в класс!
Как твой последний рейс
перед каникулами, Ник?
Не забудь, сегодня у нас короткий день!
- И короткая майка, да?
- Что?
- Ник хочет с вами попрощаться.
- Конечно.
Прощается.
Я тоже рад, что пришло лето.
Эй! Это мой ноутбук! И он боится воды!
- Обезьян! Обезьян! Обезьян!
- Лето! Лето! Лето! Лето!
Что скажешь?
Отвезти тебя на работу?
Ты знаешь, у меня есть один вызов,
туда надо подъехать с 8 утра до 4 дня.
- Но там подождут.
- Ладно. Ясно.
Ты глянь! Он опять за своё!
А разве он не на работе?
Да он...
Эта баба вцепилась в него.
Это глупо. Он разрушит свой брак.
Спасибо за завтрак, мама.
Ты потом придёшь смотреть
"Дни нашей жизни", сынок?
Надо же выяснить,
кто укокошил Ренальдо, да?
Обязательно!
- Ну, ладно.
- Миссис Лемонсофф, рад вас видеть!
Чудный школьный автобус, Ленни!
Спасибо! Хорошего вам дня!
Что, мамочка бо-боськи залечила?
Не говорите моей жене.
- А что вы здесь делаете?
- Залезай.
Привет, Ник.
Класс. Класс. Погнали!
Зацените!
- Здорово, правда?
- Обалденно!
Ленни ничего не понимает.
Они такие милые, когда маленькие.
Да. Мне так этого не хватает.
Ронни! Ронни! Ронни!
Не хватает? Правда?
Стой. Стой. Не рычи на меня.
Стой, детка, стой.
Простите.
Ребенку не место на нашей тренировке.
Это не ребёнок. Это мой любовник.
И он очень нежный.
Детям сюда нельзя.
Я могу запутаться в его поводке.
Ты скорей запутаешься в своей большой
заднице и волосатых ногах, как у мужика.
Это она так пошутила, сэр.
- Тихо, а то нас сейчас убьют.
- Прости. У меня сегодня ужасный день.
Добро пожаловать
в наш фитнесс-клуб, дамы!
Видимо, ваш новый инструктор
запаздывает.
Простите, но ещё без пяти...
Да. И он попросил меня
провести с вами небольшую разминку.
Итак, внимание. Все встали на ноги
и сделали глубокий вдох.
Хорошо. Глубже. Расправьте ваши лёгкие.
А теперь - все вместе трясём
плечами вперёд и назад.
Трясём.
Очень хорошо. Прекрасно.
Да.
А теперь сделаем отбойный молоток.
Руки скрестили перед собой,
расслабились.
И приседаем вверх и вниз, но быстро.
Быстрее. Быстрее. Вот так. Очень хорошо.
Так слишком быстро. Помедленнее. Так.
А теперь все повернулись
спиной к зеркалу,
наклонились и дотянулись до ступней.
Зачем поворачиваться?
Будьте любезны!
Наклонились как можно ниже.
Так. Теперь правой рукой хлопаем себя
по правой ягодице.
Расслабьте кисть и шлёпните себя по попе.
Шлёпаем!
Хорошо. Я хочу слышать этот шлепок!
О, да! Это великолепно!
Доброе утро!
- Вы начали без меня?
- Да.
Как вы меня и просили.
Скажите, что просили,
даже если это не так.
- Фу! А ну вали отсюда!
- Что?
Вам же понравилось!
Я знаю, вам понравилось!
Так тебе и надо!
Ну ладно.
- Оторвы неблагодарные!
- Так вот я - Кайл.
Добро пожаловать на летние занятия
по толчковой аэробике 101.
Не очень красивое название,
но мне велели сказать именно так.
Прежде чем мы с вами начнём,
есть вопросы?
- Да?
- Вы женаты?
Нет, я не женат.
Да?
Я забыла. Вы такой шикарный, у меня
голова кружится. Простите. Боже...
Пожалуйста.
У меня очень важный вопрос.
И он из двух частей.
Первая часть вопроса:
вас учёные в лаборатории сделали?
И вторая часть вопроса:
можно мне засунуть язык вам в глотку?
Так, девочки, послушайте,
я польщён, правда.
Но большинство из вас замужем,
и, так уж сложилось, что я гей.
Что? Нет!
- Как всегда облом! Естественно!
- Отстой! Как не стыдно?
Все они геи!
Как не стыдно?
Не лезь в мою сумку, пацан!
Зачем это тёте?
Это не бандаж, это мои стринги.
КЕЙМАРТ.
Кого я вижу!
Голливудская Белоснежка и её гномы?
Привет! Малкольм,
не знал, что ты работаешь в Кеймарте.
И, видимо, волосы у тебя на макушке
тоже не знали.
Чего?
Нагнись немного,
у меня что-то в зубах застряло.
Чего?
Ты бы прикупил себе какую-нибудь
полироль для головы.
Чего?
Зачем Хиггинсу такой громадный нож?
Думаешь, ты крутой?
Малкольм! Это таким ножом
тебе индейцы полскальпа сняли?
Я не понимаю, о чём ты.
Чего?
- Надо его взбодрить в стиле Бенни Хилла.
- Поехали. Оп, оп, оп, давай, давай, давай!
Эй! Крокдебил Данди, как твой сынишка?
Хорошо. Хорошо, он в школе.
Пошёл в школу на один день?
Я не знал, что ещё делать.
Он головорез.
Отрезал голову медвежонку.
Он может пришить меня.
То есть ты купишь нож
и отрежешь голову ему?
Нет. Я хочу, чтобы он так думал,
и тогда он не тронет меня.
Хотите напугать его,
но при этом не сделать инвалидом?
Могу предложить вам вот это.
Сэр? Сэр!
Не могли бы вы встать с кровати?
Пора вставать.
Всё, ладно, бабуля, я встаю!
Хватит орать на меня!
Что ты такая вредная? Я люблю
у тебя ночевать. А ты всегда орёшь!
Не надо орать на меня.
Я тебя люблю.
Уборщицу в 9-ю секцию!
Отвали от меня!
И принесите лопату.
Мой сын Бампти сказал, что собирается
позвать твою дочь на свидание.
Вообще-то, моя дочь ещё ни разу
не ходила на свидания.
И вряд ли она захочет иметь дело с парнем
по имени Бампти.
Он единственный чёрный
парень в её группе.
Хочешь, чтобы она с белым встречалась?
Да, мой озабоченный друг!
Пусть лучше она встречается
с альбиносом,
чем с твоим лысоватым сынком!
Ладно. Но не переживай, когда она скажет
"да", ведь я уже с ним побеседовал.
- О чём?
- О свиданиях.
Я рассказал ему, как мы вели себя
с девушками в школе. Помнишь?
Бип-бип!
Чего?
Надо купить этот перцовый спрей
для сына.
Один придурок всё время на него
наезжает, а мой не хочет дать сдачи.
Он мне кое-кого напоминает.
- Кого?
- Тебя!
Ты о чём? Я постоянно дрался!
В 9-м классе Томми Кавано переехал
сюда из Техаса.
Он столько раз до тебя докапывался,
а ты молчал, как рыба.
Томми Кавано? Да он стероиды жрал!
И у него вся спина была в прыщах!
Просто он так шутил со мной.
Если б это было всерьёз,
я бы его вырубил.
- Эй, а это не Кавано идёт?
- Где?
- Купился!
- Очень смешно, чувак, очень смешно.
А ты не был таким борзым в школе,
а теперь что, осмелел, да?
Но я никогда не увиливал от драки.
А ты когда-нибудь прыгал
с 10-ти метрового Суицида?
О, точняк! Он всегда придумывал
тупые отмазки, чтобы не прыгать.
Какие отмазки?
"Ой, я не могу, у меня месячные,
это привлечёт акул".
Что? Когда я так говорил?
Суицид - самый высокий обрыв
в наших местах.
10 метров над водой. Моя мама спрыгнула
оттуда, когда была беременна мной.
САМОНАДУВАЮЩИЙСЯ 10-ТИ МЕСТНЫЙ
РАФТ ИЗ ГИПАЛОНА ЭЛИТНОЙ СЕРИИ.
Рафт в этой коробочке?
Кто это сделал?
Ну что, мои птички.
Быстренько угнездились.
Садитесь. Вот так.
Мы начинаем.
Итак, ребятки, обычно в конце года у нас
нет захватывающих новостей,
но сегодня к нам присоединился
новый ученик: Брейден Хиггинс.
Вон там есть свободное место, дружок,
приземляйся там.
Или сам выбирай.
Иди своей дорогой.
Нет.
Я здесь сижу.
Твой отец - Маркус Хиггинс?
Я его с детства знаю,
он такой прикольный.
Правда. Он у тебя классный мужик.
Я хочу ему рожу начистить.
- Да, я тоже.
- Я его ненавижу.
Пошёл он!
Ё, Шарлотта! Погодь, погодь.
Вопрос как насчёт того,
чтобы встретить это лето
с восходящей звездой хардкора и рэпа?
- Что это значит?
- Он тебя на свидание зовёт.
Да ладно?
- Правда?
- Я ведь не трепло.
А можно Донна тоже пойдёт?
Трое - это толпа, пурга.
Зачем она нужна, нафига?
Ничего, Шарлотта, это свидание.
Твоё первое свидание. Только вы вдвоём.
Ладно. Только я должна
у родителей спросить.
Но они не будут против.
Эй, Бампти!
Думаешь, раз сегодня последний день
учёбы, можно отсиживаться в сторонке
и трепаться весь урок?
Не моя печаль, не моя забота,
леди в шортах!
Проверим реакцию.
Кто хочет посмотреть,
как я лазаю по канату?
Да! Да, ты мужик! Да!
Надо положить ему пасхальные яйца
обратно в корзинку. Жуууть!
Я не хочу это слышать! О! Я так больше
не могу! Лучше бы я вас не рожала!
- Хватит! Хватит!
- Вот почему я не хочу четверых.
Да, те, у кого четверо,
просто сумасшедшие.
Они орут, вопят. Иногда отправляются
в тюрьму, только чтобы выспаться.
Стой, погоди.
Я сейчас пукчихрыг сделаю.
Вот так.
Ты должен научить меня это делать.
- Пукчихрыг?
- Да.
Это просто, как два пальца об асфальт.
Сначала ты рыгаешь,
потом вдыхаешь носом, чтобы чихнуть,
а затем пукаешь. И всё.
А почему школьный автобус здесь?
Так, э-э. Я его украл.
Что? Руки вверх, живо!
И помашем ими все красиво!
Поём "Оо"!
- Оо!
- Поём "Оо"!
Оо!
У тебя сегодня вечеринка, Ленни?
Что? Не будет никакой вечеринки.
Откуда ты это узнал?
Он - коп. Он всё знает.
- О, черт. Это же вонючка Магнум.
- Господи. Опять он.
Весь из себя деловой! Не могу поверить,
что ты стал копом после тех гадостей,
которые творил в школе.
Тот Питер Данте,
который украл снегоход твоих родителей
и продал его,
чтобы купить себе крэка, умер, Федер.
Быть на стороне закона намного лучше.
Мне нравится теперь
"Служить и защищать".
МакКензи, ты на кого-то напал в магазине?
Я ни на кого не нападал.
Я лишь удавил твоего брата.
Так ему и надо. Он чокнутый.
У нас 5 минут,
чтобы успеть на этот дурацкий концерт!
Стой-стой.
Концерт?
Это в начальной школе МакДона?
- Да.
- Возьмёте?
Зачем?
Поверь мне. Все хотят это увидеть.
За 5 минут нам туда не доехать.
- Да.
- Вы не опоздаете.
Мы организуем вам полицейский эскорт
с мигалками, как президенту.
Но это же незаконно?
Я здесь закон!
Вы что, взбесились?
Нет!
О, какой кайф!
Обалдеть! Что это было?
Здравствуйте, родители!
Сегодня финальное выступление
в этом учебном году.
Наше изысканно-летнее представление!
В этом году мы разнообразили наш танец
движениями из хип-хопа.
Вот такими.
Это весёлый танец.
Представление начинается!
Как мило, что ты пригласил своих друзей,
водителя автобуса и полицейских
на выступление нашей дочери.
Да.
Они обожают балет.
Все.
Она очаровательна.
- Прелесть. Да, конечно.
- Она просто чудо.
- Очаровательная.
- Это чума.
- Невероятно. Точно. С ума сойти можно.
- Как она танцует! Чудо!
Я хочу арестовать её за нарушение
порядка у меня в штанах.
Это просто фердипердозно!
У неё сольный номер?
Во даёт!
Всё нормально.
Надо было только предупредить меня
заранее, а не всего лишь за 8 часов,
- что у нас будет вечеринка, милый.
- Какая вечеринка? Ерунда.
- Придёт всего пара человек и всё.
- Да брось.
Вам понравилось?
- Эээй!
- Ты просто молодец, зайка!
И где ты научилась так танцевать?
Признавайся.
Она танцует, как Йеггер, да?
Это точно, она двигается,
как Мик Джаггер, она его имела в виду?
Привет, сладкопопая! Пойдём перекусить?
Да.
Кавано.
Ленни Федер, будь я проклят.
Дорогая, это Томми Кавано,
мой старый стероид, мы выросли вместе.
- А это моя...
- ...жена Роксана.
Пап, почему у тебя руки дрожат?
У меня руки дрожат?
Наверное, потому что я утром выпил
слишком много кофе, милая.
Я слышал, ты повсюду болтаешь,
что побьёшь меня.
Ты что?
- Да как я мог?
- Мог. Сегодня утром, в Кеймарте.
В Кеймарте? Я там был?
Что-то не помню, чтобы я там был.
Когда мы были подростками,
сколько бы я ни наезжал на этого парня,
он ни разу не дал мне сдачи.
Да, мы отлично проводили
время в детстве.
Пап, а теперь у тебя голос дрожит.
Ты что - плачешь?
Солнышко, хватит болтать.
Котик, нам пора идти.
Да, пупсик.
Заканчивай всем врать, что надрал бы
мне задницу, иначе пожалеешь.
Конечно-конечно.
Ещё увидимся.
Бекки, желаю тебе хорошо
отдохнуть летом!
Ещё бы всего одна минута,
и я вырубил бы этого парня, клянусь.
Не вырубил бы.
Это взрослые разговоры,
так что закрой рот!
- Это безумие!
- Что ты ему сказал?
Я сказал: "Слушай, Кавано,
ещё раз заговоришь со мной так
при моей жене и ребёнке,
я тебе зубы кирпичом начищу!"
Неправда. Ты просто наорал на меня.
Я на тебя не ору!
- Успокойся!
- Не ору я!
Вы, ребята, в это время в туалет ходили.
- Всё пропустили.
- Смотрите-ка, кто пришёл!
20 стаканов газировки! Верно?
Так в Голливудчине принято?
Я не знаю. Мы там не были сколько?
Месяцев 10 уже?
- Не знаю.
- Вообще-то, сегодня
здесь начинает работать наш сын!
Я слышал, вы подлизались
к мистеру Паппасу
и Шоубиз-младший получил работу.
Я здесь раньше торговал мороженым,
а ему что - нельзя?
Отличная первая работа.
Или работа на всю жизнь.
Ладно, что будем брать?
Бекки, заказывай?
Дайте шоколадное в стаканчике,
пожалуйста.
Скажу неведомое тебе слово: "нет".
Аппарат накрылся, принцесса.
Вот облом, накрылся?
Как все твои мечты?
Его легко починить. Я могу помочь.
Что ты знаешь о ремонте
аппаратов с мороженым?
Я год в универе отучился.
- Да, это правда.
- Я любую технику починить могу.
И волосы себе присобачить?
Это неправда. Откуда это пошло?
Люди всякую чепуху болтают.
Я буду говорить тебе, что делать.
Заберись на машину и посмотри.
И я ещё слушаю этого идиота.
Он дело говорит.
Наверху ты увидишь две трубки,
идущие внутрь.
Да.
А между ними должна быть
серебристая кнопка.
- Слегка надави её. Посильнее.
- Да.
- Да!
- Да прямо кулаком вдарь!
Да, жми на кнопку!
- Я понял.
- Вот, пошло! Пошло-пошло,
у нас все получается. Давай, продолжай!
Тужься!
Жми! Давай! Да!
А почему Дики гадит прямо в палатке
с мороженым?
Что она сказала?
Ничего! Давай!
Ничего! Не обращай внимания, продолжай!
Фуу! Хватит!
Всё, хватит, Дики!
Так вот откуда берётся мороженое!
И вот подошёл к концу
очередной учебный год.
Мюсли?
10 месяцев вы учились, взрослели
и, ещё, я надеюсь, вы хоть немного
получали удовольствие.
Но то путешествие, в которое
мы отправились все вместе
в сентябре, сегодня не заканчивается.
Ибо образование это процесс,
который не начинается
и не заканчивается по расписанию.
Дайте мне закончить! Вернитесь в классы!
Проклятье!
Каждый год вы это делаете!
Это была моя любимая майка аж с 12 лет!
- Как дела, старшеклассница?
- Неплохо, старшеклассница!
Иди сюда!
Эй, ты не статуя.
Ты - сратуя.
Тупая шутка.
Заткни пасть!
Что! Что! Что!
Ничего! Ничего! Ничего!
Все путём?
Тебя отец заберёт?
Я не знаю.
Я сказал ему, что он может задержаться
в столовой, так что сам дойду.
Хочешь - поехали с нами на автобусе.
Нет, надо замутить чего-нибудь.
Что-нибудь запрещённое!
ОПАСНО. НЕ ВХОДИТЬ.
Гляньте. "Не входить".
И мне сразу хочется зайти.
Наши отцы купались здесь,
когда учились в школе.
Они клянутся, что были паиньками,
но я думаю, это враньё.
Студенты. Нам лучше уйти.
Ни фига. Остаемся.
Уу! Иди сюда!
Он чокнутый.
Валим.
Эй! Куда это вы намылились?
Пошли к нам.
На! Раз и два.
Вы чего, первогодки?
Нет, учиться закончили,
прям, вот только что...
- 20 минут назад.
- Мы не школьники, ты не подумай.
Мы в колледже...
Погодите!
Я вас помню, ребята.
Ты - Скалли, а ты - Бумер.
- Ну-ка! Как я вас люблю, ребята!
- Я тебя тоже.
А я ещё больше.
Я должна идти.
Кто слижет с меня пиво?
Не уходим.
Остаёмся.
Ладно, ладно, хорошо,
а что нам с пивом делать?
Если мы не будем пить, то спалимся.
Я не хочу выпивать.
Слушай, надо его вылить - потихоньку,
и прикинуться пьяными.
- Ладно. Отлично.
- Давай.
Супер, пацаны!
Ты точно хочешь прыгнуть?
Мы поймём, если ты передумаешь.
- Правда?
- Пошли! Прыгнешь!
Смоешь позор всей жизни. Наконец-то
нырнёшь с 10-ти метрового Суицида!
Чего ты боишься?
Ты же делал тройное сальто с тарзанки
и чуть не убил птицу!
- Да!
- Да не боюсь я прыгать.
Я уже 100 раз так делал,
и сейчас прыгну.
- Давай. Давай. Прыгай.
- Ага. Конечно.
Дело в том, что я просто...
Я пообедал 45 минут назад, так что...
И что ты ел?
- Лапшу с курицей.
- Лапшу с курицей?
И где же? Мы всё время были вместе!
А вы не видели? Я ел в Кеймарте
- лапшу с курицей.
- Ой, да брось ты!
- У них есть лапша и очень вкусная.
- Лапша на уши.
Что это за звуки?
Вы посмотрите!
Ледяное пиво.
Сексуальные тёлочки.
Это как в старые добрые времена.
- А для меня эти времена не закончились.
- А он всё зажигает.
А ну, стоять!
Это территория Каппа-Эта-Сигмы.
Заканчивайте пялиться на наших девушек
и валите домой, в свои трейлеры.
Не надо горячиться, Аберкромби.
Дело в том, что мы здесь обитаем
подольше вас, и купаемся тут с 8-ми лет.
Так что чуток сбавь обороты.
Да уж, это было круто!
Слушать Эла Джолсона
по транзисторному приёмнику.
Но сейчас 21 век,
и толстяку с командой вислобрюхих
не стоит больше снимать футболки.
- Зря ты так.
- Он меня толстяком назвал.
Да, быть в команде вислобрюхих
тоже обидно.
Ужас.
Бум!
Вот так, понятно?
Столько наглых белых студентов
я не видел
со времён выступления Эминема в Дюке.
Лучше не скажешь. А теперь... И бум!
Да! Мы тоже так умеем!
Что - съели?
Мы хотя бы поступили в колледж,
тощий Дэнни Гловер.
- Это камень-ножницы-бумага.
- Долго передёргивают.
Кажется, кончили.
- Эй, эй, эй!
- Чё? Чё? Чё?
Чё?
Да, классное приветствие.
Но, ребят, знаете, у нас тоже своё есть,
не хуже вашего.
Да. Давай.
- Как поживаете, сэр?
- Рад встрече. Очень хорошо.
Это замечательно.
Зато мы не застряли в дерьмовом
городишке типа этого,
чтобы штукатурить стены до конца жизни.
Штукатурить стены?
Во-первых, чтоб вы знали - у меня
самая крутая автомастерская в городе.
А этот парень работает
в кабельной компании.
Бесплатное кабельное пожизненно.
А вот он - Маркус Хиггинс - работает на
неполную ставку на полигоне для картинга.
Так, значит, мы польстили вам,
сказав про ремонты.
Сейчас будет жесть!
- Они металлом собирают?
- Кто их знает...
Покажи мне Дуги.
Меня ты Дуги научи, Дугии.
Дуги, Дугии!
- Дуги!
- Чего?
Вы, ребята, бухаете так же, как мы?
- А то!
- Да, постоянно!
Через минуту вы сможете продолжить
вашу ку-клукс-клановскую пьянку-гулянку.
Он сейчас прыгнет с обрыва -
и мы сразу уйдём.
Я не могу это позволить.
Я не могу, не могу это позволить!
- Не может позволить.
- Ясно.
Вы, парни, сорвали нам весь праздник
своим приходом.
Взгляните на руки.
А?
- Они трясутся: так я зол!
- Да. Моего брата аж трясёт!
- Ничего себе. Во даёт.
- Вот как он зол.
Знаете, что? Я скажу вам одну вещь.
Я надеру этому пацану зад.
Но мне нужно 11-15 минут
на растяжку, хорошо?
Важная вещь - растяжка,
почему все на неё плюют?
Я не могу бить этих детей.
Я же тощий Дэнни Гловер.
Слушайте, этот парень по непонятной
причине делает уже одиннадцатое сальто.
У нас дети, мы не можем себе
этого позволить.
Приятель, необязательно делать
последнее сальто.
Не надо, а то ещё упадёшь.
Мы придём в другой раз.
Другого раза не будет!
Это территория Каппа-Эта-Сигмы!
Дружок, почему ты ведёшь себя,
как чокнутый?
Стоп. Блондинка назвала тебя чокнутым?
- Подержи.
- Он назвал тебя блондинкой?
Экстренная ситуация!
Эй, в чём дело?
Знаете, что? Ребята!
Ребят! Послушайте!
Было приятно познакомиться.
Нам пора, увидимся в другой раз.
- Ладно, ребята, всё нормально.
- Веселитесь!
Не туда.
Тут есть лифт?
Вон туда.
Да ладно. Вы что - серьёзно?
Заставите нас спрыгнуть?
Голыми.
Козёл.
Вы просто неудачники.
Спокойно, когда надо, он больше.
Вот бедная бабулька!
Я парализован!
Ах, блин! Как же больно!
Мама!
О, нет!
Я был внутри тебя!
Я поверить не могу, что больше никто
не боится чернокожих парней!
Будь ты проклят, Обама!
Что за хрень здесь творится?
Я видел папин член.
В жопу бесплатную столовую!
Плюс этой истории в том,
что Лемонсофф всё-таки
прыгнул по-настоящему.
А минус - что плюхнулся мне на лицо.
Ты камнями набит, что ли?
Ты у меня посмотри, потрогай.
Я ведь не шучу. Вот здесь.
Немного повыше. Чувствуешь?
Давай сюда свою руку.
- Что там?
- А вот и второе. Это мои яйца.
- Я серьёзно: они у меня теперь здесь.
- Ты меня возбуждаешь.
Да вы издеваетесь?
- Что?
- Они порезали покрышки!
Эти детки совсем офонарели!
Чёрт бы вас подрал!
Это не студенты сделали.
Это мой сын.
Сатана.
И почему этот ребёнок такой злой?
Его мама икала без остановки,
но была весёлой и классной.
Если она такая классная, почему бы тебе
её не сделать своей любовницей?
Пирожочек! Не обижайся на меня!
Ты что - трахаешься с Фабио?
Это не смешно.
Она мне потом всыплет по первое число!
- 5-ти часовой энергетик?
- Да.
500-часовой?
А мне вкус нравится.
Боже, ты после этого
во Флориду побежишь?
О, нет!
Бонус!
Давай, залезай внутрь, попробуй!
Я не влезу, я слишком большой,
нужен кто-то поменьше для этой фигни.
Хиггинс! Дурила!
- Залезь-ка сюда на минутку!
- Зачем?
- Залезь. Тебе жалко?
- А я тебя покачу.
- Ни за что!
- 5 метров прокатим!
Я бы сам в ней прокатился,
если бы смог туда забраться!
Вы на меня давите! Это издевательство!
Я обещаю: я тебя остановлю,
и я тебя люблю!
Не давайте Эрику катить меня,
он напился энергетиков!
- Ясно.
- И раз!
- Мамочка тебя ловит!
- Только потихоньку!
- Потихоньку!
- И три!
- Ну всё. 5 метров. Лови меня.
- Алло.
Ленни!
- Привет, сынок.
- Ленни!
Жди меня на футбольном поле.
И не говори маме.
Почему я до сих пор еду?
- Ленни!
- Упс...
Ой. Стой!
Помогите!
Держись там!
- Ребята! Остановите меня!
- Господи!
Я! Я качусь... Ленни! Нет!
Лето пришло, чувак!
Помогите!
Ай!
- Шина на свободе!
- Флузу! В машину! Живо!
Кто-нибудь!
Там Хиггинс катится!
Ну, конечно же!
- Помогите!
- Догони его!
- Ты - лжец!
- Не надо, пусечка!
Ай! Нет!
Кто-нибудь!
Сдавайся, шина!
- Я следующий.
- Нет, я!
- Нет, я следующий!
- Нет!
- Нет, я! Я занимала, я следующая!
- Ни фига! Это я придумал!
- Я следующий!
- Это моя шина! Поэтому я следующий!
Эй!
Что за дела, а?
Телефон зазвонил.
Ладно. Я тебя прощаю.
А я много километров проехал?
Очень не хочется бить лежачего, Хиггинс,
но мы поймали твоего сыночка
с баллоном краски,
он явно сделал какую-то пакость.
Ты соврал насчёт столовой!
Ты соврал насчёт столовой!
Они написали, что наше братство -
дерьмо!
Мы...
Найдём этих старых пердунов...
И убьём их.
Убить!
Убить! Убить! Убить!
Убить! Убить!
Ребята! Не друг друга!
Не надо - убивать - друг друга!
К! И! Т!
К! И! Т!
Кити, Кити, Кити!
Это тренировка,
Донна, можешь не выкладываться!
- Простите, мистер Федер!
- Ничего!
Сынок, глянь, какие здоровые
лоси тут носятся.
Ты же не хочешь попасть в эту мясорубку.
А бьющий...
Один из самых важных игроков в команде.
И не надо волноваться каждую игру,
что тебе дадут по башке.
- Я понял, пап. Я - хлюпик.
- Нет, ты не хлюпик.
Это здравый смысл: избегать идиотов,
которые хотят тебя обидеть.
Я пытался избежать идиота,
который хотел обидеть меня
утром в автобусе,
но он не оставил меня в покое.
Бывает, они привязываются и не отстают,
и тогда ты просто не сможешь отступить
в подобных ситуациях.
Поверь мне, я несколько раз отступал...
Это не лучшее чувство.
Сделай несколько ударов по воротам.
Это как в футболе, в котором ты мастер.
Здесь надо бить прямо по центру мяча.
Гол!
Тач-даун!
Да! Да!
Это невероятно! С первой попытки?
Давай отойдём подальше.
Это было потрясающе, Кити! Это было
так круто! Это было просто офигительно!
Давай, прям по центру мяча!
Со всей силы!
Ого.
- Попал!
- О, да! Вперёд, Кити!
Да!
Что ты сегодня ел на завтрак?
Ладно, начинаем с тобой выходить
на уровень колледжа.
С тридцаточки!
Что это за пацан?
- Класс!
- Обалдеть!
Стоп! Время Кити!
Я думаю, что она в тебя втюрилась.
Правда?
И ко всему прочему её
укусил ядовитый паук.
Посмотрим, как ты себя поведёшь
в игровой ситуации. Хорошо?
Давай, как будто бы я полузащитник и иду
на тебя, чтобы заблокировать твой удар.
Давай.
Готов!
Начали! Я чокнутый полузащитник!
Я не дам тебе забить!
- Ой, моя нога!
- Кити!
Только не говори маме!
Так, пацан отбегался. Пошли работать.
Ты помнишь,
как делать разворот в 5 приёмов?
Да.
- Параллельную парковку?
- Да, да.
А ну, не "дакай" мне тут, дубина!
Ты - весьма ценный груз.
Так что, если облажаешься и всё
завалишь, то я завалю тебя.
Слушай, пап, я готов, ясно?
Ты опоздал.
Чёрт...
Привет, МакКензи!
Привет, Уайли, как сам?
Всего 2 года в таком положении.
И до сих пор чувствую своё тело
всего на 40 процентов.
А в остальном цвету и пахну.
Это Рианна цветёт и пахнет.
А ты - простой инструктор.
Сдай экзамен, сынок!
И помни всё, о чём мы с тобой говорили!
О безопасном вождении!
Тормози на жёлтый!
Соблюдай правила!
Кретин!
- Глаза разуй!
- И осторожнее! Не повторяй моих ошибок!
Слушайте, офицеры, не хотите остаться
и по стаканчику со мной пропустить?
Что - боишься остаться
с сыночком наедине?
- Боюсь? Не смеши меня. Да мне плевать.
- Бу!
У него нож!
Но ведь это опасно.
Какая там была высота?
Всего лишь 10 метров.
Ты думаешь, ты кто - Тарзан?
- Да чепуха, мам.
- Дорогой?
А я, Салли?
Привет. А я тут вот зашёл посмотреть
жива ли мама,
и теперь вижу, что она дышит.
А ты что здесь делаешь?
Я привезла твоей матери
новый вентилятор на лето.
Это хорошо. Да, хорошо.
Ты сказал, не сможешь выпить
со мной кофе,
ведь в полчетвёртого у тебя встреча
с мистером Ренальдо?
Привет, дамы!
Ты! Не может быть!
Мы же убили тебя! На той неделе!
Неужели вы думаете,
что тупые дилетантки
как вы,
смогут убить Великого Ренальдо?
- Я же говорил!
- Говорил. Ты так и сказал.
- Дорогая? Ты дома?
- Я здесь, Джим!
Ага.
Значит, нога не совсем сломана, да?
Нет, она сломана, вот здесь.
Это, вроде, трещина, а не перелом.
Нет, это чистый перелом.
- Небольшой.
- Небольшой?
Нет. Нога сломана.
Прям вот, сломана-сломана или сломана?
Это перелом ноги.
Целая кость разделилась теперь
на две части.
Ясно.
А вы можете что-нибудь сделать,
чтобы моя жена не смотрела на меня так?
Нет, я не психиатр.
То есть, моя жена сумасшедшая?
Нет-нет. Я пошутил.
Как и насчёт того, что его нога сломана.
Слушайте.
Ваш сын должен будет носить этот гипс
целое лето.
И, если вы не против,
я не спал уже 68 часов.
Значит, вы немного не в себе от недосыпа.
И на самом деле это не кость моего сына,
а стебель сельдерея,
который вы сломали.
- Верно?
- Ленни!
- Да?
- Его нога сломана! Она сломана!
Сломалась на мелкие кусочки!
Тебе этого не исправить и ты наврал мне.
Ты за всё заплатишь!
Доктор. Вы мне не подскажете
лекарство от гнева?
Непременно. Называется JACK DANIELS.
Опять ваши шуточки?
Если бы.
Так, сейчас красный, так что стой на месте.
Скалли, это ты?
О, чёрт.
Скалли зажигает!
Как дела, братаны?
Ты что - сдаёшь на права под градусом?
Да, я просто в гавно!
Ты больной на всю голову!
Эй, Скалли, Скалли. Ты не видел
старперов, которые были на озере?
Нет. Я никого не видел, а что?
Они уделали дом нашего братства!
Они просто в хлам его разнесли!
О, нет! Этого не может быть!
- Вдарим по пивку, чувак!
- Это не тебе, Скалли.
Это для придурка в кепарике.
Оно ему сейчас не помешает.
- Да! Вот так, понятно?
- Убьём! Убьём! Убьём!
- Убьём! Убьём! Убьём!
- Убьём! Убьём! Убьём!
Ты сдаёшь экзамен по вождению
в нетрезвом виде?
Минус 5 баллов.
Это просто бред!
Я весь день сижу и жду,
когда этот идиот соизволит явиться!
Ты говорила ему, что твой зять
работает в кабельной компании?
Если бы я сказала об этом клоуне,
вряд ли бы это сильно мне помогло!
Я побежала в уборную!
Поцелуй детишек.
Да. Да.
Вот чёрт! Я только присела!
Я сейчас открою!
Минутку!
Я бегу со всех ног!
У меня шишка на пальце, чёрт подери!
Извините, сегодня мы вас не застали.
Увидимся завтра с 8 до 16...
Нет! Нет!
Гори в аду!
Ты, кабелиный монтажник, мать твою!
Проклятье!
У отцов, бросивших своих детей,
всегда есть отговорки,
почему они с ними не видятся.
Но. "Неделю назад я не знал о том,
что ты есть"...
Это уважительная причина.
Так что будь снисходителен.
Её зовут не Икота МакГи.
Да, я знаю.
Тогда почему ты её так называешь?
Я просто...
Это глупость, что-то вроде прозвища.
Я даю их людям, у которых есть
отличительная черта,
физическая особенность.
Если у кого-то большие губы,
то он - Губастик МакГи.
Если много чихает, то он - Чих МакГи.
А ты был бы Урод МакГи.
Я был бы Урод МакГи.
Точно!
Коротышка МакГи.
- Коротышка, да.
- Виагра МакГи.
Да, ты всё понял.
Послушай.
Я хочу попытаться с тобой...
Знаешь поговорку?
Кто старое помянет, тому глаз вон.
Может, пойдём домой
и поищем в интернете
смешные видео с белкой
на водных лыжах?
Ну вот, мы делаем успехи.
Прости, я соврал насчёт встречи.
То, что ты соврал - это ещё полбеды.
Ты спрятался от меня
у своей матери, Эрик.
Кто так делает?
Но она добра ко мне.
Она всегда на моей стороне. Волнуется,
хорошо ли я поел, принял ли витамины.
Я тоже всё это делаю, Эрик.
Ладно, это не так.
Ты прав. Но знаешь,
за день столько всего надо сделать, и...
И я все время занимаюсь детьми и,
наверное, не уделяю тебе внимания.
Но я докажу тебе, что ты важен для меня,
ведь с тобой я чувствую
себя единственной на свете.
- Мне так стыдно.
- Не надо стыдиться.
Нет, буду, потому что сегодня на концерте
я не мог оторвать глаз от училки Бекки.
А я и не возражаю.
Все на кого-нибудь пялятся.
И я сегодня глазела.
Я обеими руками "за" только если он гей,
труп или мультяшка.
- Гей.
- Окей.
Неважно на кого мы смотрим,
мы всегда будем
возвращаться друг к другу, да?
Да.
Мойка машин!
Я тебе это докажу!
- Подъезжайте помыть машину!
- Дорогая, что ты делаешь?
Расслабься, тебе понравится.
Привет, девчонки!
О, нет. Ты что!
Милая, необязательно это делать.
А я хочу.
Девочки!
Помойте нас. И пены побольше!
Конечно!
Ой, впереди вас есть одна машина,
нам придётся сначала помыть их.
Эй! У нас ещё клиент! Возьмите его ребята,
а мы помоем жёлтую!
И пены побольше.
Что происходит? В чём дело?
Клянусь, я этого не планировала!
Нет, спасибо. Не надо, спасибо.
Зато я могу получить удовольствие.
Что они никак не домоют?
А парни в машине перед нами
веселятся по полной.
Что вы там делаете? Мойте лучше!
Дайте, я сам сделаю!
Ну что я могу сказать?
Это был не лучший день, это правда.
Были неудачи. Прости за ногу.
Но есть и хорошая новость:
у детей закончился учебный год.
И весьма успешно. Вы стали старше,
хотя я запретил вам взрослеть.
Особенно тебе.
Оставайся крошкой. Не покидай меня.
Ты приготовила нам своего
знаменитого цыплёнка
а-ля "Отравление обеспечено",
и мы с радостью его съедим.
Да я пошутил!
Но самое главное, что я провожу
свое любимое время суток
с четырьмя лучшими друзьями.
- За Федеров!
- Да! Ура!
Сегодня Бампти пригласил меня
поесть мороженого.
Я поела однажды мороженого
с вашим папой.
Через 9 месяцев у нас появился Андре.
Это самый вкусный ванильный пудинг,
который я ел.
Это масло, сынок.
- Вот, держи.
- Привет.
Хочешь, зайду и скормлю её тебе,
как в прошлый раз?
Нет, ко мне сын приехал,
так что сегодня я обойдусь.
А говорил, что любишь меня!
У меня были не только фотомодели.
А ты чего не ешь, сынок?
Сегодня я кое-что видел,
от чего потерял аппетит.
И что же? Меня голого?
Что?
Что такое пухчикпрыг?
Почекрыг?
Пукчихрыг!
Проще говоря, он рыгает,
чихает и пукает одновременно.
Вот так.
Кажется, я наложил в штаны.
Милая, во сколько сегодня
у Федеров гулянка?
Что?
Это краска. И она не смывается.
Давай это будет тематическая вечеринка.
- Как это?
- Роксана решила, что темой будут...
- 80-е?
- 80-е?
80-е?
Это же было 70 лет назад!
Мы могли бы быть Холл и Оутс.
- Холл и Оутс?
- Да.
А что это - название хлопьев?
Нет.
Слушай, пригласи Нэнси Арбакл
к нам вечеринку!
Или тебя больше прикалывает
душевая версия?
Знаешь что, Шарлотта?
Я тебе доверяю.
И хочу, чтобы ты сегодня повеселилась.
Правда.
Как дела, плейбой? Я за твоей дочкой.
Чего?
Раньше для вечеринки я брал 10 упаковок
пива, а теперь 10 упаковок сока.
Привет, Бекки!
- Привет, красавчик!
- Привет.
Мама зовёт его красавчиком,
и я буду его звать красавчиком.
- Это правда?
- Да.
Вы, должно быть, муж Роксаны.
Я - Кайл.
Напомни, откуда знаешь мою жену,
крысявчик?
Утром я заставил её попотеть.
Да что ты? Я тоже утром
заставил её попотеть и неслабо.
Ясно.
- Привет.
- Привет.
Так неловко.
Мой муж здесь.
А почему это неловко?
Почему?
Я тебе сейчас подскажу.
У тебя ушиб мозга?
Кажется, мы оба знаем,
что настал наш час.
Какой, какой час?
Не знаю.
Я насчёт "пришло время для..."
Помоги же мне!
Я немного растерялся. Прости.
Уайли, как там Андре МакКензи,
сдал на права?
С грехом пополам.
И мы не пялились на девушек в пене.
Что у тебя с моей женой?
Мне пора.
А почему бы нам всем не разойтись
по делам?
Я не вижу смысла продолжать эти беседы.
- Адиос!
- Пока, до вечера.
Ленни!
Я принесу Хуббу-Буббу.
- Что?
- Да, вечеринка в стиле 80-х, да?
"Рокки-3"?
- Уайли!
- Да, иду.
Детка.
Что Пенни написала в записке?
- Написала: "Майонез, паста..."
- На другой стороне!
"Жди меня у твоего почтового ящика в 11".
Зачем мне ждать её
у почтового ящика в 11?
Есть идеи, что это сейчас было?
Ни одной.
Да мне плевать, кто твои родители!
Облажаешься - я тебя уволю.
Да всё круто.
"Всё круто"?
Это семейный ресторан, а не рэп-шоу.
Всё не круто?
Вот именно, дурик.
У тебя покупатель.
Простите.
Добро пожаловать к нам в кафе.
Привет, Грэг!
Нэнси! Привет!
Кажется, ты рожки раздавил.
О, нет. Это был тест на сжатие.
Эти рожки его не прошли.
В другой раз возьмём картонные рожки.
Улыбаешься?
И номер 2.
У тебя красивая улыбка.
Спасибо.
Сходим сегодня куда-нибудь,
пока тебе не сказали, что я уродец?
Сегодня?
Да.
Ну, ни фига себе.
Твой отец тоже использовал
трёхступенчатую систему,
когда мы были молодыми.
Всегда срабатывало.
Даже на моей жене.
Я - парень с головой.
Не вздумай играть со мной.
Если всё будет фигней.
Я разгромлю город свой.
Это так здорово,
что ты можешь вот так рэп читать.
Я рифмую честно.
Это давно всем известно.
Ну. Я тоже иногда пою,
но только когда я в душе.
Боюсь петь перед другими.
Если ты боишься, значит,
у тебя нет таланта.
Прости, что так резко, но вру я редко.
Я жёсткий мавр.
Динозавр!
А давно были 80-е?
Это было так давно, ещё в 20-ом веке.
Мы это в школе проходили.
Это жесть.
Из телефонов торчали такие
длинные пружинки,
приходилось смотреть рекламу по телеку.
- Да ты врёшь!
- Разве я наврал, Браузер?
Как делишки?
Пап, а почему мы должны надевать
костюмы, а ты - нет?
А я уже в костюме. Брюс Спрингстин.
"Рождённый в США".
А кто это - Брюс Спрингстин?
Какой-то парень с огромной попой?
Не знаете, кто такой Босс?
Я никудышный отец.
Не говори ерунду, Ленни.
Ты же самый лучший отец на свете.
И поэтому не понимаю,
почему ты не хочешь...
Почему я не хочу ещё одного ребёнка?
Потому что не хочу!
Хватит уже это обсуждать!
Ой.
Нет.
Нет, нет, нет...
Скажи ей, что это не ты сказал.
А твоя обвислая задница.
Хочешь, чтобы я "случайно" сломал тебе
вторую ногу?
Милая, прости, что повысил на тебя голос.
Прямо на глазах у детей!
Да, да, на глазах у детей, но ты же сама
продолжаешь поднимать эту тему
с ребёнком снова и снова!
Слушай, у тебя это гормональное?
Климакс начинается, что ли?
У меня климакс?
Ты ещё не так стара? Прости.
Я хотел сказать: шизофрения.
Нет, милая, милая.
Если родим ещё одного ребёнка,
это опять кормление, воспитание...
Может, просто усыновить?
Лет 20-ти, с работой.
Тогда мы ещё и денег с него поимеем.
Просто мы могли бы начать
уделять больше внимания друг другу.
Настала наша пора.
Это, действительно, гормональная штука.
А, ну вот, от этого есть таблетки.
Я беременна.
Гости пришли.
Минуточку, это когда мы умудрились
Чертов джакузи "Мотеля 6"!
Ого, Ленни, это потрясающая новость.
Да, четверо - это супер.
О чём ты говоришь, Принц? Сам твердил,
что хуже этого ничего быть не может.
Есть много положительных аспектов.
Когда младшенький закончит школу,
тебе будет 64.
И что в этом хорошего?
Вообще-то, это ужасно.
Я сначала открыл рот, а потом сосчитал.
Уу! Молодец, Шер!
Послушай, я не Шер. Я - Мит Лоуф, ясно?
Ты Кусок Мяса или сделан из куска мяса?
А ты кто - Даг Хеннинг?
Я Оутс!
А где Холл?
Холл играет там с детьми.
Тебе не о чем волноваться, Ленни,
ты ведь отличный отец.
Да, я сыну сегодня ногу сломал.
Классный отец.
Ребят, вы начинаете меня бесить.
- У нас ведь сегодня вечеринка!
- Это ненастоящая вечеринка!
Я пью сок из трубочки.
Или жена будет орать на меня за то,
что я нажрался на глазах у детей!
Кто из вас, ребята, за последние полгода
бывал на вечеринке?
Без надувного замка?
На вечеринке, куда позвали именно вас?
Да. Наше время вышло, парни.
Сопляки из братства сегодня
отделали нас.
Мы никому не нужны.
Мы - неудачники. Мы - старичьё.
Лемонсофф вообще уже забил на себя -
ходит с поясной сумкой.
- Чёрте-что!
- Знаешь...
Во-первых, это аваспасная сумка -
аварийно-спасательная поясная.
В ней много специальных штучек.
Дерни за верёвочку, и вылезет лазанья?
Может, попробуешь?
Уговорил: сейчас дёрну.
Рафт как пуля летит!
Да, неплохо. Здорово.
Никогда не говорите,
что наше время вышло!
Этого не было!
Ты чего, это костюм супергероя.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Зачем ты оделся Принцем?
Я - Принц.
Какой из тебя на фиг Принц!
Я Принц.
У меня кожа светлее твоей.
А тобой надо детей пугать,
которые плохо кушают.
Ты похож на Моргана Фримана,
если бы он был трансвеститом.
А ты что здесь делаешь, Бампти?
Я думал, ты с моей дочкой?
Это не Бампти. Это моя жена.
О, Мэри! А я тебя сразу и не признал.
Где твой костюм?
Я поздно узнала о вечеринке
и не успела придумать.
И ты решила сюда заявиться,
как чёрная Маппет?
Чего?
Ты что, ты - моя единственная, котёнок.
Мяу-мяу.
Покажи мне бицепсы.
Покажи.
Какие круглые.
Как большое карамельное яблоко.
Ого.
Мне страшно, а с тобой я ничего не боюсь.
Заткнись!
Пойми, я могу установить связь
с женщиной,
но не могу долго выдержать.
Понимаешь?
Эмоциональная дистанция.
Пытаешься уйти от проблемы
с помощью таблеток
или канала Дискавери,
или Дино-наггетсов.
Но ничего не помогает.
Видишь? Ты понимаешь.
Потому что ты, я слышал, неравнодушен
к мужчинам.
- Какой же он классный!
- Заткнись, а то он узнает наш секрет!
- Пей, напарник!
- Да!
Ленни!
Тайный столик.
Да, дорогая? Как ты? Как там дела?
Мы тут пуншем балуемся.
Бекки хочет спать.
Просит, чтобы папа уложил её.
Папа как раз сейчас хотел освежиться,
выпив пунша,
так что может, ты это сделаешь?
Может, тебе не стоит пить слишком
много пунша на глазах у детей,
которые тут бегают?
Да всё будет нормально.
Я в этом сомневаюсь.
Я понял. Скоро вернусь, ребята!
- Мы тебя ждем.
- Я скоро вернусь. Обещаю.
- Спокойной ночи!
- Пошли, моя маленькая, пора спатеньки.
Закрывай глазки.
Да, мама!
Это просто. Как штрафной бросок забить.
Слышишь, Бин, Бекки ушла спать.
Тебе тоже пора на боковую. Что скажешь?
О, нет-нет, не трогай это.
Ты можешь его сломать.
Что?
Где ты научился играть?
Мне однажды это приснилось.
Ты что - гений?
У меня сын гений!
Твой папа тоже гений.
Спи спокойно, мой ангел, хорошо?
Папа, а ты можешь полежать со мной,
пока я не засну?
Я думал, ты уже сонная,
поэтому мы и пришли сюда.
Пожалуйста, ляг со мной.
Ладно, полежу с тобой, хотя там вечеринка
в разгаре.
А расскажи мне сказку.
Смотрите, кто пришёл!
Друзья Ленни из старого состава
J. Geils Band!
Жгите, ребята!
Может, детского снотворного?
Папа.
Не хочешь сделать глоток?
Нет.
Я думал, тебе это нравится.
Прости.
Ладно, расскажу тебе сказку.
В некотором царстве жила-была рука.
И эта рука прыгнула ребёнку на лицо.
Спаааать!
Спааааать!
Спааааать!
Боже, Федер завёл свои старые
рок-н-ролльные пластинки
слишком громко.
Он не в курсе, что у него есть соседи.
Ты чего остановилась?
Хочу побыть одна.
Побыть одна? Но мы ещё даже
до вечеринки не добрались!
Я была бы признательна,
если бы ты перестал мной командовать.
О как, о как.
- Хочешь, останусь и постою с тобой?
- Я просто хочу побыть одна!
Не верю я твоим штучкам.
Буйя!
Папа, я не могу заснуть
без мистера Смехунчика.
Ты же сказал,
что с ним всё будет в порядке.
Это правда.
Я... Ему просто нужно дольше
отдохнуть, понимаешь?
Пожалуйста, пап, я хочу его увидеть.
У него был очень трудный день.
Но я принесу его тебе. Потому что
ты хочешь его увидеть.
Ноги поднимаю.
Занимаюсь, когда могу.
Хочешь папочкин леденец?
Ты чего голый?
Глобальное потепление.
Почему здесь пусто?
Где мистер Смехунчик?
Ленни.
Извини, ты не это ищешь?
Почему он целый?
Я его сшил.
Ты шьёшь? Где ты научился шить?
В гей-лагере.
Ты был в гей-лагере? Ты - гей?
Нет.
Нет, ну вообще-то, я - гей, но
никакого гей-лагеря нет, я просто пошутил.
Шить меня научил отец, он портной.
Я начал шить еще в возрасте Бекки.
Потрясающе.
Смехунчик в порядке. Ты не ухлёстываешь
за моей женой, а у тебя моча на трусах.
Это не моё!
Ты - животное!
Я здесь закон!
Давайте кайфовать!
Что ты творишь, громила,
у Ленни аж 12 туалетов.
Да не нужен мне туалет!
Я просто наслаждаюсь водой.
- Фу, гадость какая! Вылезаем!
- Давай! Быстрее! Быстрее! Вылезаем!
Ай, Флузу, ну ты даёшь!
Она у тебя даже не тёплая!
Она горячая!
Надо отдать твоему старику должное -
вечеринки он закатывать умеет.
Это папина вечеринка?
Смотри-ка, твоя девушка здесь,
косит под Пэт Бенатар.
Шарлотта! Это удивительно!
Где ты научилась так петь?
Нигде. Я просто пела в душе.
Может, будешь петь только в душе?
Я тут всех круче. Я в программе
"Сегодня" отделал ведущего.
Бампти!
Сделай одолжение! Заткнись, пока я тебе
твой "ирокез" на бороду не натянула!
Чего?
Эй!
Кто вас позвал сюда?
Твоя красавица жена нас пригласила.
Она позвала её, и мы решили,
что приглашение на 2 лица.
- Это проблема?
- Нет.
Я просто хотел сказать...
Классный костюм Терминатора...
И девушка из клипа Роберта Палмера.
Славно чирикаешь.
- А так больно?
- Ай.
А так? Так больно?
Тебе так больно?
- Да, мне так больно.
- Он...
Ну ладно, попробую посильнее.
Так и будешь сидеть и молчать?
Послушай, Кавано!
Если хочешь остаться на вечеринке,
ты должен передо мной извиниться.
За что?
За всё то прошлое дерьмо,
которое ты выливал на меня.
Ты всё никак не хочешь это забыть?
Я забуду,
только если ты извинишься передо мной.
За то, что было 30 лет назад?
Не существует срока давности
для такого дерьма.
Что ты сказал?
Ты слышал, что я сказал.
Мы с тобой будем драться прямо сейчас!
Поехали!
Давай покончим с этим.
Чёрт. Похоже, наш друг
сейчас коньки отбросит.
Ленни, что происходит?
Я вызываю полицию!
А мы уже здесь!
Подержи мои волосы, пупсик.
- Ну что, ты готов?
- Не готов.
Но я это сделаю,
чтобы подать пример своему сыну.
Мы готовы на всё ради наших мальчишек?
Абсолютно.
Да. Мой сейчас в Афганистане.
Значит, ты воспитал его правильно.
Надеюсь, он вернётся невредимым.
- Да, я тоже.
- Врежь ему с наскоку, Федер!
Лизни его бицепс!
Лизни! Кусни! Слижи ему загар!
Ладно, вот как мы поступим.
Дай мне в челюсть, и я рухну,
как мешок с картошкой.
- Ты о чём, вообще?
- Бей, давай.
Если бы мой сын смотрел,
ты бы сделал то же самое.
Займёмся делом, Голливуд!
Врежь ему, Ленни!
Нет, не бей меня, пожалуйста!
Прости! Только не бей меня!
Ты порвёшь меня на куски!
Опусти кулак.
Я тогда издевался над тобой
только потому, что боялся тебя.
- Что?
- Что?
Пожалуйста, пожалуйста, прошу тебя!
Реагируй, никто же не поверит,
что ты можешь меня вырубить.
Пожалуйста! Не бей меня!
Кавано плачет! Это просто смешно!
То есть, ты не хочешь,
чтобы я тебе вдарил
- кулаком?
- Нет! Пожалуйста!
- И локтем!
- Нет!
А пальцем в глаз?
- Ого.
- Он его зашугал!
Ладно, поднимись.
Сопли подбери.
Я тебя бить не стану.
Но если ты ещё раз
посмеешь обидеть меня
или кого другого,
я тебя из-под земли достану,
и отделаю так, что от тебя
останется только пара татуировок,
вонь изо рта
и прыщи на спине.
Я тебя умоляю.
Ты меня понимаешь?
Да, я тебя понимаю.
Ты меня понимаешь?
Да, я тебя понимаю!
Тогда вали отсюда, пока я не передумал.
Спасибо тебе большое.
Блеск!
- Вы только посмотрите на него!
- А что это сейчас было?
Ленни! Ленни! Ленни!
Это был самый мужественный поступок
в твоей жизни.
Сегодня получишь особый хип-хоп танец.
Замётано.
Привет, ребята! Если увидите Леонарда,
скажите, что я жду его здесь,
как мы и договаривались.
Ребята? Ребята! Скажете?
Я...
Ладно, я не пустое место!
- Это было очень круто.
- Да. Я его вызвал.
- Да!
- Да. Он не дал тебе попасть
- в неприятную ситуацию.
- Точно.
И я пошёл на это.
Поверить не могу!
Мы сорвали джек-пот придурков!
Как удобно: все, кого надо отдубасить,
собрались здесь, на одной лужайке!
- Кто это?
- Братство Университета Брансон.
Господи! Как я ненавижу белых.
Простите! Зачем вы пришли? В чём дело?
А я тебе скажу, в чём дело!
Эти старые пердуны разгромили
нашу штаб-квартиру.
Мы заставим вас относится с уважением
к нашему братству!
Даааа!
Это не они.
Я это сделал.
Не пытайся их выгораживать, Зи-Дог!
- Кто это - Зи-Дог?
- Они нам так отомстили за то,
что мы заставили их
прыгать голыми в наш карьер.
Ваш карьер?
Да я там, между прочим,
с 8-ми лет купаюсь!
По-видимому, каждый в этом сраном
городишке начал купаться там,
как только ему исполнилось 8.
И, наверное,
никто не хочет уезжать
из этой дыры потому,
что все слишком заняты фигнёй!
Да!
Закончим позже.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Ладно.
Слышь, ты, умник!
Ленни Федер уехал из нашего города,
переехал в Голливуд,
поднял столько бабла,
сколько вам, вместе взятым,
и за всю жизнь не заработать, гении!
Знаете, что?
Он вернулся сюда.
Так как этот красивый город - его дом.
И всегда будет его домом.
- Да!
- Да.
Да, чувак.
Это сейчас был трогательный
завет всей общине, брат!
Но мы здесь не для того,
чтобы слушать эти тухлые речи!
Мы здесь, чтобы надрать ваши старые,
вонючие заааадыыыы!
- Дааа!
- Дааа!
Ребята! Может, мы и старичьё.
Может, мы и вонючие.
Может, у нас есть пенис!
Но если кому-то здесь и надерут задницу...
То только вам, избалованные,
думающие, что им всё можно,
наглые, мажористые подонки!
- Да.
- Вы слышали?
А сейчас займёмся делом!
Давай, сынок!
Врежь ему!
И ногой!
Да, Брейден!
Да! Ага!
- Класс!
- Нарываешься?
- Сэр, пожалуйста, хватит!
- Это тебе не "сэр"!
Это женщина!
Моя женщина!
Пошли.
Ты такая страстная!
А! Не бей меня по лицу!
Ты меня спас.
Я буду защищать тебя
до конца твоих дней.
Ну что, феном уложился, да?
Боже, нет! Нет!
Да! Да!
Как тебе наша годовщина, детка?
Сногсшибательно!
Мне нечем дышать!
Души меня!
- Да! Да!
- Да!
- Мы победили! Мы победили, чувак!
- Да!
Мы с тобой хорошая команда.
Да, это было весело.
Бумер, в чём дело-то?
В этом!
Ты - предатель, Бумер! На!
Его зовут не Бумер!
А Гэри!
- Грэг!
- Ой, Грэг.
Обалдеть!
Вы видели его голову? Он же лысый!
Я поймал кабана!
Я поймал кабана!
Ну-ка, ну-ка, ну-ка.
Не смей обижать моего брата!
Мой мозг! Мой мозг!
Мама!
- Ты что? Я почти его сделал!
- Да, конечно, старший брат.
- Пошёл вон!
- Не бей меня!
Эй, эй, смотрите, кто пришёл!
Акробат!
Не хочешь ускакать от моих кулаков?
Что-то вяло, старикан.
Где тренируешься - в пельменной?
И снова здорово!
Я не знал, что можно ногами.
Дай-ка я растянусь.
Ладно. Позакидываем ноги, да?
- Не хочешь закинуть ноги?
- Готов?
Вот так, понятно?
Тебя что, воспитывали ниндзя?
Поздравляю.
Ты выиграл приз!
Вот твой приз.
Спасибо, малышка.
Приз похож на тебя.
Это обезьянка!
Посмотри на меня!
Я глупая обезьянка!
Доброй ночи.
Уходим, ребята! Надо сваливать!
Уходим! Давайте!
Уходите!
Ленни! Милый!
- Милый, с тобой всё в порядке?
- Отвали от него!
Я пришла за тобой, Леонард!
Я здесь, я с тобой.
- Ты кто?
- Я твоя сияющая Пенни.
Ой, прости, я твою заколку сбила.
Прости, дорогая.
Знатная была драка...
Двух зубов как не бывало...
Прямо как в старших классах.
Нажрались, подрались и завалились
к Лемонсоффу есть яичницу.
- Да.
- Да.
Всё так, кроме алкоголя, мама.
О, ребята, вы пробудили во мне
столько воспоминаний.
Правда?
- Дики! Это ты и Ленни?
- Вроде да.
Мы с Голливудом были друзьями
в детском саду.
- Да.
- А что случилось?
Ничего не случилось. Мы пошли в разные
классы, наши пути разошлись, да?
Да. Его взяли в продвинутый класс.
А я учился в другом.
Хо-хо, ты!
Эй, а это что за парень?
Кто-нибудь его помнит?
- Ого, и что с ним случилось?
- Он всё ещё здесь.
Мой будущий ребёнок будет
выглядеть также.
У тебя будет ребёнок, Ленни?
- Да. Будет.
- Да, так мне сказали, миссис Лемонсофф.
- Так это сюрприз, да?
- Да.
Сегодня многие люди пытаются строить
столько планов,
но не думаю,
что незапланированный ребёнок
получит меньше любви,
чем те, которых вы планировали.
И однажды, Ленни,
ты даже и не вспомнишь,
какой была жизнь всего с тремя детьми.
Думаешь, мы хотели Эрика?
- Это была случайность.
- Мама.
Мы с его отцом были в мужском туалете
на матче Патриотов, и у нас...
Здесь я переверну страничку.
А что за игра? С кем играли-то?
Каким ты был миленьким!
Просто очаровашка!
А ты тоже ездил тогда в Баффало!
Офицер Данте вырубился
на нашей лужайке.
Я видел, как он пытался
арестовать муравейник.
Не хочешь поговорить
о твоей беременности?
Не сейчас. Давай завтра.
Ладно. Ты тогда спи,
а я пообщаюсь с нашим малышом.
Салют, малыш.
Это говорит твой папа.
Я просто хотел тебе сказать:
"Добро пожаловать в семью".
И что я люблю тебя очень,
очень и очень сильно.
И мне не важно, мальчик ты или девочка.
Только пообещай мне только одну вещь...
Когда начнёшь учиться в школе,
ходи на хореографию, чтобы я мог видеть
ту училку как можно чаще.
- Эй!
- Я знал, что ты так сделаешь.
А...
Если честно, никакая паршивая училка мне
не нужна.
Я женат на самой прекрасной женщине
в мире - на твоей маме.
Ты говоришь мне красивые слова,
потому что хочешь заняться сексом?
Это было бы просто отличным
началом лета.
Ну ладно, мистер Романтик.
Только давай по-быстрому.
Завтра у нас непростой день.
- Хорошо?
- Ну, конечно.
Береги голову, малыш!
Постой. Постой. Прости, дорогая.
Не двигайся. Замри.
- Господи, вот сейчас, сейчас!
- Что?
Получилось! Я пукчихрыгнул! Да!
Ооо, Ленни, повзрослей уже!
Я сделал это для ребёнка!