Одноклассники (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

«Одноклассники» (англ. Grown Ups) — комедийный фильм режиссёра Денниса Дугана с Адамом Сэндлером в главной роли. В августе 2013 года вышло продолжение — «Одноклассники 2».

Все фразы и цитаты

ВЗРОСЛЫЕ
Двойное ведение.
За что? Потому что я чёрный?
Я так и думал.
Я?
Осталось десять секунд.
Нам нужен точный бросок.
ЧЕМПИОНАТ ОРГАНИЗАЦИИ
КАТОЛИЧЕСКИЙ МОЛОДЕЖИ 1978
Разыгрываем. Разыгрываем.
Курт, Курт, Курт. Туда.
Взял, да.
Давай, пасуй!
Ленни, от щита.
Да, да, да.
Да.
От щита.
Он же за линию заступил.
Сначала я хотел бы поблагодарить
семью Эрншоу за то, что они
пригласили нас в свой замечательный
дом у озера, отметить нашу победу.
Да, Пятёрка Фердинадо.
Они жгут не по-детски.
Пап, ты пьян.
Точно.
Эй. Мы здесь отмечаем удачные
броски детей, а не ваши.
А вообще я хочу сказать о том,
что вы, дети, сегодня сотворили.
Сегодня вы играли так, как
я всегда и просил.
Сегодня вы полностью выложились
на площадке.
Вот почему после финальной
сирены
вы стали чемпионами.
А теперь я хочу, чтобы вы
пообещали мне кое-что.
Хочу, чтобы и в жизни вы играли
так, как играли сегодня.
Чтобы, когда прозвучит
финальная сирена
у вас не было никаких
сожалений.
За тренера!
Вы мои первые чемпионы.
Мои первые чемпионы.
Держитесь вместе.
Пора подыхать.
Нет!
30 ЛЕТ СПУСТЯ
БЕВЕРЛИ ХИЛЛС, КАЛИФОРНИЯ
Убивать.
Я в Голливуде не последний агент,
а ты довёл меня до белого каления.
И теперь я заберу Брэда Питта
из твоего фильма.
И Джулию Робертс тоже заберу.
Мне до лампочки, Сэнди.
Да, хорошо,
ну, вот сразу бы так.
Спасибо.
Отлично отпраздновать День
Независимости. Я тоже тебя люблю.
Как дела, парни? Эй.
Грегги, Кейти.
Слышали когда-нибудь об игре
«Горки и Лестницы»?
Отличная игра.
Ещё в детстве играл в неё.
Вот как это делается,
у тебя есть волчок.
Вертишь. Если волчок оказывается на
лестнице, надо взбираться по ней.
А если на горке съезжаешь вниз
и всё начинаешь сначала.
Угу, а что дальше-то?
Победитель получает лифчик?
Да, пап, эта игра полный отстой.
Точно говорю,
это была великая игра.
Мы с парнями частенько играли.
Тусили в подвале,
пили горячий шоколад.
Горячий шоколад был бы сейчас
к месту.
Эй, Рита!
Рита!
Чувак, эсэмэсни ей.
Она стирает ведь.
Пап, вчера мы у Спилбергов были.
У них есть 150-дюймовый телик.
А у нас будет такой же?
Как только снимешь «Инопланетянина»,
куплю сразу же.
Просите пощады.
А что тут происходит? Не понимаю.
Вы на круизном лайнере, и вы должны
у пассажиров головы пилой отрезать?
Ещё топить их можно.
О, и топить.
Теперь я понял, да.
Бабуля за бортом
+ 200 очков!
Кто-нибудь возьмёт трубку?
Наверное, неплохо бы и чай с
ромашкой получить.
Прекратите эсэмэсить няне.
Вы знаете, как грубо это
выглядит со стороны?
Просто спустись туда сам.
Но почему? Ты же так общаешься
со всеми.
Я шлю сообщения людям по работе,
чтобы у меня денег хватило на ваши СМС.
Мальчики, я вам всё принесла.
Рита, а кто звонил?
Извините, м-р Фидер, я не знаю.
Это Бекки ответила.
Ладно, ладно. Спасибо, что принесла.
Мой Бог, Рита!
Это не Годива.
Ты что, пытаешься травануть меня?
Великий Боже,
лучше СМС отправляй.
Чтобы больше такого не слышал.
Да что там происходит такое?
Боже мой.
Я не специально. Оно само.
Неважно. Ты в порядке?
Что ты делала там?
Я хотела использовать Нави.
Нави? Что за Нави?
Нави в машине для вопросов.
Ты про навигатор, глупышка.
Кейти, тихо.
Позвонил какой-то дядя.
Он сказал, что твой друг,
Тренер Сирена, отправился на небеса.
Я пыталась найти небеса в твоём
навигаторе
чтобы ты навестил его.
Кто твой друг, папа?
Тренер Сирена был для папы
особенным человеком.
Это ужасно.
Ладно, ступай и попей шоколаду
с мальчиками.
Уверена, что всё в порядке?
Так, хорошо, сладкая.
На братика брызгаешь.
Эрик, пупсик. Это твоя мамуля.
Боже мой, Эрик.
Всё в порядке?
Донна.
Господи, Бин.
Бин, держись за уточку.
Держись за уточку.
Что случилось?
О, пупсик.
Привет, мамуля.
Привет.
Привет, мам.
Привет, мам.
Ну, увидимся там.
Хорошо.
Что-нибудь не так?
Да так, всё будет хорошо.
Потом поговорим.
Эй, эй.
Я приготовил ризотто с тыквой,
такое же, как мы видели
в шоу Рэйчел Рэй «Летнее время».
Мам, это такая гадость.
И от него может вырвать.
Дин, ты слышишь, что они мне
говорят? Нет, ты слышишь?
Ты должна сказать хоть
что-нибудь.
Так, дети. Вашему отцу
приходится много трудиться
чтобы содержать дом в чистоте и
вкусно кормить нас чем-нибудь.
Привет?
А ещё
я принесла нам пиццу.
Знаете, что? Прекрасно.
У вас есть пицца. Есть пицца.
Вы разбили мне сердце.
Вы просто разбили моё сердце.
Похоже у кого-то опять
наступили критические дни.
Боже, это кошмар, приятель.
Кто занимается похоронами?
Его племянница?
Она, должно быть, раздавлена горем.
А она всё такая же горячая?
Маркус, не доводи меня до греха.
СОК
Что?
Если я не появлюсь на похоронах
передай полиции, что это была Арлин
из закусочной Эплбис.
Нет, спасибо, что позвонил.
Увидимся там.
Пока.
Тренер умер.
Его похороны в эту пятницу.
Не думаю, что справлюсь с этим
в одиночку.
Ты поедешь со мной?
Конечно.
Перенесу операцию по удалению
катаракты на другую дату.
Ты у меня особенная.
А теперь я перенесу тебя в
мир покоя и безмятежности.
НОВАЯ АНГЛИЯ
Так, пацаны,
ведите себя здесь нормально.
Что случилось с твоими
солнцезащитными очками?
Не хочу, чтобы ребята
называли меня
Голливуд!
Эй, глянь-ка. Курт МакКензи.
Привет.
И весь клан МакКензи.
Иди сюда, мужик.
Дин, выглядишь великолепно.
Правда?
Там моя жена. Сходи
поздоровайся. Дети.
Вижу, задница ещё больше стала.
Точно как у Кардашьян.
Ну, а ты стал похож на
Майкла Вика, больного булемией.
Здравствуйте, Роксанна.
Не знаю, помните ли меня.
Я была на вашей свадьбе.
Всю ночь на столе танцевала.
Дин МакКензи.
Ну, конечно.
Дин, здравствуйте.
Здравствуйте, рада вас видеть.
Боже мой, вы вся светитесь.
Вам так идёт беременность.
О чём вообще вы говорите?
Я просто шучу.
Господи, видели бы вы своё лицо.
Выглядело словно
Малыш Ленни Фидер.
Мама Ронзони поправилась?
Только посмотрите на этот
сладкий кусок пирога.
И добился многого.
Давай, поцелуй мамочку.
Могу я?
Могу я только в щёчку?
Получилось, получилось. Только в
глаз шляпкой получил, ну да ничего.
Слышал, что зятёк ваш теперь
домохозяйкой работает.
Моя дочь просто задницу себе
рвёт, чтобы платить по счетам
пока этот дурачок дома сидит
и убирается.
Не знаю, как вы можете так
говорить обо мне
когда сами выглядите словно
Иди Амин с пропеллером на башке.
Очень мило, что он
Роксанна, это моя мама.
Здравствуйте, мама Ронзони, я так рада
вас видеть. Я жена Малыша Ленни.
Какую острую кисадилью ты
себе отхватил, Ленни.
О да, вкус у неё потрясающий.
Полагаю, да.
Разве я не говорил тебе
выключить телефон, Грег?
Да, но это мой массажист.
Что? Нет, нет. Никаких сотовых.
Никаких сотовых?
Тогда я сваливаю.
Хигги.
Ну, кто готов к похоронам?
Извините, смерть делает меня
тупым.
Как дела, МакКензи?
Какие мягкие руки.
Всё ещё Пальмоливом пользуешься?
Эй, как дела, Ленни?
Приятель, я думал ты спортом
начал заниматься.
Что это значит?
Так ты же толстый.
Нет. Нет.
Ребята, отличная новость.
Всегда хотел вам рассказать.
Это же ты третий близнец
двойняшек Ольсен?
Это мой секрет.
Эй, а это твои детишки?
А что за девушка?
Это ведь не няня, нет?
Нет, нет, это наша знакомая
из Китая.
Ну да.
На том вебсайте я бывал, да.
Нет, нет, нет.
Ну, словно по обмену студентами
Моя жена позвала её пожить у нас.
О, твоей жене цыпочки нравятся?
Вот это круто.
Голливуд. Ему всегда везёт.
Просто обмен студентами.
Я всегда думал
Эй, здорово.
Лемонсофф. На кадиллаке катаешься?
И мы так можем.
А ты подрос, мужик. Уже второго
размера лифчики носишь?
Отличные уши.
Можно NFL и без антенны ловить?
Отличный кадиллак. Торгуешь
садовой утварью и крэком?
Да ладно, я теперь совладелец
садовой конторы в Бранчвилле.
Теперь я босс, малыш.
Это отлично, Эрик.
Хорошо, что мамочку захватил.
Да, неплохо.
Теперь руки мыть не буду.
Увидимся.
Господи. Это же Капитан Сочувствие
с лайнера «Мелодрама».
О, сейчас он начнёт исполнять.
Скажет «Приве-е-т».
Привет.
Привет.
Это просто чудовищно, правда?
Знаю, знаю. Дерьмово.
Рад тебя видеть.
Что ж, теперь Сирена тренирует
свою команду на небесах.
Точно.
У него там Уилт, Пистол Пит, доктор Джей.
Да, только доктор Джей
вроде ещё жив.
Ну, кто-то типа него.
Конечно, конечно.
А ты отлично выглядишь.
Если бы Элвис был
Умпа Лумпа
он бы так и выглядел.
Ну, на похоронах я не шучу,
потому что это неприлично.
Но если это из-за того, что ты
переживаешь, у меня нет возражений.
Это так здорово. Спасибо.
А против пальчика нет возражений?
Эй, Роксанна.
Помнишь Роба, парень про
которого я рассказывал? Роб?
Ну, конечно.
Парень, у которого половое
созревание в 19 лет началось?
Это был наш секрет.
А это, наверное, ваша мама.
Это моя жена.
Простите.
Привет. Я Глория.
Очень рада познакомиться.
Ваша коллекция просто чудесна.
О, спасибо, спасибо вам.
А мне нравятся ваши шарфы.
Спасибо.
Она позже попытается ими
связать меня.
Он не шутит.
Как это мерзко.
Эти длинные, длинные языки.
Увидимся. До встречи.
Привет, ребята. Сядем справа? Да.
Сядем справа, сядем справа.
Мне нужно поздороваться с Ленни.
Нет, милая.
О, привет, Ленни.
Как поживаешь?
Одна маленькая птичка напела
что вы, ребята, сняли
дом Эрншоу у озера для нас
на выходные.
Словно мечты сбылись.
Мы арендовали дом на эти
выходные
Сами остаться не сможем. Нам
нужно в Милан.
У Роксанны показ мод.
О, Боже, очень жаль.
Но зато вы так здорово
повеселитесь в Милане.
Знаете, Джей Ло и Марк Энтони
были там в прошлом году.
Совсем рядом с озером Комо,
у Джорджа Клуни там вилла.
Я читаю слишком много журналов.
Нет.
Пойдём. Извините.
Он так ненавидит, когда я об этом говорю.
Мы только
Мы уже уходим.
Неловко, да?
О, и Том Круз там женился.
Спасибо, что сказал.
Что?
Я не понимаю, зачем ты арендовал
дом на все выходные.
Из-за праздника.
Не хотели сдавать только на одну ночь.
Итак, твои друзья будут развлекаться,
а ты будешь торчать в Милане.
Да.
Очень мило с твоей стороны.
С нашей стороны.
Это ведь и твои деньги, так?
Да, это твои деньги, это его деньги,
а это мои.
Давайте всё сложим и честно
поделим.
Отличная шляпка,
от неё так и веет смертью.
Извините, я нервничаю.
Как только похороны, сразу же туплю.
Вон он, Джо Голливуд.
М-р Большой Агент.
Думаешь, он представляет
Халка Хогана?
Да ни за что.
Не такой уж он и крутой, верно?
Кстати, если кто-нибудь спросит,
Рита студентка по обмену.
Андре.
Кажется, я помяла твою
счётную машинку.
Теперь я знаю, что случилось
с рыбным бачком.
Тренер Роберт Фердинандо по
прозвищу «Сирена»
был наставником от Бога.
Это слово лучше всего подходит, чтобы
описать его отношение к подопечным.
Он наставлял на путь истинный.
Когда Роберт узнал, что его
время на исходе
он передал мне, что хотел бы
попросить одного человека
сказать несколько слов
в память о нём.
Я прошу Ленни Фидера подняться сюда.
Извините, я не готовился.
Для меня это большая честь
что тренер попросил выступить
именно меня, но
Я также ужасно себя чувствую,
так как давно не видел его.
И он всегда хотел, чтобы я
приехал повидаться с ним
а я всё время занят работой и
сейчас сожалею об этом.
Я понимаю, что наша команда Святого
Марка в 1978 году
была единственным чемпионом
у нашего тренера
и это потрясающе,
учитывая
наши небольшие возможности.
Имею в виду, верите или нет
Робби и Маркус были гораздо
ниже ростом в 1978.
Зато эти ребята в отличие от
тебя имели хоть какое-то мастерство.
Они знали, как передать мяч.
А кое-кому не помешало бы научиться
передавать жареного цыплёнка.
Я шучу, просто шучу.
Мы сегодня прощаемся с большой
частью своей жизни. Все мы.
Ты повлиял на всех собравшихся здесь.
И я надеюсь, мы сумеем прожить
жизнь, как ты.
Чтобы не было никаких сожалений,
когда прозвучит финальная сирена.
Давайте все помолчим.
Они должны были закончить сразу
после тебя.
Это просто убивает.
Да уж.
Ставлю пять баксов, что он
встанет на одно колено.
Идёт.
Прекрати.
Неужели не повзрослели?
О, гляньте на него.
Не кипятись, Робби.
Что мы думаем о девушке Робби?
Мы рады за него или нет?
Господи. Бабуля из приюта Святого Павла?
Вроде она в порядке.
Она милая.
Примерно как я в парике.
Да. Да, определённо.
Когда Бен Франклин запустил того
змея, на котором был ключ
это был ключ от её квартиры.
О, отлично сказал.
Знаете, у него такой вид, словно
он и вправду влюблён?
Он и в первых трёх жён
был влюблён.
Лгунья, Драчунья и Едунья.
По-моему, его проблема в том, что
он такой влюбчивый?
А потом в один прекрасный день он
остывает и становится невыносимым.
Кофе, м-р Фидер?
Нет, нет, нет. Я в порядке,
в полном порядке.
Ну то есть, спасибо. Очень мило, что
вам захотелось вдруг принести мне кофе.
Можете сами его выпить, пока
будете заниматься в церкви.
Но вы же прислали СМС,
что хотите кофе.
Я написал, чтобы вы выпили кофе
и позанимались.
Так что берите книги и в церковь.
Идите. Всё в порядке, Рита.
Фастфуд? Ребята вы едите фастфуд?
Мамочка, я хочу молочка.
Ну, конечно, ангелок. Иди сюда.
Я тебе дам кое-что.
Не торопись, дорогой.
Не такими большими глотками.
Иначе заболит животик.
У вас такой милый сынок.
Да.
Сколько ему?
О, ему 48 месяцев.
Четыре года.
Да.
Весь последний год мы собираемся
это прекратить, но он так любит
и мы не можем сказать нет.
Сладенькая.
Может быть, возьмёшь вилочку?
Нет.
Нет, нет, нет!
А вот ей не нужно говорить об этом.
Эй, это будет моё место.
Уважение кадиллаку.
Очень мило, что ты за рулём
свиньи-копилки.
Эй.
Эй.
Привет, Глория.
Глянь на это.
Пошли.
Да.
А машина Роба тоже похожа
на Умпа Лумпа.
Смотрите под ноги.
Симпатично. Сойдёт для одной ночи.
Да? Выдержишь?
Папа, а что делает эта машинка?
Она ловит мотыльков, дорогая.
А куда она их девает?
В ад.
Не говори так, Хиггинс.
Извиняюсь. Не в ад, в Мексику.
Нет, она бьёт их электричеством
и мотыльки просто засыпают от
электричества.
Как на электрическом стуле?
Нет, нет, нет.
Но, папа, они умирают.
Она их убивает?
Нет!
Папа, не надо!
Нет, нет, всё не так.
Хорошо? Сейчас выключу.
С ними всё будет в порядке,
обещаю.
Вот посмотрите на него.
Он всё ещё спит.
Он помер, пап.
Какие качели.
Теперь я знаю, что буду делать
в эти выходные.
Вот теперь он помер.
Добро пожаловать в 1978.
Дом у озера.
Ничего не изменилось,
невероятно.
Не помню, что он был таким
большим.
Вот это моя кухня.
Прямо тут, не сходя с места.
О, пожалуйста, прекрати уже
с этой кухней.
Ну, почему ты так?
Мы тоже могли бы себе
позволить подобное.
Орган.
О, Боже, только посмотрите на эту кухню.
Хватит уже.
Можешь хоть немного уважить меня?
Это что-то типа похода?
Прямо как в «Остаться в живых».
Пупсик, ты не должна так
колотить по нему.
А мне нравится так колотить.
Ну, хорошо. Хорошо.
Ну, что, ребята, кто какую
комнату займёт?
Я уже всех распределил и даже
карту нарисовал.
И я взял на себя смелость комнату
с водяной кроватью забронировать
для нас с Глорией.
Сегодня ночью ты у меня
наплаваешься.
Я хочу с вами сегодня плавать.
О, детка, на самом деле мы не
собирались плавать. Я имела в виду
Нет, не надо. Ей необязательно знать,
что вы имели в виду.
Я сама даже этого не знаю.
Зато я знаю, про что она говорила.
Не суть важно, давайте вернёмся к
выбору комнат.
Роб, устроишь нам по дому
экскурсию?
С большим удовольствием.
Глория просто пыталась быть клёвой.
Мне нужно место рядом с ванной.
Почему бабушка будет плавать,
а я нет?
Идёмте, идёмте.
А здесь у нас главное место
в доме.
Хозяйская спальня.
Знаете, что? Надо сюда Ленни.
Сюда надо Ленни заселить.
О, нет, нет, нет.
А я согласна.
Дорогая. Дорогая.
Пусть дети будут жить здесь.
Им тут весело будет вместе, и они
смогут все эти детские шалости творить.
Давайте, заселяйтесь.
Забирайте хозяйскую спальню.
Дети выиграли.
Да, да. Разве не думаешь так же?
Ну, хорошо, ладно.
Круто.
Круто.
Эй, пап.
А что за большая чёрная коробка
сзади у телика?
Это часть телевизора.
У них не всегда были плоские
экраны, пострел.
Ну, это просто Каменный Век,
полный отстой.
Точно, полная жесть.
Мне нужна комната с отоплением.
Так лето же на дворе.
Здесь 35 градусов тепла.
Опять он начал.
У меня проблемы с суставами.
А у меня есть отличные припарки,
которые я делаю из маиса и трав.
Просто скажи кукуруза.
Это просто кукуруза.
Он говорит маис, потому что
так звучит таинственнее.
А мне нравится, как он произнёс.
«Ма-и-ис».
«Ма-и-ис».
«Ма-и-ис».
«Ма-и-ис».
«Ма-и-ис».
Это просто потрясающе.
«Это потряса-а-юще».
Нанесу мазь на ткань,
немного подогрею
и потом приложу прямо к
больному месту.
Хорошо. Только больное место
у меня очень большое.
О, нет.
Мама, даже не подозревал, что
Человек-Слон живёт у вас в туфлях.
Как вообще можно спать
зная, что под одной крышей с тобой
затаился такой вот Коби-палец?
Ты переходишь границы,
женщина.
А что с этим лабра-пуделем?
У него голос как у Стивена Хокинга.
У Керли голосовые связи подрезаны.
Соседи пожаловались
пришлось выбирать: или связки,
или усыпить.
Неверный выбор.
Он вообще-то член нашей семьи.
Представь в дом залезет грабитель,
услышит это. Да он в ужасе смоется.
«Что индейка делает в доме?»
Кстати, Лемонсофф, по поводу
твоего сына.
Что это такое с титьками?
Не большой ли он для этого?
Так он ей все титьки
бородой сотрёт.
У него вместо молочных усов скоро
настоящие вырастут. Это неправильно.
Когда ему будет 10, он положит
мамочку в корзинку своего велика,
и давай наяривать
Давай.
Стой, этого беру на себя.
Педикюр пилой, 50 очков.
А почему они постоянно
внутри сидят?
Почему они не выходят сюда,
не поиграют у озера
не побегают по лесу?
Не было такого дня, чтобы я
взаперти сидел.
С нами было не так.
Мы же всегда Всегда на улице были.
Все головы на палубе!
Смотри, сколько кровищи повсюду!
Я больше так не могу.
Обруби ему руки.
Решил в папочку поиграть. Глядите.
Пап. Не надо, пап. Мой рекорд.
Вот и всё. Никаких видеоигр.
Никаких сотовых, никаких СМС.
С этого момента, пока мы живём здесь,
будете играть на свежем воздухе.
Что мы будем делать?
Просто играть как нормальные дети.
Давайте, вперёд. А где Бекки?
Пошли. Я покажу вам, как играли
первые поселенцы.
Когда мы были маленькими, твой папа
вечно подбивал нас на разные шалости.
Это точно.
Помню один раз мы утащили
занавески из душа
поставили их на тележки из
магазина и пошли под парусами.
А как вы рулили-то?
Ну, никак.
А как останавливались?
Просто врезались во что-нибудь.
Это было очень весело.
Мы хлопушками стреляли по
каждому проходящему.
И целились в лицо, пытаясь
ослепить.
Нет, это уже слишком, друг.
Нет. Нет, я знаю. Дети, не
делайте так.
Знаете, что? Давайте отмотаем
назад, перезагрузка.
Так. Глядите, глядите сюда.
Сделаем шалаш на дереве. Я начну.
Роб в таком целый год жил.
Почему?
Мой папа отобрал у меня ролики.
Вспоминаешь о вьетнамских роликах.
Минутку. Неужели?
Что?
Что?
Великолепно.
Верёвка на дереве, крошка.
Знаете, что это значит?
Мы должны повеситься?
Вы видите верёвку и озеро и это
совершенно не заставляет вас трепетать?
Ну, это, знаете Знаете, что?
Сейчас я вам покажу, что это значит.
Да.
Да, малыш.
Чувак, на камень забирайся.
Да, ты прав.
Ты должен подальше отойти, подальше.
Давай, малыш.
Покажи класс.
Кто хочет увидеть двойной переворот?
Слишком высоко.
Да прыгай же.
Это была ошибка.
Я не могу, я боюсь.
Это было круто!
О, Боже! Господи, я сломал ногу!
О, Господи, кость наружу торчит!
Помогите мне!
Это всего лишь палка. Разыграл вас!
Неплохо, да.
Папочка, птичке больно.
Боже. Я принесу обувную коробку.
Давай.
Ты реально на птичку упал?
Не уверен.
Я слышал чириканье и какой-то хруст,
но мало ли что это было.
Понятно.
РЕСТОРАН «ПРОСТАЯ ЕДА»
ВУДМАНА
Кит. Садись, садись.
Пап, я с тобой хочу рядом сесть.
Папа хочет посидеть рядом с
друзьями и потом
Ленни, помнишь мы пришли сюда поздней
ночью после того, как пыхнули?
Что такое «пыхнули»?
Отлично, Хигги.
«Пыхнули», дети
это когда
когда вы чувствуете, что
нужно съесть мороженое.
Я хочу пыхать.
И я хочу.
Я хочу пыхать каждый день.
А я хочу шоколадки пыхать.
Нет, тебе пыхать не нужно.
Ну, хорошо, знаете, что,
давайте всё упростим.
17 бургеров и 17 порций
картошки-фри, хорошо?
И это только для меня.
А вам, ребята, что заказать?
Лемонсофф.
Да, да, да.
Это за всех.
Я плачу.
О, это ни к чему.
Я не буду никаких гамбургеров.
Я возьму мясного рулета,
немного кальцони
только чтобы соус маринара
был сбоку.
С кукурузой, только из банки или
с любой, какая есть.
На электрический стул собираетесь?
Что?
Нет, он просто пошутил, Генрих VIII.
Она за двоих ест:
за себя и за того Робо-пальца.
Но, мама, у них есть суставные
колечки, если пожелаете.
Это было смешно, Ленни.
Что будете пить?
Я же сказал, я плачу,
давайте просто забудем об этом?
Я шучу, ребята. Просто шучу.
Все могут пить, что хотят.
Давайте начну.
Я возьму колы.
Я знаю, Донна любит спрайт,
верно, милая? А
Бину хватит молочка, разумеется.
Я хочу печенье.
Печенье и горячую мамочку.
Горячую мамочку? Хиггинс,
большое спасибо тебе.
Эй, полегче, хорошо?
Милая, спокойнее.
Я буду воду без газа. Восс.
Что?
Ну, знаете, Восс.
Или Фиджи, если нет Восс.
Знаете,
сойдёт любая, какая есть.
У нас водопроводная есть.
Из шланга?
Из-под крана.
А какой производитель?
О, Господи. Просто заказывайте воду.
Чего обсуждать воду. Вода из-под крана.
Я пойду принесу Восс из
Просто сядьте, Рита. Почитайте
меню. У вас экзамены скоро.
Извините, а что это такое?
Он говорит, что здесь лучшие
бургеры в городе.
Правда? С каких пор ты заговорил
по-китайски?
Нахватался немного, пока
кулинарные передачи смотрел.
Здорово. А может быть, тебе
стоило поменьше болтать
и больше готовить.
Жестко.
Не зря окольцевали тебя.
Зато не распальцевали.
Возвращает должок.
Мамочка, можно мне её
молочка?
А вот и он.
Джо Голливуд.
Кто это? Дикки Бэйли?
Боже мой.
Давненько не виделись.
Как поживаешь?
Знаешь, ту игру вы нечестно
выиграли.
Ты про какую игру толкуешь?
Игра?
Когда мы детьми были 30 лет
назад? Та игра?
Последний бросок.
Ты ведь заступил.
Засчитывать такое нельзя было.
Не знаю. Ничего подобного
не припоминаю.
Остальная Уродская Пятёрка
тоже здесь?
Да. Да. Они здесь.
Парни тут.
Парни?
Не похоже, что они ещё
способны на что-то.
А ты?
Прибавил несколько килограмм?
С тех пор, когда мне 12 было?
Ну да, наверное.
Не знаешь, как задеть меня?
Реванш. Я вас вызываю.
В баскетбол? А ты тоже не в
самой лучшей форме находишься.
Конечно, можно было показать вам
что почём
В любое время, где угодно.
Я просто пошутил.
Не хочу по площадке бегать.
В следующий раз, когда будешь здесь,
запасусь водой Босс для твоего пацана.
Ладно.
Не хочу, чтобы он умер от жажды.
Ну, хорошо, разве что к слову,
вода Восс, пишется через В.
Ладно.
Завтра очень важный день,
будем развеивать прах Сирены.
Господи.
Тренер завещал, чтобы его прах
был развеян над островом Макинтайр.
Я запланировал церемонию.
Ленни, а ты не будешь присутствовать?
Во сколько вы уезжаете?
Не понял?
Что, уезжаете?
Забыл вас предупредить, друзья.
Утром мы уезжаем.
Уезжаете?
Но вы не можете.
У нас же завтра церемония.
Ленни просто шутит.
Нет, не шутит.
Так ты шутишь?
Хотел бы остаться. Мы все хотели бы.
Но нам нужно в Милан.
Милан, где? В Италии? А что там?
Кое-какое событие.
Роксанна выпускает новую коллекцию.
Неделя моды.
Три ночи в отеле «Четыре Сезона».
Яйца Бенедикта у бассейна
PlayStation 3 в каждом номере
и они показывают сиськи
по итальянскому ТВ.
Еду в Италию.
Нет, мы все Пока я вам не говорил,
что мы едем в Италию
Спасибо, что испортили сюрприз.
Ленни, без тебя будет всё не так.
Да, оставайся.
Роксанне и так надо сказать спасибо,
что позволила остаться на сегодня.
Роксанна не может поехать без
тебя, а ты потом догонишь?
Нет, мы команда, я и моя леди,
мы всё делаем вместе.
В прошлом году мы даже пропустили
соревнование Бекки из-за Милана.
Роксанна.
Роксанна.
Я думал, мы собираемся пыхнуть.
Сладкая, что я должен был сделать,
соврать им?
Дело не в том, что ты сказал.
Дело в том, как ты это сказал.
Я не какая-то бесчувственная
змеюка, зацикленная только на работе.
И я не позволю тебе изображать
меня такой.
Мы пропустим ужин в Милане
развеем прах
и вылетем первым же рейсом
в воскресенье.
Лемонсофф, сейчас 5 утра.
Не мог бы ты убить эту псину?
Подумываю об этом.
Проходи.
Ребята, птичка вернулась.
Доброе утро.
Доброе.
Положи её прямо на стол.
Что делаете?
Чем-то здесь воняет.
Мы с Глорией готовим для
всех завтрак.
Используем дегитратор, всё
готовится на нём при 46 градусах.
Блинчики?
Океанские блинчики.
Они серые. Словно ты у слона
ступни срезал.
Я не буду это есть.
А это полезно.
А это что?
«Что это?»
Резина?
Сушёный банан.
А где нормальный банан?
Который можно почистить и съесть.
Детям нравится. Это же круто.
И они не портятся.
Просто режешь их потоньше
Я понял, что ты предлагаешь.
Может, ты и прав. Это неплохо.
Так их можно использовать?
Да, можно.
Лучше ударить сушёным фруктом,
чем приготовленным
Обычным путём.
Просто шучу.
Думаешь, можешь вот так бить людей.
Я так не думаю. Не говори такого.
Брось.
Доброе утро.
Дорогая, как твоя птичка?
Это же туфли от Кристиана
Лубутена.
Знаю-знаю, я неподходяще одета.
Но я собирала вещи для Милана,
а не для озера.
Из желудей.
Чувак, я не буду это есть.
Нормальная-то еда есть? Хлопья?
Хотите я сделаю вам фриттату
из яичных белков, м-р Фидер?
Полагаю, вы сейчас именно этим
занимаетесь на уроках?
Делаете фриттату?
Нет, всё хорошо. А вы можете
попрактиковаться у себя в комнате.
Я знаю, экзамен ведь на носу.
Дорогой, мне кажется, что ты
слишком давишь на Ленни.
У меня здесь есть для тебя подарок.
Бекон.
Отравляй свой организм на здоровье.
Бекон.
Она в теме.
Она в теме. Она в теме.
Эй, она в теме.
Слава Богу, она в теме.
Ладно, тогда
Ты что это делаешь?
Готовлю бекон.
Не здесь. Это мясо трупов животных.
Ему не место рядом с пищей вегетарианцев.
Убийца.
Превосходно. Что мне тогда делать?
Ах, знаю.
Извини, приятель. Прости.
Керли, как тебе не стыдно.
Вот так собака.
Должно быть, добралась до моей
пасты с фасолью.
Да, мама, уверена, что
именно так и было.
Точню говорю.
Надо завести собаку.
Или даже водяного буйвола.
Хиггинс, ты что творишь?
Я дома трусов не ношу, и здесь
не стану. Извини.
Это мужская попка была?
Вот так.
Да.
Посмотрим. Так-так.
Да, приятель.
Да, брось камень.
Запусти его.
Брось в дерево.
Брось в озеро.
Брось в брата.
Стукни себя по голове.
Сделай хоть что-нибудь.
Да ладно.
А ты куда так вырядился?
Куда-то вместе с Пиноккио?
Так мы же в Милан собирались,
помнишь?
Туда и вырядился.
Штаны закатай.
Попозже обруч покидаем.
Пап, я пас.
Не хочешь за прошлый раз
отыграться?
Это было четыре года назад.
Я всего лишь хочу полететь в
Милан и съесть свежее джелато.
Что было бы, если бы ты со своим
отцом так говорил?
Получил бы хороший подзатыльник
а может быть, и в ухо получил.
Мой отей спустил бы меня вниз
по лестнице только за слово джелато.
Оказывается, это ты гриль изобрёл.
О, да.
Хиллард пытался накормить меня
какими-то виноградными тофу.
Угощайся.
А ты помыл её?
Конечно, помыл.
Давай, бери.
Большое спасибо.
Кстати, до острова Макинтайр
долго добираться.
Так что кушайте,
нам ещё грести до одури.
Хорошо ты точно не помыл.
Ну, что такое-то.
Видишь? Ну, серьёзно.
Хочешь, чтобы у тебя пахло
изо рта как из бабушкиного сортира?
Помедленнее, парни, Робби
не успевает.
Вы меня так на круг обойдёте.
Прекрасно. Так здорово, что мы
отправились на остров Макинтайр.
Мы не были здесь с 12 лет.
Я тут впервые сиськи пощупал.
Знаю. Трэйси Торнхилл.
Трэйси Торн
Да.
Точно.
Маленькие сиськи, но было весело.
Хиггинс, ты только о бабах
и думаешь?
У нас дочери растут.
Так и вы такие же.
Зато я могу замутить с кем-нибудь.
Неправда. А, ладно, так и есть.
Знаете, о чём я мечтаю?
Шоколадные батончики.
Шоколадные батончики?
У меня недавно сахар в крови
поднялся, и Салли меня их лишила.
Ты же взрослый мужик,
как такое вообще могло произойти?
О, так у меня заначки есть,
я не дурак.
Серьёзно, чего только нет.
Есть и белый шоколад, и молочный,
и тёмный тоже есть.
Прячу их в корзине для одежды
на самом дне.
И это на самом деле здорово, ведь
запах носков перебивает запах шоколада.
А пятна на трусах маскируют
пятна от шоколада.
Эй, эй, эй, погодите, парни.
Мне нужно отлить.
Нет, нет, нет.
Но мне нужно отлить.
Ты уже три раза отливал.
Не должно было много накопиться-то.
Заткнитесь, я пытаюсь
сконцентрироваться.
Ты собрался писать, а не
научную работу писать.
Ты писаешь или что-то в дизеле
стучит? Чёрт побери, что это?
Слушайте, как звучит корзина
с бельём.
Думаю, что так он азбукой
Морзе отправляет сообщение.
Старею. Тчк.
Не могу отлить. Тчк.
Воняет как спаржа. Тчк.
При том, что терпеть её не могу.
Тчк.
Отличная новость: сейчас девочки
с ним поздороваются.
Как дела, дамочки?
Привет, девчонки.
Какой ужас.
Нет, ну вы видели?
Девчонки, у нас не у всех такие.
Для такой массы небольшой прибор
Ты чего.
Неплохая подборка песен, Робби.
О, да.
Парни, я тоже кое-что принёс.
Иди ты.
Это сетка, да.
Чемпионская игра.
Дай посмотрю.
Подумал, что для тренера в самый раз.
Робби, приятель, положи её на урну.
Это круто.
«Ты заступил за линию».
Бэйли.
Как думаете, что бы тренер сказал,
узнав про такие разговорчики?
Надрал бы нам задницы за
то, что не надрали её Бэйли.
Да.
Или можно сделать как в школе.
Пусть Эрик за нас надерёт ему зад.
Знаю, так и нужно поступить.
Нет, нет, нет. У меня только секунд
восемь драки осталось на всю жизнь.
И я беру их на случай, если меня
попробуют ограбить
или если кто-нибудь подрежет
меня перед «Бургер Кингом».
Всё под спудом в корзине с бельём.
Парни, больше откладывать нельзя.
Он только от курицы откусил. Ну, хорошо.
Уже начинаем? Лады.
Приступаем.
Знаете, думаю, что тренер
сейчас с нами.
Думаю, что он гордится тем, что
находится среди нас в форме праха.
Прямо здесь на острове,
где мы прятались от родителей
и где сейчас прячемся от
жён и детей.
Да, так и есть.
Прощай
друг
мудрый наставник
пронзительная сирена.
Роб, ну, не надо.
Я разрушил все свои браки.
Абсолютно все.
Я во всём виноват.
Я не справился.
Знаете, мои дочери
я почти не знаю их.
Тренеру было бы за меня стыдно.
Нет.
Да перестань.
У тебя ещё есть время, чтобы
наладить отношения с дочерьми.
Просто позвони им, когда
вернёшься.
Вообще-то они будут здесь
через 20 минут.
Погоди, чего?
Съем кусочек курочки.
Нет, только не этими руками.
Руками в тренере. Ладно.
Можешь всё ведёрко слопать.
А я тоже съем. Это, конечно,
очень дурно, но я голоден.
Лемонсофф.
Да уж, ведёрко полное старости.
Кусок металлолома.
Что?
Привет, пап.
Я?
Что?
Как может получиться такое
Привет.
из такого?
Наверное, от матери у неё
процентов 95.
И я ещё занизил планку.
Привет, Жасмин.
Как такое возможно?
О, нет. Его причёска Элвиса до
носа ей достаёт.
Она не знает, что делать.
Как мило.
Это твоя машина?
Мой старик одолжил мне эту развалюху.
Потому что его не волнует то, что
я могу застрять неизвестно где
и меня сожрёт медведь.
Твой старик?
Ну да, мой парень.
Ему 47 лет.
Знаешь, я бы хотела
встречаться с ровесниками
но пока на меня западают
только такие вот папики.
Распутная девка.
Что это значит?
Не знаю, но это точно про неё.
Надеюсь, машина никогда
не починится.
Вряд ли выйдет.
Я свечи выкрутил.
Вот и славно.
Мы все смотрим одновременно.
Давайте по очереди.
Лемонсофф,
мы с тобой смотри на дерево.
МакКензи, а мы недолго смотрим
на её задницу.
Пойдёт. Хороший план.
И смена.
Смена.
Смена.
Смена.
И смена.
Что мы делаем?
Стойте, мы сейчас все смотрим
на дерево?
Точно. Давайте вернёмся к заднице.
Жасмин. Это Глория.
Глория, это Жасмин.
Здравствуйте.
О, глядите, Бабуля Глория
спешит на помощь.
Давай я взгляну.
О, дорогая.
У тебя же сальник накрылся.
Вот облом.
Жесть какая.
Если вы думали, что всё видели
у машины
так вы ещё не слышали, как они
на водяной кровати развлекались.
Как будто два гризли за
лососем охотятся.
Вот такие дела.
Ему хоть что-то досталось.
А мне не дают с тех пор, как
Дин забеременела.
Бывает.
А можно сексом заниматься во время беременности?
Для ребёнка это не вредно?
МакКензи может.
Потому что ребёнок думает,
что ему дают леденец.
Неплохо, да.
Сникерс. Сникерс.
Да побольше. Побольше.
А мне повезло на День святого
Патрика, потому что она почти спала.
Ну, как почти,
имею в виду, что спала.
Да, совсем отрубилась. Точно.
Так можно.
И она предпочла бы не просыпаться.
Ну, как там у тебя с дочкой?
Не особо хорошо.
Наверное, первые 20 лет жизни ребёнка
гораздо важнее, чем я предполагал.
Да, а расплачиваться
приходится детям.
Распла-а-чиваться.
Распла-а-та.
Распла-а-та.
Распла-а-чиваться детям.
Плати-и-ть маи-и-сом.
Ну, вот опять вы так.
Нет, нет, нет. Мы просто устали.
Брось.
Я очень рад, что беды и неприятности
моей семьи вас так веселят.
Давайте его развесилим. А как мы
поднимали настроение у Робби раньше?
Рулетка со стрелой?
Та самая рулетка.
Неужели мы делали такое?
Самая идиотская наша затея.
Самая безумная.
Слабоумная.
Кретинская.
Так, друзья.
Поверить не могу, что мы это делаем.
И как это Ленни постоянно подбивает
нас на разные идиотские выходки?
Помните, кто дольше всех
останется в круге, тот и победитель.
Не нравится мне эта часть.
Кто дольше простоит.
Ладно, ребята, начинаем.
И раз. И два
Зачем мы вообще затеяли это?
Поехали.
Стоять.
Я не вижу её.
Где она?
Солнце прямо в глаза.
Я проиграл.
Керли!
Я чемпион!
Я вас всех побил, трусишки!
Давайте, давайте. Быстрее, быстрее,
быстрее. Потерпи.
Осторожнее!
Вы её трясёте!
Моя рука.
Да что такое с твоей рукой?
У меня стрела в ноге.
Тише, тише.
Успокойся.
Что случилось?
На Роба индеец напал.
Да, но он уже удрал.
Что?
На него напал индеец?
Папочка, что случилось?
Эмбер. Я так рад видеть тебя.
Это моя дочь Эмбер, ребята.
У тебя ещё одна есть?
Чувак, дай пять.
Нет, никаких дай мять, моя жена идёт.
О, Господи. О, Господи.
О, Боже, почему я смотрю на это?
Это меня убивает.
Бриджет, давай сюда.
Папочке больно.
Ещё одна?
Да.
Привет.
О, здорово.
«Привет».
Гены.
Теперь понятно.
Роб у неё и мама, и папа.
Теперь появилась логика.
Заткнитесь! Нога, стрела, за что?
Думаю, нужно её срочно вытащить.
Давайте я вытащу!
Это моя идея, я первым сказал!
Не трогайте его! Даже не прикасайтесь!
Никто не трогает его!
Сейчас всё будет хорошо.
Мы сделаем небольшую припарку
из маиса
Да заткнись уже!
Эти дерьмовые припарки
не помогают.
Никогда не помогали.
Ты что, сбрендила?
Просто спиртом залить эту
грёбанную рану.
Ты должна иметь об этом хоть
какое-то представление.
Ты же родилась во время
сухого закона.
Вот и всё.
Это было даже громче моих
ожиданий.
Вот что называется накипело.
Аномалия. Поджелудочная.
Аномалия
Беспорядок. Какой беспорядок.
Я не могу
Прошу прощения? Принцесса Рита?
Ты собираешься мне помочь?
Нет, м-р Фидер велел мне
готовиться к главному экзамену.
Какому экзамену?
Без понятия.
Он мне только книги подсовывает.
Не бери в голову. Переходники
для Италии положила?
Да, ещё в Лос-Анджелесе.
Отлично. Только вытри руки.
Мне нужно, чтобы ты уложила эти
документы, только аккуратно, хорошо?
Они должны быть в целости и
сохранности.
Алло.
Здравствуйте, это Роксанна Фидер.
Я только хотела быть увереннной, что
Мамочка. Мамочка.
Он выпал. Он выпал.
Подожди,
я разговариваю по телефону.
Мой зубик. Он выпал.
Это замечательно, милая.
Просто положи его под подушку,
а я потом положу туда доллар.
Что?
Бекки, я разговариваю по телефону.
Я положу доллар
Как это ты?
Зубной Феи нет?
Поверить не могу, что сказала это.
О, Ленни, ты бы видел её личико.
Не знаю, что на меня нашло.
Я так стараюсь, а ничего у меня
не выходит.
Ты ошиблась.
Родители ошибаются.
Помнишь, как я сказал Грегу о том,
что дети появляются у мамы из попки
и он всё искал в туалете
маленького братика?
Это не смешно.
Я просто вспомнил.
Теперь ты меня слышишь? Хорошо.
Я просто чувствую
А сейчас?
Сейчас ты меня слышишь?
Чувствую, что лишила её детства.
Она бы всё равно узнала.
Когда-нибудь, но не сегодня.
А сейчас меня слышно?
Это клёво.
Ты там?
Я разве не говорил, никаких сотовых?
Я думал, что мы договорились.
Что?
Что случилось, пап?
Телефоны-стаканчики?
Нас Шарлотта научила.
Круто, да?
Бекки, проверка связи.
Смотри, папа. У меня стаканчик
на линии.
Я вам перезвоню,
разговариваю с Губкой Бобом.
Это что, индейка?
Йо, Андре, ты слышишь меня?
Отличная слышимость.
А ты меня слышишь?
О, да.
Клёво, что мы же можем оставить
стаканчик в душе
и завтра утром послушать, как
Жасмин моется.
Что?
О, Господи!
Можно я возьму?
Внимание, дети.
Поступил запрос от телефонной
компании.
Не могли бы вы установить такие
телефончики во всех взрослых спальнях?
Спасибо. Ну и отлично.
Живо, живо, живо.
Я сказал, пошли. Быстренько.
Да, я всегда была Зубной Феей.
Нет, Зубной Феей в семье Бина
работает мама.
Я занимаюсь только своей семьёй.
Нет, только Бину об этом
не говори, ладно?
Бекки, я очень-очень-очень
люблю тебя, знаешь?
Прости меня, солнышко.
Вы так меня разорите.
Нет, ты первая вешай трубку.
Хватит. Нам придёт
большой стаканчиковый счёт.
Так здорово, что ты положил
маис на свою рану.
А это ещё что?
Это Глория смеётся?
Она всё ещё здесь, после того,
как он на неё так наорал?
Она его тут же простила.
Ты у меня особенная.
А ты мой одноногий маисовый
любовничек.
Ладно, нам пора спать.
Мы же завтра летим в Милан?
Долгий перелёт.
Пора немного отдохнуть.
Кто-нибудь убейте эту индейку.
Я от этого возбуждаюсь?
Да.
Вы обещаете её кормить, когда
мы уедем?
Обещаю.
Мамочка, это моё молочко.
Бин, нам надо учиться делиться,
даже с птичками.
Но она же всё высосет.
Круто.
Три раза подпрыгнул.
Донна, хочешь попробовать?
Конечно. Только у меня не
получается.
Да всё путём.
Держи вот так.
Так?
Немного пригнись и бросай,
всё остальное сделает камень.
Здорово.
Ой, подпрыгнул.
Отлично, Донна.
Браво.
А вы умеете так бросать?
Шутишь?
В этом мне нет равных.
Дай-ка мне. А теперь смотрите.
О, Господи, малыш, всё в порядке?
Да, мам, я тоже рад видеть, как
ты веселишься.
Я отнесу багаж в машину,
м-р Фидер.
Это не мой багаж,
это ваши учебники.
Очень мило, что вы отнесли
свои вещи сами вниз.
Так, молодец. Идём.
Как же так?
Всё? Вы уже уезжаете?
Да, уезжаем.
Подвезти вас до аэропорта?
У нас небольшая проблема.
Что? Что случилось?
Я забыла, как запускать камни
по воде.
А теперь мне понадобится несколько
дней, чтобы разобраться со всеми этим.
Так что
нам лучше остаться.
Ты не шутишь?
Правда, мам? Мы не уезжаем?
Нет желания наблюдать за полуголодными
моделями, дефилирующими в моих платьях.
А зачем смотреть на моделей,
когда можно смотреть на это?
Видишь? В Милане этого не будет.
Милая.
Милый.
Скажи, чем сегодня хочешь
заняться? Всё что угодно.
Не знаю. Ты мне скажи.
Скажи, чем ты любил заниматься, когда тебе
было 12, а на улице стоял яркий день?
Ну, нет, это я не могу.
Может, отправимся в аквапарк.
Так чего мы ждём?
Серьёзно?
Люди, по машинам.
Шутишь?
Я футболку снимать не стану.
Я тоже снимать не стану.
Ты его пролила.
Прости.
Всё в порядке.
Не такое оно и плохое на вкус.
Водные брызги
Женский день.
Ты за главного. Понятно?
Мне нужно в туалет.
Хорошо, сынок, потерпи.
Привет, пап.
Привет. Где вы были?
Мы не взяли с собой купальники,
и Маркус пошёл с нами в магазин.
Мы купили купальники в
магазине «Дерзкие и Красивые».
Маркус сказал, что только
этот магазин работает.
Только этот магазин? Больше
нигде нет купальников? Летом?
А мне взяли купальник в
супермаркете.
Этот Этот мне нравится.
Пошли на водные горки.
Водные горки!
Что за чудесный день.
Боже. Это наш день.
Знаю.
Какая жара.
Вот это да.
Мы в купальниках будем?
Господи, жарко же.
Да ладно, девчонки. Мы не
знаем тут никого. Кого колышет?
А ты права. Кого колышет? Всё
лето я со своим животом маюсь.
Вот и правильно.
Что скажете насчёт этого?
Малыши вперёд.
Давай, Ди! Давай, Ди!
Давай, Салли. Твоя очередь.
Снимай одежду.
О, нет.
Вообще-то я немного мёрзну.
Глория, а вы?
У меня нет купальника.
Но мне нравится быть голой.
Нет, нет, нет.
Здесь же дети.
Эй, а кое-кто сюда смотрит.
Папочка, очередь до утра не сдвинется.
Знаю.
Знаю.
Я хочу маминого молочка.
Знаю, что хочешь, сынок, но
Он хочет маминого молочка.
Дай ему немного.
Маминого молочка! Маминого молочка!
Нет, нет, чёрт побери!
Больше никакого маминого
молочка, ясно?
Если хочешь молока,
будешь пить обычное.
Эй, парень.
Эй!
Нет времени болтать. Вот,
держи бакс. Пошёл. Пошёл!
Вот.
Пей молоко прямо из пакета.
Не знаю, вдруг мамочка тоже
хочет дать мне молочка.
Да просто возьми и выпей! Папочка
сейчас покажет как надо. Понял?
Ну, хорошо.
Я как папочка.
Вот так.
Больше никакого грудного молока.
А нам больше достанется.
Девочки, как бы нам заставить
этого м-ра «Большой Банан»
подойти сюда, чтобы мы могли
получше разглядеть его?
Ну, у грудного вскармливания
есть пара больших преимуществ
и сейчас посмотрим, как
сработает.
Салли.
Да, девочка, вот так.
Само совершенство.
Да, детка, используй зонтик.
Салли. О, Боже.
И ведь сработало. Да.
А у тебя неплохо вышло.
Господи, ему нравится.
Гляньте на его мускулы.
Нет, продолжай.
С заднего входа пройдём.
Сократим очередь. Давайте.
Не пораньтесь.
Давайте, давайте, давайте.
Пап, а нам можно здесь пройти?
Нет, конечно,
но мы всё равно пройдём.
Ваш клёвый папка очень давно
обнаружил эту лазейку.
Вверх по лестнице.
А тут темно.
Тебе надо взять меня за руку.
Я боюсь.
Эй. Сюда, иди сюда.
Не слушай эту ерунду.
Держись от него подальше.
О чём ты говоришь?
Он же гей?
Нет. Он только выглядит как гей.
Он гений.
Пошли, пошли, пошли.
Отличненько, следующий?
Кто следующий?
Теперь пора. Шарлотта.
Ты пойдёшь первой.
Давай, иди.
Повеселись, Шарлотта.
Хорошо. Кто следующий? Давайте.
Он сюда идёт?
Он идёт прямо к нам.
Вот и отлично.
Идёт.
Что бы ни случилось, не
вздумайте пукать.
Как дела, девчонки?
Так вы местные?
А я из Саскачетуна.
Канада, знаете?
А вы, американские девчата,
вы же не из Саскачетуна?
Старые кашолки.
У него всё на стероидах,
кроме голоска.
Давай, давай, давай.
Пошёл, пошёл, пошёл.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Следующий.
Хорошо, кто следующий?
Эй, так вы же уже стояли здесь?
Нет. Думаю, что вы нас с кем-то
перепутали.
А я так не думаю, таких горячих
цыпочек в жизни не встречал.
Эй.
Что?
Это мои дочери.
Ну, конечно.
Вот она точно твоя дочь.
Такая же уродина, как и ты.
Эй!
Кто следующий?
Пап, давай быстрее,
я хочу попасть на «Пиратский Нырок».
Секундочку. Мы на всех горках
побываем. Абсолютно на всех.
Повеселимся.
Ты писаешь?
Нет, конечно, нет.
Они же сыпят в бассейн какой-то
химикат, делающий мочу синей.
Нет, нет, нет, это бабушкины
сказки, милая. Просто сказки.
О, Боже!.
Ты опозорил меня!
Мама, мама.
Хотите мы вас сфотографируем?
Хорошо. Немного дальше.
Дальше.
Дальше.
Попалась.
РАЗРУШАЮЩИЙ ТРЕК
Ну, не знаю, пап.
Это слишком круто.
Выглядит немного круче, чем
я помню.
Ладно, пойдём на другую горку.
Да, мне тоже от неё что-то не по себе.
Сваливаем отсюда.
Как замечательно, что паренёк струсил,
и тебе не придётся ехать, да, Фидер?
Почему бы тебе не нанять кого-нибудь, чтобы
он съехал за тебя, м-р Богатенький Риччи?
Отличная мысль.
Уайли, как поживаешь?
Посторонитесь. Я покажу, как надо.
Отлично, сынок.
Аста ла виста, сыкуны.
Да, смотрите, как он может.
Давай, парень.
Неплохо, да. Очень неплохо.
Ладно, теперь я попробую.
Глядите-ка. Нет, вы гляньте.
Что здесь происходит?
Молодец. Давай, Грегги.
Спиной вперёд? Вот это да.
Спиной вперёд, малыш.
Теперь ты, Голливуд.
Я? Ну, ладно. Не знаю даже,
что ещё попробовать.
Только обратите внимание на
мой прыжок, хорошо?
Ну, что, Бэйли, опять второе
место?
Слышали его? Второе место.
Второе место.
Съедешь, зацепившись ногами.
Покажешь этим идиотам.
Ногами?
Да.
А это безопасно?
Чего боишься? Ты же зверь.
Самый настоящий зверь.
Я зверь!
Уайли.
А почему ты не хочешь?
У меня дети.
Давай, Уайли!
Уайли, Уайли, Уайли!
Не ведись на это.
Я зверь!
Настоящий зверь!
Да.
Я не могу ногу отцепить!
Вот как надо, парень.
Бекки.
У тебя получится.
Хорошо. Вот так.
Давай пять.
Роксанна, посмотри на него.
Даже не вспоминает обо мне.
Типичный мужчина.
Они забирают у тебя всё, а потом
просто меняют на какую-нибудь корову.
Только я не знаю, что со всем
этим делать-то теперь.
Я знаю.
Ну, видел, приятель?
Я забросил от щита. Выбрал место,
прицелился и бросил мяч.
Точно. Твой отец забрасывал
50 из 50.
Правда? Потому что на Wii
бросок от щита не получается.
Да? Ну, тогда нужно сдать Wii
обратно и забрать деньги.
Тим Данкан таким броском сотни
матчей выиграл.
Дорогая, видишь, как я могу?
О, малыш, это неописуемо.
Иди сюда, я тебе покажу.
Давай, малыш.
Живее, живее, живее.
Для этого тебе надо
Видишь прямоугольник на щите?
А правый верхний угол?
Внимаешь?
Сконцентрируйся, сынок, соберись.
Не смотри туда.
Лемонсофф, концентрация.
О, Боже, вот извращенец.
Так и пожирает меня глазами.
Он не Не знаю.
Ладно, вернёмся к делу.
Целься, следи за движением руки.
Вот тебе и на.
Уважуха.
Видишь, на что способен, когда
одет по-человечески?
Привет, мама.
Привет, детка.
Почему ты не играешь в
баскетбол?
Ты же знаешь, у меня
Знаю, суставы. А где Курт?
Давай, чего боишься?
Да что с тобой?
Перестань.
У кого-то проблемы.
Плохо дело.
ГОСТИНИЦА
«АМОСКЕАГ ЛЭЙК ЛОДЖ»
Делаю точно так же.
Так, народ, по первой за всех
хлопнул.
А вторую давайте сами.
Давайте!
Нет, никто пить не будет.
У нас же дети здесь, дурак.
И утром нужно вставать.
Тогда сыграем в пивную рулетку.
У кого пиво в руках? Начинайте.
Мне уже хватит.
Точно, а я вообще пью кофе.
У меня столько.
За нас.
Я грудью кормлю, поэтому не пью.
А я метамуцил приняла.
Да что с вами такое, ребята?
Мы же всегда приходили сюда,
нажираться, веселиться и пыхать.
Лузеры.
Не волнуйся, и ты повзрослеешь.
Только надо найти тебе хорошую девушку.
О, моя старшая сестра тебе
отлично подойдёт.
Что?
Он почти слепая, но что-то
ещё может видеть.
Кстати, Роксанна, расскажи,
как вы с Ленни познакомились?
Хороший вопрос.
Как эта кучка дерьма,
без обид
нашла себе такую классную
сеньориту?
Он зашёл в магазин, где я
работала.
Я ему помогла.
И он попросил меня примерить юбку.
О, старый трюк «примерьте
эту юбку».
Да уж, хитёр.
Причём обманул меня, так как
после попросил примерить лифчик
Но ведь я просто хотела помочь.
Само собой.
Ладно, ладно. Он мне тоже немного понравился.
Это был отличный день.
О, Господи! Воды.
У меня воды отходят.
Ребёнок сейчас родится!
Ты серьёзно?
О, да.
Ну ты даёшь.
О, Боже.
Купился, купился, купился.
Ладно.
Я просто разыграла вас.
Господи, это же
Знаете эту песню?
Это же лучшая песня.
Лучшая песня.
О, меня эта песня так возбуждает.
Я точно так же думала,
но теперь уже нет.
Всё это благодаря мне.
Потому что эта песня из моего
списка «разогревающих треков».
Приглашайте дам на танец,
а моя дама уже тут.
Потанцуем, дорогая.
Отличная идея.
Пойдёмте.
Да, потанцуйте, ребята.
Давно не танцевали.
Очень давно.
Я знаю, что ты любишь танцевать.
Ты всё про меня знаешь,
я настоящий Шабба Ду.
Посмотри на себ.
Ты такая сексуальная, Дин.
Тебе надо сменить имя на
Дейонси.
О, Боже.
Значит теперь ты думаешь,
что я самая сексуальная, да?
Могу я просто насладиться танцем
с моей прекрасно-задой женой?
Да. Под самую белую песню на
свете. Да.
Точно, белее песни в жизни
не слышал.
Знаешь, Ленни, ты правильно
сделал, что привёз нас сюда.
Это место такое особенное.
Особенное, правда?
Тут ничего не происходит,
и мне это нравится.
Роксанна, я тут был вместе
с 25-ю разными девушками
и я хочу, чтобы ты стала 26-ой.
Только если я стану последней.
Даже не сомневайся.
Я тоже возбудился.
Ты что творишь? Идиот.
Лемонсофф. Ты чего здесь делаешь?
Хочу сказать, это было безумие.
Что?
Салли. Она просто набросилась
на меня.
Никогда такого не было.
Настоящее безумие.
Так с моей то же самое.
Правда?
А что за Саскачетун?
Да, не знаю.
Кто я?
Старая карга.
А ты откуда?
Саскачетун.
Ты только посмотри на это.
Так кто я?
Кашолка.
Откуда ты?
Саскачетун.
Что будем делать с Хиггинсом?
Знаешь, что?
Меня это просто выводит из себя:
нельзя так нажраться в одиночку,
вырубиться и не заплатить за это.
Он должен быть наказан.
Да.
Сладенький?
Ты опять заснул на диване.
Спать надо в своей комнате.
Ты очень плохой.
Нет.
Маркус, птичке стало лучше.
Маркус, она хочет с тобой
поговорить.
Маркус, ты будешь лучшим
спасателем в бассейне.
Задержи дыхание, милый.
Задержи дыхание, милый.
Кто это?
Это мамочкин бойфренд.
Он хочет тебя потрогать.
Он плачет, он плачет.
Всё хорошо, тихо.
Мама.
Всё хорошо, хорошо.
Мама?
Всё хорошо, малыш. Всё в порядке.
Мама?
Я отнесу тебя наверх.
Только не забудь надеть пижаму,
хорошо? Нельзя так спать
Нельзя спать в таких местах,
ты же знаешь.
Отправляешься в свою комнату.
Идёшь спать.
В свою комнату.
Что такое?
Иди сюда.
Это не туалет.
Это твоя спальня.
И это твоя ванная тоже.
Можешь сделать здесь пи-пи.
Я хочу пи-пи.
С Днём Независимости.
У птичек тоже День Независимости,
скрести пальчики, милая.
Она полетела, папочка.
Вот и всё.
Прощай, птичка.
Она летит.
Она будет ветеринаром.
Разве не потрясающая девчушка?
Это так сексуально.
Что ты сказала?
Думаю, что она сказала:
Милан.
Знаете, эти парни в магазине
столько плохого наговорили
об этом баскетбольном реванше,
что просто все рамки переходит.
Ну, я рада, что хотя бы у нас
будет форма.
Больше никакой выпивки.
Ты так нажрался, что спал
в туалете?
Наверное.
Нет.
О, Боже, Хиггинс.
Это отвратительно.
Ну ты и придурок.
У меня был такой эротичный сон
о маленькой сексуальной блондинке.
Я думал, что это был всего лишь сон.
Как это классно, да.
Мерзость.
Эти фаршированные яйца будут
превосходными, если добавить соус маринара.
Это же телефон Ленни.
Алло?
Хорошо, давай.
Это три.
Раз, два и три, лестница.
Лестница.
Вот и всё.
Богатые становятся ещё богаче.
Ладно. Ладно.
Мамкус пришёл.
Давай, Робби,
расскажи ему что произошло.
Ему не интересно.
Расскажи.
С чего бы ты? Конечно, расскажи.
Мы с Глорией думаем завести
ребёнка.
Ну, не чудесно ли?
Это чудесно.
Знаете, хорошо, что по крайней
мере у неё теперь растяжек не будет.
Да, приятель, отличная шутка.
Не переживай.
А ещё Глория с ребёнком может
делиться подгузниками.
Это просто мерзко.
Да он просто не понимает. У него
никогда не было серьёзных отношений.
Потому что он и не способен на
серьёзные отношения.
Слушайте, а он злится на меня,
потому что все мои подружки
на 70-80 лет моложе его жены.
Не может остановиться.
Моя последняя подруга блондинка,
высокая, горячая. И не в твоём вкусе.
Мы с этой блондинкой начали
трясти кровать
Трясти кровать?
Что это значит «трясти кровать»?
Я не знаю, знаю только про
намочить кровать. Не знаю
А потом в самый ответственный
момент
картина, которая висела на стене,
упала и
ударила её по лбу.
И отрезала ей голову.
Стукнула. Я не остановился.
Я дал ей пару таблеток аспирина, она
на них набросилась, как собака на фрисби.
Я не выспалась. Маркус, из-за твоего
храпа всю ночь заснуть не могла.
Ты покойник! А ну вернись!
Иди сюда! Это же моя крошка!
Я думал, ты мой друг!
Оставь меня! Пей свой маис!
Ты за это заплатишь!
Ублюдок!
Сейчас я тебе покажу!
Плохие черепашки!
Ах ты, свинья!
Робби, стой!
Он в ярости.
Стой. Стой.
Эй, тише-тише. Успокойтесь, ребята.
Всё-всё.
Спокойно.
Приятель. Приятель, да в чём дело?
Да. Раненая нога.
Сюда, малыш.
Хватит. Чего вы дерётесь?
Очень рад увидеть снова бои
карликов.
Как ты мог такое сделать?
Это же моя дочка.
Сделать что?
Трясти с ней кровать!
Думаешь, я на такое способен?
Из всех нас ты точно мог бы.
Ты же спал с мамашей
Стимпсона.
Я даже того парня не знал. Это
был твой друг. И с ней я не был знаком.
Она хватала меня за член,
я же вам говорил.
А это его дочь. Это другое.
Я и он?
Ладно. Может, я с ним и заигрывала, но
только для того, чтобы привлечь твоё внимание.
Хорошо, а что насчёт храпа?
Я его тоже слышала.
О, нет. Второй раз?
Мы слышали его через три комнаты.
Он уже догнал. Ты же знаешь,
Маркус не стал бы с твоей дочерью.
То есть не потому, что она
Ну, ты знаешь.
А что случилось у тебя с головой?
Когда я надевала пижаму
услышала, что какой-то извращенец
заглядывает ко мне в окно
я пошла закрыть занавески и
ударила голову.
Да, чувак, это же твоя дочь.
Я бы не стал с ней.
Ты же мой лучший друг.
И Жасмин никогда бы не стала со
мной, потому что я это я.
Слушайте, мне жаль, что я живу
не так правильно, как Ленни.
О, правильно, как Ленни.
Пожалуйста.
Я взяла твой телефон, лицемер.
Это был твой ассистент.
Я спросила, не отменил ли он поездку
в Милан. Мне ответили: конечно.
Перед тем, как мы приехали сюда!
Он так и сказал? С чего он так
сказал? Думаю
Так он всё придумал, да?
Я не говорю, что он всё
придумал.
Думаю наверное, он считает,
что говорит правду.
Не лечи меня, Ленни.
Прекрати манипулировать всем
и вся
и начни уже отвечать за свои
поступки.
Я чувствую ответственность.
Хорошо? Ты права.
Я думал, что для нашей семьи будет
лучше побыть здесь с нормальными людьми
а не в Милане.
Мы нормальные?
Я опасался тебе говорить.
Было проще хранить это в секрете.
Да в любом браке есть свои
маленькие секреты.
Мой в том, что я люблю тебя.
Очень сильно люблю.
Роксанна, просто
Наши дети становятся неуправляемыми,
мягкотелыми и испорченными
У нас няня, у нас
Так она всё-таки няня.
Нет, нет, нет. Она не няня.
Конечно, она няня!
Когда уже прекратишь врать?
С этого момента не буду.
Она, скорее, партнёр.
Не няня.
Ленни.
Ладно. Хватит, всё.
Никакого вранья.
Я больше не буду тебе врать.
Богом клянусь.
Я люблю тебя.
Мужики врут.
Они ничего не могут с собой
поделать.
Курт врёт словно чёрт.
Когда я врал, Ти-Джей-палец?
Умоляю. А няня?
А что, няня?
Тебе же она нравится.
Не нравится она мне.
Я же женатый человек. Точка.
Но мне приятно поболтать с женщиной,
которая не спрашивает постоянно
«А где это?» или
«Ты не забыл это взять?» Да.
Разве ты не можешь поговорить
со мной?
Когда? Ты же постоянно на работе.
А когда возвращаешься домой,
ты настолько уставшая
что у тебя даже сил нет
посмотреть на меня.
Ворчит словно старая баба.
Дин, надо было замуж выходить за
Умберто Денунцио, как я и говорила.
А если бы я осталась с ним, то сейчас
не я, а ты была бы беременной, мама.
Может, ты и права, дорогая.
Прекращаю разговорчики.
Спасибо!
Слушай, может быть, я была неправа,
прости меня.
Можем устраивать по вторникам
вечерние свидания.
Нет, по вторникам «Анатомия страсти»,
но в любой другой день с удовольствием.
Раз уж все решили быть честными,
пожалуй, я тоже сознаюсь кое в чём.
Никакой я не совладелец магазина
с садовой утварью.
Я даже вообще больше не работаю.
Меня уволили в апреле.
И кадиллак я взял напрокат
и вёл себя как большой босс, чтобы
вы, ребята, ничего не знали.
Лемонсофф.
Тебе не надо было ничего скрывать
от нас. Всё нормально.
Ну, раз мы все достаём свои
скелеты из шкафов
я тоже хочу сделать признание.
Я ношу накладку.
Ну и дела.
И я хочу признаться.
На самом деле я мужчина.
Нет.
А я же говорил.
Без шуток?
Нет, я просто шучу, просто шучу.
Правда, мне обидно, что вы сразу
в это поверили.
Мы просто так говорили
Вы очень женственная.
Всё-таки, я знаю, что здесь
мне не место, но
я ведь старше всех находящихся здесь.
Разумеется, старше.
Ну, несмотря на все шутки и подколы,
я вижу, что здесь все любят друг друга.
А вместе с любовью бывают и ссоры.
Вот как Робб накричал на меня вчера.
Это было страшно.
Вам всем показалось, что я спокойна,
но внутри
Внутри я сказала себе:
«Глория Нунан
не называй его истеричным социопатом
с комплексом низкорослого мужика.
Не говори ему, что с такими волосами
он похож на грязную ватную палочку».
А мне нравится.
«Или что он похож на старшего гея
братьев Джонас».
Они поняли. Они точно поняли,
к чему ты всё это.
«Или на карлика Филипино Фонци».
Я ничего из этого не сказала.
Вот это самая классная шутка.
Эй.
Накла-а-дка.
Жизнь бывает полна сложностей.
Свои подводные камни,
что-то с семьёй, с детьми
и всё идёт не так, как вы
планировали.
Но это и делает жизнь интересной.
В первом акте всё так захватывающе.
Во втором
приходит некоторое понимание.
А почему ты никогда не говорил
нам, что она всё схватывает на лету?
Точно, держал это в секрете.
Это я и пытался объяснить
вам, ребята.
Это было прекрасно, дорогая.
Просто прекрасно.
Групповое объятие.
Ладно, залезай.
Ну, не знаю.
Как-то стремаюсь.
Будет весело. Я надувал эту
штуку целое утро.
Всё будет нормально.
Будет?
Да.
Готов?
Прыгаем.
Давайте ещё раз.
Это не одолжение. Это же
выгодное вложение для меня.
Студия автодизайна.
И других таких нет поблизости,
это же просто золотая жила.
Я не могу брать твои деньги.
Ты заработаешь для меня больше.
И я в деле, хорошо?
Я знаю владельца Селтикс.
Могу договориться с ним.
Эти ребята все ездят на
Бентли и Феррари.
Откуда ты знаешь владельца
Селтикс?
Я у его дочера вожатым в
скаутском отряде был.
Если он хочет, чтобы она получила
приз на кулинарном конкурсе
то приведёт к нам всех.
Я люблю вас, ребята.
Обнимемся. Обнимемся.
Готов повеселиться?
Да. Запускай мотор.
Давай.
Давай. Давай. Жми по газам.
Ты точно это хочешь, Бэйли?
Моя пятёрка против твоей.
Да вы только посмотрите на это.
Вижу вы в отличной форме,
не так ли?
Робидо, рад тебя видеть.
Ленни.
Не знаю даже, смотришь ли ты на меня.
Слушайте, мы просто хотим поесть арбуз и
расслабиться, если не имеете возражений.
О, нет. Так не пойдёт. На этот раз
ты не отмажешься, Фидер.
Уайли выбрался из реанимации, чтобы
увидеть, как справедливость восторжествует.
Йо. Лучше собирайся
мяч побросать, Фидер.
Привет, Уайли. Собираешься
верхние передачи ловить?
Да.
Уже не первый раз такое слышу.
Понял. Извини, мужик.
Что-нибудь достать тебе с верхней
полки? И это тоже говорили.
Серьёзно, Дикки, дай нам пообщаться
с семьями. Мы хотим отдохнуть.
Да. Они нас боятся.
Вот что это такое.
Мы боимся, что вы мяч сожрёте,
а мы даже сыграть не успеем.
Старый-добрый Хиггинс.
Только трепаться и может, а сам
Я забыл продолжение.
У нашего Роба с ногой проблемы.
Ты же не сможешь сыграть, приятель?
Думаю, если бы Сирена был здесь,
он бы хотел, чтобы я сыграл.
Думаю, он хотел, чтобы мы
все сыграли.
Это был Уильям Шатнер?
Лады, давайте сыграем.
Понеслась.
Игра до 21 очка.
Эй, эй. Ладно, ещё разок.
Ребята! Смотрите!
Водные брызги
Так, так, так, неужели ещё один
чёрный парень, выросший здесь.
Нет, нет, нет. В этом городе есть
только один чёрный парень, и это я.
Нет, в этом городе, это я
чёрный парень.
Когда я захожу в магазин,
белые люди пугаются.
Да? А когда я захожу в магазин,
они разбегаются в страхе.
Да, да. Это мои белые.
Поищи себе других.
Да ты спятил.
Просто повезло.
Защита, защита, защита!
Выкусите.
Парни. Комбинация из 78-ого.
Давай мне.
Покажите всё, на что способны.
Привет буква Х! А где буквы А-М-Л?
А это ещё что такое?
Как будто совы занимаются сексом.
Робидо, обокрал.
Что ты творишь?
Извини! Извини! Опять залетел?
Ты разлил моё долбаное пиво.
Милая, почему ты всегда
думаешь только о себе?
А почему ты всегда такой козёл?
Дай сюда. Да, да, прямо сюда.
Я больше не могу играть.
А я дышать не могу.
Не чувствую своих ног со
второй четверти.
Давай прикинемся
травмированными?
Давай.
Хорошо.
О, мой
О, Господи!
Больше не могу.
Я диск защемил.
О, пупсик.
Кажется, диск выбило.
Мне точно хватит.
Кто-то сейчас инфаркт
получит.
Что это такое?
И это всё?
Дарт Вейдер, пошли. Присядем.
Вот, милый.
Это трубочка с кремом от Виргилио?
Ты только что отнял у дочери
трубочку с кремом?
Она же от Виргилио.
Не приставай ко мне.
Не подавись, папочка.
Что скажешь, если сыграем только
ты и я с сыновьями?
Давай.
Грегги.
Я?
Да. Давай, Грег.
Давай, малыш. У тебя получится.
Эй, Бэйли.
Кто-нибудь налейте эту воду
Босс, для мальчонки Голливуда.
Вода Восс, через В.
Не будешь против, если потрогаю живот?
Я так люблю малышей. Люблю, когда они пинаются.
Хорошо, ладно.
Спасибо большое.
Это не ребёнок, это грудь.
О, грудь я тоже щупать люблю.
Эй!
Да я же не сделал ничего
предосудительного.
Ладно, начали. Поехали.
16:16.
Половина площадки, двое на двое.
Поехали.
Держи свою ногу подальше от
линии на этот раз.
Пока ничья. Счёт равный.
Замутим кое-что. Отличный бросок.
Пока ничья, парни.
Нормально, сынок. Нормально.
Мы ведём 19:16. Играем.
Хорошо, сынок. Дай мне мяч.
Давай, сынок.
Вот так, Грег. Ты можешь.
Знаешь, нет, что происходит?
О, да! Вдарим трёхочковыми
по Голливуду!
Нога была на линии.
Твоя нога на линии была.
Никакой это не трёхочковый.
Это только два!
Да ладно. Хороший бросок.
Никаких трёх очков. Нога на линии была.
Последний розыгрыш решает. Погнали.
Давай.
Ну, покажи, приятель.
Закрой его наглухо, малыш.
Вот так, так, так.
Закрой его, малыш. Закрой.
Бросай, Ленни.
От щита, пап.
Таким броском он всегда
забивал.
Опустили Голливуд!
Опустили Голливуд!
Опустили Голливуд!
Мы побьём их через год. Поработаю
над моей левой, когда вернёмся домой.
Это мой малыш. Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ты играл как надо.
Пора праздновать!
У нас получилось!
Ленни.
Я думала, от щита ты не
мажешь.
Да. Ну, я тоже так думал
но Бэйли нужно хотя бы время от
времени выигрывать
а Фидерам нужно научиться
проигрывать.
Так мило.
Да?
Я горжусь тобой.
Только посмотри на них.
Ленни, слушай.
Да, приятель.
Я знаю, ты очень расстроен, что
проиграл нашу игру.
Ты уже напился?
Нет. То есть да.
Ну, хорошо.
Слушай, есть одна вещь, в которой
им нас никогда не обскакать.
Что за?
Рулетка со стрелой, детка.
Мы в этом лучшие.
Точно.
Ладно.
Что ты делаешь?
Последний оставшийся выигрывает.
Нет, нет, нет.
Бекки!
Бежим! Только не снова!
С дороги!
Окажете помощь?
Заберите меня с собой.
Ну, серьёзно, так и бросите меня?
Нет!
Мы опять победили.
 

////////////////////////////