Отец четверых – по-японски (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Far til fire - på japansk

В день своего девятилетия маленький Пер особенно счастлив. Ведь сегодня он вместе со своей семьей отправится в зоопарк. Однако когда мальчик встречает новых соседей — семью г-на Танаки из Японии, он решает вместе с папой и своими близкими помочь им с переездом. Оказывается, что у новых соседей есть сын Шин — ровесник Пера, который будет ходить в одну школу с ним. Мальчишки быстро становятся лучшими друзьями, но трудности во взаимоотношениях Шина с другими ребятами вынуждают г-на Танаку принять решение о возвращении в Японию. Правда, г-н Танака не учел, что находчивый Пер готов на многое, чтобы его лучший друг остался с ним...

Все фразы и цитаты

 ОТЕЦ ЧЕТВЕРЫХ - ПО-ЯПОНСКИ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Эй!
Эй! Где все?
- Очень странно. Эй!
- Мы здесь, дядя Андерс. Ждем вас.
Боже мой! Вы переехали к соседям?
- Вы в чужом дворе.
- Это произвол!
- Доброе утро.
- Тихо! Не разбудите его.
- Устроим сюрприз.
- Он не знает про свой день рождения?
Комната Бодила и Пера.
Заходите.
- Подержите торт.
- Подержи коробку.
Когда я досчитаю до трех, заходим и
кричим "С днем рождения, Пер".
Раз, два, три.
С Днем Рождения, Пер!
Пер?
- Его здесь нет.
- А где он?
- Это произвол!
- Не бойтесь, это я!
- Боже мой!
- Мы хотели удивить тебя, Пер.
- Разве это не было забавно, папа?
- Да, чрезвычайно.
Здорово вы придумали с тортом.
Это был мой подарок?
Это тебе, Бодил.
Вы смотрите "Стардаст".
Хотите стать новым поп-идолом Дании?
- Оле, это твой шанс.
- Мы недостаточно круты.
Ты скромничаешь.
- Плейстешен! Спасибо, дядя Андерс.
- Пожалуйста, Малыш Пер.
Я больше не "Малыш" Пер.
Мне уже 9 лет.
- Теперь ты будешь Пер-Средний?
- Торт готов, дядя Андерс.
Лучше я возьму его.
Нам не нужно еще раз неприятности.
Что вы делаете в моем доме?
Мы Танака из Японии.
Это наш новый дом.
- Что он говорит?
- Мой дом.
- Он думает, что живет здесь.
- Нет-нет, вы ошибаетесь.
Мы въезжаем, вы убираетесь, человек-торт.
- Секундочку. Мы здесь живем.
- Это, наверное, наши новые соседи.
Вот здесь вы живете.
Похоже, вы перепутали адрес.
- Мы действительно ошиблись.
- Вы должны извиниться.
- Но мы не должны извиняться.
- Я знаю, что он имел в виду.
- Мы должны извинить их.
- Спасибо.
- В Японии стариков считают мудрецами.
- Большое спасибо.
- Мие, ты не забыла камеру?
- Куда мы идем?
- В зоопарк. Как в прошлом году.
- Японцы перевозят вещи.
- Возьмите.
- Спасибо, малыш.
- Быстрее. Нас ждут львы.
- Может, поможем им?
- Это твой день рождения.
- Они бы сами попросили.
- Ты говорил, что нужно помогать другим.
- Да, но...
Хорошо.
- Осторожно, не уроните.
- Почему вы приехали в Данию?
Я работаю в Датском техническом университете.
- Я профессор.
- Профессор? Каких наук?
Разработка независимых роботизированных систем.
- Что?
- Искусственный интеллект.
Умные вещи?
У нас есть такое в Дании?
- Дания. Гуд лэнд.
- Готланд?
Нет. Дания.
- Это прекрасно.
- Этому более двухсот лет.
- Вы хорошо говорите по-датски.
- Я переводчица.
Я знаю несколько языков.
Как по-японски "длинный и извилистый путь"?
- Кто это?
- Это Шин, наш сын.
- Он говорит по-датски?
- Только учится.
- Он собирается сидеть там весь день?
- Он скучает по друзьям из Японии.
Привет, меня зовут Пер. Я ваш новый сосед. Тебя зовут Шин?
Добро пожаловать в Данию.
Мне сегодня исполнилось 9. А тебе сколько лет?
Тебе столько?
И мне тоже.
У меня есть ПСП с "Вай-Лайф". Хочешь?
Берегись льва. Используй шест. Прыгай!
Мы выиграли! Благодаря тебе.
Шин, ты покажешь мне свои игрушки?
Смотри.
- Почему все одеты одинаково?
- Это наша школьная форма.
Мои лучшие друзья.
- Знаешь, что такое манга воинов?
- Это типа "Жемчуга Дракона"?
У меня есть одежда для манги.
Хочешь поиграть в мангу воинов?
- Ух ты. Как ты это сделал?
- Это японское дзюдо.
Еще я умею прыгать. Хочешь посмотреть?
- Готов?
- Да.
Ух ты, круто!
Можно включать.
- Ничего не изменилось.
- Как долго вы будете здесь?
- Если Дания похожа на нас, мы будем в Дании.
- Что вы имеете в виду?
Если мы не обустроимся за месяц, мы поедем домой.
- Думаете, что так быстро узнаете Данию?
- Мы останемся, если Шину понравится здесь.
То есть, вы собираетесь попробовать.
Если Шин не приживется в школе, мы уедем.
Я вижу, что вы очень заботитесь о Шине.
- Вода идет. Все хорошо.
- Благодаря вашему гаечному ключу.
Отец всегда к вашим услугам, 24 часа в день, 7 дней в неделю.
- В самом деле? В любое время?
- Да... Конечно.
- Для этого и соседи.
- Спасибо.
Мой муж не умеет чинить трубы, но он великий изобретатель.
Это пылесос.
С голосовым контролем.
Умный, правда?
- Простите, отец-сан.
- Зовите меня просто отец.
"Сан" означает уважаемый.
Отец-сан. Уважаемый отец.
Если здесь все такие, как отец-сан и дядя
Андерс-сан, то мы останемся в Дании.
- Пер, не прыгай на кровать.
- Шин научил меня прыгать, папа.
- Вижу, вам весело вместе.
- Папа, чем японцы отличаются от датчан?
Для японцев больше, чем для нас, важна честь.
- В смысле?
- Если ты принял решение, то уже не можешь передумать.
Тебе понравился день рождения,
даже если мы не поехали в зоопарк?
Да, очень. Я думаю, что мы с Шином будем хорошими друзьями.
- Сначала посмотрим, останутся ли они здесь.
- Они хотят уехать?
Если Шин не приживется, то они уедут через месяц.
Я помогу Шину прижиться.
- У нас сегодня математика и датский.
- Понятно.
- Привет, красавчик.
- Доброе утро.
- Привет, Пер.
- Привет, Мие.
Привет, Шин. Ты не обязан носить школьную форму.
- Мне отец сказал.
- Да.
- Я провожу вас к директору.
- Это очень любезно, Пер.
Идите за мной.
Спасибо.
- Добро пожаловать в школу Лундтофте.
- Большое спасибо.
Мы надеемся, что это хорошая школа для Шина,
директор-сенсей.
- Называйте меня Поуль.
- Поуль-сенсей.
- Просто Поуль.
- Простопоуль-сенсей.
Моя дочь тоже ходит в эту школу. Вот она... В эту.
Я уверен, что Шин быстро приживется.
Ты тоже так думаешь, Шин?
- Да, г-н директор.
- Не надо называть меня г-н директор.
Просто Поуль.
- Да, Простопоуль.
- Я помогу Шину прижиться.
Отлично, Пер.
Тогда он в хороших руках.
Привет. Как дела?
- Перестань, Марк.
- Хочешь затяжку, Селин?
За ней следит ее папа.
И чтобы никаких проблем или неприятностей!
Все будет в порядке, г-н Танака.
Я говорил это Шину.
Да, папа. Никаких проблем. Я обещаю.
- Надеюсь на тебя.
- Пошли, Шин.
Держитесь подальше от тех парней.
Особенно от Марка. Он всех дразнит.
Можешь продать сигарету?
- Хотите парочку сигарет?
- Нет, спасибо, Марк, я не курю.
- А ты, узкоглазый?
- Его зовут Шин. Отстань от него.
Круто.
Посмотрите на эту узкоглазую морду.
- Не обращай внимания.
- Так, я вижу здесь курят.
- Привет, папа.
- Кто курил, где? Эти?
Вы знаете, что курить запрещено.
Если кого-нибудь поймаю, то отстраню от занятий.
- Я вас предупредил.
- Спасибо, Поуль.
И помните. Нам не нужны проблемы или неприятности.
Расслабьтесь.
- Почему ты промолчал?
- Они бы меня побили.
У нас появился новый одноклассник.
Он из Японии, его зовут Шин.
Добро пожаловать, Шин!
Я ваш классный руководитель.
Меня зовут г-жа Шур.
- Да, Аманда?
- Как "Шин" переводится на датский?
- Ты можешь ответить, Шин?
- "Шин" сокращенно от "Шиничи".
- Это означает "первый".
- Очень интересно. Спасибо.
Как будет "меня зовут Шин и я из Японии" по-японски.
- Г-жа учительница, где находится Япония?
- Шин, ты покажешь нам на карте?
- Япония находится здесь.
- А вот Дания.
Япония на другой стороне Земли. Спасибо, Шин.
Напрасно смеетесь. Так проявляют
уважение к учителю в Японии.
- Где ты научился говорить по-датски?
- Моя мама хорошо знает датский.
- Что ты знаешь о датчанах?
- Они любят флаги и едят сыр.
- Кто это?
- Норвежские боги из школьного спектакля.
В этом году играть будет наш класс.
- А мне можно?
- Конечно.
Нет! Не надо! Отпустите меня!
Это было тупо! Дурацкая шутка...
Ну, ладно!
Мие, что случилось?
- Смотри - узкоглазый!
- Давай намочим его.
Марк, пора на репетицию.
- Где остальные?
- Я предупреждала про репетицию.
- Это типично для Марка.
- Нам сегодня вечером выступать.
Мы же не сорвем наш первый концерт.
Твои штаны сейчас промокнут, узкоглазый.
- Бежим, Шин!
- Я поймал его.
- Иди сюда, косоглазый.
- Отпусти его, Марк.
Ну, сейчас ты получишь!
- Теперь ты труп.
- Берегись, Шин!
Ты не можешь справиться с третьеклассником?
- Сейчас мы тебя утопим.
- Эй, Марк! Смотри сюда!
- Последнее слово было за мной.
- Прекратите сейчас же!
- Я не собираюсь терпеть ваши выходки.
- Это была просто шутка.
Вы трое теперь под наблюдением.
Любой проступок, и вы будете временно
отстранены от занятий. Ясно?
Пер, Шин и Миа.
Если кто-то пристает к вам, вы обязаны
сообщить об этом дежурному учителю.
- А не отвечать тем же.
- Я поняла. Извините.
Теперь пожмите друг другу руки, и разойдемся.
- Шин, а ты?
- Нет.
Делай, как сказал директор.
Пожми им руки.
Нельзя выходить без разрешения!
Не трогайте его. Он первый день у нас.
Марк, я надеюсь, что в последний раз
вижу тебя в своем кабинете.
- Почему Шин так поступил?
- Японцы очень гордые.
Они не будут делать то, что считают несправедливым.
- Но мы просто пожали руки.
- Они считают, что это может зацепить их честь.
- Не понимаю.
- Мне нужно идти на собрание.
- Пока.
- Пока.
- Привет. Поедем домой вместе?
- Давай.
- Привет.
- Мы еще не закончили.
- Но мы же помирились.
- Даже не рассчитывай на это.
Не бойся, Шин
Если они нам что-нибудь сделают, мы расскажем взрослым.
Мы никому не будем рассказывать.
Тем более моему отцу.
Немного криво.
Как вы считаете, г-н Танака?
- Да, криво.
- Как теперь?
- Теперь прямо?
- А вот и мальчики!
- Привет обоим!
- Привет.
- Как дела в школе?
- Хорошо, мама.
- Что нового узнал сегодня?
- Про Тора и норвежских богов.
- Мы ставим пьесу.
- Значит, никаких проблем?
- Нет-нет, никаких проблем.
- Что вы делаете?
Мы помогаем соседям сажать азиатское дерево.
Разве это не прекрасно?
Соседи всегда помогают друг другу.
Я не люблю врать.
- Почему мы не можем им сказать?
- Разве ты не понимаешь?
- Объясни мне.
- Мы уедем домой, если у меня будут проблемы в школе.
- Почему?
- Это будет позор для моих родителей.
Но Марк будет доставать нас снова.
Ты слышал, он сам сказал.
- Я расскажу своему отцу.
- Нет, не делай этого.
- Ладно. Я никому не скажу.
- Обещаешь?
- Да, но это будет нелегко.
- Спасибо, Пер.
- Что ты делаешь?
- Прощаюсь с друзьями из Японии.
Он говорит, что мне повезло жить в Дании.
Большое спасибо.
Спасибо.
Сейчас небольшой перерыв, пару минут.
- Им понравилось.
- Вы молодцы.
Мие, посмотри сюда.
- Ты не можешь курить на улице?
- Нет. Рок-звездам не положено.
По-моему, ты влюблен в Мие?
- Ты видела Питера?
- Он, наверное, на работе.
Когда он поймет, что я его главный приоритет?
- Привет, милая. Прости меня.
- Все нормально.
- Неужели я пропустил это?
- Они будут играть еще.
Здравствуйте снова. Мы "Ноу Лимитс",
и у нас есть хорошая новость.
- Мы будем выступать на "Стардаст".
- Их пригласили, наконец!
Поздравляем!
Соло на барабане!
Доброе утро, г-н и г-жа Танака.
- Доброе утро, дядя Андерс-сан.
- Заходите, у нас для вас сюрприз.
Простите за вопрос, но что вы делаете?
Тай-Чи. Китайскую утреннюю гимнастику.
Это называется "Верни тигра в горы". Хотите научиться?
Я научу вас. Шин, отойди. Станьте сюда.
Плавно толкаем его.
Теперь тащим на себя.
И снова толкаем.
Это вам, дядя Андерс-сан.
Подарок от нас.
Ой, это лишнее.
Какой сюрприз!
За то, что вы нас так хорошо встретили и помогли с садом.
Кимоно. Я всегда мечтал об этом.
Как вы узнали?
Теперь вы настоящий японский мудрец.
- Привет.
- Доброе утро, задница.
- Почему "задница"?
- Это такая датская шутка.
- Шутка.
- Сделать приятное другу.
Привет, Шин.
- Успехов в школе.
- Благодарю, г-жа Танака.
Нужно поторопиться, или мы опоздаем.
- Доброе утро, отец.
- Доброе утро.
Глупые ворота. Каждое утро одно и то же. Откройтесь!
Нелегко быть отцом четверых.
- Отец-сан тоже должен получить подарок.
- Какие у вас идеи? Вы стары и мудры.
Да. Дайте мне подумать...
Эй, прекратите брызгаться водой!
Гляньте на эту парочку.
Какие придурки.
Нужно проучить их.
"Будь крутым. Не будь дурным. Бросай курить".
- Здорово, Мие.
- Надеюсь, что это сработает.
Те парни курят.
Марк продает сигареты пятиклассникам.
Его могут отстранить от занятий за это.
- Мие, сфотографируй меня с Шином.
- Давай.
Улыбочку!
Все хотят участвовать в пьесе про викингов?
У нас будут боги и великаны.
Как на этой картинке.
А это Тор с молотом. Он ездит на колеснице и извергает гром.
- Я хочу быть Тором.
- Хорошая идея. Тебе пойдет.
Николай будет Тором.
Пер и Шин будут великанами-стражами.
Аманда будет матерью великанов.
Клара, ты Фрейа.
- Тебе понравится быть великаном.
- А великаны добрые или злые?
- В основном злые.
- Я не хочу быть злым.
- Подвиньтесь, великаны.
- Я хочу быть Тором.
- Тор не был китаезой.
- Виктор!
Нельзя делить людей по их внешности. Извинись.
Прости, Шин.
- Дядя Андерс, вы можете мне помочь?
- Ме-длен-но...
Что вы делаете?
Я возвращаю тигра в горы.
Почему я не могу открыть ворота?
Эй!
Пер? Почему свет горит днем?
Никогда не забывай выключить свет.
Не могу даже включить телевизор.
Это звучит как научная фантастика,
но искусственный интеллект...
Что здесь происходит?
Дядя Андерс, сегодня не было проблем с электричеством?
Я уже иду.
Г-н Танака...
- Что вы здесь делаете?
- Отец-сан уже вернулся.
- Вы любите подарки?
- Подарки?
Да. Умный дом. Управляемый голосом.
- Значит, ворота...?
- Да.
В знак благодарности. Смотрите: "Включить свет".
"Выключить свет".
- Голосовой контроль.
- Это абсолютно удивительно.
Разве ты не в восторге от подарка?
Да-да. Благодарю Вас, г-н Танака. Я не уверен, стоило ли?
Это еще не все. Сегодня у нас дружеский ужин в нашем доме.
Я боюсь, что не смогу. Мне нужно сделать расчеты для работы.
Отец, когда ты научишься? Сначала семья, потом работа.
Вы очень мудры, дядя Андерс-сан.
Семья - самая важная работа для отца.
И мы будем играть в "Звезду эстрады". Да.
Проигравший моет посуду.
- Сколько можно вас ждать?
- Мы уже идем, дядя Андерс.
Подождите, посмотрите сюда!
Выключить свет. Включить свет. Выключить свет.
- Мы это уже видели.
- Разве это не фантастика?
Посмотрите на г-на Танаку.
Дети, ведите себя хорошо. Мы идем в гости не просто к
соседям, а к представителям другой культуры.
- Добрый вечер. Мы рады видеть вас.
- Задница.
- Что?
- Добро пожаловать, задница.
Вы очень быстро учитесь.
- Спасибо, что пригласили нас.
- Спасибо. Они такие красивые.
Проходите.
Секундочку, в японский дом нельзя входить обутым.
Оставьте обувь на циновке.
Все снимаем обувь. Это японская традиция.
- Мы как будто попали в Японию.
- Это точно.
- Какой красивый букет.
- Я сделала его сама. Это икебана.
- Как по-японски "очень красиво"?
- Тотемо киреи.
- Тотемо киреи.
- У вас неплохо получается.
- О, классный мультик!
- Я бы хотел быть воином из манги.
- Смотри, самурайский меч!
- Оле, не трогай.
Простите.
Ничего страшного. Этому дереву было всего лишь 150 лет.
- Я все равно собирался его подстричь.
- Мне очень жаль.
Что это висит на стене?
Дипломы Шина. За отличную учебу и победы в боевых искусствах.
- Вы, наверное, им гордитесь.
- Очень.
Проходите. Давайте поедим.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Это датские блюда, поданные по-японски.
Куриный суп. Свиная колбаса с маринованной свеклой.
Картофель фри с соусом и стейк с луком.
Фруктовый пудинг со сливками.
Фрикадели с очень-очень кислым огурцом.
Жаркое из свинины с вишневым соусом.
Рисовый пудинг с красной капустой.
Угощайтесь.
- Жаркое из свинины с вишневым соусом?
- Да, и рисовый пудинг с капустой.
- Здорово. Выглядит аппетитно.
- Ешьте по-японски. Палочками.
Забавно.
Шин!
Мы обычно пьем чай утром.
Не забывай, что в Японии сейчас как раз утро.
- Это японское рисовое вино. Саке.
- Спасибо.
Мы попытаемся не отставать.
Ну, "сакке" по-датски "отставать".
Шутка такая...
Это датский юмор? Шутить про японское рисовое вино?
Просто они звучат одинаково. "Саке" и "сакке"...
Действительно, очень вкусно!
Японская свиная колбаса.
- Пер, не чавкай.
- Это означает, что мне нравится.
Это же все знают, отец.
Выглядит аппетитно. Я, пожалуй, попробую.
- Вам не нравится наша еда?
- Мне очень жаль. Я уронил нечаянно.
Это была шутка. Японский юмор.
У меня есть столовые приборы.
Ни в коем случае!
Раз мы в Японии, то только по-японски.
- Верно, г-н Танака?
- Дядя Андерс-сан.
Что в этом смешного?
Звучит точно как "Дядя Андерсен". Андерсен...
- По-моему, у нас хорошие соседи.
- А Шин очень хороший друг.
- Как у него дела в школе?
- Нормально. Мы ставим пьесу про викингов.
- Мы с Шином играем великанов.
- Будет интересно посмотреть.
- На вас будут костюмы великанов?
- Да, но мы кое-что придумали.
Мы дикие великаны,
мы любим есть и драться,
мы очень непослушные,
и все уважают нашу силу.
Мы пукаем и сморкаемся,
пьем мед и отрыгиваем,
мы воем и рычим,
дразним Одина и Тора.
- Пер и Шин, что на вас надето?
- Это наши "косплеи".
- То есть костюмы манга.
- Но вы стражи-великаны.
- Вам не нравится?
- Еще я могу прыгать.
- Нет. Так не пойдет.
- Почему?
Я не собираюсь это обсуждать.
Идите переоденьтесь в нормальные костюмы.
Вообще, была хорошая идея, просто
я не всегда понимаю г-жу Шур.
Невероятно.
Марк снова продает сигареты.
- Почему учителя не остановят его?
- Он слишком умен.
- Посмотри на этих двоих.
- Какого черта на вас надето?
- Не твое дело.
- Вы похожи на баб.
Помнишь меня?
- Нет, Шин, не надо.
- Он толкнул меня.
- Нас снова отведут к директору.
- Алло?
Привет, Бьорн. Хорошо, что ты позвонил.
У меня закончился товар.
- Он собирается ехать за сигаретами.
- Давай проследим за ним.
Занятия еще не закончились.
- Но мы можем разоблачить его.
- Нельзя прогуливать школу.
- Видишь его?
- Нет, куда-то исчез.
- Послушай, какой крутой музон.
- Выключи!
Придурок.
Сколько тебе надо?
- Три блока.
- Три?
- Что, уже всех детишек приучил?
- Мужик, это бизнес.
- Нашу группу покажут по телевизору.
- Это ужасно.
- Мы будем на TV2.
- Тогда нам лучше держаться подальше.
- Почему?
- Тебя будут преследовать папарацци.
На. Это нелегальный товар, поэтому
никому не говори, где взял.
- Кто это, черт возьми?
- Бежим, Шин.
- Что вы здесь делаете?
- Не дай им уйти.
- Давай разделимся.
- Хорошо.
- Зачем ты снимал?
- Чтобы разоблачить Марка.
Удали фото. Пошли искать второго.
Марк, следи за этим.
Ты идешь со мной.
- Нужно поймать маленького паршивца.
- Чертова школота.
Удалить
Хочешь еще?
- Быстрее освобождай.
- Туго затянули.
Как сказать "лучший друг" по-японски?
"Шинью".
Шинью!
Не забудь, что нельзя ничего говорить
моему отцу или кому-то еще.
- Конечно. Обещаю.
- Хорошо.
- Жаль, что все доказательства пропали.
- Да.
- Это они.
- Отлично.
- Привет всем.
- Где вы были?
- Немножко поездили.
- Вы знаете, который час?
- Мы потеряли счет времени.
- И прогуляли уроки.
- Посмотри на меня. Это правда?
- Шин.
Ты сегодня прогулял уроки?
- Шин, отвечай. Ты прогулял уроки?
- Это я виноват. Я его уговорил.
Я шокирован.
- Шин никогда раньше не прогуливал уроки.
- И Пер тоже.
Шин больше не будет играть с Пером.
Пер плохо влияет на моего Шина.
- Мы должны помогать друг другу.
- Я не нуждаюсь в вашей помощи, "отец".
Пойдем, Шин.
- Пер, что произошло сегодня?
- Шин не может прижиться в школе.
Понимаю. Но ты все равно не должен пропускать
занятия. Это не должно повториться.
- Это будет моя вина, если они уедут.
- Нет, Пер. Ты не виноват.
Шин мой лучший друг. А теперь его
отец не позволяет нам играть вместе.
- У г-на Танаки вспыльчивый характер.
- А поможет, если Шину будет хорошо в школе?
Да, я уверен в этом.
Еще есть достаточно времени.
- Осталось две недели.
- Мы все должны помочь друг другу.
Привет, Шин.
Я ждал тебя, чтобы поехать вместе.
Мой папа до сих пор сердится.
Я бог грома славный Тор,
самый сильный в мире.
- Я могу рассердиться...
- ...меня боятся все великаны.
Мьёльнир - мой молот,
вот он у меня в руках.
Когда я размахиваю Мьёльниром,
все в страхе разбегаются прочь.
Николай, ты должен выучить это наизусть.
Я не могу запомнить слова.
Можно, я буду великаном в хоре?
Иди и выучи текст наизусть.
Ступай.
Мы будем репетировать песню великанов.
Боги со сцены, пожалуйста.
Быстрее.
Я бог грома славный Тор,
самый сильный в мире.
Я могу рассердиться,
и меня боятся все великаны.
Мьёльнир мой молот, вот он у меня в руках.
Когда я размахиваю Мьёльниром,
все в страхе разбегаются прочь.
Когда я веду свою колесницу,
вокруг меня бушуют громы и молнии.
Мои лодки несутся полным ходом,
я всегда буду победителем.
- Шин, это песня Тора.
- Да, я выучил текст наизусть.
- Я могу быть Тором, раз Николай не хочет.
- Тор не японец.
Вот именно.
То есть... Нет...
Я имела в виду...
Мы не можем ничего менять до премьеры.
Николай хочет быть великаном, а Шин хочет быть Тором.
Разве они не могут поменяться?
Замолчи немедленно! Я тут решаю.
Шин, ты будешь великаном. Становись со всеми.
Вот ты где. Может, вернешься?
- Я не буду в этом участвовать.
- Но мы же два стражника.
- Кто будет со мной?
- Я не хочу.
Ладно.
Мне нужно поговорить с Шином.
- Привет, Шин. Чем-то расстроен?
- Нет.
- Та ладно. Я же вижу.
- Я скучаю по друзьям из Японии.
Мне никогда не будет хорошо в Дании.
Посмотрите на детей, играющих в футбол.
Хасан из Турции.
Он тоже говорил, что ему никогда не будет хорошо в Дании.
Япония намного дальше.
Хасан нашел друзей, которые переживают
за его успехи в новой стране.
Привет, Шин. Решил вернуться?
- А можно?
- Конечно. Будешь стражем-великаном.
- Прости, шинью.
- Шинью.
- Мне пора идти, я уже опаздываю.
- Я хочу тебе кое-что показать.
Я это сделала сама. Помотри.
Ух, ты! Очень симпатично.
- Меня научила г-жа Танака.
- Ты сама это сделала?
Называется "икебана".
Японские женщины мастера в этом.
Так они сообщают японским мужчинам о своем настроении.
- Похоже, у тебя отличное настроение.
- Не совсем. Этот цветок немного опущен.
Я не заметил.
Действительно здорово, но мне пора идти.
До встречи.
Открыть.
- Конничива!
- Конничива, дядя Андерс-сан.
Заботы о саде, да?
Привет всем. Мы идём за мороженым.
- Вам какое?
- Я предпочитаю старомодные лакомства. Трубочку с кремом.
А как насчет вас, Танака?
- Вы до сих пор не разговариваете?
- Я пытаюсь разговаривать.
- Ссоры с соседями - это ужасно.
- Он упертый, как борец сумо.
Обсудите спорные вопросы с г-ном Танакой.
Помиритесь с ним, отец.
Г-н Танака, это смешно.
Разве мы не можем быть друзьями?
- Зачем вы облили меня? Я требую извинений!
- Сначала вы извинитесь за поведение Пера.
Никогда.
Грубиян.
- Ну, как? Приятно?
- Вот вам!
- Я не извинюсь, пока вы не извинитесь.
- Это вы должны извиниться первым.
- Папа, что происходит?
- Г-н Танака сошел с ума.
Это вы чокнутый. Псих!
Спасибо. Все было очень хорошо.
Нужно внести несколько изменений. Я скоро вернусь.
- Что с тобой, Марк?
- В смысле?
- Ты ведешь себя нормально.
- Это же для телевидения.
- Мне нравится твой стиль.
- Он тебе идет. Продолжай так же.
- У меня достаточно самоконтроля.
- Мы уже готовы. Поехали еще раз.
- Выложитесь на полную!
- Свет, камера. Начинаем.
- Есть еще морские водоросли?
- Думаю, что футомаки у нас достаточно.
У нас все есть. Нигири, урамаки и хосомаки.
- Размешай суп мисо, Пер.
- Хорошо, дядя Андерс-сан.
- Где отец?
- Отец на работе.
- Как все прошло, Оле?
- Супер. Это будет хит.
- Как вел себя Марк?
- Нормально. Без проблем.
Что? И никого не дразнил?
- Привет, отец.
- Пора обедать.
- Чем это пахнет?
- Суши.
По рецептам г-жи Танака.
Готов поспорить, что ты не ожидал этого.
Возьми те, с креветками.
Передай лук, пожалуйста.
- Хочешь пирожок с говядиной?
- Ты хорошо готовишь датскую еду.
- Это значит, что мы остаемся?
- Через неделю решим.
Я бы хотел остаться.
- Мне нужна сигарета.
- Пять крон.
Твой отец снова хвастается этими глупыми плакатами.
Посмотрите.
По-моему, хорошо.
Бросай здесь.
А ну-ка пойдем.
Давайте, быстро.
- Марк, это не чересчур?
- Просто шутка. Позови сюда отца.
- Делай это сам.
- Струсила?
Папа. Иди сюда.
Не трогайте!
- Пер! Что это значит?
- Это не мое.
Нехорошо! Не ожидал от тебя.
Шин!
Я этого так не оставлю.
- Все было хорошо на работе?
- Да, дядя Андерс.
- Да, спасибо, дядя Андерс-сан.
- Приятно видеть, что вы снова вместе.
Открыть ворота.
Но...
- Что происходит?
- Раковина протекает. Что будем делать?
- Отец плохо прикрутил.
- Нужно его вызвать или попросить инструменты.
Пользоваться его разводным ключом? Никогда! Я все починю сам.
Кофе.
Я сказал немного кофе.
- Здесь кто-то говорит про кофе?
- Да, чтобы включить кофеварку.
- Но она не включилась.
- Здесь ничего не работает правильно.
Свет.
Свет включить.
Включить свет.
Выключить. Выключить свет. Выключить!
Я сейчас отключу.
- Но как? Здесь нет выключателей.
- Я бы не затевался с этим.
Но оно как-то должно выключаться.
Может, лучше спросить г-на Танаку?
Теперь все выключено.
- Я бы не сказал.
- Попробуем.
- Это вы сделали?
- Нет.
Выключить вытяжку! Выключить!
Выключить! Выключить вытяжку!
Вы-клю-чить вы-тяж-ку!
Она не может слышать тебя.
Глупый датский водопровод!
- Что происходит?
- Камикадзе, банзай, Кавасаки.
Сузуки, Тойота, Токио.
Все, хватит. Стоп!
Отец, нужно попросить г-на Танаку, чтобы он все починил.
Зачем? Все выключилось, когда я сказал "Стоп".
- Сделайте что-нибудь, вы же мудрый.
- Наконец-то кому-то нужны мои советы.
Пойдите и позовите г-на Танаку.
- Мне нужна ваша помощь.
- А мне ваша.
- Сначала помогите мне.
- Нет, сначала вы мне.
- Я первым сказал.
- А мне первому пришло в голову.
Прекратите немедленно. Вы ведете себя как дети.
- Я ребенок? Это он начал!
- Ребенок!
- Вы приходите и требуете...
- Это вы требуете...
Это произвол!
Теперь пожмите друг другу руки и помиритесь.
- Дядя Андерс-сан прав.
- Да, на этот раз.
- Мне очень жаль.
- Это из школы.
Алло? Это я. Что?
Мы будем прямо сейчас.
Речь идет о Пере и Шине.
- Г-н Танака, директор хочет видеть нас.
- Сейчас? Что-то случилось с мальчиками?
Нет, с ними все хорошо.
Это очень серьезный инцидент.
- Пер и Шин не могли продавать сигареты.
- Как же они оказались в их сумках?
Если я ловлю кого-то с поличным,
то может быть только одно решение.
- Какое?
- Отстранение от занятий в школе.
Это сделал Марк. Мы просто боялись сказать.
- Марк, ты говоришь?
- Да, он продает сигареты детям.
- Видите, это просто недоразумение.
- Это произвол!
Эта плохая школа для моего Шина.
Какой позор для семьи!
- Но они же ничего не делали.
- С меня хватит! Каждый день проблемы и неприятности.
Мы возвращаемся в Японию. Пошли, Шин.
- Я не понимаю. Зачем нужно уезжать?
- Я тоже не понимаю.
Для г-на Танаки очень важна честь.
- Мне будет очень не хватать Шина.
- Мне тоже, Пер.
Не унывай. Завтра все едут в зоопарк.
Последний раз мы будем вместе, Шин и я.
- Я буду скучать по тебе, шинью.
- И я тоже, шинью.
- Неужели мы не можем ничего сделать?
- Если мой папа сказал, он уже не отступит.
Может, он передумает, если увидит, что ты счастлив здесь.
Отлично. Теперь мы готовы заходить.
Я рад, что вы тоже пришли.
Слушайте все. Мы должны держаться вместе...
Подвинься. Как жаль, Шин, что ты уже уезжаешь.
- Что хотел мой папа?
- У него не было доказательств, что я продаю сигареты.
Просто предупредил и отпустил.
- Нельзя дразнить животных. Всем понятно?
- Да.
Пойдем.
- Давайте играть в слонов.
- Кто лучше изобразит.
- Посмотрите, как хорошо Шину с нами.
- Да, я давно не видел его таким счастливым.
- Может, вы тогда останетесь?
- Нет, я не меняю решений. Уезжаем завтра.
- Папа, а можно и нам мороженого?
- Ты видишь эту очередь?
- Я бы тоже не отказался.
- Давайте купим на всех, согласны г-жа Танака?
- Идите дальше. Мы найдем вас.
- Вперед, вперед, спускаемся к фламинго.
Оставайтесь с нами.
Вы видели обезьяну-паука?
Не совсем.
Латинское название льва "Panthera Leo".
Вы знаете, что они не любят воду?
- Поэтому в клетке ров с водой?
- Да. Чтобы он не удрал.
Смотрите, кто здесь.
Давайте покормим льва.
- Подержи.
- Видишь льва? Вон он.
- Нет! Что ты делаешь? Марк, отпусти.
- Хочешь ко льву?
- Сфотографируйте нас.
- Мие!
- Отпусти меня!
- Оставьте Мие в покое.
- Опусти ее на землю, идиот.
- Марк!
Марк! Помоги мне!
- Нужно спасать Мие. Марк, за лестницей!
- Быстро!
Сделайте что-нибудь!
Прочь с дороги!
- Он приближается.
- Запутаем его.
Готов? Раз, два, три, вперед!
Где же Марк?
- Эй, что происходит?
- Я верну.
- Что случилось?
- Вопрос жизни и смерти.
Давай, Мие. Быстрее!
- Сделайте что-нибудь.
- Что происходит?
- Берегись, Пер.
- Мой шест. Что делать?
Я спасу тебя.
Держись!
Спасибо, Пер и Шин.
И Мие... извини меня.
Я был идиотом.
Давайте поблагодарим их.
Я Тор. Самый сильный бог из всех.
- Молодец, Шин!
- Тихо.
Сегодня у нас гость из далекой-далекой страны.
Я самурай из Японии, Страны Восходящего Солнца.
А ты бог грома Тор с холодного севера?
Да, я Торт с севера.
Привет, самурай. Добро пожаловать в Данию.
Добираться сюда было трудно, но тебе здесь понравится -
- если ты любишь флаги и ешь сыр.
- Как точно подмечено!
- Вы очень мудрый, дядя Андерс-сан.
- Я рад, что вы решили остаться.
- Пер хорошо влияет на Шина.
Никаких больше глупых шуток,
никаких больше ссор и войн,
от этого жизнь богов и великанов намного проще.
Мы больше не будем враждовать с теми,
кто не похож на нас.
Мы хотим помочь всем,
кого встречаем на своем пути,
мы будем дружить даже с теми, кого плохо знаем,
в сердце всегда есть место для тебя и меня.
- Это тебе. Я думаю, мы могли бы съездить в Японию.
- Питер!
С днем рождения, Шин
Раз... два... три... вместе!
С днем рождения, Шин!
- Теперь ты на год старше меня.
- Вот почему тебя называют Малыш Пер.
С днем рожденья тебя...
- Всем привет из Токио.
- Привет.
Это удивительное место. Мы здесь остаемся. Правда, Питер?
- Правда.
- Это была шутка, отец.
Оле, ваша группа здесь пользуется огромным успехом. Смотри.
 

////////////////////////////