Ослеплённый желаниями (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ослеплённый желаниями» (англ. Bedazzled) — кинокомедия 2000 года режиссёра Гарольда Рамиса.

Все фразы и цитаты

6.2 миллиарда душ
поиск...
грешник - святой
честный
"ОСЛЕПЛЁННЫЙ ЖЕЛАНИЕМ"
домосед - конец показа - плохой кредит
трудоголик
маменькин сынок
девственница - рогоносец
игрок - задира
подсматривает - подделка - оптимист
паркуется со второго раза
вегетарианец
молится - молится - спит
своя ноша
невротик
не платит налоги
5% даёт на чай
болтает в кино
за деньги - за зелёную карту
НЬЮ-ЙОРК - успешность
СЛИШКОМ ЛЕГКО
ВАТИКАН - душа найдена
СЛИШКОМ ТЯЖЕЛО
САН-ФРАНЦИСКО - обработка
ТО, ЧТО НАДО
борется за окружающую среду
слишком воспитан - макает дважды
бывший хиппи - бывший яппи
помешан на любви
безрассуден - забывчив - стремится помочь
одинокий
идея основана на фильме
BEDAZZLED
услужлив
Сайнедин, служба технической поддержки.
Это Сюзанна. Чем могу вам помочь?
Сайнедин, служба технической поддержки.
Это Рэйчел. Чем могу вам помочь?
Это Эллиот.
Чем могу вам помочь?
О!
Ого!
Да, конечно.
Секундочку, постараюсь вас найти.
Мой компьютер сегодня что-то тормозит.
Проснись, дружок!
А, нашёл.
Так, у вас модель 5732,
Ясно, ясно... Так вы говорите, что компьютер
зависает каждый раз, когда хотите печатать?
Ага! Хорошо,
нет проблем.
Можете вы подождать пару секунд?
Кэрол! Кэрол.
Привет! Я не знаю что тебе там сказали,
девочка, но мы начинаем работу в 9:00.
Я шучу. Я просто шучу.
Доброе утро.
Эй, Дэн, супермэн!
Что в жизни происходит, братишка?
Дай пять!
Всё пучком!
Ну что, попрыгаем сегодня?
Сыграем в баскет после работы?
Знаешь, мы ещё не решили, Эллиот.
Я пока не уверен...
Лады, братишка!
Если что, дай знать.
Я ужасно люблю погонять мячик.
Поэтому меня зовут "Воздушный Эллиот".
Ладно.
И не ошибись со временем,
а то в прошлый раз ты сказал 6:30,
и когда я пришёл, вы уже уходили.
- Знаешь, каким идиотом я себя чувствовал!
- Настоящим идиотом, Эллиот.
Давай, Дэнни!
Счастливо!
- Дэниэл, иди сюда.
- Как дела? Привет!
Эй, Боб!
- Как ты?
- Здравствуй, Эллиот.
Ну что, вы с ребятами идёте
вечером пивка попить?
С ребятами? Нет.
У нас у всех полно дел...
Мы занимаемся этим...
- А что с твоей шеей?
- Да ничего. Стресс, сидячий образ жизни...
Наушники эти тоже... Ну что, посидим
сегодня в баре с девочками?
Эллиот, я женат. Ты не забыл?
- И сегодня я буду дома с женой.
- Оооо!
Будешь с ней развлекаться...
Оооо!
Ты с каждым разом становишься
всё веселее и веселее!
- Нет-нет-нет!
- Эй, Джерри!
Джерри, Джерри, забудь про потери!
Привет, приятель!
- Как житуха?
- Я иду на важное совещание.
Правда? Я думаю, тебе это понравится,
мы ведь фанаты аудиотехники.
- Ты только посмотри на дизайн!
- Да.
Колоночки. Загляденье.
Это левая колонка сзади.
- А это правая колонка спереди.
- Недурно, недурно...
А это левая колонка спереди...
Или нет, всё-таки правая.
- Я думал... О, нет!
- Что?
- Эллиот. Кто сказал ему, что мы здесь?
- О, ужас!
Привет.
Ну, ребята!
Так, так, так...
какой сюрприз!
А я-то думал, что у вас дел полно.
- Планы изменились, Эллиот.
- Да неужели?
Вообще-то я слегка на вас зол.
Мне кажется, что вы меня избегаете.
Я даже не хочу с вами посидеть.
- Мы понимаем. До завтра.
- Пока, Эллиот.
Я пошутил.
- Не хочешь поменяться со мной местами?
- Нет, нет, спасибо.
Божественная грация!
Ты издеваешься над нами.
Только не говори, что ты
знаешь Элисон Гарднер.
Эта девочка не для тебя.
Да, очень необычна... Она встречается
с парнем из соседнего отдела?
Не то Брэд, не то Брайан...
У него зубы ещё такие...
Да нет, они уже три
месяца как разошлись.
- Да ну? Откуда ты знаешь?
- Я много чего о ней знаю.
Я знаю... Я знаю что она любит
гренки, но не очень зажаренные.
- Ого!
- Какие подробности!
Я знаю, что ей идёт
любой цвет,
но когда она в голубом...
- Мммммм!
- Вы что - старые друзья что ли?
Да, мы работаем в одной компании
уже четыре года.
Много времени уходит на то,
чтобы узнать друг друга.
Так значит для тебя не проблема
встать, подойти к ней и поздороваться?
- Она не одна. Завтра с ней поболтаю.
- Давай, давай!
Двигай, Эллиот!
Не сиди на месте.
- Ты раньше не говорил с Элисон Гарднер?
- Конечно говорил!
- А ты говорил раньше, что он "голубой".
- Что-то ты застенчив, Эллиот.
Ни на что не годишься.
Да ладно вам! Вы не успокоитесь,
пока я не подойду и не поздороваюсь.
Хорошо. И это вас обрадует?
Думаете, я ни на что не годен?
- Не трогай меня, я не "голубой".
- Вперёд, тигр!
Удачи!
Я пошёл.
Скоро увидимся.
- Привет.
- Привет. Я тебя знаю?
Я надеюсь на это.
Мы работаем в Сайнедин в одном
здании последние четыре года.
Меня зовут Эллиот Ричардс.
Мы... Мы разговаривали.
Прости. Я что-то не...
Это была первая неделя июня,
три года назад...
Ты сказала, что на улице дождь.
Мы стояли в холле, и я добавил
"там ливень".
- Дождь не прекращался.
- Я так и поняла.
Да.
Ну вот, мы опять разговариваем.
Точно.
Ну ладно, счастливо.
Знаешь, я здесь с друзьями, и я
подумал, может быть ты хочешь...
Господи, я отдам всё, лишь бы
эта девушка была моей.
- Здрасьте.
- Привет.
Я п-подумал, нав-верное
это ваш шшш шшар...
Я стоял там...
и вот...
Прекрасно.
Держу пари, ты настоящий сердцеед.
- Ну...
- Ты здесь один?
Нет. Я со своими друзьями с работы...
- Я видела, ты разговаривал с женщиной.
- Ну...
Да.
Но... Я не с ней.
Но ты бы хотел быть с ней?
- С чего ты это взяла?
- Не знаю.
Просто когда мужчина говорит, что он
готов на всё ради женщины,
мне кажется, что женщина для
мужчины что-то значит.
Как ты меня услышала?
Я ведь стоял там...
У меня фантастический слух,
и куча других разнообразных талантов.
Ух ты!
Давай поговорим в каком-нибудь
тихом местечке.
Хорошо. Ты... Что?
Ты со мной разговариваешь?
Какие-то проблемы?
Я тебе не нравлюсь?
Дело не в этом.
Я думаю, ты девочка что надо.
Ты даже понятия не имеешь, кому что надо.
- Поцелуй меня.
- Что? Прямо здесь?
Не бойся исследовать
новые горизонты.
Ну...
Девочки, вы не могли бы
оставить нас на пару секунд?
Да, девочки, оставьте нас
на пару секундочек...
Конечно. Ради бога.
Послушай.
Ты симпатичная...
сильная, даже немного
страшноватая.
Но мои друзья наверное
меня ждут,
поэтому я... Наверное пойду.
Ты такой нервный, Эллиот.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Я телепат.
Плюс, на груди табличка с именем.
Ах, да.
Я хотела бы с тобой поговорить
об одном деле.
Да нет, я этим не занимаюсь...
В смысле - я никогда раньше
за секс не платил.
Ну только один раз было,
по Интернету.
Ничего не поделаешь. Каждый раз
в Интернете секс, секс, секс...
Я не шлюха, дурачок.
Я хочу задать тебе один вопрос.
Ты хотел бы принять
одно важное решение...
которое изменит всю твою жизнь
на веки вечные?
Да, да, да. Я рад, что всё это
так на тебя воздействует, но...
Послушай меня.
Что если я тебе скажу, что
у меня есть невероятная сила...
осуществить любое твоё желание?
- Кто ты?
- Обещаешь никому не говорить?
Хорошо.
Перекрестись и скажи
"чтоб мне сдохнуть!"
Да.
Я Дьявол.
Хорошо.
Мне кажется, кто-то выпил
слишком много "мартини".
Я Дьявол, Сатана, Люцифер,
Вельзевул, Принц Тьмы.
Вернее, Принцесса Тьмы.
Вот моя визитка.
О!
"Дьявол." Точно.
Это всё объясняет.
Теперь я тебе верю.
Спокойной ночи!
Слушай, какой ты недоверчивый!
Тебе никто раньше не говорил?
Как... Ты как...
Ты просто... И ты...
- Что...
- Послушай.
Если ты поверишь в то, что
я дьявол,
это избавит нас от кучи
ненужных вопросов.
Может я тебе вызову такси?
Потому что в это время таксисты
обычно посылают к чёртовой бабушке.
О, как тонко подмечено!
Я смотрю, мы с тобой прославимся.
Твоё здоровье, дорогой!
Что ты...
Нельзя... Посмотри что ты...
Господи!
Нельзя этого делать!
Это опасно!
Слушай. Ну неужели тебе
так сложно поверить?
Ты думаешь что твои мама с папой
выдумали меня для того, чтобы тебя пугать?
Да, да. Ты - Дьявол.
Что тебе нужно от меня?
Я хочу, чтобы ты был счастлив, Эллиот.
У тебя такой потенциал...
Тебя лишь нужно подтолкнуть
в нужном направлении.
- Я и так счастлив.
- Да ладно тебе!
Не ври мне. Я вижу все чёрные мысли
в твоей голове.
Я знаю что ты каждый вечер
приходишь в свою ужасную квартиру...
ешь замороженный ужин, попкорн...
смотришь телевизор,
твои веки тяжелеют.
А потом ты залазишь
в свою кровать...
и думаешь о том, что ты одинок,
и что ты никому не нравишься.
- Не каждую ночь.
- И ты плачешь.
Ну да, конечно.
Я знаю что в твоём сердце, Эллиот.
Ты можешь заплакать прямо сейчас.
Я говорю о совершенно новой вещи.
Возьмёшь судьбу в свои руки.
Ты хочешь нравиться?
Чтобы тебя любили?
Уважали?
Чтобы тебя боялись?
А о чём мы вообще-то говорим-то?
Ты хочешь увидеть, как это работает?
Пожелай что-нибудь.
- Например?
- Всё что ты хочешь.
Тебе решать.
Просто скажи слово.
Хорошо, я...
хочу Биг Мак и большую кока-колу.
Прошу!
Здравствуйте, что вам?
- Биг Мак и большую кока-колу.
- Картошку?
- Нет.
- С вас три доллара сорок семь центов.
У тебя есть три сорок семь?
Я оставила свою сумочку
в преисподней.
Ну да! Это работа
настоящего Дьявола.
И я ещё сомневался.
Всё, я пошёл.
- А в чём проблема?
- Это ничего не доказывает!
Я мог и сам это сделать.
И мне даже заплатить пришлось!
Бесплатный сыр бывает только
в мышеловке. Тебе никто не говорил?
- И у меня даже картошки нет!
- Не могу поверить!
Я предлагаю то, чего никто не
удостаивается, а ты хочешь картошку!
- Спокойной ночи.
- Ладно, хорошо.
Пока ты меня ещё плохо понимаешь,
поэтому давай забудем об этом.
Пойдём. Я довезу тебя
до твоей машины.
Это твоя машина?
БОЛЬНИЦА
ПОЖАЛУЙСТА ТИШЕ
Эй!
Это он, Эллиот!
Эллиот, это он!
Это он, Эллиот.
Где мы?
Это небольшой клуб, хозяйкой
которого я являюсь.
Нам лучше войти.
Все тебя ждут.
- А кто все?
- Все твои друзья.
Как поживаете,
мистер Ричардс?
Привет, Эллиот.
- Не может быть. Это твой клуб?
- Конечно.
С ума сойти!
Эллиот!
Здравствуй, Эллиот.
- Здрасьте.
- Эллиот, потанцуй со мной.
- Нет, Эллиот, сначала со мной.
- Он танцует со мной!
- Ты можешь потанцевать со мной.
- Достаточно. Прекратите, он мой.
Эллиот, как поживаешь?
Сфотографируйте меня с Эллиотом.
- Держи.
- Превосходно.
- Здравствуй, Эллиот.
- Оооо!
Я думаю, ты ей понравился.
- Ты голоден?
- В общем-то да.
- Бери.
- Ух ты! Похоже на печенье моей бабушки.
- Попробуй.
- Непременно.
- Точно, это печенье моей бабушки!
- Я сделаю для тебя всё что угодно.
- Пойдём.
- Как тебе...
- Тебе понравилось?
- Печенье?
Да нет, что все эти люди
рады тебя видеть.
Это очень приятно, не так ли?
Я могу дать тебе это.
Я могу сделать так,
что весь мир тебя полюбит.
- Идём.
- Ты по-прежнему мне не веришь.
- Не веришь?
- Конечно нет.
Во-первых,
ты не похожа на Дьявола.
Неужели? Я могу быть
вот такой.
Но это всё дешёвые фокусы.
Да ты на самом деле Дьявол.
Давай проходи, малыш.
Проходи и садись.
Я знаю что всё это ужасно
взволновало тебя.
- Могу я задать тебе один вопрос?
- Конечно, валяй.
Задавай любые вопросы. Только не надо
спрашивать про то, есть ли Бог.
Все меня об этом спрашивают.
И меня это бесит.
Да, Бог есть.
Правда?
А какой Он?
Встреча с Сатаной кажется
недостаточно интересной,
всех людей интересует Он.
Он словно завораживает.
- Он мужчина?
- Да. Большинство мужчин думают что они боги.
Он по крайней мере точно бог.
Теперь послушай, дорогой.
Не хочу давить на тебя, но почему бы
тебе не взглянуть на наш контракт?
Хммм... Он довольно...
"Я, Эллиот Ричардс,
ниже упоминающийся как Прокля..."
- "Проклятый"?
- Может лучше "Прогнанный"? Лучше звучит?
Не цепляйся к словам, дорогой.
Здесь нет ничего мрачного.
Обычные адские выражения.
В параграфе один значится что я, Дьявол,
представитель некоммерческой фирмы...
с филиалами в Чистилище, Аду и
Лос-Анджелесе предоставляю тебе 7 желаний...
на твоё усмотрение.
Семь?
А почему не восемь?
А почему не шесть? Не знаю.
Мне нравится цифра семь.
Во втором параграфе приводится форма
оплаты за предоставленные услуги.
Что? Ты шутишь?
Я должен отдать тебе свою душу?
- После исполнения желаний разумеется.
- Но это моя душа!
- Я же не могу отдать тебе свою душу!
- Ты кто такой, Джеймс Браун что ли?
Разве это крупная сделка?
Ты хоть раз видел свою душу?
- Ты знаешь какая она?
- Конечно. Она такая... такая...
Ну, она такая...
Может парить вокруг...
Давай я тебе кое-что скажу?
Все души слишком переоценены.
На самом деле они ничего не делают.
Твоя сделала для тебя что-нибудь?
Нет. Это как аппендикс.
Он всё время с тобой.
Ладно, если душа такая бесполезная,
зачем она тебе нужна?
А ты у нас
оказывается умник.
Подумай, кому эта сделка
принесёт больше выгоды?
Семь сказочных желаний за одну
маленькую душонку?
Ну, не знаю...
А это что такое?
Кто это? Элисон?
Как ты сделала...
Она такая красивая.
- Я так долго ждала тебя.
- Кто это?
- С кем она?
- Я хочу тебя, любовь моя.
- Зачем ты мне это показываешь?
- Я навеки твоя, дорогой.
О, мне нравятся эти волосы.
Наверное пользовалась
кондиционером до одурения.
- Это на самом деле?
- Может стать на самом деле.
Нужно только подписать.
- И ты обещаешь что она будет моей?
- Ну конечно. У тебя же есть желания.
Со своей стороны я обещаю
сделать всё что в моих силах.
Подписывай, Эллиот.
Пожалуйста, Эллиот. Я жду.
Великолепно!
Пока ты ничего не пожелал,
возьми вот это.
Если по какой-то причине желание
исполнится не так как ты хотел,
просто возьми пейджер,
набери 666...
и окажешься рядом со мной..
А почему желание может не получиться?
Ну, скажем так - могут быть
всякие "например".
Каждое желание будет сказочным
на 100%.
Как только ты попробуешь,
то узнаешь всё сам.
Так что, я могу загадывать?
Если ты не против.
Я вообще-то спешу.
Меня ждут в вечности на
турнире фей.
Дай мне подумать.
- Я хочу жениться на Элисон.
- Хорошо.
Нет, нет, это не всё.
Я хочу быть богатым.
- Популярный выбор.
- И это ещё не всё.
Я хочу быть очень богатым
и очень влиятельным.
Это уже лучше.
Не забудь, ты должен сказать "Я желаю."
Конечно.
Я желаю жениться на Элисон...
быть очень-очень богатым
и очень-очень влиятельным.
- Ну, как оно?
- Звучит прекрасно.
Наслаждайся.
Доброе утро, сеньор.
Не хотите поесть?
Простите, я не разговариваю по-испански.
Минутку!
Я разговариваю по-испански!
Вот дьявол!
Я действительно разговариваю по-испански.
Если бы миссис Кляйн, моя школьная
учительница слышала это!
Она всегда говорила,
что я двух слов связать не могу.
Кажется она ошибалась.
ПРИВЕТ!
Мне это нравится!
Меня зовут Эллиот!
Здравствуй, Хуан.
Здравствуй, Эстебан.
Как пройти в библиотеку?
Это дом моей тётушки.
Нет, спасибо, у меня
аллергия на устриц.
Сеньор, вы себя хорошо чувствуете?
Конечно! Я прекрасно себя чувствую!
Хорошо. Я приготовил вам завтрак...
и люди хотят заглянуть в конюшню...
посмотреть на нового жеребца.
Конюшню?
Ах да, мою конюшню!
Сейчас я спрошу дорогую жёнушку,
не хочет ли она присоединиться.
Моя конюшня!
Это очень сильный жеребец.
У него замечательная порода.
Мы можем сказать о тебе то же самое!
Какое потрясающее животное!
Жизнь очень хороша, джентльмены.
- Конечно!
- Роберто.
У меня столько денег, что
я не потрачу их за три жизни...
Да!
У меня отличное здоровье...
и я люблю женщину, которая
заставляет петь моё сердце.
Ах, восхитительно!
Вот она, прогуливается с Раулем.
Без сомнения они идут
продолжать её уроки английского.
Да, я уверен что это так.
Да, без сомнения.
Дорогая. Дорогая!
Да, любовь моя? Что такое?
Ничего, просто меня удивляет...
Как твои уроки английского?
Продвигаются?
Очень хорошо. Я могу сказать...
Я посещать Лос-Анджелес
когда я быть отпуск.
Очень хорошо.
Отлично, моя дорогая.
Всего-то после шести месяцев...
занятий с Раулем.
Да, Рауль очень, очень
многому меня научил.
Хорошо. Прекрасно.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Это продолжается уже
несколько месяцев, шеф.
Ваша жена с Раулем изменяет
вам под самым вашим носом.
Можете оставить себе эти снимки,
я заказал дубликаты.
Дубликаты.
Бесплатно.
Идиот!
Шеф...
Как ты могла такое сделать?
Как ты могла, Элисон?
Мы женаты. Или для тебя
это не важно?
Ответь мне!
Ты хочешь знать правду?
Прекрасно, я скажу тебе.
Я тебя презираю.
Я тебя не перевариваю.
Я ненавижу в тебе всё!
Если ты ещё раз
прикоснёшься ко мне...
я буду блевать,
пока не сдохну...
и я буду только рада, потому
что это будет значить...
что я никогда больше
не увижу твою морду!
Могу я узнать причину?
Уходи. Проваливай!
Шеф, нам надо ехать.
На фабрике неприятности.
Дорогая.
Что случилось?
Это Паблито.
Его поймали на воровстве.
При обыске в его доме нашли полкило
спрятанные под полом.
Полкило чего?
Продукта.
Ты хочешь сказать, что мы приехали
в эти чёртовы джунгли...
потому что этот человек
взял фунт муки, сахара, или...
Что это?
Кокаин!
О, чёрт...
Я колумбийский наркобарон.
Богатый и влиятельный наркобарон.
Шеф, здесь русские.
Они недовольны последней партией.
Они хотят поговорить с вами.
Послушайте, я только что понял
что здесь происходит.
У меня куча проблем.
Я даже лекарство забыл принять.
Ты потерял свою бабу,
а теперь теряешь мужество.
Я забираю твой бизнес.
У тебя нет шансов, Рауль.
Взгляни на этих людей вокруг.
Любой из них с радостью отдаст
за меня жизнь, окажись я в опасности.
Теперь это мои люди.
Нет, я так не думаю.
Вы представляете, что он говорит?
Алехандро?
Алехандро? Роберто? Эстебан?
Парни, вы дерьмо!
Взять его!
Твоя мать носит армейские сапоги!
Шесть, шесть, шесть.
Уже вернулся?
Ты превратила меня в наркодилера.
Они меня чуть не убили!
- Ты хотел быть богатым и влиятельным.
- Но не таким.
Ты ведь сам понимаешь... Богатство
и власть - корень всего зла. Позвоним?
- Как Элисон? Что с ней?
- Всё из-за Рауля.
И между прочим, это было
не то, чего я желал.
Погодите, мистер. Вы пожелали
быть женатым.
Вы ничего не сказали о том,
что она должна вас любить.
Я думал, что ты знаешь, что
когда он и она играют свадьбу...
Это твоя ошибка.
Хочешь совет?
- Ну?
- Богатство и сила - не всегда правильный путь.
Все желают это в первую очередь,
но иногда девушки на это не клюют.
- В самом деле?
- Дело в том что...
женщин не всегда притягивает
здоровье и сила.
- Не притягивает...
- Ну конечно нет!
Эта ерунда гроша
ломаного не стоит.
Всё что тебе нужно - понять то,
чего она хочет от мужчины.
А как мне это узнать?
Проще простого.
Я не с ней!
- Где это мы?
- Там, где без моей помощи ты никогда бы не оказался.
Добро пожаловать в спальню Элисон.
Нам нельзя здесь находиться!
Это проникновение со взломом.
Я знаю.
Прикольно, правда?
Я уверена, что ответ находится
где-то рядом.
- А что если Элисон нас застанет?
- Не беспокойся.
Она тебя не увидит.
К тому же она в душе... голая.
Прямо за этой дверью.
Давай, парень, посмотри на неё!
- Нет!
- Вперёд! Мы ведь знаем, что тебе интересно.
Ты наверное думаешь, что я
извращенец?
Ты думаешь что я безнадёжный,
затюканный, потерянный человек?
- Да.
- В таком случае я взгляну на неё.
Соберись, Эллиот. Помни, мы здесь для того,
чтобы узнать какого мужчину она хочет.
- И как же мы это сделаем?
- Она ведёт дневник.
Ага! Вот он.
Так-так-так... Думаю, я смогу найти
что-нибудь что тебе пригодится.
- Но ведь это личные вещи!
- Ну и что. Послушай вот это.
"Прошлая ночь была самой
незабываемой в моей жизни.
Я не спрашивала у парней
имён, но когда я привела их сюда...
все пятеро трахали меня так,
словно в барабан стучали."
- Что?
- Я шучу. Мне надо было стать писателем.
Всё в порядке. Она сквозь тебя
пройдёт и не почувствует.
Какая прелесть!
"Я встречаю много притягательных
мужчин, которым я интересна,
многие из них умелы, умны или
очень удачливы,
но я почему-то отворачиваюсь
от них...
и ищу на горизонте кого-то иного.
Я не знаю кто он, или где мне
его искать.
Знаю только, что он
очень чувственный.
Он - очень эмоциональный мужчина.
Он - мужчина, который не боится
показать свои страхи,
свои разочарования
и слёзы.
Где же ты, мой
чувственный мужчина?"
Ты видела?
Она прошла прямо сквозь меня.
На долю секунды мы стали одним целым.
Как в фильме "Призрак".
Дорогой, у меня через восемь минут в Чили
землетрясение. Ты ничего не хочешь пожелать?
Да. Я желаю...
быть самым чувствительным
мужчиной на земле.
Договорились.
Погоди! Желаю быть самым эмоциональным,
самым чувствительным мужчиной в мире.
Проклятье! Я надеялась, что ты это не скажешь.
Думала, что можно будет позабавиться.
- И я желаю, чтобы она меня любила.
- О! Знаешь что?
У меня хорошие предчувствия.
- Да?
- Но с другой стороны, откуда мне знать?
- Эй!
- Я вернулся, любовь моя.
- Куда ты убегал?
- Я бегал, чтобы сделать венок из лилий...
и украсить твою голову
словно чудесной короной.
А потом я увидел закат солнца...
Не знаю, во мне что-то просто
перевернулось...
я остановился и заплакал.
Мммм... какая красота.
Да.
- Ну вот, опять то же самое.
- Тебе дать платок?
Нет, я никогда не
вытираю слёзы.
Я не стыжусь их.
Я ими горжусь.
Это маленькие солёные капельки
эмоциональной правды.
Эллиот, я хотела бы с тобой
кое о чём поговорить.
Мы встречаемся с тобой уже
три недели, да?
- Три волшебные недели.
- Три волшебные недели.
И я думаю, что в жизни не встречала
мужчину...
- ...с такими чувствами как у тебя.
- Я люблю тебя... очень сильно.
Я тоже люблю тебя.
Дадли! Питер!
Прошу прощения.
Они настоящие дьяволята.
Ну, пошли, ребята!
Пока!
Извини.
Ты в порядке?
Могу я тебя как-то успокоить?
Нет, нет, нет. Я в порядке.
Я что-то сделал, или сказал
не так?
- Нет, нет, нет. Я в порядке.
- Хочешь что-нибудь поесть?
Я приготовил салат из овощей
и тунца.
Ух ты!
- Что такое?
- Да опять этот закат.
Мне так жалко этих дельфинов. Я написал
про них песню. Хочешь послушать?
Сейчас? Понимаешь, я...
Майо-майо-неееез...
Проплывая мимо берега,
Ты танцуешь на волне
Дельфин, дельфин, обожаю
Всё-всё-всё в тебе.
Ты не просто рыбка,
А игривый мой дружок
из морских глубин...
- Всё, я прекращаю.
- Хорошо! Могу я спросить, почему?
Потому что когда я смотрю на тебя,
я вижу красоту...
мира, который светит на меня
сквозь твои глаза.
- Ты не против, если я тебя нарисую?
- Я не знала что ты рисуешь.
Ну... Я не художник, но...
Эллиот, я хочу сказать тебе
кое-что очень серьёзное.
Эллиот, это удивительно!
В сравнении с тобой, это ничто.
В сравнении с твоей улыбкой,
розовым цветом твоих щёк...
и звуком твоего голоса, когда он
растворяется в вечернем ветерке.
В сравнении с тобой
этот закат солнца...
Да когда эта проклятая штука закатится?
- Может быть лучше уйдём?
- Нет, подожди.
Я так много хочу тебе сказать,
но мне не хватает слов.
У меня есть идея.
Я хотел бы...
спеть сонет
о твоих волосах.
Как чудны волосы
моей любимой...
Простите, ребята.
Могу я попросить вас...
поиграть где-нибудь в другом
месте на пляже?
Хмм... Нет.
Знаете, давайте не будем
ссориться,
почему бы нам не сесть
всем вместе,
не отведать салата из тунца,
и не начать беседу?
Знаешь, у меня такое
предчувствие, что ты уходишь...
Хорошо, парни. Думаю, что я
должен настоятельно вас попросить...
удалиться, потому что у меня и
моей подруги
особенный день. День любви и
спиритуального взаимопонимания
всех наших эмоций.
- Пива хочешь?
- Конечно.
Элисон, прости меня, но я
думал, что мы с тобой вдвоём.
Только пиво.
Я сразу же вернусь.
Мой дом находится отсюда
в 40 минутах езды.
- Прекрасно. А какая у тебя машина?
- Это фургон.
- Великолепно.
- Элисон, я уважаю твою индивидуальность...
Ты замечательный человек, и если ты
едешь со своими новыми друзьями...
немного выпить,
я не буду препятствовать.
- Большое спасибо, Эл. Я знала что ты поймёшь.
- Нет, обожди!
Не уходи! Я не могу перенести, как ты
меня отвергаешь! Останься со мной!
Ты хочешь знать, почему?
Ты слишком чувствителен!
Я просто схожу с ума.
Это было чудесно,
и только Бог знает, как я тебя
люблю, но хватит уже!
Я просто хочу быть с мужчиной,
которому будет наплевать на всё,
и которому будет нужно только,
чтобы мне был нужен он...
а он будет думать только о том,
как залезть в мои трусики.
- Это про меня.
- Спасибо!
Пошли отсюда.
Элисон, подожди!
Элисон!
Я залезу к тебе в трусики!
Эллиот, глупенький,
выбирайся оттуда.
- Ты ведёшь себя отвратительно!
- Почему это?
Признай, что всё, что я делаю,
заканчивается плохо. Так ведь?
Погоди. Я не пойму,
о чём ты говоришь.
Про твоё следующее желание что ли?
Не думай, что я не понимаю что ты делаешь.
Я загадываю желания, а ты их портишь.
Я их порчу?
Как ты можешь такое говорить?
Ты же знаешь, я не идеальна.
Думаешь, мне это нравится?
Я застряла на этой чёртовой работе
навеки. И все меня ненавидят.
Я не могу заснуть. И когда я
хочу кому-то помочь,
меня считают каким-то Богом.
Так вот, знай: моя жизнь -
это сущий ад.
Я работаю в поте лица.
Я стараюсь всё сделать для тебя.
Ты здорово выглядишь.
Ты... Ты потрясающе выглядишь.
И мне просто хотелось, чтобы я
тебе понравилась.
Перестань. Ты мне нравишься. Просто
я не знаю что мне делать.
Не отчаивайся, Эллиот.
Я ведь не отчаиваюсь из-за тебя.
Никто не может быть идеальным.
И ты всё делаешь замечательно.
- Я?
- Да, ты.
Мне так жалко, что твоё желание
не сработало...
Ну, будем друзьями?
Конечно.
Слушай, прости меня если я что-то
сказал, чтобы тебя расстроить.
В следующий раз буду чувствительнее.
- Да я думаю ты и так чувственен.
- В самом деле?
Шутишь что ли?
Я даже готова заплакать.
Эй! Ты что - надо мной смеёшься?
Я на 100% откровенна.
Быть Барбарой Стрейзанд нелегко.
Так, ну и чему мы научились?
Посмотрим.
- Я начинаю думать, что женщины не знают чего хотят.
- Аминь!
Они говорят, что хотят чувственности,
но ты ведь видела как ушла Элисон...
- ...с этими крепышами с пляжа?
- И о чём это говорит?
Это... Это говорит, что я хочу быть
большим и сильным.
Знаешь, я хочу иметь великолепное
тело, быть высоким и...
- Продолжай.
- И я хочу быть спортсменом.
- Так.
- И богатым тоже.
Я хочу делать то, что нравится мне,
и другие люди меня за это должны любить.
Замечательно! Это очень индивиуально.
Итак... Большой, сильный, богатый,
спортсмен,
любимое занятие,
много поклонников...
- Ты думаешь о том же, о чём и я?
- Надеюсь.
- В форме желания?
- Хочу быть профессиональным баскетболистом.
Тогда скажу волшебные слова:
Деннис Родман.
НЕЕЕЕЕЕТ!
Да я пошутила.
Майкл Джордан.
Да!
Три, два, один!
Вот это игра!
Зрители просто сходят с ума
в Лос-Анджелеском Форуме.
Счёт 135 : 85.
Эллиот Ричардс ведёт во всём.
Если вы только что начали смотреть игру,
вам должно быть стыдно, вы пропустили...
одно из величайших представлений
в истории спорта.
Абсолютно, Джерри.
Абсолютно.
Многие говорят, что баскетбол потерял
огонь после ухода Майкла Джордана.
Но после того что мы видим
сегодня вечером,
многие из людей спросят:
"Майкл кто?"
С этого момента сердца болельщиков
покоряет Эллиот Ричардс...
несколько женщин теряют сознание.
И некоторым это очень нравится.
Абсолютно.
Этот парень производит впечатление.
Он огромен. Его рост заявлен
как два с половиной метра,
но когда он играет, кажется
что его рост три метра.
Я не думаю, что он настолько
огромен, Джерри...
Да нет, я просто говорю,
что он в игре словно...
великан, как огромный
викинг...
в одной руке у него
дубина, а в другой мяч...
его рост три метра, три тридцать,
даже три с половиной.
Эллиот Ричардс взял игру в свои
руки с самого начала.
В сегодняшней игре Эллиот является
лидером.
Он просто КидаетХватаетТолкает
всех мешающих вонючек...
делая двойные
сотрясающие прыжки.
Давайте посмотрим.
Такой проход достоин Джона Элвэя.
Какой бросок!
Игра великолепна.
Ещё один трёхочковый бросок.
Потрясающе!
И вот его фирменный трёхочковый
бросок вслепую из-за спины.
И точно в корзину!
Они все в зоне.
Вот он парит в воздухе...
словно висит на "трапеции"
и бам!
Вот то, о чём я говорил!
Щит разлетается на куски.
Этот парень животное.
- Посмотрим ещё раз на бросок.
- Это поразительно!
Прыг-скок под потолок! Ха-ха!
Люди, я люблю эту игру.
Я рад своему выбору.
Эллиот Ричардс даже рад
каждый раз надрать им зад.
Боб находится на площадке с Эллиотом
Ричардсом. Передаём ему слово.
Спасибо, Джерри и Дэн.
Эллиот, вы должны быть очень
горды сегодня собой.
Проще говоря, это была демонстрация
атлетических способностей.
А, да, знаете,
вы выходите и выкладываетесь на 110%.
И вам хочется хорошо играть.
И вы надеетесь играть хорошо.
Я думаю мы играли сегодня
очень хорошо.
Используя лексикон спортивной
терминологии, думаю не ошибусь,
но слово "хорошо" трагически коротко
для оценки виртуозности вашей игры.
А, да, знаете, в слове "команда"
нет буквы "Я",
это достижение команды.
И я хочу сказать, что я горд тем,
что я связан с теми...
замечательными индивидуальностями,
с кем я имею удовольствие работать.
Я никоим образом не хочу обидеть
вашу команду,
но вы сегодня побили непобедимый
рекорд Вильта Чемберлена...
100 очков за одну игру, который был
в Херши, Пенсильвания, много лет назад?
Слушай, ты просто выходишь играть
и выкладываешься на 110%...
и если ты действительно этого хочешь,
то всё получается.
Спасибо большое.
Возвращаемся к вам, Джерри и Дэн.
Порядок! Дьяволы!
Номер один! Да!
Эллиот. Здравствуйте.
Элисон Гарднер.
Спортивные новости.
О... Очень приятно, мэм.
Господи, я не умею сказать вам,
как мне хотелось вас увидеть.
Меня только интересует,
есть ли вероятность...
что вы решите дать мне интервью,
специально для журнала?
Может быть интимная встреча,
один на один, только вдвоём?
Да, конечно.
Да я убью вас в один на один.
Пристрелю!
Господи, я так волнуюсь.
Думаю, у вас должен быть
очень огромный...
талант делать то, что вы делаете.
Да, знаете, вы выходите
и выкладываетесь на 110%.
Вы надеетесь играть хорошо.
Вы хотите играть хорошо.
Держу пари, сегодня мы играли
очень хорошо.
Господи, сегодня вы были
неподражаемы. Я смотрела на вас,
и просто думала,
что у вас невероятно огромный...
ваше эго... после такой игры.
Да на самом деле не очень большой.
- Готова поспорить, большой.
- Хорошо, чуть больше чем у других.
- Зависит от удовольствия.
- О!
- О, Господи.
- Чёрт.
Хочешь, пойдём ко мне?
Покажу коллекцию бутылочных пробок.
Господи, с огромным удовольствием.
- Замечательно.
- Боже...
Мне надо эта...
Мне надо одеться.
О, Господи!
Эй, что за чёрт!
О, Господи, там...
Э! Проклятье!
- Ох...
- О, чёрт!
- Ох!
- Я вспомнила одну маленькую штуку...
- Я забыла её сделать.
- Что маленькое?
- Нет, нет, нет! Мне надо кое-что написать.
- Про меня?
Да, просто небольшую, коротенькую
статью про сегодняшнюю игру.
Хорошо, но мы
встретимся после поездки?
Хотелось бы, но я...
Я работаю над большим...
огромным интервью,
поэтому у меня не будет времени.
Ах, да. Я понял.
Вы выкладываетесь на 110%.
- Правильно.
- Будь собой.
И ещё...
Спасибо что уделили мне время.
Пока...
Какого чёрта?
Проклятый Дьявол!
Да пошёл бы он к чёрту!
Дерьмо! Проклятье!
Чёрт, куда я положил...
Пять, пять, пять.
Семь, семь, семь.
Давай! Ох!
Блин! Шесть, шесть, шесть...
- Что ты делаешь?
- Ты не в себе, Эллиот. Хочешь расслабиться?
Конечно не в себе! Потому что ты
одарила меня маленьким достоинством.
Насколько ты знаешь, это поправимо.
Итак, посмотрим.
Конфетки для палаты номер 320.
- Для 316-й тоже.
- Ты даёшь им конфеты?
Плацебо. Они работают как настоящие
лекарства. Научный факт.
Ты не можешь давать больным
людям конфеты!
У больных людей плохой запах изо рта.
Я освежаю его на общественных началах.
Итак,
твоё следующее желание.
Хорошо. Э...
Я хочу быть умным.
Нет, я хочу быть очень умным.
И я хочу хорошо говорить.
- Как это слово было?
- "Артикулировать" ?
Артикулировать. Да.
Хочу нормально артикулировать.
Я хочу быть остроумным,
интеллигентным и очаровательным.
Хочу знать всё обо всём...
быть популярным
и хорошо выглядеть.
Нет, я хочу быть красивым.
И хочу чтобы Элисон по уши
в меня влюбилась.
- Что-нибудь ещё?
- Например?
Например, мужское достоинство?
Ох, правильно. И...
Да, такой...
Хочу чтобы у меня...
Чтобы у меня был большой.
Не огромный, а большой,
ну ты понимаешь...
Да, вот такой.
Понятно?
Абсолютно. Скажи только "Я хочу",
и я сделаю остальное.
Хорошо.
Я хочу быть остроумным,
правильно выражаться...
Так-так-так-так-так...
Всё это будет, остряк.
Возьми две конфетки
и позвони мне утром.
Ох, Эллиот!
Рада тебя видеть, дорогой.
В Нью-Йорке так скучно без тебя.
Где ты был?
Разумеется, в Хэмптоне.
Писал новую книгу.
Новую? Ты написал четыре книги
за три года. Боже мой!
- И о чём она?
- О, да всё о том же.
Критический разбор неоромантического
периода в искусстве и литературе...
с политической и экономической точки
зрения индустриальной революции.
Не могу представить,
кто это читает!
Очевидно критики, Эллиот.
Ещё не будучи опубликованной, она уже
получила премию Пулитцера.
Как говорится, доктор
Ойгегедейгегедейбаба,
премия Пулитцера - это три с половиной
доллара и чашка кофе.
Ты так скромен. Дорогой, пройдись.
Все до смерти хотят тебя видеть.
Давай.
Дорогая, ты невероятно выглядишь.
Наряд от Бежли Мишка?
- Какой очаровательный мужчина. Кто он?
- О, это Эллиот Ричардс.
Он преуспевающий писатель.
Он преуспевает во всём,
это факт.
Это Эллиот Ричардс?
Я читала все его книги.
Он бриллиант.
Я и не думала, что он такой красивый.
Хочешь подойти и
поговорить с ним?
- Я не могу. Что я скажу?
- Не беспокойся об этом.
Пускай он говорит.
Обычное заблуждение, что слово
"джин" произошло от города Женева.
На самом деле "женева" -
через маленькую "ж"...
искажение от "женевра"
по-французски "можжевельник",
который придаёт чудесную изюминку
восхитительному напитку.
Поговорим о чудесах.
Я Эллиот Ричардс.
Здравствуйте.
Я знаю кто вы.
Меня зовут Элисон Гарднер.
Хочу сказать вам, что мне нравится
ваша новелла "Всегда Тужур".
На самом деле я хотел
показать простую мысль.
Каждый раз, когда перечитываю
Камю и Сартра,
постоянно думаю
"Почему экзистенциальная дилемма
должна быть настолько мрачной?"
- Да.
- Да, мы одиноки во вселенной.
Да, жизнь бессмысленна,
смерть неизбежна.
Но разве это должно
вгонять в депрессию?
Я с вами абсолютно согласна.
Вы не думаете, что вековой
гуманизм это очень вкусно?
Очень вкусно.
Моя, моя.
Говорят, что алкоголь растормаживает,
и на меня это очень неплохо действует.
На меня тоже.
Какое потрясающее ощущение.
Каждая клетка моего тела желает
выбраться и прикоснуться к кому-либо.
Невероятно, не так ли?
Мммм...
Физиология прикосновения.
Проследим эпидермис,
сконцентрированный на кончиках пальцев,
ладонях ваших рук,
подошвах ваших ног,
клиторе, сосках, пенисе,
губах, языке.
Тысячи и тысячи мельчайших
частиц Мейснера...
поразительно чувствительны
даже к малейшей ласке...
они посылают маленькие эндорфинные
сообщения об удовольствии...
прямо в гипоталамус...
этот примитивный мозг.
Я вся дрожу.
Вы знаете самый большой орган
человеческого тела?
Могу догадываться.
И ошибётесь.
Ваша интигументарная система.
Ваша...
кремовая...
мягкая...
такая желанная кожа.
- Поедем к вам?
- Mais certainment.
Здесь так здорово.
Абсолютно всё здесь кричит...
"Эллиот Ричардс."
На самом деле, громче всего...
кричит...
в спальне.
Какого чёрта, Мэри?
- Кто вы?
- Не играй со мной, мистер Ричардс.
Я не в настроении.
Я не спал всю ночь.
- Боже мой.
- Привет.
Кто твоя подружка?
- Может я лучше пойду...
- Подождите. Это ошибка. Я не голубой.
В самом деле?
А я Тони Денза!
- Честно. Клянусь, я не гей.
- Тогда скажи мне,
кто играл в бродвейской постановке
"Игра пижам"?
Дженис Пейдж, Джон Рейт, Эдди Фой...
Я имею в виду первую версию,
а в 1973-м году был ремейк, где играли...
Хэл Линден и Барбара Мак Нейр...
Я голубой!
- Я умолкаю.
- Подожди.
Я докажу тебе, что я не гей.
Поцелуй меня.
Ой! Как печально!
Заткнись, сучка! Пожалуйста,
Элисон, разреши тебя поцеловать.
Помнишь шампанское
и мельчайшие частицы?
Хорошо, Эллиот, поцелуй меня.
Я гей. Ладно,
спасибо за вечер.
- Спокойной ночи.
- До свидания.
Пока!
И ты снова пил, не так ли?
Ты пил брэнди "Александр", бегал
туда-сюда по огненному острову...
со своей феей, распевая
о вечной молодости.
И корова вернулась к хозяину.
Итак, парни, домашнее задание.
Алгебра. "X" в эн плюс "Y" в эн
равно "Z" в степени эн.
Вам это никогда не потребуется,
не так ли?
"Империализм и Первая мировая война."
Как я говорю - что сделано, то
сделано. Зачем голову ломать.
"Немецкий, французский, испанский."
Я, я. Уи, уи. Си, Си.
Это нонсенс.
Всё равно все говорят на английском.
А если нет, то должны.
Домашнего задания сегодня не будет.
Смотрите побольше телек,
не забывайте про видеоигры...
встречаемся завтра утром,
например 10:00, 10:30?
Нет смысла вставать слишком рано,
так ведь?
Эллиот, дорогой!
Какой приятный сюрприз.
- Надеюсь, у тебя был чудесный вечер.
- А ты будто не знаешь.
О, дорогой, прости пожалуйста.
Я знаю, что это тебя сильно расстроило.
- Я тебе как-нибудь помогу.
- О, да, ты мне уже очень здорово помогла.
Я знаю. Иногда я бываю
очень непослушной.
Может нужно меня отшлёпать?
Это всё о чём ты думаешь?
Ты постоянно думаешь о сексе?
Ну конечно нет.
Есть ещё жадность, обжорство,
лень, гнев, тщеславие, зависть.
Нет, есть ещё честность,
тяжёлая работа,
забота о людях и
хорошие дела ради других.
Ого! Да ты просто большой
бойскаут, не так ли?
Я нахожу это невероятно
трогательным.
Перестань! Всё что я делаю -
я делаю, думая только о себе.
Я должен сделать что-то,
чтобы помочь другим людям.
- А как быть с Элисон?
- Ну, я пока не знаю.
Ты всё равно всё испортила.
Я знаю, что Элисон не такая.
О чём ты сейчас думаешь?
Я хочу сделать что-нибудь
великое для человечества.
Я хочу помочь сделать
мир лучше.
Я хочу войти в историю, сделать
что-то очень, очень важное...
и хочу, чтобы Элисон относилась
ко мне серьёзно и уважала.
Чувствую, появляется желание.
Да!
Я хочу быть президентом США.
Это самое благородное и
бескорыстное желание, какое я слышала.
И это замечательный способ
познакомиться с девочками.
Благославляю тебя, Эллиот Ричардс,
с Богом!
Господин президент. Элисон Гарднер.
Для нас такая большая честь,
что вы здесь, сэр.
Нет, нет, нет,
нет, нет.
Актёры с нетерпением ждут
и волнуются.
Мы начинаем?
Думаю, вы найдёте пьесу забавной.
Она называется "Наш американский кузен".
Кажется, я её уже видел.
Я даже в этом уверен.
Не думаю, что вы видели её, сэр.
Это абсолютно новая пьеса.
В самом деле?
Я знаю чем она закончится.
- Может быть пойдём в кино?
- Куда?
- Президент!
Вы так волнуетесь сегодня,
господин президент.
Знаете, мне приходится
о многом думать,
как сохранить союз, и сделать
так, чтобы жена не сошла с ума..
Могу я вам чем-либо помочь,
господин президент?
Да, я ищу свой пейджер.
- Ваш что, сэр?
- Мой пейджер. Это небольшая...
штучка из красной пластмассы.
Выглядит как мобильный телефон,
только поменьше.
Прошу прощения! Извините!
Ха! Ха! Порядок.
Никаких проблем! Никаких проблем!
Нет проблем! Нет проблем.
Sicsemper tyrannis!
Подождите!
Хорошо.
- Вы опоздали, Ричардс.
- Да, сэр. Извините. Больше не повторится.
Смотрите, чтобы не повторилось.
Человек с такими ограниченными...
персональными и профессиональными
данными может оказаться на улице..
Да, сэр.
Благодарю вас, сэр.
Кретин.
Ну, расскажи, как оно было?
До смерти хочется узнать.
Что ты здесь делаешь?
Думай обо мне как
о компьютерном вирусе.
Я думаю о тебе как о чуме.
Проваливай с моего экрана!
Мне нужно работать.
Ого! И что же причина твоего "отвали"?
У нас обще дело,
мистер Ричардс.
Нет, не сейчас.
Говорю тебе, мне надо работать.
К тому же, у меня осталось всего
два желания, я не хочу их испортить.
Поправка.
У тебя осталось одно желание.
Славная попытка.
У меня ещё два желания.
Ну-у! Посчитаем, крошка.
- Ты был президентом США.
- Да, хорошо, один.
Ты был очаровательным, талантливым,
изящно выражающимся автором.
Ну да. И ты превратила меня
в пламенного гомосексуалиста.
- Профессиональный баскетболист.
- Три.
Чувствительный, заботливый,
артистичный парень был четвёртым.
И колумбийский наркоторговец был пятым.
Это значит что у меня ещё два желания.
Ты забыл Биг Мак и кока-колу.
Что? Это не было желанием.
А как же это назвать? Ты сказал:
"Я хочу", и я сделала. Звучит как желание.
Нет! Нет, нет, нет.
Это нечестно!
Честно? Как ты думаешь,
с кем ты говоришь?
Не могу вспомнить, чтобы меня
обвиняли в том что я честная.
- Я оскорблена.
- Что? Это неправильно. Ты не можешь это сделать.
Хорошо, ну и что же ты сделаешь?
Подашь на меня в суд?
Хватит! Мне надоело с тобой!
Я прекращаю договор.
Прекращаю!
Заткнись!
Вы в порядке?
Не совсем.
И...
Мне нужно поговорить с Богом.
В молитве сила. Просто скажи
что у тебя в сердце, и Он услышит.
Вы не поняли.
Я на самом деле хочу поговорить с Ним.
- Это срочно.
- Ты можешь это мне рассказать?
Нет, это личное.
Нет ничего такого,
что я бы не понял.
Ммм...
Почему бы просто не попробовать?
Ладно. Несколько дней назад я продал
свою душу Дьяволу за семь желаний.
Я использовал пять из них,
а Дьявол говорит что шесть,
но я не считаю Биг Мак и кока-колу,
а она считает, и это нечестно.
А вы как думаете?
- В этом нет необходимости.
- Поедем в участок.
- Я же говорю, Дьявол купила мою душу за гамбургер!
- Расскажите вашу историю сержанту.
У вас есть копия этого
контракта?
Нет. Я же говорил вам,
она хранит его у себя в оффисе.
- В ночном клубе в Оклэнде?
- Да, в ночном клубе,
но я не смогу показать вам,
где он находится.
Потому что вы обещали
Дьяволу не говорить?
Нет, потому что она была за рулём,
вот почему!
За рулём "Lamborghini Diablo".
- Послушайте, офицер...
- Сержант.
Сержант, я знаю свои права.
Я не буду говорить без адвоката.
Вы меня или регистрируете,
или отпускаете.
Значит, это мои варианты?
Ох, и что же мне сделать?
Я выбираю "зарегистрировать".
Киньте его в камеру.
- Забран утром. Дебош в пьяном виде.
- Что? Эй!
- Рекомендую обратиться к психиатру.
- Это она! Это она Дьявол!
Только попробуй сказать ещё слово,
сволочь, и я тебе врежу.
Уведите.
Раздвинь ноги.
Нет смысла сопротивляться.
Ты должен научиться
принимать неотвратимое.
В любом случае мы все обречены,
и чтобы не отходить от программы,
пожелай смыться отсюда,
и - вперёд!
Я не шутила, когда сказала,
что ты мне нравишься, Эллиот.
Я думаю, что у тебя
огромный потенциал.
И если ты ищешь вечности в Аду,
позволь заметить, что неплохо
иметь такого друга, как я.
Поэтому подумай об этом
и позвони, когда будешь готов.
Она настоящий дьявол.
Что?
Я сказал, что она дьявол,
эта женщина-коп.
Ох.
Думаю, да.
- И надолго ты сюда, братишка?
- Навечно.
О! Это долгий срок.
Ты должен был сделать
что-то очень дерьмовое.
Да.
Я продал свою душу.
Надеюсь ты получил
за неё что-то ценное.
Вообще-то я ничего
за неё не получил.
Если ты меня спросишь,
я отвечу что это плохая сделка.
Я тебя не спрашивал.
Впрочем, это неважно.
- В любом случае, ты не можешь продать душу.
- Неужели?
Почему ты так говоришь?
Душа принадлежит не тебе.
Ни в коем случае.
И кому же она принадлежит?
Она принадлежит Богу,
вселенскому духу, который
оживляет и создаёт всё вокруг.
Дьявол просто хотела
сбить тебя с толку.
Но это её работа.
В конце концов, ты хочешь понять
кто ты и что ты, и для чего ты здесь.
Сейчас ты допустил ошибку.
Все их делают.
Но если ты просто
откроешь своё сердце...
и откроешь свой разум,
ты поймёшь.
Кто ты?
Просто друг, братишка.
На самом деле просто хороший друг.
Эллиот! Эллиот!
Привет, Эллиот!
Эллиот, дорогой.
Так приятно что ты зашёл.
Заходи в мой оффис.
И не волнуйся за них, дорогой.
Они сказочно проводят время.
Они трогательны, не так ли?
Все хотят попасть на вечеринку,
но никто не хочет платить за музыку.
- А ты...
- Не волнуйся. Это мой костюм на Хэллоуин.
Эллиот, дорогой, ты уже
придумал своё последнее желание?
- Нет.
- Не хочу подгонять, но есть лимит по времени.
Прочти свой контракт.
Я действительно ничего не хочу.
Это смешно.
Как ты думаешь, нимб не мешает?
Нет. Я в самом деле не хочу желать.
Как это не хочешь?
Ты получил семь желаний.
Нет ничего, чего бы мне хотелось.
Нет, ну конечно есть вещи,
которых мне бы хотелось,
но ничего из того,
что могла бы дать ты.
Что это значит?
Хорошо. Ну...
когда я ночью был в тюрьме,
я говорил с одним парнем,
и понял, что все эти желания
ни к чему не приводят.
Всю свою жизнь я желал
быть красивым,
быть богатым, удачливым,
талантливым, и всё такое.
И постоянно думал "Было бы здорово,
если бы кто-то дал мне волшебную палочку...
и всё это бы исполнилось..."
И я понял, что это не может
получиться по волшебству.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Я начал думать, что...
на самом деле важно не то,
чего мы добьёмся в жизни,
а важно то, КАК мы этого
добьёмся.
О!
Знаешь, это очень
вдохновляет.
Значит, всё в порядке?
Нет, Эллиот.
Боюсь, что не всё в порядке.
Уговор есть уговор. У тебя есть
одно желание, и я получаю твою душу.
Так что давай, приступим?
- Я не буду.
- В самом деле?
Прежде чем ты выговоришься,
думаю нужно тебя предупредить.
Знаешь, я не всегда
такая добренькая.
У меня есть тёмная сторона,
и поверь мне, она ужасна.
Ты можешь пойти по лёгкому
или тяжёлому пути,
но так или иначе,
я получу твою душу!
Я не пойду на это.
Ты ничего не можешь сказать
или сделать, чтобы заставить меня.
Надеюсь, ты передумаешь.
Покажу тебе кое-что поужаснее.
Встретимся в аду!
Погоди, погоди, погоди.
Минуточку! Подожди!
Подожди!
Теперь слушай меня, маленькая
отвратительная личинка!
Это твой последний шанс
перед тем как зажаришься!
Желай, или
гори в аду вечно!
Хорошо! Хорошо!
Я желаю...
Я желаю, чтобы у Элисон
была счастливая жизнь.
О, Боже!
- Это небеса?
- Небеса? Господи, нет. Это суд.
У меня встреча с адвокатами,
моими клиентами. Пойдём.
Подожди.
Что случилось с этим...
ну ты знаешь, огонь,
рогатый мужик...
Да это просто спецэффекты.
Что-то типа "Путешествия в ад"
от киностудии "Юниверсал".
Обычно работает очень хорошо,
но на тебе не сработало.
- Последнее желание разорвало сделку.
- Что?
Никто никогда не читает контракт.
Статья 147, параграф 9, часть 3:
"Бескорыстное самопожертвование"
- То есть?
- В общем, она гласит...
если совершить акт доброй воли,
это расторгает контракт.
- Значит, душа осталось моей?
- Да, душа осталась твоей.
Ура! Ура!
Моя душа остаётся со мной!
16-го ноября исполняется 6000 лет
как я работаю...
и ты первый, кто отдал
своё желание.
Надеюсь, это не станет традицией.
Ты никому не скажешь?
Нет, нет, обещаю.
Я не понимаю. Не понимаю,
почему ты... такая хорошая?
Ладно, Эллиот, я раскрою
тебе одну маленькую тайну.
Знаешь, добро и зло, Он и я,
всё это зависит от тебя.
Не нужно искать рай и ад.
Они здесь, на земле.
Выбор делаешь ты.
И думаю, ты свой сделал.
Так что, я могу идти?
Если только не хочешь
ещё семь желаний.
Нет, спасибо!
Что-то не хочется.
Знаешь, ты мне понравился.
Честно говоря,
ты лучший друг из всех
кто у меня был.
Дорогой! Не стоит
со мной заигрывать.
Иди. Иди!
Ты мне всю рыбу распугаешь.
Элисон. Привет.
Привет. А...
Эллиот Ричардс.
Мы виделись пару раз.
Да, я помню.
Привет, как поживаешь?
Отлично. Я преувеличиваю.
Я... У меня всё хорошо.
Дело в том, что мы работаем
здесь вместе уже четыре года,
я тебя всё время замечал,
и думал что...
ты наверное... ну...
очень интересный человек.
Даже не знаю, насколько
я интересна.
Честно говоря, я не знаю тебя,
а ты не знаешь меня...
и я подумал о том, что если бы
мы узнали друг друга получше...
был бы шанс, что у нас
что-нибудь получилось бы.
Поэтому может пойдём,
выпьем по чашке кофе...
Очень приятно, но...
я кое-кого жду.
А!
Ну, конечно. Ты...
Он счастливчик.
Слушай, если у вас с ним
ничего не выйдет, то...
- Ты такой милый. Спасибо.
- Да не за что.
- Увидимся.
- Надеюсь. Пока!
- Да это шутка.
- Конечно.
А вдруг он...
Эй, Элли-от, Элли-от,
идди-от!
Как дела, чувак? А?
Что скажешь, если я предложу
пойти в клуб и снять девчонок?
Приятно было пообщаться, Боб.
- Эй!
- Новые соседи?
Думаю, да.
Привет.
Привет. Ты наверное
мой сосед.
Ты не мог бы мне помочь?
Habla ingles?
Sprechen Sie English?
Parlez vous Americano?
- Привет. Я Эллиот Ричардс.
- Николь ДеЛяруссо.
Только не зови меня Ники.
Все меня называют "Ники".
Сначала зовут Николь, потом Ники,
потом Ник, потом Ни, потом просто "Нн".
Люди зовут меня просто "Нн".
Меня это сводит с ума.
- Ты мне не поможешь?
- Конечно, помогу.
- Хорошо.
- Ух, ты! У тебя новая стереосистема!
- Да, самая лучшая.
- Самая лучшая.
Слушай, я бы с удовольствием
тебе бы всё это подключил...
чтобы ты могла слушать музыку,
когда будешь распаковывать вещи.
И я могу приготовить ужин.
Тогда тебе не придётся готовить.
Спасибо.
Я сама приготовлю.
Спасибо.
Николь, скажи, у тебя случайно
нет сестры?
Нет, сестры нет.
Но есть много братьев.
пьёт из пакета - тянет одеяло на себя
 

////////////////////////////