Осень в Нью-Йорке (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Осень в Нью-Йорке» (англ. Autumn In New York) — фильм 2000 года режиссёра Джоан Чэнь.

Все фразы и цитаты

Лейкшор Энтертейнмент
представляет.
В сотрудничестве с
Метро Голдвин Мейер Пикчерз.
Производство
Гэри Лючези и Эми Робинсон.
Ричард Гир.
Уайнона Райдер.
Осень в Нью-Йорке.
Энтони Ла Палья.
Элейн Стрич.
Вера Фармига.
Шерри Стрингфилд.
Джилл Хенесси,
Джей Кей Симмонс, Сэм Треммел.
Мэри Бэт Хёт, Кали Роча,
Стивен Рэндаззо.
Сопродюсер
Эндри Ламал.
Композитор
Гэбриэл Ядрид.
Художник
Марк Фридберг.
Ой, простите, простите.
С вами всё в порядке?
-Всё прекрасно.
-Мой радар починят ко вторнику.
-Вы живете в Нью-Йорке?
-Ну да.
Эй! Вот и вы. Я вас здесь не видел.
-Боже, ты - бесстыдник.
-О, нет.
Эта женщина беремена 6 месяцев.
Я только по этой причине
и флиртовал с ней.
Это улучшило ей настроение.
Намного улучшило.
Ладно, да, это было
из сострадания, верно?
-Я работаю над этим, да.
-Ну, как тогда насчёт другой дамы?
-Слепа.
-Слепа.
Слепа... Как любовь.
О, давай прокатимся.
-Нет.
-Ты боишься, что мышцы потянешь?
-Нет.
-Нет?
-Нет.
-Прокатимся по озеру. Будет забавно.
Я не могу... Я с тобой порываю.
Так сделай это в лодке.
Нет.
В чем же дело?
Боже, ты серьезно.
У нас ничего не получится.
-Правда?
-Правда?
Я могу предложить тебе только то,
что у нас есть сейчас.
Пока всё не кончится,
а всё кончится.
Я мог бы воздержаться от этого
разговора, но это было бы нечестно.
Я этого не понимаю...
Как ты можешь быть так уверен?
Я этого не понимаю. . .
Чувства меняются, ситуации развива-
ются, ты меня не знаешь, почти.
Возможно, нет... Но я знаю себя...
Извини.
Чёрт!
Я хочу видеть чилийского
морского окуня.
Я ищу прибавки.
-На буфете его нет?
-Нет. Я не вижу окуня.
-Эй, я убью этого паскудника. Факир!
-Да, босс?
Ты переставлял мою рыбу?
Я с тобой говорю!
Ты переставлял мою рыбу?
А это случайно не он лежит тут?
Замаскированный
под арктического гольца?
Арктический голец?
Ещё один сукин сын. Глакмен,
называющий себя рыбоведом.
-Я уже вне себя, босс!
-Я одобряю эту эмоцию...
-Нетто, проблема!
-Да, босс.
-Буилабасс?
-Да, ровно через 20 минут!
Котелок пуст.
-О, буилабасс. О, буилабасс.
-Этот горшок без-буилабассен.
Факир!
-Что я тебе говорил? Опять факир.
-Вот за это вы ему и платите.
-У вас есть минутка, босс?
-Я хочу прибавки, мистер Уилл.
-Куда он делся?
-Попробуйте это.
-Тамерик.
-Нет, тамерика!
-Закрой рот!
-Три или четыре?
Четыре.
-О, буилабасс. . .
-Ты прав.
-Я так и думал.
-Безупречно...
-Поздравляю.
-О, хорошо.
Извините.
-Через минутку будет готово, мадам.
-Ладно.
Извините. . .
У меня встреча с Уиллом.
Конечно.
-О, я знаю, я понял, я понял, я понял.
-Что произошло с Линн? Освети хлев.
Как в море корабли разошлись.
И вот следующая овечка
уже ждёт заклания.
-Я легок в общении, верно?
-Угу.
Я добр к персоналу, не цепляюсь.
Это ошибка?
Потому что иногда,
один из них выходит за грань. . .
И говорит фамильярные вещи
о моей личной жизни.
Если б я не чувствовал себя так.
Будто я веду этих бедных женщин
на убой, мне было бы легче.
У входа всё ждет ещё одна овечка.
Предупреждать тебя бессмысленно?
Нет.
Это - как греческая трагедия, верно?
Ладно, ребята, у меня есть плохие
новости:""-Я выставляю вас. . . ""
Чтобы другие люди могли поесть.
Вот ваши чеки. Прекрасно.
Возьмите их. . . Ладно, хорошие
новости. Нет, вот, это ваше.
Хорошие новости - то,
что выпивка - за мной. Томми?
-За мой счет. Ладно?
-Нет проблем.
Спасибо. Спасибо. . .
Леди... Леди, что же мне с вами
делать? Вы меня убиваете.
-Я не знаю.
-Это правда? Да, брось!
Что если я предложу вам пройти
во внутренний дворик?
Во внутренний дворик?
Да, пока мой бармен
не бросил свою жену.
Я с ней уже развелся, честно.
Держи себя в узде, Томми.
-Эрико! Привет.
-Ты очень занят?
О, сегодня безумный вечер,
сумасшедший дом.
-Не подождешь меня пару минуток?
-Конечно.
Ладно, я вернусь.
Спасибо, Билли.
Становится жарковато.
Жаркий воздух подымается вверх.
Здесь и должно быть так жарко?
Шампанское будет
с минуты на минуту.
Да! Да!
-Всё в порядке?
-Да.
-Хорошо, я вернусь позже, ладно?
-Прекрасно.
О, сильнее - да! Молодец!
Вот и я. Мне очень жаль.
Всё в порядке?
-Это - Уилл Кин? Чертовски похож.
-Привет.
И ни капли не изменился. Ты это. . .
Заключил сделку с дьяволом?
-Извини. . . Извините э. . .
-Да перестань, чертов дурак...
-Я - Долорес... Талридж.
-Долли? Я не могу поверить...
-Не пролей коктейль.
-Так, так, извини...
- О боже.
-Да, я знаю. . .
Время слегка надрало
мне задницу, верно?
-Нет, ты чудесно выглядишь.
-Уилл... Не пори фигню.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты как будто слегка зеленоват.
Всё прекрасно, просто... Это он.
-Да, и сколько ему?
-О боже, какая разница?
Ведь если он богат, то за него
можно побороться, да?
Познакомьтесь с моим старым
другом. Он неотразим.
Он - Уилл Кин. И он владеет этой
фешенебельной обдираловкой.
Обдираловкой?
Не верю своим ушам.
Где еще ты найдёшь свекольный
салат меньше чем за 35 баксов?
Мне понравился чилийский морской
окунь. Я - Шеннон.
Шеннон. Спасибо.
-Я - Саймон.
-Привет, Саймон.
-Привет, очень приятно.
-Мне тоже...
Можно спросить,
чей это день рождения?
День рожденья
у моей внучки Шарлотт.
Это дочка Кэти?
Ты прав. У нее глаза Кэти и талант!
Необычный...
Знаешь, это дитя все эти
сумасшедшие шляпки сделало.
Они прелесть.
И моей она занялась серьёзно.
Гляди, довольно дерзко, да?
-Очень элегантно.
-Это божественно.
Да, м-м... Не разыгрываешь?
Уилл, я тебе когда-то лгала?
Она прелестна, правда,
чудная работа.
Ты умеешь говорить?
Спасибо.
Итак, ты - дочь Кэти. . .
То есть тебе сейчас...
22 и еще нецелованная.
Нет, на это я не куплюсь. . .
С днем рожденья, Шарлотт.
Спасибо.
-Рад был повидаться, Долли.
-Я тоже рада, Уилл... Спасибо.
-Присаживайся... Вот сюда.
-Ну, ладно.
-Рад был повидаться.
-Пока, пока, пока.
Моё сердце вдребезги разбито.
-Или твоё?
-Да, моё.
Он - милый, но он несколько
староват для Шарлотт.
-Он просто невероятен.
-Он - милашка.
Откуда ты его знаешь?
Из Ньюпорта. . .
Он - друг твоей мамы.
Спасибо, Мелисса...
Спокойной ночи.
Когда Уилл Кин выставляет
3 бутылки Кристал.
Несовершеннолетней девушке,
я знаю, что происходит.
-Не несовершеннолетней. Ей 22.
-О, это лучше.
И я прекрасно знаю её бабушку.
Обещай, что ты не будешь
с ней встречаться.
С бабушкой? Ни за что...
Я тебе обещаю. Я к ней
и пальцем не притронусь.
Знаешь, что неправильно
у таких, как ты?
Слишком много секса.
Он размягчает мозг.
-О-о, приехали.
-Не волнуйся об этом в нашем доме.
Да ладно. Я на твоей стороне. . .
Я - хороший парень.
Ты прав. Извини. Я ""размягчаюсь""
3 раза в неделю.
-Он доволен, что я вышел из игры?
-На него бы и не взглянули.
На тебя бы даже не взглянули.
Ты собираешься сделать это?
Что это с вами?
Можете мне поверить?
Я улыбаюсь ей, она с головы
до пят краснеет, зачем мне это?
Зачем, зачем, зачем?
Ты б душу продал,
чтоб быть на его месте.
-Мама, папа. . .
-Ах. . .
-Ладно, свинья, я уже готова!
-Тпру, это я ведь...
Что скажешь, если мы
начнём с ""доброго утра""?
О боже, я, м... И мне очень жаль,
подождите... Кто это?
Угадай.
Ты?
Да. А ты думала, кто это?
Мой друг - Саймон.
Он всегда звонит мне наутро
после возлияний.
-Хочешь поговорить с моей бабушкой?
-Нет... Нет - нет, я звонил тебе.
Ну да?
Ну, у меня маленькая проблема.
Возможно, ты смогла бы
мне помочь, я должен...
Знаешь, мне скоро предстоит
идти на вечеринку.
Смокинг, черный галстук
и паршивая еда.
И я бы хотел, чтобы ты
мне сделала шляпу.
На самом деле это не мне,
это моей, моей подружке.
Я не ношу шляп. . .
Только на бейсбол.
Ладно... Ого.
Итак. Проблема в том,
что я не знаю её размера. . .
И не хочу её спрашивать,
потому что это - сюрприз.
О, это вчера ты с этой
женщиной был в баре?
Нет.
Хорошо. . .
А то, у нее ужасно маленькая голова.
Возможно, поэтому с ней
тяжело беседовать.
Знаешь, я всегда могу сделать
на регулирующейся основе.
Это превосходно. Прекрасно.
Серьезно, такая работа
сопряжена с риском.
А, ты можешь это сделать,
ты можешь.
Жизнь вознаграждает только смелых.
Ты сможешь. Да?
Ты можешь дать мне отправную
точку вдохновения?
Например?
Ну, например, образ.
Эта шляпа - как...
Как линия бедра молодой девушки.
-Ладно.
-Когда я её получу?
Скажем, через 2 недели.
Прекрасно! Прекрасно! Я свяжусь
с тобой в четверг в четыре часа.
Ладно. Ого!
И ещё одна вещь.
Ты очень часто говоришь ""ого"".
Я знаю.
Ты уже взрослая.
Когда это кончится?
Да уже скоро.
-Увидимся в четверг.
-Ладно...
-Пока.
-Пока.
А! Ого!
Эй, Майки, как дела?
А, не могу жаловаться.
Эй, ты что-то рано, а?
Да, при такой погоде - тише едешь,
дальше будешь.
Я к Уиллу Кину?
-Посетитель.
-До встречи.
Он сегодня идёт на вечеринку.
Он на двадцать четвертом.
Я открою вам лифт.
Спасибо.
Тони, Тони. Слушай,
это - не пармезан от Фромена.
Это больше похоже
на Пепперчио от Скардейла...
Я, я знаю, в чём разница! Разница
в цене. Тони, так что не надо.
Вот и всё. Спасибо. Пока...
Ты опоздала.
Я знаю. Мне очень жаль, я пыталась
поймать машину, и не смогла.
И я поехала на метро,
но был час пик, и все. . .
Да-да-да-да-да. Всё в порядке.
Какой же смысл быть
юной и красивой.
Если не заставлять мужчин ждать.
Фактически,
я несколько разочарован.
Я рассчитывал прождать ещё
полчаса по меньшей мере.
Я уйду и вернусь позже.
Уже поздно.
Так, что там у тебя?
Примерь.
-Я мокрая.
-Всё в порядке. Давай, примерь.
Тогда представь её
на своей подруге.
Это - линия бедра
молодой девушки?
-Это?
-Да.
-Какая жалость.
-Почему?
Она порвала со мной.
-А, кто?
-Моя подружка.
Она позвонила.
Сказала, что простудилась...
Но это больше на икоту похоже.
Итак, ты на вечеринку не идёшь?
Один? Нет, нет, нет, а если...
Что?
Нет, нет.
-Подожди, нет, подожди. . .
-Нет. Забудь об этом. Нет. . .
Подожди - что ты хотел сказать?
Я не знаю...
Ты ведь не захочешь пойти, верно?
Да, прекрасно. Забудь об этом.
Спасибо большое.
-Это же. . .
-Да... На тебя - икота напала.
Ты шутишь?
Я пойду с тобой с удовольствием.
-Ты - замечательный!
-Да?
О-о. О, чёрт! О!
-Всё из-за меня.
-Должно быть.
-Я слишком стар для тебя?
-Нет...
Я собираю антиквариат
или стремлюсь к этому.
О! Мы это ценим.
Я бы, я бы хотела пойти,
но у меня несчастье.
Не знаю... Новое платье и макияж,
и ты будешь, как новенькая.
Хочешь увидеть платье?
Какое платье?
-Позвольте.
-Хорошо.
Если я понадоблюсь, я буду сзади.
Ого!
Что заставило тебя выбрать
мой ресторан для вечеринки?
Ну, мне нужно было
выбрать ресторан.
И я прочла эту статью про тебя...
Да.
-О, в журнале!
-В журнале.
-Мне неловко.
-Нет-нет. Мне понравилось.
Ты не танцуешь, ты плывёшь.
Это у меня от отца. . .
Я стояла у него на ногах.
-Да.
-Я плыла.
Мама тоже прекрасно танцевала.
Ведь, ты знал это... Возможно.
Мы пару раз танцевали, верно.
А теперь ты танцуешь со мной.
Насколько это странно?
Она была особенная.
У меня были прекрасные родители.
Я была счастлива.
Станцуем это?
Ага!
Вот так вот!
Что-нибудь выпьешь?
-Да. Пожалуйста, шампанского.
-Отлично.
Посиди пока за столом.
Я буду через секунду...
-Привет... С тобой всё в порядке?
-Да.
Да, конечно.
По-моему, замечательно.
Итак, я должна была прийти. Я рабо-
таю в музее. А ты почему здесь?
Встреча... Вроде того.
-Встреча с Уиллом Кином, верно?
-Да, ты его знаешь?
Только по его репутации.
-Я - Лайза Билой.
-Я - Шарлотт.
-Очень приятно.
-Мне тоже приятно.
Ну, какой он?
А, чёрт, я вижу,
денежный донор смывается.
-Э-э, развлекайся.
-Да-да, ты тоже.
Да нет, всё именно так и было.
Извините, меня ждут.
-Держи.
-О... Спасибо.
-Кто это?
-А... Лайза как-то там?
-Давай за. . .
-Нас!
Да.
Некоторые люди укладываются
в узнаваемые рамки...
И следующий шаг. Ты сразу,
как будто видишь их насквозь.
А если это - женщина к тому же.
Не думай, это я. . .
Я просто так, не думай - это просто
страшненький эффект.
Потому что в начале точно знаешь,
что будет в конце.
А в тебе мне нравится - это то, что ты
на всех абсолютно непохожа.
А следовательно,
абсолютно непредсказуема.
Боже! Наверное, это - облегчение.
Что?
Ну, произнести эту речь
той женщине.
К которой она
действительно относится...
Потому что случайно я такая,
как ты сказал.
Да.
И ещё - много больше...
Мой учитель йоги
называет меня ""уникум"".
-Повтори?
-Уникум.
Уникум, что ж, он - мудрый человек.
Он за тобой ухлёстывает?
Это ведь женщина, а ты - то,
что она называет ""типичный"".
-О, правда?
-О да!
Правда и я это могу доказать тебе.
-Ты хочешь?
-Ладно, действуй.
Ладно.
Подойди.
Я серьёзно...
Ближе.
Ближе.
Настолько близко?
Да... Я надеялась, что гравитация
завершит остальное.
Возможно, я очень ""типичный"".
Нужно идти.
Я чувствую запах дождя.
Когда я этому научилась?
Что нам делать, Уилл с тем,
что с нами происходит?
-Выглядишь ты виноватым.
-Я думаю.
Ты голодна?
Угу.
Тебе не говорили, что неприлично
таращиться на девушку.
Когда она ест, как свинья?
Это неправильно... Ты... Ты, ээ...
-Молода.
-Да...
-Да... А я... Я . . .
-Очень стар.
-О! Очень-очень.
-Совсем пожилой.
Ладно, совсем пожилой. Просто...
Мне не стоило этого говорить,
но ты мне нравишься.
Так что я хочу быть предельно
ясным с самого начала.
Чтобы потом не было
недопонимания, ладно?
Ладно.
Ну я хочу тебе сказать.
Что я могу предложить
тебе только то...
Что у нас есть сейчас, ничего больше.
Только это, пока это не кончится.
Я имею в виду,
что у нас нет будущего.
Я знаю.
Я больна.
Что? О чём ты говоришь?
Это моё сердце. Никто и не думал,
что я протяну столько. . .
Мне не стоило тебе этого говорить,
но ты мне нравишься.
Так что я хочу быть предельно
ясной с самого начала...
Чтобы потом
не было недопонимания.
Она - просто безупречная женщина.
Молода, красива и скоро тихо уйдёт.
Не смешно, Джон.
О, я знаю, что не смешно.
Это печально.
-Она так молода.
-Нет-нет, это печален ты...
Это уже так далеко зашло,
ты не должен продолжать.
-Почему нет?
-Это вышло за рамки.
Не думаю, что это вышло за рамки.
Ты не думаешь, что это вышло за
рамки потому, что глядишь на неё.
Я гляжу на тебя и я говорю - это лажа.
Здесь всё неправильно.
Ладно, хорошо, я прекращу это.
Ну, я не знаю.
Определись! Что же мне делать?
Ну, я не знаю, возможно
это - хорошая штука...
Возможно грустная
девочка повеселеет.
А мужчина задумается...
Что бы ты ни думал
относись к ней хорошо.
Я не понимаю.
Относись к ней хорошо.
-Вот, вот, вот,вот, вот, вот, вот.
-Вот, вот, вот.
Она наверху... Сейчас спустится.
Украшает лицо, так сказать...
Он здесь!
Хорошо, я иду.
-Ну, давай... Да, входи же.
-Это - тебе, Долли.
О... Спасибо большое.
Они симпатичные. . .
Разве не симпатичные?
Ты хочешь коктейль?
Да, конечно.
-Скотч?
-Да, чистый, пожалуйста.
Это по-нашему...
О, извини за беспорядок..
Моя служанка умерла
1 4 лет назад и я поняла.
Что абсолютно невозможно
её заменить. . .
Что я могу сказать, Уилл? Время -
вор. Сегодня ты богат, как Крез. . .
А завтра, ты счастлив, если можешь
позволить себе фисташки.
Знаешь, это забавно. Большинство
из нас молоды для этого?
Полторы минуты.
Не Кэти... Кэти всегда будет юной.
И парень, за которым она замужем,
по той же причине...
Знаешь, я утешаюсь
этой идеей, порой.
О, спасибо.
Кто бы подумал, что время
держало её про запас, а?
Извини, я должен был позвонить
после несчастного случая.
А с другой стороны,
время любит кого-то, правда?
Например, тебя.
-Ты выглядишь точно таким же!
-Пожалуйста.
Симпатичный, как всегда.
И эти твои трюки старые,
знакомы мне.
-Слушай, Долли. . .
-Оставь её!
Она больна, Уилл.
Она правда больна.
-Привет!
-Привет.
-О чём это вы разговариваете?
-О! Ни о чём...
О том, как ты похожа на маму и всё.
Да! Да, похожа.
Ты готов?
-Да... Да. Пока, Долли.
-Пока!
-Не слушай её.
-Развлекись!
Эй, ты должен посмотреть
на это со светлой стороны.
Если бы я не была больна,
ничего бы не было.
Мы бы никак здесь
сидеть не могли...
Так как мы абсолютно
не походим друг другу.
Да, я знаю, я мог бы быть
твоим отцом.
Эй! Я бы предпочла дядей.
Пора расстаться, думаешь?
Хм... Боишься,
что начнёшь чувствовать?
Что ж, с другой стороны. . .
Мы можем принять это,
как реальность, что много лучше...
И полную цену ты не заплатишь.
Потому что через год,
я буду лишь историей.
Которую можно использовать,
чтоб ещё кого-то закадрить.
Это патетично даже уж слишком
и я не знаю. Я это не принимаю.
Ах! Тяготы правды. Ух!
О, мир, я стала вдруг бояться!
Ветров твоих, что раздувают небеса!
Туманов, что внизу клубятся.
Похоже будет дождь.
Хочешь выпить чашечку кофе. . .
Поймать тачку - и на Вест-Сайд?
О нет! Ты покинешь вселенную
и меня ради чашки кофе?
О, не делай этого, Уилл. . .
Давай не делать бездумных вещей.
Хорошо.
Что? Мы не можем говорить о том,
что ты больна?
-Я ведь сейчас здесь, с тобой.
-Да.
Поговорим о тебе.
-Итак, 49 лет. . .
-48! ... 8!
Хорошо... 48 лет...
Давай, расскажи мне об этом. . .
Давай. Поделись.
Ты смотришь на меня,
как я того и не заслужил.
Эй, тогда заслужи это.
Заслужи, пожалуйста.
Ладно, что я должен сделать?
Я весь твой. Что это?
-Что ты делаешь?
-Я их забираю.
-Это мои часы.
-Да.
Когда ты их вернёшь?
Когда ты забудешь, что они у меня.
Добавь немножко вот этого.
Извини.
Что?
Твоя мать так делала.
-Правда?
-Да...
Так и познакомились...
Я был официантом в Бич Клаб.
И когда я проходил с заказом,
она таскала гарнир.
Что ещё она делала?
Ты о чём?
Я не знаю. Разные мелочи.
Она ела мороженое вилкой.
-Правда?
-Правда... Да...
Писала прекрасные письма...
Да, но говорить не умела...
Она была убежденной демократкой,
но невероятным снобом...
Это невыразимо.
Она запиналась всё время.
И Стивен Стилс
был её любимым певцом.
Кто?
Неважно.
Ну что ещё?
О! Знаешь, учитывая те времена.
Она совершенно
не употребляла наркоты.
Она лишь однажды попробовала.
Охранник дал ей гашиша курнуть.
Её вывернуло на него.
И она именно так смеялась...
Слова и поэзия - вот что она любила.
Она была уникум.
-Пойдём. Хорошо, ребята.
-Да, да.
Новое блюдо... Не знаю. . .
Хочешь попробовать?
Как насёт тоста? Давайте тост!
Добро пожаловать к Шарлотт.
Добро пожаловать!
Спасибо. Спасибо. Спасибо, ребята.
Знаешь, назови меня сумасшедшей,
но я могла бы поклясться.
Что твои друзья любят
меня больше, чем тебя.
Такое случается временами.
А мои друзья определенно
любят меня больше.
И что ты хочешь сказать?
Что я впереди
в любовном состязании.
Что? Любовь - не состязание.
-Наша любовь - да.
-Наша любовь?
Да! Да, брось, мы ведь к этому
и идём, так? Почему нет?
Хорошо, слушай.
Я должен тебе сказать.
Что?
У меня не было
подружки на тот вечер.
-Правда?
-Да.
Я вроде как об этом догадывалась.
-Что я делала эту шляпку для себя?
-Да.
-И ты купил это платье для меня?
-Да.
И ты проделал всё это, чтобы
запутать меня и завладеть мной?
Да.
Ну, во-первых, у тебя прекрасный
вкус, платье было изумительное.
Спасибо.
А во-вторых,
тебе не нужно было лгать...
Если ты хотел соблазнить меня,
спросил бы.
Это было не соблазнение, а просьба.
К тому же. . .
Почему-то женщинам нравится,
когда им лгут.
Эй... Нет в мире лжи, которую
я предпочла бы правде.
Вот она уходит снова, переступая
через меня и разбивая моё сердце.
Даже он любит меня больше.
-Ты уволен.
-О, боже! Ха!
Да ладно, это просто... Помогите!
Нет!
Ты бессовестная.
О, я не могу в это поверить!
Эй-эй, дыши. Эй, эй, эй.
Вдыхай, вдыхай, вдыхай, вдыхай.
С тобой всё в порядке?
Вдыхай, вдыхай. Дыши. Дыши,
дыши. С тобой всё в порядке?
Ну, это не совсем точно.
Нейробластома - злокачественная
опухоль мягких тканей, но не рак...
У детей встречается чаще,
у подростков реже. . .
У Шарлотт, опухоль в каверне грудной
клетки. Она быстро растет.
И доказала свою резистентность
к радиации и к химиотерапии.
А, может быть альтернативная тера-
пия? Восточная медицина, может?
Вам этого не произнести...
Шарлотт сама эксперт в этой области,
в конце концов. Её вылечат от боли.
И я полагаю, последняя попытка
- хирургия, могла бы помочь...
Но это риск.
Так рискованно, фактически,
что Шарлотт подписала бумагу.
Запрещающую все формы
опасного вмешательства.
Ладно.
У вас есть какая-нибудь
идея насчет времени?
Год. Может быть, год.
В лучшем случае.
Она - просто очаровашка.
Ты разбираешься
в деньгах Камбоджи?
-У вас тут все хорошо?
-Да, спасибо.
Ладно.
Вест-Бродвей, Лайза Тилер.
О-о, это великолепно!
Точно такое наверняка носила бы она!
Кто?
Надежда - она ведь перната,
хоть обитает в душе!
Вуди Аллен?
Ну же! Эмили Дикинсон!
Величайшая поэтесса!
А ты невежда!
Что ж, у каждого свой интерес. . .
У меня - пища...
-Спроси меня о пище!
-Хорошо.
Как ты связан с едой?
Что такое пища?
Пища - единственная вещь, спо-
собная напитать по-настоящему.
Это - цитата?
Из ""меня"".
-Извините. Простите?
-Да?
Женщина, которая только
что здесь прошла. . .
-Да?
-Это Лиса... Или. . .
-Да.
-Лиса Тайлер?
Да.
Не могли бы вы...
Нет... Спасибо.
-Ух! Привет.
-Проходите.
-Вы чудно выглядите! Где девочки?
-Они наверху.
Я пробегу поздороваться.
Привет. Я вижу, ты - собака. О!
На кухне есть еда.
Ну, как вы тут?
Хотите раздавать конфеты ряженым?
Скоро они придут.
Раз-два-три! Вперед!
Рики, не смейся, а то слюни в воду
упадут. Ну же! Слышишь?
Что? Слюни? Что еще за слюни?
Ну? Хочешь?
Косточку или еще что-нибудь?
Так, дети, вперед
и ешьте только яблоки!
Вперед! Вперед! Давайте!
Угадай, кто?
Ладно. Это - чудо-женщина.
Нет.
-А теперь выньте руки!
-Эй! Есть!
О-о, вот и наш чемпион!
Я тебе подскажу. Я - лучшее,
что случилось в твоей жизни.
О! Всяко. Уж не Линн Мэк Хейл!
-О! Гад! Ну ты и хмырь!
-Линн! Какая неожиданность!
-Сара, где дети?
-Они у себя наверху.
Ладно, остальные продолжайте
ловить яблоки.
-Ну, еще одно.
-Одно!
Ладно, пообещайте, что тогда
наденете пижамки, хорошо?
-Да.
-Обещаешь?
-Хорошо?
-Хорошо!
Ладно, какое же?
Я знаю, знаю ""мотыльки"".
Два мотылька, покинув сад,
вошли в небесный свод.
Потом над морем пронеслись,
над белой пеной вод.
Мы до сих пор не дождались
их из-за темных туч. . .
Они, наверно, забрались
на светлый звездный луч.
Я, конечно, припас яблоко,
в котором была монетка.
Они нашли это чертово яблоко!
Поросята! Они схватили мои деньги
и тут же убежали!
-Чтобы купить ни них кокаин!
-Несмоненно.
-Где мой милый щеночек?
-Наверное, наверху.
Ясно.
-Эй, вот и ты!
-Я.
-А мы лазили на крышу, чтобы. . .
-Чш-ш! Дети уже спят.
Джон так чудесно
там все организовал...
Линн, познакомься с Шарлотт.
-Очень приятно!
-И мне - тоже.
Кажется, ты на меня
за что-то сердишься.
В чем дело?
Знаешь, мне интересно.
У вас был секс с этой? Ну. . .
То есть? С Линн?
Ответить?
Ответ, в общем, очевиден.
Она - моя старая подружка.
Я имела в виду сегодня... На крыше.
Ты серьезно?
Ты серьезно. Нет!
Нет! Конечно, нет. Во первых,
это совершенно не в моем духе.
Во-вторых. . .
У тебя есть подружка?
Я разве не сказал?
В любом случае,
Линн ведь меня бросила.
Зачем же мне это делать?
Согласись!
Не знаю, я имею в виду. Я думала. . .
Мы...Мы счастливы. . .
И значит, для чего же ему это надо?
Затем я решила, если он сделал это,
он должен выглядеть виноватым.
А у тебя вид более умиротворенный,
чем в самом начале вечеринки.
Да, что ж, все так.
Но ты - ловелас.
И ты был им всегда,
так что получается...
-Передо мной - человек. . .
-Приехали...
Который занимался сексом
с кучей женщин.
И неплохо умеет лгать про это.
Да. Но в данном случае мне не о чем
лгать. Ведь ничего не было, ясно?
Я что-то временами
ощущаю в своем сердце.
Оно чувствует любой обман.
Нет, ты не лжешь.
Боже!
О, боже!
-Ты не мог бы, пожалуйста. . .
-Не делай этого.
-Шарлотта! Шарлотта!
-Что?!
Слушай, я никогда не хотел быть
не тем, кто я есть. Ясно?
-Почему?!
-Почему?!
Ладно, пускай, почему? Почему?
Потому что не хотел.
Мне не нужно было!
А любовь - как же?
Ну, что же ты за дитя,
это все - ерунда!
Это ничего не значило, ничего!
Я не могу стать другим!
Так, как же любовь?
Знаешь, что?
Все было не так. Все было ошибкой,
с самого начала.
Ты - ребенок, я - ловелас!
Ты можешь лучше
провести свое время.
Чем с мужчиной, вроде меня.
Самая страшная ночь в году.
И лишь одно преследует меня.
Что мы могли никогда
не встретиться. Шарлотт.
Глянь, что дают! Премьера века!
Такие лица я видела.
Правда?
Несколько раз.
И все по той же причине.
Ты сказала, мама и Уилл
были - друзья.
Конечно, друзья, но она сходила
с ума по нему.
Она с ним не спала, она была
слишком старомодна.
И очень умна!
Правда, она сделала
большую ошибку.
Рассказав ему о своих чувствах.
Это было в Ньюпорте.
В праздничный день.
Был сильный ветер.
А что произошло?
А то, что он тут же затащил Милли,
как-ее-там, в кабинку.
Милли?
Твоя мать играла с ней в карты.
Он?! Почему ты мне раньше не
сказала? Ты могла предупредить.
Да, но я не сказала.
Ты никогда не говорила.
Не советовала мне, что делать.
Шарлотт, ты погляди на меня!
-Разве я могу что-то советовать?
-Да! Ты - моя семья!
Ты - моя семья!
Ты должна обо мне заботиться.
Где ты был?
Дома.
Я тебе звонил.
Я не подходил.
В чем дело?
Я просто был занят.
Что-то произошло?
Мы чудно повеселились
на твоей вечеринке.
-Да брось! Что случилось?
-Ничего!
Что-то с Шарлотт? Что именно?
Мы разошлись.
Ты шутишь?
Вернее, не ""мы"" разошлись, точнее
сказать - один из нас ушел.
Что ты сделал?
-Что значит, что ""я сделал""?
-Что ты сделал?
-Я? Я сделал?
-Не вешай мне лапшу.
Я на твоей крыше занимался сексом
с Мак Хейл. Ну как?
Ты это выдумал.
Нет.
Нет, я не выдумал.
Шарлотт узнала и ушла.
-Очень жаль, что все так.
-Да. Жаль.
Верни ее.
-Я все разрушил. . .
-И?
И я стану жить так, как жил раньше.
И как у тебя это выйдет?
У нас все шло не верно.
Все больше привязанности
возникало. Зачем?
Сейчас или позже. Я уйду
через месяц или она уйдет.
Нет, так, так лучше,
намного, намного.
Черт, зачем я ее встретил!
Это давно известно. На свете есть
лишь два вида любовных историй.
Парень теряет девушку
или она - его.
Да это так. Это так.
Кто-то всегда остается один.
Ты вдруг замечаешь,
что стал стариком.
И вынужден сам себе дарить
подарки на рождество.
-Послушай.
-Да, мне наплевать!
-Ты же умрешь в одиночестве!
-Я хочу, чтобы все это кончилось!
-Мистер Кин.
-Доброй ночи, Майкл.
У вас гостья.
Она ждет уже около часа.
Лиса!
-Ты разочарован.
-Нет.
Я только удивлен и все.
Ты получил мое письмо?
Что же ты с ним сделал?
Прочитал.
-Не хочешь подняться?
-Нет, спасибо, я. . .
Слушай, мне очень жаль.
Я не собиралась сюда приходить.
Питер, мой муж считал,
что это бесполезно...
Но, видишь ли, я забеременела
несколько месяцев назад.
Лиса!
Поздравляю, это замечательно.
Спасибо!
Поэтому, я захотела тебя увидеть.
Я стала сентиментальна
в вопросе семейных уз.
Считаешь меня отцом?
Полагаю, в какой-то степени - да.
Так,
как живет Милли? Твоя мать?
Все хорошо.
Хорошо. Она влюбилась недавно
и уехала с дружком в Коста-Рику.
Он владеет чартерной авиалинией
и всегда носит черные очки.
Тебе это интересно?
Нет. Не очень.
А как твои дела? Давно ты живешь
здесь, в городе?
Несколько месяцев.
Перебрались сюда.
Увидела тебя в том журнале...
Я еле тебя узнала. У меня только
одна твоя старая фотография.
Ну, у меня тоже есть твоя
фотография. Одна всего-навсего.
Твоя мать мне ее
прислала давным-давно.
Тебе на ней двенадцать, ты с лошадью.
А-а... Это было в лагере.
У меня зубы больше, чем у лошади
на этой фотографии.
-Ненавижу ее.
-А я - нет.
Ты очень красивая
и совсем не изменилась.
-Я должна идти.
-Почему?
Я хотела просто увидеть
тебя и возможно...
Не знаю.
-Что? Скажи.
-Да это неважно.
Я всегда фантазировала,
что ты ищешь меня.
И хочешь сказать мне,
что тебе очень жаль.
Это так.
Ясно.
Я могу тебе позвонить?
Привет!
Как ты сюда вошел?
Долли.
Ты не мог бы уйти, пожалуйста?
Нам нужно поговорить.
Ты отнял у меня мало времени?
То, что я сделал - очень нехорошо.
Да.
И глупо.
Я очень виноват, я...
Я думаю, что я
так поступил от страха.
Значит, ты - трус!
Прости меня.
Ты предал меня! И это - из-за того,
что ты струсил.
-Я боялся.
-Нет, я этого боялась!
Мне пришлось собрать всю свою
смелость! Я просто с ума сходила!
Не трогай меня! Убирайся от меня!
Уходи отсюда!
Слышишь, уходи!
Ты - нехороший человек.
Я знаю, что я очень плохой.
Я просто хочу. . .
Любить тебя.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Можно, я попробую?
-Я так устала.
-Я знаю.
Все хорошо.
Хорошо. . .
Звезды, яркие, как цветы
И так же близки.
Горы медленно плетут.
Паутину теней.
Не отдельный лист, не былинка одна.
Все смешалось во мне.
Я люблю тебя.
Мы сделали это. Было чудесно.
-Пока!
-Пока!
Ты ревнуешь?
Ну, ты... Я, я не ревную!
Нет, ревнуешь!
Я, что выгляжу рев. . . Я не ревную!
А, может, ревную! Чуточку.
Ну, погляди!
Превосходно! Еще! Еще! Еще!
Судьи дают 1 0 баллов!
Единогласно! Да!
Шарлотт! Шарлотт!
Доктор!
Мистер Кин.
Скажите...
Повторное сканирование
показало прогрессию.
-Опухоль выросла?
-Да.
Она стала затруднять проходимость
сердечных сосудов.
Мне жаль, но мы можем
сделать очень немного.
-Счет пошел на недели.
-Недели?
-Извините.
-Вы говорили - год!
Нет. Нет.
Я сказала:""-В лучшем случае.""
-Но как же так! Вы сказали, год!
-Перестаньте.
-Вы ска... Но мне нужен год!
-Это неуместно.
Ладно, простите.
Хорошо! Вы говорили о хирургии.
-Может, это - выход?
-Да, если Шарлотт согласна.
Ладно, предположим, что она
согласна. И когда Операция?
Это не от меня зависит.
Вы будете делать?
Мистер Кин, я не хирург и вы
не понимаете, в чем дело.
Суть не в том, чтобы найти
подходящего хирурга.
Нужен хирург, который захочет
взяться за эту операцию.
-Привет.
-Привет.
-Ну что? Все хорошо?
-Да.
Что чувствуешь?
-Трудно сказать... Хм. . .
-Да?
Ты сломаешь мне руку.
Шарлотт, я должен с тобой
о чем-то поговорить.
Да...
-Не надо. Тяжело.
-Мы с Сибли говорили об операции...
-Нет.
-Ты подписала отказ?
Слушай, не надо. Брось.
У меня все хорошо.
Вуди, ты - главный хирург.
Если ты не сможешь мне помочь,
кто сможет?
Ты хочешь сказать, что во всем
Маунт Синай, никто не будет...
Да... Да... Сибли мне говорила.
Тридцатого? Да, свободен.
Да, спасибо.
Ладно. Когда доктор выйдет
из операционной? Это срочно.
И мне сказали, что она
- одна из немногих докторов...
Извините. Спасибо.
Пожалуйста, я не говорю по-немецки.
Пожалуйста,
мне очень нужен доктор.
Э-э, битте, шпрехен зи?
Где же доктор?
В операционой не сидят неделю.
Нет! Не бросайте трубку!
Уилл!
Спасибо.
Ей осталось немного. Неделю..
Может, меньше.
И нельзя ничего сделать?
Нет, ее доктор. Доктор говорит,
что это безнадежно.
Только операция. Опасная!
Так она сказала.
И я ищу кого-нибудь,
чтобы когда придет время.
Рядом был герой
со скальпелем в руке.
Но пока никого не нашел.
Никого, кто просто
хотел бы попробовать!
Я хочу, я должен найти!
Потому что не могу ее потерять.
Этого не будет! Она молода, она. . .
Извини, я не имею права
здесь находиться.
Мне нет прощенья за то, что я
сделал с тобой. Ты - мой ребенок.
Ты нуждалась во мне...
Мне очень жаль.
Я тебе помогу найти хирурга.
Я - исследователь
и найду кого-угодно.
Даже тебя.
Что ты хочешь на рождество?
Ты можешь быть уверена,
все, что ты захочешь.
Или, скажем, ты хочешь
съездить куда-нибудь?
Например, в Бали?
В Тимбукту? В Буффало?
У тебя, что, нет ресторана?
Лучше скажи, чего хочешь
ты на Рождество?
О, нет-нет-нет, ты мне
уже сделала подарок.
О, да. Конечно. Хороший?
-Да.
-Ну, а какой?
-Волнение, горе, боль. . .
-О, да!
Счастье, любовь, жизнь.
Да, вспоминаю.
Чего ты хочешь?
Того же...
Да?
Я нашла его.
О, Лиса, погоди. Говори.
Это Том Гренди,
выпускник Гарварда.
Он работает в Кливлендском
институте сердца.
Огайо?!
Ну да, но он - один
из лучших в мире.
Он преподает в Бригхеме.
И является практикующим
кардиохирургом в Кливленде.
Он берется за самые
безнадежные случаи.
Говорят, он творит чудеса.
Он часто путешествует и тратит
много времени на чтение лекций.
Я договорилась о встрече
с ним на сегодня, в 1 2.30.
Хирург, который рекомендовал его.
Сказал, что если ты его уговоришь,
значит, у Шарлотты есть шанс.
Он ненавидит проигрывать.
-Мистер Кин?
-Да.
Да, привет доктор.
Я тут взял все,
о чем вы меня просили.
Хоть бы один раз взяться за что-то
попроще, но так не бывает. . .
Если хорошо делать свою работу. . .
Хорошо? Моя дочь сказала,
что Вы - лучше всех.
Как большинство людей,
я делаю, что могу.
Значит, в последний раз она
пришла в себя почти сразу?
Да.
В следующий раз
этого не произойдет.
Когда это случится, позвоните.
-У нас все готово, доктор Гренди.
-Спасибо.
Они найдут меня, где бы я ни был.
Мне надо связать с Сибли.
Очень благодарен. Спасибо.
Пока еще не за что.
Я дома.
Привет.
Вот ты где.
-Привет.
-Привет.
Где ты сегодня был?
О чем ты?
Я думала, ты звонишь с работы...
Но когда я перезвонила, Джан
сказал, что тебя весь день не было.
Нет-нет, я был в Монтклэр.
Нью-Джерси.
-Зачем?
-Э-э, да так, дела.
Сексуальные или
профессиональные?
Сексуальные.
Нет, профессиональные.
Давайте. Да-да-да. . .
Да-да-да... Если..
Если вы ее не сломаете,
получите еще пять баксов.
Шесть долларов. Все шестеро.
Знаешь, здесь слишком людно.
У меня клаустрофобия.
-Я еду следующим рейсом.
-Уверена?
-Да.
-Ладно, пока.
-Пока!
-Караул!
О! Вы и мистер Кин
уезжаете на праздники?
Навряд ли.
Мистер Кин доволен поездкой?
-О чем вы?
-Он вчера уезжал.
-Ну, это нельзя назвать поездкой.
-Возможно, я никогда не был в Огайо.
Удивительно, как мало я
видел в этой стране.
Привет. Она прямая?
Кривая.
Что ты делал в Огайо?
Я виделся с кардиохирургом.
Он берется за операцию.
Ты же знаешь, я не хочу,
чтобы ты это делал.
Ты шустришь за моей спиной.
Ты лжешь мне.
-И ведь мы говорили. . .
-Хватит! Стоп!
Но мы говорили про это!
Слушай, ты же не хочешь умирать!
Ты же хочешь жить!
Я это уже проходила
и не однажды, поверь.
Нельзя подавать людям надежду,
когда ее нет!
Почему нет? Мне нужна надежда!
Может... Может, я хочу знать, что я
сделал все, что мог... И может. . .
Что я делала бы, если бы не ты?
Где бы я была? Серьезно?
Шарлотт, я всегда буду рядом.
Я сделаю все, что нужно.
Я порву свои отказы и скажу
докторам все, что хочешь.
Я же... Я не хочу. . . ...
Я, я не хочу расставаться с тобой.
Нет.
-Знаешь?
-Нет...
Нет. . . Нет...
-Это... Правда хорошо.
-Что?
Это... Это... Видишь,
подпись много лучше моей.
-Нет, ты не сделал этого!
-Да, да...сделал.
-О, боже! Фальшивки!
-Да... Целая куча.
-Мои фальшивки. . .
-С ума сойти.
Уилл?
Где же он?
Уилл?
Что ты делаешь?
Ничего!
Эй, нет, нет, нет, вернись!
Дай мне еще минуту.
Иди! Давай! Вперед!
Нет, ох, нет, иди и одевайся скорей!
Я должна это видеть!
Брысь! Иди! Назад!
О, боже! О, боже!
Хорошо, почти. . .
Ну, держись, держись!
Заканчиваем! Держись теперь. . .
Секундочку. . . Вот так... Хорошо!
Ладно. Сюрприз!
Шар!
Это Нью-Йорк.
Гренди.
Все будет в порядке... Все хорошо.
-Только недолго.
-Ладно.
Время не способно навредить
никому из пернатых. . .
Лишь уронит крыло,
небольшое перо.
И никто из тех, что летают.
Ни жаворонок, ни ты.
Никогда не исчезнут.
Что я сделала для тебя?
Ты убила других женщин.
Я сохранила тебя для них.
-У нее брали анализ крови?
-Да, доктор.
-Что ждем?
-Только вас, доктор.
Давайте!
Нет!
-Не могу поверить.
-Во что?
Я вместе с отцом и сыном.
 

////////////////////////////