Клинт был одним из лучших контрабандистов экзотических видов животных
в округе озера Тахо, работал на влиятельного преступного авторитета и
старался в одиночку воспитывать маленькую дочь. Однажды копы вышли на
него и устроили ночную облаву, но Клинту удалось вырваться на фургоне с
ценным грузом. Но в результате полицейской погони мужчина слетает с
дороги в озеро и его арестовывают, а контрабанда исчезает в водной
пучине. Задержавшая Клинта женщина-полицейский Мередит Хендрикс, лучший
коп департамента шерифа, удочеряет оставшегося без надзора ребёнка и
вместе с матерью пытается дать ей лучшую жизнь.
Все фразы и цитаты
АКУЛЬЕ ОЗЕРО
-Шериф округа!
-Черт возьми...
-Ты в порядке?
-Угу...
(скрип колес об асфальт)
-Ты там как? Ты готов?
Буду через 20 минут,
от друзей оторвусь.
-Господи!
-Прости.
-Давай без косяков.
-У меня их не бывает.
-Может, вызовем подкрепление?
-Я сейчас занята.
Хочешь - вызывай.
-Это шериф округа, белый
фургон на высокой скорости.
Только что пробил
ограждение, выехал на трассу!
-Ни с места! На колени!
живо на колени!
(выстрел)
Вы арестованы.
-Да.
-Где ее мама?
Умерла полтора года назад.
А кто за ней придет?
Бабушка? Тетя?
Соседи?
-Ее заберет служба
опеки, когда оформим.
"Пять лет спустя".
-Послушай, малыш,
нужно задержать дыхание,
чтобы хватило доплыть до конца.
-Эй, ты куда?
-Домой.
Плаванье - ерунда
-А раньше ты говорила иначе.
-Я передумала.
-Вы должны были переплыть
бассейн, не касаясь дна?
А, понятно.
Они смогли задержать
дыхание, а ты нет?
-Мам...
-Думаю, тебе стоит
вернуться в бассейн.
-Я не хочу.
-Карли, в мире есть
две группы девочек:
те, кто говорят "Не могу" и
те, кто говорят "Зацените".
Ты из какой?
"Приказ шерифа:
на территорию запрещено
проносить табачные изделия".
(звонит телефон)
-Это служба опеки, мы хотели
бы обсудить с вами время встречи.
"Шериф Льюис Галлоуэй"
-Ты хоть представляешь,
какая стремная эта Невада?
-Ты хочешь мне
что-то рассказать?
Проблема в Клинте Грее?
-Служба опеки хочет, чтобы
он приехал и проведал Карли.
-Ну и что?
-Льюис, с этого всё начинается!
-Погоди минутку.
-Нет, я против этого.
Советую тебе немедленно
позвонить судье.
-Стоп, так не делается.
-"2005 - обвинение в нападении".
"2009 - обвинение в
нападении на полицейского".
"С 2005 по 2009 - контрабанда
опасных животных с хранением дома".
"Среди прочих:
питоны, волк и тигр".
-Ты слышала о командах
"Бруклинских кроликов" или
"Пенсильванских щеночков"?
Мередит, многие любят
диких и злых животных.
Они лишь продавали людям
то, что те хотели купить.
-Он держал их в
одном доме с Карли.
-И он свое отсидел.
А теперь вышел
и она всё еще его дочь.
-Я его к ней не подпущу.
-Это решать не тебе.
Слушай.
Может пройти шесть недель или
шесть месяцев, но это неизбежно.
Тебе стоит больше беспокоиться
о соблюдении законов,
а не выборочно их исполнять.
-Я должна оберегать ее.
Просто позвони.
Пожалуйста.
-Ну ладно.
Не думаю, что поможет, но...
Я всё же попробую.
Спасибо.
"В окрестностях
водятся медведи".
-Кристофер, ты видел
предупреждение о медведях?
-Да, Гап.
-Думаешь, тут бродят медведи?
-Нет.
-Думаю, нам не
стоит одним тут быть.
Вдруг тут медведи?
-Да ладно.
-Кристофер, я забыла телефон.
Сейчас бы наделала красивых
фоток и отправила Лоис.
Она говорила, что
ей тут нравится.
-Ага, она же дура.
-Она просто завидует, потому что
Берни
повел ее на годовщину в ресторан.
Она померла бы от
зависти, увидев, каково тут.
-Если бы.
-Что ты сказал?
-Я говорю, я буду здесь,
когда ты вернешься.
-Ладно.
Кристофер?
-С ума сойти!
(крик)
Кристофер!
Нет!
(кричит)
Боже!
-Итак, я так понимаю, он
пытался спрятаться в озере.
Но медведь его догнал,
схватил его на мелководье
и просто разодрал на куски.
-А жена это видела?
-Неа, она к машине тогда пошла.
Так что, ничего не видела.
Она слышала крик,
но споткнулась и упала.
А когда добралась,
мишка его уже потрепал.
-А что за медведь?
-Огромный.
-Уверен, что медведь?
-А кто еще?
-Следы были?
-На воде?
-На пляже.
-Не знаю, я не Джейн Гудолл.
-Она занимается гориллами.
-Может хватит?
-Я не понимаю.
-Опять за свое.
-Так медведь полез в
озеро и кого-то задрал?
-Медведи едят рыбу.
Думаю, он как раз обедал.
А этот бедолага ему помешал.
Слушай, не надо всё усложнять.
Скоро приедет егерь парка.
Они кого помоложе
снарядят ружьем.
Вы с ним шлепнете зверя и мы
вернемся к привычной работе.
-Больше похоже на убийство.
-Ты шутишь, да?
Человек на такое не способен.
-Ты в этом уверен?
-Отлично! Жрать охота.
Может, скажешь уже, что в меню?
-Рашид!
У тебя есть 30 секунд,
чтобы отсюда свалить.
-Дон хочет тебя видеть.
Приятель, пора
вернуться к работе.
-Я на него больше не работаю.
-Он так не считает.
И, в данном случае, ему виднее.
Слушай, вот, как мы поступим.
Ты прокатишься с нами,
навестишь Дона и вы
там с ним всё обсудите.
-30 секунд истекло.
-Слушай, мужик,
у нас мало времени.
-Ты не выстрелишь.
И мы оба знаем, что я выстрелю.
Вали отсюда!
Давай, на выход!
-Чья очередь?
-Моя! Я придумала!
-Ладно, это девочка?
-Нет.
-Это Локлин?
-Нет.
-Второклассник?
-Нет.
-Третьеклассник?
-Нет.
-Ты же не общаешься
с четвероклассниками?
-Мам, нет.
-Хм-м, это бабушкин
друг, мистер Мит?
-Фу-у нет, мам, всё проще.
-Это твой папа?
-Что? Нет!
Это Льюис, Господи!
-Ох, точно.
-Я же говорила, всё просто.
-Вам на двоих?
-Да.
-Пройдемте.
-Спасибо.
-Они охотятся на медведя?
-Нет, откуда знаешь?
-Патрик говорит, медведь
был шесть метров ростом.
-Это неправда.
Уже выбрала?
-Думаешь, он до сих пор его ест?
И, как думаешь,
сколько от него осталось?
-Карли.
-На кого-то напал медведь?
-Да.
-Предположительно.
-Патрик сказал, что медведь,
распробовав человечину,
выслеживает следующую
жертву прямо сейчас.
-Ну, твой Патрик
еще тот фантазер.
-А еще Патрик сказал, что медведя
убьет полиция, а я сказала, что ты.
А он сказал, что только мужчина.
-Патрик - шовинист.
Иди помой руки.
-Мам ,ему девять.
-И уже шовинист.
-Ты коп?
-А ты новый ученый в баре?
-Расскажи про медведя.
-Без комментариев.
-Да, разумеется.
Просто, по статистике
нападения медведей крайне редки.
В основном, люди виноваты сами.
С 2000-го в Северной
Америке они убили 27 человек.
А от собак погибло 30
лишь за прошлый год.
-Откуда знаешь?
-Вообще, я и правда ученый.
-По медведям?
-Нет.
Преподаю океанологию
в Род-Айленде.
-А что ты делаешь в
баре на берегу озера?
-Изучаю нерест форели.
Я статью пишу.
Это не так
интересно, как звучит.
-Звучит вообще неинтересно.
-А насчет медвежьих
похождений, тут степень не нужна.
Можно погуглить
и, согласно этому,
такое нападение
исключать нельзя.
Но я очень сомневаюсь.
-Может, лучше проверить
всех окрестных собак?
-Если верить статистике.
Ну, удачи.
-Ах ты, маленький негодник!
-Чш-Ш! Карли спит.
-Эта собака меня
в могилу сведет.
Стоит бояться этого медведя?
-Это не медведь.
Карли при тебе об
отце не упоминала?
-Скажу, если услышу.
-Значит, не говорила?
-Знаешь, он...
-Знаю.
Он придет ее повидать.
Рано или поздно.
-Поздно.
-У меня прекрасная идея!
Давай позажигаем немного.
-Ай!
-Ты в порядке?
Может, вернешься?
Прости, что я отвлекла тебя.
Может, попробую
загладить свою вину.
Водичка что надо.
-Это что?
-Ты о чем?
-Что-то коснулось моей ноги.
-Моей тоже.
-Нет, я серьезно.
Энтони, если это
ты, я надеру тебе зад!
-Да забей.
Если не хочешь, то не будем.
-А-а-а!
-Дашь мне в медведя стрельнуть?
Линдси примет меня назад.
Особенно, если прочитает
обо мне в газете.
-Линдси читать не умеет.
-Так в новостях покажут.
Думаешь, можно будет
забрать голову медведя?
-У нас воздушки со снотворным.
-Да я просто к тому...
-Собачники говорят,
это не медведь.
Ты ошибся.
-Да нет.
Убийца определенно не медведь.
-Это ужасная
трагедия для всех нас.
Мы всей душой
с семьями погибших.
-Господи, он не отвечает.
Льюис, возьми трубку!
-Хочу отметить, что департамент
охраны природных ресурсов
своевременно и быстро
среагировал и медведя поймали.
Это довольно крупный самец.
И теперь, местным можно
не бояться за свою жизнь.
-А как поймали медведя?
-Его усыпили?
-Быстро, все вышли из воды!
-Его поймали, всё в порядке!
-Нети, это не так!
Все из воды! Быстро!
-Эрнандес?
-Выходите!
(крики)
-Быстрей! Быстрей!
-Повтори, что сказал мне.
-Так, в общем.
Большинство акул, если их выпустить
в озеро, погибнут от пресной воды.
Она несовместима
с составом их крови.
По сути, они захлебнуться.
Но тупорылые акулы
отличаются от прочих.
Их уникальность в том,
что они могут подстраиваться
под уровень опреснения воды.
Такого рода осморегуляцией
обладает крайне малый процент акул.
-Это невозможно!
Что за акулы в озере?
-Тупорылые акулы поднимаются
даже по Миссисипи.
Их видели в озере Мичиган.
А в озере Никарагуа
вообще их полно.
-Ну а сколько они
смогут в пресной воде...
Протянуть со своей осмо...
Короче, когда они сдохнут?
-Тупорылым акулам пресная
вода не доставляет дискомфорта.
-А по-человечески?
-Они будут жить и плавать.
Пока их кто-то не
выловит или не убьет.
-Но здешние реки
в океан не впадают.
Так, профессор.
Как они попали в мое озеро?
-Вопрос интересный.
Если, допустим...
-Кто-то их выпустил.
-Готова хорошенько поплавать?
Не переживай.
-Немедленно уходите.
-Простите.
Просто, скажите ей, что я
живу там, где и раньше.
Ладно?
-Я скажу.
(новости): -Сэр, это
точно была акула?
-Как вы все уже знаете, на
озере снова произошло несчастье.
"Клин сегодня приезжал
повидаться с Карли".
(новости): -Подробностей мы пока
не знаем, но рисковать мы не хотим.
Поэтому, пляжи временно закрыты.
И мы просим всех
держаться подальше от воды,
пока не удостоверимся,
что там безопасно.
Но паники разводить не стоит,
скоро всё вернется к норме.
Обещаю.
-Я люблю тебя
и всегда буду защищать.
-Ты же знаешь, да?
-Угу.
-Это не так просто.
Слушай, я просто скажу.
Я не хочу тебя пугать, но
если он к тебе подойдет,
может, этого не
будет, но если вдруг,
ты должна позвать взрослого.
Бабушку, меня или учителя.
Сразу же.
-Ты меня поняла?
-Но...
Он же не плохой, да?
Мой папа.
-Он совершал ошибки.
Но, может, исправился.
-Доброе утро, Клинт.
-Дон, можешь не
есть на моем диване?
-Вот только мясо доем.
Моя жена стала вегетарианкой.
Теперь я перехватываю
мясо где только могу.
Итак, Клинт, как дела?
-Хорошо.
-Ну вот и отлично.
Хотел бы и я о себе так сказать.
Мне туго пришлось.
Ты следишь за новостями?
-Да не особо.
-Похоже, в озере что-то плавает.
Угадай, что.
Оно мое.
-Мне это неинтересно.
-Ну, речь не о твоем
интересе, Клинт.
У нас был уговор.
А ты его просрочил на пять лет.
-Нет, Дон.
Мы в расчете.
-И я тебе сочувствую.
Но когда я что-то покупаю,
я ожидаю это получить.
А если кто-то пытается
увильнуть и я это вижу,
это невероятно портит
мне настроение.
В общем, поступим вот как.
Я вернусь сюда завтра.
А ты отдашь мне одно из двух.
Мои деньги или мою акулу.
Клинт, ты единственный
из моих друзей,
кто умеет добывать
такую живность.
Остальные друзья,
в основном, охотятся на людей.
Миленькая.
-Тронешь ее...
и я убью всю твою семью.
-Она правда милая.
Поймай рыбу, а верну тебе фото.
Я тебе даже лодку одолжу.
У тебя ровно день.
И как закончишь, лодку помой.
-...акула.
(смех)
-Мне нужен
запретительный приказ.
-Подожди, Мередит.
-Что-то я сомневаюсь, что
акула на него отреагирует.
Но не волнуйся, крошка.
Она отреагирует на меня.
Гарет Росс.
-Молодец.
-Охотник на чудовищ,
канал БиБиСи.
-Впервые слышу.
-Милая, ловля
чудовищ - моя работа.
И я облегчу вашу, если
позволите записать видео.
Взять парочку интервью
у местных жителей, а потом та-да-да!
Поймаю твою акулу на закате дня.
Разве что у тебя
есть другая идея.
Вы тут подумайте.
-Скажите, чтобы засунул
свою камеру в свой наглый зад.
Тут люди гибнут и мы не
будем из этого делать шоу!
-Слушай, у него есть опыт.
-Льюис!
-Знаешь, а вот все остальные
меня, почему-то, зовут "шериф".
-Ты о чем?
-Знаешь, почему я
разрешил ему ловить акулу?
Потому что он умеет ловить
акулу, у него есть опыт.
-Этому клоуну наплевать!
-Хватит! Ты вообще не
спасатель, это не твое дело.
А что насчет Клинта Грея?
-Серьезно? Это может подождать.
-Нет, не может!
-Ты заметил?
Мы тут по уши в дерьме.
-Он приходил ко мне домой.
-Наплевать.
-Льюис!
-Хватит.
-Это будет просто улет!
Офицер, обмоем сегодня
вечером мой трофей?
Оцениваю, как "возможно".
(шорох)
-Погодите, мне не
надо улыбаться?
Или надо?
-Милая, просто будь искренна.
Что ты чувствуешь из-за
того, что случилось накануне?
-Ну, я испугалась типа.
Я же сюда приехала на мальчишник
и даже не собиралась купаться.
А теперь и противно
даже, понимаете?
-О, совершенно верно,
омерзительное озеро.
-Согласна.
Кстати, мне
нравится твой акцент.
-Я на нем капусту рублю.
Знаешь что, может
скажешь на камеру,
что тебе даже в
собственно дворе страшно?
Что ты совершенно запугана.
Но в то же время твердо
уверена, что скоро будет безопасно.
Ведь здесь же я.
Ну это своими словами.
А потом...
Оставишь мне номерок
и я приду к тебе на мальчишник.
Как только поймаю акулу.
-Ладно.
-Поехали.
-Я, типа, капец как боюсь акул.
Но я так рада, что
ты всех нас спасешь.
Мне кажется, я теперь
вновь дышать могу.
-Я вам врать не стану.
У нас на свободе чудовище.
Природный серийный убийца.
Но обещаю сделать
всё, что смогу.
Я ведь Гарет Росс.
-Слушай, не знаю, как у вас
на телевидении заведено,
может, кому-то
интересно смотреть,
что ты прешься от себя,
как моя малолетняя дочь,
но нам нужно поймать
акулу как можно скорее.
-Несомненно.
Приступим.
Первое правило охоты на
акул, это хороший прикорм.
Акула это учует
и решит, что пора обедать.
Но она ошибается.
И... снято.
Нормуль?
Ждать недолго.
-"Советская подводная
штурмовая винтовка".
И на кой черт она тебе?
Как долго эта акула могла
жить в озере незамеченной?
-Доброе утро, офицер.
-А ты любишь днем спать?
-Да, целую ночь
о тупорылых акулах читал.
-Так сколько?
-Я не знаю.
Тут еды полно, хищников
нет и озеро большое.
-Пять лет?
-Я не знаю, возможно.
Наверное.
-Это тупорылая акула?
-Погоди.
-Думаю, пять лет назад, Клинт
Грей выпустил акулу в озеро.
А теперь он хочет ее убить.
В чем дело?
-Ты этим хочешь ее убить?
-Нет.
Сперва, я ее оглушу.
Людям нужно зрелище.
Подниму ее в лодку,
то есть поймаю, как специалист.
Там.
Похоже, она здоровая.
Судя по размеру плавника.
Ладно, снимем на ее фоне.
Акула уже рядом!
Кружит вокруг лодки
очень быстро, беспорядочно.
Могу сразу сказать, мы имеем
дело с очень агрессивным животным.
Минимум четыре метра.
Я сойдусь один на один
с безжалостным убийцей.
Пожелайте мне удачи.
Снято.
Итак...
Ну давай, погнали!
-Они напали скопом.
-Не может быть.
Тупорылые акулы одиночки.
-Смотри.
-Выключи.
-Может, они случайно
рядом оказались?
-Эрнандес, я серьезно.
-Первая их заманила, а затем
приманка стала хищником.
Вот и всё.
-Выключи запись!
Без разницы, как они там охотятся.
Завтра мы их уничтожим.
Любой рыбак из всех трех штатов
захочет получить за них награду.
Мне дали добро, штат заплатит
за каждую пойманную рыбу.
-Питер?
-При всём уважении,
сэр, это скверная идея.
Если им не дать нужного
снаряжения, особенно нужных лодок,
акула там отметит
День Благодарения.
-Я понимаю, в чем дело.
Там с друзьями
засел крепкий парень.
Но мы их возьмем количеством.
-Вообще-то это самка.
И, судя по всему, на сносях.
-О чем вы?
-Ее в озеро
выпустили беременной.
-всё то же дерьмо.
-Тебе нужно отдохнуть.
-Я в порядке.
-И злость для тебя
нормальное состояние?
-Да.
-Ну хватит, я тебя угощу.
Тебе пойдет на пользу.
-откуда ты это знаешь?
-Я же доктор.
-Ты океанолог.
-всё равно доктор.
По пиву?
-Хорошо, ладно.
По одной бутылочке.
Только переоденусь.
-Первое свидание?
-Это не свидание.
-Правда?
Я бывал на свиданиях.
Ну нечасто, но
и не очень редко и это...
похоже на свидание.
-Думаешь, им нравится убивать?
-Беру свои слова
обратно, это не свидание.
-Прости, но им нравится?
-Не более, чем прочим хищникам.
Они любят есть
и не любят голодать.
-Не считаешь их злыми?
-Нет, я думаю они
не заморачиваются.
-Глаза той, которая
убила Гарета, были злыми.
-Можешь считать их злодеями,
но они просто делают то,
что заложено
миллионами лет эволюции.
Выживают.
-Я всё думаю о тех,
кого она убила.
Все они пришли на озеро, которое
должно было быть безопасным.
-И кто это сказал?
-Ты о чем?
-Мередит, весь мир очень опасен.
-Не перегибай палку.
-Просто, по сути, люди
недооценивают окружающую опасность.
Да, люди строят здания, мосты,
дороги и вот, курорты на озерах.
И да, у нас есть полицейские
и всякие другие штуки,
которые нас вроде как защищают.
Но это всё наносное и под этим
всем мы не замечаем природы.
Может потому, что мы боимся
увидеть ее такой, какая она есть?
-Так опасно быть не должно.
-Нет, должно.
Потому что все существа
в мире делают три общие вещи.
Первая: ищут пропитание.
Что делают и эти
акулы, охотясь на людей.
Вторая: все животные
защищают свое потомство.
И ты делаешь то же самое.
Так что все животные
готовы на что угодно,
чтобы защитить потомство.
И кто-то выживает.
-А кто-то нет.
-Успокойся.
Ну где же ты...
-Хочешь с нами погулять?
-Да нет, бабушка, у
меня куча домашки.
-О, они вас там вообще не щадят.
-Ага, вообще.
-Ладно. милая, я скоро вернусь.
Фу!
Хотя ты и команды
такой не знаешь.
-А что за третья вещь?
-Ты о чем?
-Все живые существа ищут
еду, защищают потомство,
а третье что они делают?
-Ты заигрываешь?
-Вовсе нет.
Хочу разобраться,
что там третье.
-Тебе показать?
-М-м, нет.
Я тебе скажу, когда выясню.
Дай ключи, я поведу.
"Пайн Роуд 14, Альпайн Лэйк".
-Эй! Ох, Оливер! Стой!
Оливер!
-А ты куда?
-Зайду к тебе.
-С семьей не познакомлю.
-А я говорил, что я ученый?
-Здесь живет мать-одиночка,
мы с ее дочерью любим медведей.
А я с утра готовлю
отличные блинчики.
Шучу.
-Пока, Питер.
Мам!
-Ты в порядке?
Мне нужно отвезти акулу в морг
и посмотреть, что у нее внутри.
-Чуть не сожрала мою маму.
-Но не сожрала.
-Едва.
-Мередит.
-Понимаю.
Понимаю, с ней всё хорошо.
Это бред какой-то.
Она чуть не погибла.
-Скоро всё кончится.
Ты продолжишь ловить
бандитов, а я вернусь к рыбам.
-Ее нет!
Она пропала!
Была здесь, но теперь ее нет!
-Она точно в порядке?
-Это он.
Дай мне ключи!
-Тут есть кто-то?
Есть кто дома?
-Я хочу сообщить, что Клинт
Грей похитил Карли Грей.
Отправьте машину
на Пайн Роуд 14.
-Его здесь нет.
Наверное, уже на
пол-пути в Канаду.
-Это не он?
Подъехала машина.
-Стоять!
-Какие проблемы?
-Ты задержан за
похищение Карли Грей.
-Ее похитили?
-Лечь на палубу!
И без фокусов.
Ложись!
-Не стреляй в папу!
-Не выходи, Карли!
Проверь, как водичка.
-Нам нужна лодка, идем.
-Карли.
О-о, красавица.
Ты стала такой большой.
-Спасибо.
-Мама говорит, что
я буду расти до 12.
-А-а, ну понятно.
Слушай, ты извини,
что я не был рядом.
Но я по тебе скучал.
-Я знала, что ты хороший.
А как ты меня нашла?
В маминой комнате была папка.
Там всё про тебя и твой адрес.
-Оу.
В маминой комнате?
-Да. Ты на меня сердишься?
-Нет.
Нисколечко.
А сейчас, отвезем тебя домой.
-Это потому, что шериф
может тебя снова посадить?
-Нет-нет, забудь
о нем, это ерунда.
-Тогда почему мне надо домой?
-Вот, надень.
Уже поздно, мама уже волнуется.
А мы потом еще пообщаемся.
-Может, сходим
завтра на площадку?
-Да-да, может быть.
-А ты любишь тако?
-Как погуляем,
можно тако поесть.
-Ага, обожаю тако.
-И я.
-Ладно, забирайся, вот так.
Вперед.
Держись.
Но ведь, домой разве не туда?
Да, но мы поплывем
другим маршрутом.
-План, значит, в том,
что мы возьмем лодку,
выплыть ночью на
озеро, понадеявшись,
что мы найдем
Клинта, и твою дочь,
прежде, чем он решит,
что ночное купание не лучший
способ доказать, что он отличный
отец?
Эрнандес.
Она здесь.
-Это твоя лодка?
-Ну да.
-По-моему, слишком маленькая.
Но что есть, то есть.
-Ключи.
-Но это моя лодка.
-Я поведу.
-А тут еще акулы есть?
-Да, и тебе в воде
делать нечего.
-Это мне решать, начальник.
У меня есть план.
Я с этими сучатами разберусь.
Смотрите, что у меня тут есть.
Думаю, им хватит.
Соберу их в одном месте и бах!
Можете уже мне выписывать чек.
-Сэр, валите с озера нахрен.
-И что, акулу оставить вам?
Это вряд ли.
-Какова площадь озера?
-300 квадратных километров.
-Значит, найдем их через месяц.
-Они не могли далеко уплыть.
-Туман рассется и мы их увидим.
-Может вернемся и
подождем рассвета?
-Ты это слышал?
(звук мотора)
-Да.
Откуда звук?
-Питер!
-Брось веревку!
-Питер!
-Поймал!
Готово.
-Питер, плыви сюда!
Не оглядывайся, плыви!
-А-а-а!
-Это я виновата.
Нельзя было его пускать.
И нам тут делать нечего.
-Так давай вернемся!
Прямо сейчас!
Пока еще кто-нибудь
не пострадал!
-Я так не могу.
-Карли еще здесь.
-С чего ты взяла?
-В Алпайн Лэйке его
сейчас ищет каждый коп.
Он это знает.
И если не дурак,
он скорее засядет
на озере до утра.
Пока куча придурков
не отправится за акулой.
Когда шериф бросил клич,
он легко затеряется среди
лодок и смоется с Карли.
Но пока что он здесь.
-Тогда продолжим искать.
-Хорошо.
Черт!
-Прости, Мередит.
-Я позвоню в участок, через
пару часов они нас найдут.
-Думаю, у нас нет пары часов.
-Вот, надень.
Ну же, ответь!
-Не хочу разыгрывать
сцену из "Титаника".
-Что-то там я акулу не припомню.
-Не смешно.
-Слушай, они скоро прибудут.
-Ну, недостаточно скоро.
-Что ты делаешь?
-Это оружие.
Прости.
Похоже, я свой Глок дома забыл.
Может, они уплыли?
-Думаешь?
-Ученый во мне утверждает,
что хищники не станут просто так
покидать благоприятные условия.
Но безвольно
болтыхающийся человек во мне
надеется, что это не так.
Пока аккумулятор не сядет,
нас могут отследить по ДжиПиЭс.
-Даже на озере?
-В принципе, да.
-Раньше так уже делали?
-Нет.
-Ты в порядке?
-Да, просто замерзла.
-Иди ко мне.
Хотя, это вряд ли поможет.
-Помогает.
-Мередит.
-Прости.
Вдруг я ее больше не увижу.
Она маленькая, я ей нужна.
-Да, нужна.
Поэтому, мы с тобой
отсюда выберемся, ясно?
Нужно верить, так?
Сама говорила, да?
"Мы выберемся" - скажи это.
-Мы выберемся.
-Полегчало?
-Не особо.
-Видишь? всё не
так уж и плохо, верно?
-У меня бывали
свидания и похуже.
-Сомневаюсь.
-В универе, одна девушка...
решила развлечься с наручниками.
Мы попробовали их открыть,
но ключ к ним не подошел.
Я был прикован к кровати,
тяжеленной, девять часов.
А она готовилась к
экзамену по истории искусств.
-Питер.
-Последний месяц она...
-Питер, прекрати.
-Вот черт.
-И как скоро?
-Боже!
Питер!
(смеется)
-Боже мой!
-Питер! Нет!
Питер! Питер!
Питер!
-Где Карли?
-Ты же не станешь
в меня стрелять?
-Если на ней будет хоть
царапина - пристрелю.
-Она спит, иди посмотри.
-Мама?
-Карли.
-Прости, мне так жаль.
-Я понимаю, милая, не извиняйся.
Ты не в чем не виновата.
-Я должна была
предупредить ,что иду к нему.
-Ты, что?..
-Нужно было спросить.
Просто... Я просто...
Так хотела его увидеть...
-Ничего.
Не плачь.
-Ты в порядке?
-Нет.
-А она?
-О чем ты вообще думал?
Она вдруг пришла и
ты забрал ее с собой?
-Слушай...
-Это всё равно похищение!
-всё было не так.
-Я даже не знал, что она здесь.
-Расскажешь это в суде.
-Если бы я хотел,
мы бы давно сбежали.
-А, папа просто решил
дочку на лодочке покатать?
-Я хотел отвезти ее так,
чтобы меня никто не пристрелил.
Прости, я такой эгоист.
-А как назвать того, кто
сбросил акулу в озеро?
Знаешь, из-за тебя погибли люди!
-Да, да, я знаю.
Вы с Карли посидите
в трюме, а я разберусь.
-Ты нарушил условия досрочного.
Когда сойдешь на берег
- вернешься в тюрьму.
-Это вряд ли.
Что бы ты сделала,
чтобы увидеть дочь?
-Она моя дочь.
-Что бы ты сделала?
-Что угодно.
-Вот и я.
Только я не стал бы ее забирать.
Ты можешь заботиться
о ней, а я не могу.
И если ты думаешь,
что я тебя ненавижу,
ты ошибаешься.
Ты для нее - подарок судьбы.
Я это понимаю.
Но я ее отец и готов на
всё, чтобы видеться с ней.
(кричит)
-Карли!
-За ней!
-Карли, пойдем!
-Карли! Карли!
-Карли!
-Сзади!
-Карли, ты в порядке?
Давай назад.
Не двигайся, мы
возвращаемся к лодке.
Держись, милая.
-Клинт!
-Карли, плыви!
-Плыви, милая, плыви!
-Папа!
-Спасибо.
-Разве не я должен благодарить?
-Если бы не ты...
Карли, та тварь бы ее...
-Не съела же.
всё обошлось.
Мама!
-Поплыли, давай.
-ЭЙ, мисс! Сюда!
-Я помощник шерифа,
мне нужен телефон.
-С рыбой подрался.
-Они скоро приедут.
-И что теперь?
-Н е знаю.
Клинт, ты иди.
-Я не могу.
Я так долго скучал.
-Он спас меня, спас Карли.
Ему нельзя в тюрьму.
Сделай что-нибудь, прошу.
-Мистер Грей, вам пора.
-А куда? Куда вы его повезете?
-Зададим ему
пару вопросов и всё.
-Ты скоро с ним увидишься.
Обещаю.
-Люблю тебя.
-А я тебя.
-всё?
-Ты в порядке?
-Привет, Дон.
Есть твоя акула.
Да-да.
Неплохая ночка, даже
на озере прибрался.