Killerman — американский криминальный боевик 2019 года с Лиамом
Хемсвортом, Эмори Коэном, Дайан Герреро, Златко Буриком, Сураджем Шармой
и Николой Шрели в главных ролях. Он был показан в кинотеатрах США 30
августа 2019 года.
Все фразы и цитаты
"Представляю Вам существующую
проблему с наличкой.
Ежегодный доход от
продажи наркотиков в этой
стране составляет больше
ста миллиардов долларов.
Как пропихнуть 12 миллионов
тонн налички через
банковское окно,
не привлекая внимания?"
"Так вкратце я бы описал самую
большую диллему наркоторговцев" -
Дик Торнбург,
генеральный прокурор США.
(звонок)
-Как дела, Пит?
-Хорошо.
А у тебя?
-Хорошо.
Всё на месте?
-Да.
-Ладно.
-Как дела?
-Привет.
-Бывай.
-Всё в норме?
-Всё охренительно.
-Знаешь что это для нас значит?
Если он тебя зовет,
мы берем всё под контроль.
-У него нет выбора,
никто не справится с грузом.
-Кто знает...
Вдруг он изобретательный.
-Быть того не может.
Вспомни о Рейдере,
"Никтал" его накрыли.
Я для него единственный вариант.
Пусть говорит он.
У тебя есть то, что ему нужно.
Да?
-Да, ты.
-То есть, мы.
Я скажу,
что без тебя не работаю.
-Мо, тебя прям бог послал.
-Привет, дядя.
Привет. Вот это вид, да?
Если не пробьешься на этих улицах,
то не пробьешься нигде в мире.
-Ты правда покупаешь это здание?
-Если сделаем всё
правильно, то легализуемся.
Наши деньги смешаются с их
деньгами, и я буду
работать на город.
Мой партнер - конгрессмен Фрид.
Пути назад нет.
-Да. Ясно.
-Ты всё сделал?
-Да.
-Хорошо.
Как насчет двух миллионов в день
следующие две недели?
Это двадцать миллионов.
-Я не против.
-Ты ведешь себя так,
как будто это ничто.
-Нет, это что-то.
Что-то крупное.
Ты говорил, что последние
разы были просто проверкой.
Да?
-Ладно.
Сегодня начнем развоз. Понятно?
-Понятно.
-Да.
-Но двадцать миллионов
за десять дней
будет означать слишком
много трафика через меня.
-Что ты предлагаешь?
-Бобби.
-Они пишут нам сообщения
с местом, где мы их забираем,
везем, высаживаем,
а они оставляют деньги.
-Если не облажаетесь,
подкину еще деньжат. Понял?
-Честно говоря, если я
облажаюсь, это будет уже неважно.
-Эй.
Просто используй свою башку.
-Ладно.
"Просто используй свою башку".
Поверить не могу.
-Мы с тобой получим два
миллиона, да ведь? Это главное.
(визг колес)
-Привет. Сделайте паузу,
пока я не свяжусь с вами еще раз.
-Ладно, пока.
-Куда теперь?
-Бушвик.
(телефонный звонок)
Подожди, подожди.
Алло?
-Девушка,
с которой ты встречаешься,
я не хочу,
чтобы ты больше с ней встречался.
-Мне вернуть костюм,
который ты одолжил на свидание?
-Нет, у меня грипп, сильный жар.
Лучше держаться
от меня подальше.
-Ладно, я всё понял. Всё понял.
-Сегодня прекрасный день, верно?
Может, сходишь в зоопарк?
-Что?
-Он...
...приказал больше
никого не забирать.
-Какого хрена? Почему?
-Не знаю.
Он хочет, чтобы мы придержали деньги
и не заезжали в гараж до завтра.
Что за хрень?
Это был наш шанс
начать свое дело.
-Успокойся,
он просто отложил всё до завтра. Да?
-Не могу.
Я так и знал, он тебе не доверяет.
-С чего бы это?
-Он не доверяет мне,
поэтому не доверяет тебе! Пошел он!
Подожди.
А сколько у нас в багажнике?
Эти деньги у нас до завтра.
Так почему бы их
не использовать?
-Ты хочешь взять деньги,
принадлежащие неизвестно кому,
которые твой дядя
отмывает через меня,
ради которых я рискую всем.
И купить на них наркотики?
-В этом нет ничего такого.
Купим чистый кокс за полцены.
Половину платит Федекс, так
что, его интерес тут тоже есть.
-Я на это не пойду.
-Хреновый же ты партнер.
-Партнеры слушают друг
друга, а ты меня не слушаешь.
-Нет, я всё слышу.
Для тебя это слишком рискованно.
Знаешь что? Возвращайся в
свой бриллиантовый райончик.
Мой дядя позвонил
мне, деньги храню я,
и если что-то случится,
ты не при делах.
-Я буду при делах,
если тебя убьют.
-Дело того стоит.
У меня ничего нет, брат.
Я не ты.
Да я часто тебя
даже найти не могу.
У тебя свои мутки.
-Это неправда.
-Тогда почему ты пропадаешь?
Я знаю тебя года два и каждый
раз отвечаю на твои звонки,
но я почти ничего не
знаю, где ты?
У тебя есть другой
бизнес, я вовсе не против.
Но я тоже хочу
заиметь свое дело.
Я позвоню, когда продам дурь.
-Перестань...
-Тебе меня не остановить, Мо.
-Я вижу, упрямый ублюдок.
Боже...
Черт меня подери.
Мы не будем использовать
деньги Федекса.
-Ты не пожалеешь, клянусь.
-У тебя есть покупатель?
-Сын Ирва Ваксмена, Ричи.
-Звони ему. Будем действовать
только если у него есть деньги.
-Привет.
-Привет. Ты уже едешь?
-Нет, я сегодня не смогу.
-Как это?
Тебя все ждут.
-Да, я знаю, просто...
Я заглажу свою вину,
но сейчас приехать не могу.
-Мо, когда же это закончится?
-Скоро.
Послушай, не расстраивайся.
Хорошо?
Повеселись с друзьями,
увидимся завтра.
-Пока.
-Взгляни на него, ржачный такой.
-Надеюсь, он согласится.
-Привет, Сканки! Как жизнь?
Привет.
Ну что, готов?
Они сказали, что через час
позвонят и назовут место.
-Тот же нигериец?
-Да, чувак. Дибо.
-Дибо, да.
-У меня вопрос.
Возьмете деньги прямо так?
Я не знаю,
как вы обычно упаковываете наличку.
-Твои деньги мне не нужны.
-Что это значит?
-Давно твой отец
владеет этим местом?
-Двадцать лет.
А при чем здесь это?
-В этой коробке больше денег,
чем твой отец заработал за всю жизнь.
Хочешь рискнуть им ради наркоты?
-Он прав.
-Сканки,
ты поступишь так со мной?
Я же тебе дурь достал.
-Получишь 10
процентов от сделки.
-Неплохое предложение.
Ты сидишь целый день в тепле
и уюте и заработаешь штук 60.
-60?!
Вы знаете,
что покупаете дурь за полцены?
-Я свое слово сказал.
Если думаешь я хочу тебя
нагреть, продай всё сам.
-Ты же знаешь,
мне не хватит денег на сделку.
-Решать тебе.
-Ладно. Что мне сказать
Дибо, когда он позвонит?
Что меня не будет?
-Слушай, что бы ни случилось,
встретимся в клубе сегодня в два.
-Черт.
-Да не расстраивайся так.
-Отец бы тобой гордился.
-Ну да, конечно.
Проклятье.
-Мне это не нравится.
Кто проводит сделки
в таких местах?
-Ты слишком нервничаешь.
Дибо и Федекс - пацаны.
-Ты Дибо?
-Да, чувак.
Дибо.
-Ладно, тогда к делу.
-Попробуешь?
-Всё нормально.
-Всё в норме?
-Сделка одноразовая.
Мы должны убедиться,
что всё в порядке.
-Черт!
-Поехали, поехали.
Хватай килограмм.
-Аврика Бомбада. Валите отсюда!
-Остынь, чувак.
Мы уже уходим, уходим.
-Что он говорит?
-Ну всё, поехали!
-Куда это они поехали?
-Бросайте оружие и выходите!
Вы двое, обойдите их сбоку.
Выходите и бросьте
долбаное оружие!
Не глупите,
иначе будет еще хуже!
-Они заберут деньги моего дяди.
Мы покойники, чувак!
-Нет, стой.
-Что нам делать?
-Если это облава, где подкрепление?
Почему не слышно сирен?
-Ладно, ладно.
Давайте поговорим.
-Ну конечно.
-Чертовы ублюдки.
-Выходите, вам некуда идти.
Бросайте оружие и мы поговорим.
-Пошел ты! Думаешь мы
поверим грязным "легавым"?
-Вам не уйти живыми, если вы
сейчас же не выйдете, черт подери!
-Проклятье!
-Зараза, у нас тут снайпер.
Леон, ты в порядке?
-Чувак, это Сузуки.
Он нас прикрывает.
-Погнали!
Черт!
-Что у этого парня за проблема?
Зараза!
Они уходят, поехали!
Черт, черт!
-Зараза, проклятье!
-Федекс, это была подстава!
Ничего не говори, в два часа!
Молчи, говорю тебе!
-Жми, жми, жми!
-Заткнись, блин!
-Гони!
Вот черт!
Мы оторвались от
копов, оторвались!
Зараза!
Черт!..
Мо.
Черт, Мо...
Мо...
Мо!
Давай.
Нам надо идти. Иди, иди!
-Вот черт.
-Давай, нет, нам надо идти.
Сузуки здесь.
-Я ничего не вижу,
ничего не вижу.
-Идем.
-Быстрей, быстрей!
-Дыши. Нам надо довезти
этого козла до больницы.
Поезжай по тоннелю до Джерси.
-Надо поговорить.
У нас проблема.
-Мы упустили груз.
-Что?!
А деньги?
-Мы упустили всё.
-Слушай,
если товар до последней крупицы
не попадет на склад
улик, нам конец.
-Сколько ты сможешь тянуть?
-Понедельник - крайний срок.
-Я понял.
Симпатичный галстук.
-Козел.
-Мы были в одной машине...
Как он?
-Нормально.
-У него сильное сотрясение,
но на МРТ всё выглядит неплохо.
Он должен написать
заявление до выписки.
-Какое заявление?
-При нем были
необычные предметы.
-Например пистолет.
-Пистолет?
Какой пистолет?
-Полиция уже едет, они примут
заявление. Я прошу вас их дождаться.
-Спасибо.
Мо. Мо, ты меня слышишь?
Мо, ты меня слышишь?
Проснись, ну давай же!
Нельзя нам здесь оставаться.
Где твоя одежда?
Вставай, давай.
-Где я? Что происходит?
-Вставай быстрей.
Вставай, вставай, идем!
Не падай.
Надо взять капельницу, идем.
Пошли, чувак.
-Боже, как больно.
Куда?..
Куда мы едем?
-Мы найдем тебе
помощь, только держись.
Черт!
Как ты? Расслабься.
Я должен был увезти тебя из больницы.
Выпей воды.
Мо, тихо, тихо!
Что ты помнишь последним?
-Не знаю.
-Как тебя зовут?
-Мо, кажется.
Он так меня называл.
-Всё нормально, всё хорошо.
-Вы мой врач?
-Только если бы ты ждал ребенка.
-Мы - друзья.
-Что скажешь?
-Ему нужен невролог.
-Значит, ему необязательно
находиться в больнице?
-С ним всё будет в порядке.
Я, конечно, не эксперт, но думаю,
он должен вспомнить всё, кроме
аварии.
А пока отвези его в
знакомую обстановку.
Покажи квартиру, семью.
Друзей.
-А если я сейчас не могу?
-Ну хоть что-то ты
можешь ему показать.
-Мой приятель Ник
нашел нам этот номер.
Вот так вот. Вот так.
Ты что-то вспоминаешь?
-Это что, какая-то шутка?
-А это не растормошит
твою память?
Мы забрали этот кокс
у "грязных" копов.
Они хотели нас убить.
И кстати, мой дядя может
решить, что проще
убить нас самому,
чем разгребать этот бардак.
-Я - долбанный наркодилер?
-Нет,
ты ювелир и отмыватель денег.
-Как ювелир оказался здесь?
-Мы друзья и мне нужна
была твоя помощь.
Разгрузимся и уйдем
с тремя миллионами налички.
Нам пора.
У нас встреча с Федексом в два.
Пошли, пошли.
-Нам надо идти.
-Нет, нет, нет.
Я хочу увидеть, где я живу.
-Я бы отвел тебя, но это
необязательно. Там могут ждать копы.
Я должен увидеть что-то,
кроме денег и наркотиков.
-Увидишь.
Мы встречаемся с Федексом
в клубе, где ты был тысячу раз.
Ты знаешь там людей.
Просто поверь мне.
-Кто ты такой?!
-Я твой друг!
-Ты всё врешь!
-Зачем мне всё придумывать?
Перестань, опусти пистолет.
Я твой друг.
Черт!
Что за хрень, чувак?!
Ты не подумал, что люди услышат
выстрел и вызовут копов?!
(грохот стекла)
Гадство!
(за кадром):
Как? Я не знаю как.
Я открыл дверь на балкон
и стекло разбилось.
Нет, Джимми.
Джимми, всё в порядке.
Вышли ключи от новой квартиры.
Вышлешь?
(фоновая музыка)
Ты мне как брат.
Если ты не чувствуешь этого
нутром, я...
...я не смогу объяснить.
-Я чувствую, как будто...
убегаю.
Скрываюсь.
-Мы бежим
из этого города от моего
дяди и "грязных" копов.
Ты не сходишь с ума.
Это реальные чувства.
-Привет, как дела?
-Это твое?
-Да, чем могу помочь?
-Возможно, сюда заходил человек,
которого мы пытаемся опознать.
Мы хотим увидеть записи с камер.
-Конечно, мой сын вам поможет.
Он в морозилке.
Ранжид.
-Мне полпинты.
-И "Джека"?
-Нет-нет, 12-летнего.
-Долгий день?
-Да.
Еще какой долгий.
-Понимаю.
-Вашему сыну повезло.
Он сегодня избежал убийства.
-Кто? Мой сын?
-Да.
-Убийства?
-Да. Он должен был
поехать на наркосделку.
Там бы его ограбили и убили.
-Человек, которого вы ищите?
-Да.
Поэтому мне нужна ваша помощь.
Мы хотим арестовать плохих людей,
чтобы ваш сын был в безопасности.
-Ранжид,
полиции нужны сегодняшние записи.
-Привет.
-Ты, наверное, Федекс?
-Меня зовут Ранжид.
-Ты правда хочешь
идти этим путем?
-У вас случайно нет системы
охраны, подключенной к интернету?
Она всё ускорит.
-Нет, нет, мы...
Она слишком дорогая,
у нас есть только видео.
-Правда? Ладно.
-Нет!
-Сидеть, ты облажался!
-Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, не надо!
-Надо было прийти на
сделку, как договаривались.
-Я скажу где они!
Пожалуйста, я знаю где они!
Они...
-Ливерпуль, как дела?
(звучит клубная музыка)
-Сузуки!
-Здорово!
Мо, как себя чувствуешь?
-Это парень со сделки?
-Да. Видишь, ты вспомнил.
У него с памятью
немного не лады.
-Насколько немного?
-Он ничего не помнит.
-Вот черт. Это хреново
-Он очистил твои
карманы перед больницей.
Ты знал, что у него револьвер
был примотан к лодыжке?
-Его нашли?
-Да, мы чуть
не напоролись на копов.
-Ты думаешь, Федекс появится?
-Надеюсь. Ему надо объясниться.
Чертов любитель.
Гаденыш.
Представь,
если бы он поехал туда один.
-Йо, как
нигериец со сделки,
как его звали?
-Дибо. Только что тебе это даст?
Ты себя с ума сведешь.
Мы не будем сбывать товар,
пока я не встречусь с дядей.
-Я понял.
-Голова жутко болит.
-Держи.
Это поможет.
Серьезно.
Ну, как?
-Привет.
-Ты сегодня со
мной не поделишься?
-Я тебя знаю?
-Да.
-Йо, ты знаешь того парня?
-Мы всех знаем.
Хочешь подойти?
-Урод!
-Я коп!
-Откуда ты меня знаешь?
-Я не знаю, клянусь!
-Почему ты за мной следишь?!
-Я просто выполняю приказ!
Клянусь.
-Прости.
Я раскрылся.
-Ничего.
Мы знаем кто они.
Это всего лишь вопрос времени.
Мы их найдем.
-Всё под контролем?
-Да, всё путем.
Всё путем, езжайте.
-Почему мы делаем это по-тихому?
-Они могут быть связаны
с продажными копами.
-Из нашего отдела?
-Возможно.
-Но это между нами, ладно?
-Да.
-Хорошо.
-Кое-что есть.
-Что?
-Бартмен сказал, что знает
азиата, с которым они тусовались.
Кенджо Сузуки, я его проверил.
У него "Х3",
живет в Чайна-тауне.
Это он, наш стрелок.
-Желтомордые.
Ты знаешь этого ублюдка?
-Это Пити, это Алонсо,
Чич, а это Нико.
Он врун и трахает
все, что движется.
Так что, осторожнее с ним.
-Привет, Мо. Сделал?
-Ты снова с малолеткой?
-Ей двадцать.
-Ты обещал ему кольцо для
девушки, скажи, что ты в процессе.
-Ей двадцать.
-Двадцать. Я в процессе.
-Привет. Я скоро, не уходи.
-Вот придурок.
Слушай, я сейчас вернусь, ладно?
-А вы введите его в курс.
-Ладно.
-Всё нормально?
-Нормально.
-Уверен? Что произошло?
-Джини, мой дядя занят?
-У него какой-то
бедняга с дочерью.
Она говорит, что ее изнасиловал
один из водителей на автомойке.
Помнишь, как та девчонка
бегала без лифчика,
а ее сиськи прыгали вверх
и вниз под хлопьями пены?
-Еще бы.
-Видел бы ты ее сейчас.
-Кому ты сказала?
-Дженнет.
Она рассказала моей сестре.
Я сказала отцу,
что это был один из водителей.
Он не знает о тебе?
(телефонный звонок)
-Да?
-Пришел Бобби.
-Пусть подождет.
-Так ты не помнишь
совсем ничего?
Ты ничего не помнишь обо мне?
Совсем?
-Ты что, тупой?
-Я твой отец!
Тупой?
Я шучу. Ладно, расслабься.
Шучу я, брат, прикалываюсь.
Мы с тобой
были любовниками.
-Ты что творишь?!
-Не трогайте его!
Ублюдки, перестаньте!
Тихо-тихо, что ты устроил?
-Эй.
Бобби, поговорим внутри.
-Пошли, пошли. Тише вы!
-Вы взяли мои деньги, устроили
сделку на стороне, чтобы заработать.
После того,
как я позвонил и всё отменил.
Дебил!
Как ты будешь сбывать товар,
если у тебя на хвосте копы?!
Как твой друг отмоет деньги, если
он не помнит как мыть свою задницу?!
"Номер не определен"
Алло?
-Говорить можешь?
-Да, я один. Говори.
-На твоего племянника
ничего нет.
Ни ордеров, ни ориентировок.
Если копы его ищут,
они это скрывают.
Но есть проблема покрупней.
-Мо Бриллиант.
-Я проверил.
Бриллиант тоже чист.
-Так в чем проблема?
-В тебе. В ФБР поступил
запрос на твою проверку.
-От кого?
-Из офиса конгрессмена Фрида.
-Это не проблема.
Он просто делает свою работу.
-Ты работаешь с Фридом?
-Слушай...
Я перезвоню тебе через десять
минут, ответь.
-Ладно.
-Меня проверяет конгрессмен.
Самый крупный банк Нью-Йорка
финансирует мою сделку
с недвижимостью.
А вы рискуете всем ради миллиона
от сделки с наркотиками!
-Это мой косяк и я его исправлю.
Ты никак не пострадаешь.
-Ничего ты не будешь исправлять.
Ты вернешь мне мои деньги и
навсегда уедешь из Нью-Йорка.
Товар можешь оставить себе.
Но это значит,
что я спонсирую ваши жизни.
Я буду получать с этого процент.
-Справедливо.
-Ты сын моей сестры.
Я тебя отпускаю.
Но если ты не
уедешь, как должен...
-Мы уедем. Сегодня же.
Дядя, понимаешь, мне пришлось
вернуть арендованную машину.
Скажи, ты...
...сможешь одолжить мне одну?
-Нет, одолжить не смогу.
-Я отдам тебе машину.
-Спасибо.
Мне нравится.
-Да, хорошая.
-Кажется,
ты потерял вкус вместе с памятью.
-Она тебе не нравится?
-Я разрешаю выбрать тебе.
Но учти, в Майами жарко.
В тачке должен быть кондиционер.
-Съездим ко мне домой сначала.
-Это плохая идея,
мы туда не поедем.
-Я поеду один.
-Садись уже в тачку.
Ты не поедешь один, ясно?
Господи...
Это плохая идея!
Ладно, слушай.
Не гони. Пятый съезд.
Вот, паркуйся здесь.
Пройдем один квартал.
Красное здание, номер 37.
Ты войдешь первым, а я
посмотрю, чтобы никто не следил.
В чем дело?
-Я надеялся, что узнаю.
-Тс-с.
Ты слышал?
(слышны движения)
Не смей!..
-Черт!
-О, боже!
-Лола, какого хрена?
-Мо...
-Ты беременна?
Мо, что за хрень?
-Что случилось?
-Как ты мог от
меня это скрывать?
-Во что ты его втянул?
-Он тебя не узнает, Лола.
Он никого не узнает,
у него беда с головой.
-Не говори мне, что он это всерьез.
Он не врет?
-Ребенок от Мо?
-Нет, я просто так торчу
в его квартире! Пошел вон!
-Что?
-Ненавижу, когда ты так делаешь.
-Чувак,
почему ты мне ничего не сказал?
-Потому что он ненавидит
твой образ жизни.
Мы уезжаем из Нью-Йорка.
-Это правда?
-Заткнитесь оба.
Да, тебе лучше уйти.
-Что за хрень?!
Взять ее - круто,
но оставаться здесь нельзя!
Я за Сузуки.
Будь готов, когда я вернусь.
-Детка, он ушел.
Ты в беде? Что происходит?
В чем дело?
Что?
-Я не помню...
Что?
Какого черта?
Ты делаешь это,
чтобы защитить меня?
Скажи, ты можешь
просто...
-Почему я не сказал
Сканку о тебе?
-Я знала Сканка до того,
как познакомилась с тобой.
Ты не хотел,
чтобы он о нас знал.
-Почему?
-Ты думал, мне могут навредить,
чтобы повлиять на тебя.
-Он спас мне жизнь,
зачем ему это?
-Не Сканк, его дядя.
-Рико?
-Да.
Ты мало что мне рассказывал.
Я пыталась читать между строк,
но иногда ты взрывался и говорил...
-Что именно?
-Например,
я знаю, что они убили Джимми.
Например,
он убьет Сканка,
он будет следующим.
Я не понимала, почему ты...
...так его ненавидишь, но пытаешься
подобраться к нему поближе.
-Я ничего не чувствую.
Я нихрена не чувствую.
Я думал,
что мой дом мне поможет.
Но я ничего не чувствую.
-Нет.
Не говори так.
Ты не прав. Это наше всё.
Здесь есть всё, что тебе нужно.
-Что ты делаешь?
-Хочу дать тебе почувствовать.
Ты помнишь?
-Это мой ребенок.
-Чувак, увидимся у Мо через час.
Поедем от него.
(гудит)
Эй, Мо! Нам пора!
-Я попрошу его подняться,
надо что-то решать.
-Зараза!
-Ни с места, козлина!
-У меня нет оружия!
-Вот черт...
-Второй внутри!
-Что происходит?!
-Надо уходить!
-Проклятье!
-Не на того рот разинул!
-Мо, беги!
-Ты еще и сопротивляешься,
гаденыш!
-Пошел ты! Мо, беги!
-Залезай в машину!
-Черт!
-Слушай, хватит выделываться или я
размажу твои мозги по всей машине!
Ясно?
(машина гудит)
-Дрянь!
-Эй, выйди из кухни!
Вали с кухни! Полиция!
Вали из ресторана!
Пошли вон,
если не хотите пулю словить!
Я знаю, что вы здесь, сволочи.
Выходите.
Выходи!
Ты же не хочешь,
чтобы твою бабу пристрелили.
Парня мы уже взяли!
Руки вверх!
Держи руки на виду!
-Мо...
-Нам надо в больницу.
Помогите! Нам нужен доктор!
-Что с ней?
-В нее стреляли.
-Морис, где ты?
-Я здесь.
Я рядом. Я с тобой, детка.
Я здесь.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
-Мартинес!
(писк аппарата)
(писк учащается)
(непрерывный сигнал)
-Вам нельзя здесь быть, сэр.
-Думаешь, ты такой крутой?
Знаешь, мелкий урод,
в Нью-Рошелл живет
девушка по имени Стейси.
У нее самые красивые
ноги в мире.
Я пытаюсь завалить
ее еще с колледжа.
И сегодня мне могло подфартить,
но мне пришло всё отложить,
и вместо этого гоняться за вами,
как цирковой обезьянке.
А теперь говори, где мне
искать товар и где твой друг?!
Хватит играть со мной
в игры, твою мать!
Баран хренов.
-Мо, спокойно. Чувак, остынь!
-С дороги или хотите сдохнуть!?
-Куда это ты идешь?
-Не лезь,
мне надо поговорить с Перико.
-Поговори со мной, ублюдок.
-Иди в зад!
-Опусти пушку!
-Скотина!
-Я всё предельно упростил.
Верните мои деньги и
выезжайте из города.
Где, интересно,
мой придурочный племянник?
-Его взяли копы со сделки.
Он не смог убежать.
-Тупой придурок. Идиот.
Где товар?
-У меня.
-У тебя?
Хорошо.
Я так понимаю, ты друг Бобби,
но больше тебя это не
касается, ясно?
-Они забрали двух
людей, которых я знаю.
Это меня касается, мать твою!
-Эй, послушай.
Когда они узнают,
что он мой племянник,
они предложат сделку.
Мы отдадим им товар,
и всё разрешится.
Ты понял?
-Они убили мою девушку
и моего ребенка.
Как это, по-твоему, разрешится?!
-Вот же зараза! Иди в задницу!
Кем ты себя возомнил, а?
Кем ты себя возомнил?!
-Пошел ты!
-Где товар и мои деньги?
-Сделаем по-моему, ты понял?
По-моему!
-По-твоему?
По-твоему, мать твою!?
Будешь просить за
мои деньги выкуп?!
-Не нужны мне твои
деньги, ясно?!
Я мог бы уехать
с ними и с коксом!
Мне надо найти копов.
-Да, а потом эти копы
трахнут тебя в задницу!
Тупой ты осел,
с "грязными" копами не шутят!
Их покупают, идиот!
-Я идиот.
Они волокли твоего племянника
по улице, как собаку!
Ты ждешь,
что они предложат тебе сделку?
Что ты за человек?
-Эй.
Хорошо.
Ладно.
Я помогу тебе их найти.
А ты принесешь мне
мои деньги и порошок.
-И Сканки больше на
тебя не работает.
-И работает на тебя?
-И делает всё, что хочет.
-Ну ладно.
Принеси мне головы
этих вонючих легавых.
И можешь забирать его, ясно?
-Это он устроил сделку.
Мне нужен адрес.
-Да, вот умора.
Простите, я отойду на минутку.
Привет, Менинг.
-По данным ?Р? час
назад Дибо был тут.
-Что за ерунда?..
-На Бриллиант и твоего
племянника всё еще ничего нет.
Ты не мог бы отложить
сделку, пока всё не уляжется?
-Нельзя. Через две недели
издание снимут с продажи.
-Ты знаешь когда нужно уйти.
-Я не уйду.
Мне пришлось
задействовать связи.
-Видел я эти связи.
-Ты в порядке?
-Что это?
-Хо Хо.
Никогда не пробовал?
-Нет. Бутылка.
-Эта?
У меня вода в топливопроводе.
Всё нормально?
У меня субботнее шоу.
Пушка хорошая, но с шестью пулями
далеко не уедешь, брат. Вот, держи.
Теперь порядок.
-Спасибо.
-Готов?
Тогда погнали.
По шоссе в опасную зону.
-Ты с кем?
-Меня попросили
кое-что купить у Дибо.
-Дибо!
-Я здесь, чувак.
-Он сейчас придет.
-Даже не рыпайтесь!
Говорю тебе, сидеть!
Ты. Кто устроил подставу?
-Послушай,
это не мы.
-Нет.
-Вот так. Что скажешь?
-Бокасса.
Бокасса, скажи ему правду.
Скажи!
-У меня нет выбора.
-Нет выбора?
-Грязные свиньи приходят сюда
каждую неделю и забирают деньги!
У нас всегда есть товар,
но в этот раз я даже...
Они хотели покупателей.
Новичков, которых можно быстро взять.
Они нас подставили.
Они подставили нас. Они сказали, что
когда уйдут, мы больше их не увидим.
-Звони.
-Я не...
-Бокасса!
-Закрой пасть!
-Отстань от него, долбаный урод!
-Хватит.
Меня тошнит от этих ребят.
-Я не играю в игры, мать твою.
Я ничего не знаю!
-Не знаешь?
Меня достали твои сказки!
-Я ничего...
-Ты всё врешь!
Это вранье!
Это вонючее вранье
и ты это знаешь!
-Он не знает, брат.
-Хочешь поиграть?
-Эй.
-Вы что?
-Выходи, малыш.
-Знаешь, он в бешенстве.
Ты его взбесил.
-Не надо. Не надо, нет!
-Что?
-Подождите, подождите, стойте!
Тише, тише, стойте!
Прошу, стойте!
-Взять.
-Нет! Нет, нет!
Черт, черт!
Проклятье! Проклятье!
-Назад. Назад!
Молодец.
-Хочешь закончить как твой друг?
-Я не знаю где Мо!
Клянусь! Я не знаю где Мо!
-Не изворачивайся.
Скажи, что хочешь купить остатки.
Скажи, что деньги у тебя есть.
Понял?
-Я не хочу умирать!
-Какой упрямый.
-Я знаю где товар!
-А деньги где?
-В том же, черт возьми, месте!
-Он блефует, мать его.
Он блефует.
-Откуда мне знать,
что вы меня не пришьете?!
Откуда мне знать?!
-Пусть говорит.
-Скорми его псам.
-Слушай, послушай.
Успокойся. Спокойно, спокойно.
Итак, сейчас
никто не знает,
что улики пропали.
Отделу будет плевать на
парочку мертвых дилеров.
Возможно,
твой дядя расстроится,
если мы тебя убьем, сынок.
А часики тикают.
И когда они пробьют,
ты станешь жертвой.
Пораскинь мозгами:
мяч на твоей стороне, приятель.
-Де-Сото.
Номер 1307.
-Алло?
-Алло.
Я хочу купить товар, который у
вас остался. У меня есть деньги.
Да-да, надеюсь,
он так же хорош, как образец.
Ладно, ладно.
Да, хорошо.
-Тачка есть?
Тачка есть, мать твою?!
-Да, есть.
-Извини, ладно?
Я не хотел тебя ранить.
-Пока, Сам.
-Дибо!
Пока, Сам!
-Черт побери.
-Пошел!
Хаинс, ты где?
Если это дерьмо не там, где ты
сказал, ты пожалеешь, что ты родился.
Смотрите, чтобы не сдох.
Он нужен для дяди.
Спасибо.
Уборка номеров!
Отлично. Смотри, что у нас есть.
Денег нет.
-Им нужны только деньги.
Понял? Если дашь себя
начесать, дело плохо.
Всё будет нормально.
-Товар при вас?
Где моя доля?
-Привет.
Когда твой босс передумал?
-Бокасса ни за что не
упустит хорошую сделку.
-Надо думать.
Где деньги?
-Вот черт.
-Ух ты.
Придурок привез деньги на сделку.
Невероятно, мать его.
-Черт.
Проклятье.
-О'Доннел, товар у нас.
-Занести его можно будет
только после смены.
-Хорошо.
Пока займемся кое-чем другим.
Когда закончим, сообщу.
-Что он сказал?
-Всё в норме.
Никто не знает, что пропали улики.
Сегодня мы их вернем.
-А деньги?
-В задницу О'Доннела,
поделим их на троих.
-Я не против.
Так и сделаем, мать его.
-Почисть тут всё.
Хаинс, а ты жди нас в участке.
-Прошу, скажи, что вы всё нашли!
-Да, нашли половину.
Но не бойся,
Бог пролил свой свет,
и теперь всё будет хорошо.
Так ты готов
встретиться с Создателем?
-Нет!
(громкий стук)
-Хватит! Он уже полутруп!
-Урод!
-Мо, Мо, выпусти меня!
-Мартинес?
-Мо. Мо!
-Тс-с-с.
Ложись, как будто ты мертв.
-Ладно. Ладно, как скажешь.
-Мартинес?
Вот же козел.
Куда ты делся?
Где он?..
Черт!
Ты в меня выстрелил!
Нельзя убивать копов.
-Мо, выпусти меня.
Мо!
Что ты делаешь? Нет, Мо, Мо!
Мо, перестань! Нет, Мо!
Нет!
Всё закончилось.
-Они убили Лолу.
-Боже...
Мо, мне так жаль!
Мне так жаль...
Послушай,
мы можем уехать прямо сейчас.
Поехали хоть куда.
Мы можем поехать хоть куда!
-Сначала разберемся
с твоим дядей.
-Черт.
(аудиозапись):
-Я свое слово сказал.
Если думаешь, я хочу тебя
нагреть, продавай всё сам.
-Ты же знаешь,
мне не хватит денег на сделку.
-Ладно. Что мне сказать
Дибо, когда он позвонит?
Что меня не будет?
-Нет, мы... Мы договоримся.
Договоримся, да.
Слушай,
что бы ни случилось,
встретимся в клубе сегодня в два.
-Да?
-Привет.
Твой племянник в заднице.
-То есть?
-Я пришлю тебе запись.
Послушай и сразу сотри.
У тебя максимум час,
чтобы всё зачистить. Понял?
Дай мне чистый номер.
-21-25-555-
01-68.
-Эй, что с тобой
случилось, чувак?
-Я в порядке, всё нормально.
-Какого хрена? Я тебе помогу.
Вот бедолага.
Ты лицо свое видел?
-Да знаю я, знаю.
-Ну ты ублюдок.
Я не имел ввиду буквально.
Надо отдать вам должное -
в наше время трудно
встретить человека-слово.
Если бы только
это не была какая-то
чертова извращенная сказка.
-Мы сделали дело.
И уезжаем.
-Ты что делаешь?!
Он вернул деньги!
Мы уезжаем, как ты сказал!
-Да, да. Дай мне
поговорить с Бобби наедине.
-Он всё исправил! Исправил!
-Бобби. Бобби!
(аудиозапись): -Он приказал
больше никого не забирать.
-Какого хрена? Почему?
-Не знаю.
Он хочет, чтобы мы придержали деньги
и не заезжали в гараж до завтра.
-Что за хрень?
Это был наш шанс начать свое дело.
-Успокойся.
Он просто отложил всё до завтра, да?
-Не могу! Я так и знал!
-Он тебе не доверяет.
-С чего бы это?
-Он не доверяет мне,
поэтому не доверяет тебе. Пошел он!
-Что это такое?
-Запись, которую мне прислали
из полиции Джерси-Сити.
-Джерси-Сити?
-Ты отвез его туда в больницу.
Бобби.
Человек,
сидящий в той комнате, коп.
Под прикрытием.
А ты всем в городе представлял
его, как своего друга.
Коп,
с которым ты десятки
раз отмывал деньги.
И теперь нас ждут сотни арестов.
Его настоящее имя Киллермен.
Френк Киллермен.
-Нет...
Он размозжил им черепа.
Как коп может это сделать?
-Он не знает, что он коп.
Он сделал это, потому что они убили
его ребенка и почти убили его
девушку.
-Лола не погибла?
-Нет, она не погибла.
В нее стреляли, но она жива.
А вот его крысеныш - нет.
-Это было вранье?
Всё, что он говорил.
-И что, задеты твои чувства?
Ты издеваешься?!
Он отправит тебя за
решетку до конца дней!
Его беременная телка
не знала его настоящего имени!
Что за животное так живет?
Надо быть змеей,
мерзкой двуличной змеей.
-Что...
Что ты делаешь?
-Бобби.
Бобби, ты мне как сын.
Я никогда не желал тебе зла.
Но ты привел его сюда.
Ты раскрыл всех нас.
И ты положишь этому конец.
-Он пришел за мной.
Они убили бы меня,
если бы он не пришел.
-Я понимаю.
Разряди это ему в голову.
-Только я...
Я хочу сам ему сказать.
Хорошо.
Приведи его.
-Ты меня подставил!
Ты охренеть как меня подставил!
-Сканк, что ты делаешь?!
-Скажи ему. Скажи ему!
-Черт! Черт!
-Черт!
-Ах ты грязный...
-Заткнись!
Черт!
-Какого хрена происходит?!
Сканк,
что за черт?
-Он хотел, чтобы я тебя убил.
Ты убил копов,
он не хотел из-за тебя рисковать.
-О чем он говорил?
Что ты должен был сказать?
-Что я выбираю его, а не тебя.
Он бы не позволил
ни одному из нас уйти живыми.
Всё кончено.
Теперь только ты и я.
Идем. Нам пора.
Френк Киллермен
Бобби "Сканк" Сантос
исчезли 23 октября 2014-го года.
Неизвестно,
узнали ли когда-либо Мо Бриллиант
кто он на самом деле.