«Фукусима» («Атомные самураи») — японский драматический
фильм-катастрофа 2020 года, снятый режиссёром Сэцуро Вакамацу
Все фразы и цитаты
Предупреждение о землетрясении.
Возможны сильные толчки.
Предупреждение о землетрясении.
- Бегите, не останавливайтесь!
- Бежим, бежим.
- Быстрее!
- Бегите! Бегите, не останавливайтесь!
Бегите! Скорее!
Не стойте в дверях! Проходите!
- Беги, говорю!
- Здесь опасно!
- Бегом отсюда!
- Уходите!
- Уходите!
- Быстрее! Спасайтесь! Спасайтесь!
- Бегите!
- Бегите!
Берегись! Замрите!
Стойте! Замрите!
Действуйте по инструкции!
- Есть!
- Быстрее!
Пригнитесь! Берегись!
Есть!
Первый блок! Пошла остановка!
Второй блок! Полная остановка!
Первый блок! Полная остановка!
- Опустить стержни!
- Опустить стержни! Проверить!
Все целы? Есть раненые?
Есть пострадавшие?
- Есть раненые?
- Все целы?
Всем командам провести перекличку!
Проверить, есть ли
пропавшие или раненные!
Есть!
- Перейду в кризисный центр.
- Да.
- Проверить показатели!
- Есть!
- Первый блок - уровень 900!
- Давление 6,6!
Принято!
- Отключено внешнее питание.
- Ясно.
БЗОК закрыт!
Закрылся отсечный клапан.
- Дизель включился.
- Дизель-генератор заработал.
Резервная САОР!
Включить резервную систему
аварийного охлаждения.
- Есть! Проверь систему охлаждения.
- Давайте, действуйте.
- Доложите, если повреждения.
- Есть!
- Эй, включите систему охлаждения.
- Есть!
Переключатель режимов закрыт!
Система охлаждения включена.
- Проверено.
- Принял.
ПКС работает!
Есть.
- Начальник.
- Аварийная остановка?
Первые три блока закрыты.
- Что дальше делать?
- Хорошо.
- Сообщи в управление.
- Есть.
Активность выше шести.
Сейсмическая активность свыше шести
баллов зафиксирована на станции Мияги…
Внимание!
Учитывая чрезвычайные
обстоятельства, сохраняйте спокойствие.
Проверьте все системы.
- Без паники.
- Есть!
Здравствуйте.
О. И вы тут.
Это было мощно.
- Пришли помочь.
- Спасибо.
Спасибо, парни.
Бригадир, аварийное питание включилось?
Пока всё хорошо.
- Эй, Акуда! Выключи сигнал тревоги.
- Есть.
Да. Секунду.
Бригадир. Ёсида.
Идзаки.
Здравствуй. У вас всё хорошо?
Пока что всё в норме.
Цунами приближается.
Ясно. Понял, Ёси.
Ёси?
Дурак, они ровесники.
Ребята.
Цунами приближается!
Но мы же тут в безопасности?
В десяти метрах над уровнем моря.
Проверьте насосы откачки морской воды!
Есть!
- Подготовьте инструкции по цунами!
- Есть!
Предупреждение о цунами.
Если вы рядом с океаном,
немедленно эвакуируйтесь.
Предупреждение о цунами.
Если вы рядом с океаном,
немедленно эвакуируйтесь.
Предупреждение о цунами.
Если вы рядом с океаном,
немедленно эвакуируйтесь.
Быстрее!
Ну куда так спешить?
Это ещё что?
Цунами?
Цунами! Бегите!
- Спасайся! Бежим!
- Спасайтесь! Бегите отсюда!
Спасайтесь!
Бегите!
Бегите отсюда скорее! Вода!
ФУКУСИМА
- Да что за… Что такое?
- В чём дело?
- В чём дело?
- Что это?
- Генератор накрылся!
- Электричества нет.
- Мы отключены!
- Обесточены.
Первый блок отключился!
Второй блок отключился!
Отключилось электричество.
Что?
Электричество отключилось?
Управляющий!
Управляющий.
Идзаки, что у тебя?
Блэкаут.
Нужно применить десятую статью.
На третьем и
четвёртом тоже блэкаут!
- Что? Как это произошло?
- Они там все в темноте?
Постановление о специальных мерах в случае
ЧС на АЭС, статья 10.
Фукусима, отключение
электроэнергии.
Согласно десятой статье,
мы обязаны предупредить
о ядерной угрозе.
Почему отключилось питание?
- Выяснить немедленно!
- Есть!
На Фукусиме десятая статья.
- Общая тревога!
- Не может быть.
Что за десятая статья?
Какого чёрта, Вакацуги!
Да, вообще, что…
На Фукусиме-Дайити
применили десятую статью.
С этого момента вся ответственность ложится
на главный кризисный центр. Действуйте.
- Есть!
- Есть!
Система охлаждения
первого блока сработала?
Не знаю. Без электричества
ничего не узнать.
Датчики отключены.
Как я узнаю?
Если не охладился,
будет катастрофа.
Что там произошло?
Эй! Эй! Беда!
Беда!
Мы пропали!
- Цунами!
- Цунами.
Цунами!
Цунами?
Так, принесите полотенце!
Да. Есть.
Вода затопила машинный зал.
Значит, генератор затопило.
Поэтому электричества нет.
Управляющий, это из-за цунами.
Цунами попало в здание?
Оно оказалось мощнее,
чем предполагали.
Нет электричества.
Приборы не работают.
Нужно питание.
Сообщи в штаб.
Нужны автогенераторы.
Сделаю!
А ещё пожарные машины.
Пожарные машины?
- А зачем?
- Охладить реакторы!
Ты совсем идиот?
Насосы не будут работать без питания.
Будем охлаждать брандспойтами.
- Давай быстрее.
- Слушаюсь.
Вызывайте пожарных!
Слушайте все.
Хотя это опасно, нужно проверить реакторы.
Мы не знаем, что там происходит.
Вам известны
правила работы при ЧС.
Вы должны постоянно находиться
парой и видеть друг друга.
Это первое правило.
Вернётесь через час,
или мы пойдём за вами.
Если не сможете добраться,
возвращайтесь немедленно.
Не раздумывая.
И отмечайте на этой доске
время ухода и прихода.
- Ясно?
- Да!
Осторожнее на первом блоке.
Он сделал в Штатах.
Капризный.
- Да, ясно.
- Понятно.
Если не восстановят подачу электроэнергии,
вода в реакторе начнёт испаряться,
и он перегреется.
Тогда не успеем оглянуться,
как топливо начнёт плавиться.
Расплавленное топливо
вытечет из реактора.
- Ядро расплавится.
- Расплавится…
Возникнет радиация,
и мы все будем облучены.
Мы должны подать воду в
реактор, чтобы это предотвратить.
Используем для этого
противопожарную систему.
Нужно будет открыть пять клапанов.
Управляющий, команда
Идзаки хочет использовать
противопожарную
систему для подачи воды.
- Мы думаем одинаково.
- Ага.
Без насосов только пожарные
машины подадут воду.
Да.
Ёсида-сан! Ёсида-сан!
Беда! Цунами затопило
две пожарные машины.
- А третья?
- На ходу.
Но она не может проехать из-за завалов.
- Сделайте всё возможное!
- Есть!
Одной машины будет недостаточно!
Попроси штаб связаться
с силами самообороны.
Хорошо.
Прошу внимания!
Если кто-то может уступить свой
автомобильный аккумулятор
для питания приборов,
прошу поднять руку.
- Я могу! Я!
- Я могу.
- Пожалуйста, нужны аккумуляторы.
- Я. Я могу.
- Поднимите руку.
- Я тоже могу.
На станции отключилась электроэнергия,
и они не могут охладить реакторы.
Как это могло случиться?
Цунами всё затопило.
Они что, не были готовы?
Оно оказалось мощнее, чем ожидалось.
И что теперь?
Реакторы перегреются,
если они не охладят их.
- Да.
- Известны подробности?
Чем, вообще, занимается
агентство безопасности?
Виноват. Мои извинения.
- А план есть?
- Мы разрабатываем контрмеры.
Какие контрмеры?
Изложите подробно!
Вы директор агентства атомной безопасности.
Это ваша ответственность!
Да. Но…
Вам известны технические детали?
Я…
Я изучал экономику в университете.
- Что?
- Премьер-министр!
Прибыл господин
Такимаро из Степко.
А где президент?
Виноват, он в
служебной командировке.
В командировке?
Да. У него встречи на Западе.
Он уже выехал сюда.
А где председатель?
Простите. Он в Китае по делам.
Оба руководителя в отъезде?
Сожалею.
Господин президент, в Японии
произошло мощное землетрясение сегодня.
Около 12 часов
по местному времени.
Магнитудой 9.0.
АЭС Фукусима сильно пострадала.
Состояние критическое.
Японское правительство
не может справиться с ситуацией.
Всё очень серьёзно.
Под угрозой жизнь живущих
в Японии американцев.
Я решил, что вы должны
подумать о мерах.
- Идём.
- Да.
- 1,2.
- 1,2?
- Сюда.
- Ага.
- Переключаю на ручной режим.
- Да.
Клапан 365 открыт.
Клапан 365 проверен.
Клапан 25-А открыт.
Клапан 25-А проверен.
- Теперь сможем подать воду.
- Да.
- Как вы?
- Что там?
- Как вы?
- Дайте им воды.
- Как себя чувствуете?
- Воды. Быстрее.
Молодцы.
Радиация за двойной дверью
1,2 миллизиверта.
Ну, с первым блоком что-то неладное.
Возможно, уровень
воды в реакторе низкий.
Радиация в первом блоке
1,2 миллизиверта.
Очевидно, в первом
блоке что-то неисправно.
Высокий уровень радиации
в первом блоке.
1,2 миллизиверта.
Хегучи!
Туда уже послали автогенераторы?
- Я этим занимаюсь.
- Поспеши.
Есть!
Чёрт, держите!
- Мы не смогли.
- А?
Автогенераторы очень тяжёлые.
Не смогли их поднять.
Что?
А что теперь?
Думаем, но эта
операция отменяется.
Отмена! Отмена! Вертолёты
не прилетят! Отмена! Отмена!
Сегодня в 16 часов 36 минут
на АЭС Фукусима-Дайити
произошло чрезвычайное происшествие.
Оно попадает под пятнадцатую
статью параграф 1,2 прим.
Закона о специальных
мерах по ядерной безопасности.
Мы признаём, что эта ситуация
требует немедленных действий
для предотвращения дальнейшего
распространения ядерной опасности.
Поэтому, в соответствии с законом,
объявлено чрезвычайное положение.
На данный момент
нет сведений о…
Дедушка, я сама сделаю.
Ага.
Харуки, сложи сюда
сломанные вещи.
Да.
Чрезвычайное положение, говоришь?
Всё будет хорошо с твоим папой.
Он давно там работает.
Угу.
Сохраняйте спокойствие.
Не паникуйте.
Быстро покиньте территорию.
Повторяю.
Сохраняйте спокойствие.
Не паникуйте.
Почему нас эвакуируют?
Почему мы должны уезжать?
Ой, не спрашивайте.
Проблемы какие-то на АЭС?
- Не знаю. Просто быстро проходите.
- Спасибо.
Хорошо. Продолжайте
работать, прошу вас.
Там затор на дороге.
- Не можешь проехать в Дайити?
- Пока что нет.
Лучше езжайте в Дайини.
В Дайити всё ещё нет электричества.
Нет электричества?
Что за чёрт!
Правительство прислало
60 автобусов для эвакуации!
Ай! Слишком поздно!
Как насчёт приёма йода?
Штаб, нам нужны чёткие указания.
По рекомендациям комиссии
по атомной безопасности, его
должны принимать молодые люди.
Тем, кому больше 40-ка лет, не нужно.
Уровень радиации растёт. Если
поднимется, мы не сможем к ним подойти.
Те, кто там остался,
рискуют своей жизнью.
Примите решение!
Быстрее уже решайте что-нибудь!
Ёсида-сан, дайте нам время. Мы
запросим комиссию по атомной безопасности.
Почему штаб ничего
не может решить?
Автогенераторы прибыли!
- Наконец-то!
- Мы справимся!
Ура!
Как это могло случиться?
Разное напряжение.
Нам нужно высокое напряжение,
а в этих машинах низкое.
Чем занимается этот
штаб, чёрт подери?
Идиоты!
Спасибо.
Взял. Взял.
- Быстрее, Нисикава.
- Да.
Не огрызайся.
Почему нельзя было бросить
кабель от штаб-квартиры?
Это 350 метров.
Слишком далеко.
Замучаемся тащить.
- Понял?
- Давай.
Давай, давай.
Следующий!
Нужны аккумуляторы?
Давай. Спасибо.
Нисикава, я ничего не вижу.
Извини.
Миямото, подсоединил!
Понял.
О, пошло.
Идзаки-сан, датчик давления работает.
Сколько там?
600 килопаскалей.
600?
Предельный лимит оболочки 427 килопаскалей.
Почти в полтора раза.
Рвануть может в любой момент.
- Нужен сброс.
- Сброс?
- Сброс?
- Как сброс?
Давление оболочки первого
блока 600 килопаскалей.
Давление оболочки первого
блока 600 килопаскалей.
- Сколько? Что?
- 600? Как это возможно?
Нужно сбросить давление.
Готовьтесь к сбросу.
Проверьте другие станции.
- Есть.
- Есть.
Идзаки, это я.
Ёси.
Как долго продержится реактор?
В лучшем случае, до утра.
Понял.
Если давление слишком высокое,
реактор может взорваться.
Чтобы предотвратить это,
необходимо сбросить давление.
Это называется "сброс".
Но разве, в таком случае, вся
окружающая территория не будет загрязнена?
Ну, если взорвётся, радиация накроет
большую часть Восточной Японии.
Разумеется, перед сбросом
все жители будут эвакуированы.
А выпущенный воздух пройдёт через
воду в этой компрессионной камере.
В этом случае количество радиации может
уменьшиться до одной десятой процента.
Может?
Мы никогда раньше не проводили сброс.
То есть, сейчас впервые?
Да.
Но придётся выполнять вручную,
так как нет питания.
Кому-то придётся зайти в
заражённое здание реактора.
Говорите так, будто это легко.
Сами знаете, как опасно
проводить сброс без электричества!
Знаю.
Но у нас нет выбора.
Мы уже доложили премьер-министру.
Разумеется.
Мы возьмём на себя
ответственность за сброс.
Мы уже готовы.
Но не надо ничего обещать
без консультации с нами.
Мы решаем, как и когда!
Успокойтесь.
Чёрт их подери.
Идзаки слушает.
Идзаки, сделай это.
Понял.
Надо спешить.
Решил, кто сделает сброс?
Да.
Парни!
Мы проведём сброс.
То есть выпустим радиацию рядом с собой.
Надо решить, кто пойдёт.
Как вы знаете, в здании темно.
И неизвестно, что происходит.
Уровни радиации высокие.
Я не могу послать туда молодых.
Поэтому, кто хочет идти
добровольно, поднимите руку.
Итак, кто хочет пойти со мной?
Я туда пойду.
А ты останься тут, Идзаки.
Он прав.
Ты останься тут и командуй.
Я пойду.
Я пойду!
Я пойду.
- Я тоже!
- И я! Я тоже!
Я.
Я тоже!
Спасибо.
Вам всем.
Спасибо.
Но молодых не берём.
Позвольте мне выбрать три пары
из шести ветеранов.
Давление внутри защитной оболочки
реактора на АЭС Фукусима-Дайити выросло.
Поэтому они будут вынуждены сбросить
давление, открыв выходные клапаны.
Мне сообщили с места, что
планируют сделать это в 3 часа утра.
Но 3 утра уже прошло.
Я имел в виду, начнут в 3 часа.
Мне сказали, что они начали процесс.
Так что я вернусь
и проверю, как идёт.
Хасигути с "Фукусима Минори".
Вы известили жителей
близлежащих районов?
Мы занимаемся этим.
Я вернусь и это проверю тоже.
Мы приносим извинения за
неудобства жителям, но
обязаны следовать указаниям
комитета по атомной безопасности.
- Все сюда!
- Все сюда!
Мы откроем входной клапан
на втором этаже первого блока.
И выпускной на крыше камеры
снижения давления.
Тогда мы с Игавой пойдём
первыми и откроем входной.
Мы откроем выпускной.
Хираяма и Мацуда ждут тут.
Понятно.
Повторяю.
Всё население в радиусе
десяти километров от АЭС
должно быть эвакуировано.
Без паники. Занимайте
места в автобусах.
Повторяю.
Всё население в радиусе
десяти километров от АЭС
должно быть эвакуировано.
Занимайте места в автобусах.
Что происходит, чёрт возьми!
Куда нас опять гонят?
Я сам толком не знаю.
Прошу вас, проходите.
А что с радиацией, а?
Что произошло на станции?
Скажите нам!
Я не знаю.
Садитесь в автобусы.
Прошу, проходите.
Срочное сообщение.
На атомной электростанции
Фукусима-Дайити произошла авария.
В целях избежания заражения
радиацией, следуйте инструкциям.
Дедушка, в чём дело? Надо спешить!
Ага.
Да.
Быстрей.
Кейзо!
В Дайити большие проблемы?
Нет.
Скоро вернёмся домой.
Тошио всё исправит.
- Ясно. Поехали.
- Отец.
Сейчас.
Всё?
- Едем, Харуки.
- Да.
Взяли всё, что смогли найти.
- Спасибо!
- Большое спасибо.
Кладите тут.
- Сюда, сюда!
- Хорошо. Это пригодится.
- Давай.
- Это тоже.
Осторожней.
Мы готовы.
Хорошо.
Мы готовы.
Подождите, пожалуйста.
Мы ещё не знаем, успели ли
вывезти всех жителей. Ждите.
Ёсида-сан, можем поговорить?
Ёсида.
Разрешаете сброс?
К вам сейчас едет
премьер-министр.
Премьер?
Сейчас?
Прошу встретить его.
Боже мой.
Оставьте нас в покое.
Мы и так из сил выбиваемся.
Так было решено.
Прошу вас принять его.
Ёсида-кун.
Я понял.
Но пусть штаб обеспечит
делегацию премьера масками.
Нет.
Вы позаботьтесь об этом.
Нам самим не хватает.
Рабочие делятся между собой.
У нас нет излишков.
У нас тоже их нет.
Сами управитесь.
Проклятье!
Смерти нашей хотите?!
Если у вас нет, придумайте что-нибудь.
Мы делом заняты!
Ёсида-кун, выполняйте приказ!
Нам что, придётся задержать
сброс, пока не уедет премьер-министр?
- Почему не остановили его?
- Пытался, бесполезно.
- Если его накроет, будет не до шуток.
- Да нет.
Я уверен, что не накроет.
Кто знает, что может случиться.
Премьер, прошу доверить
мне всю полноту власти.
Хорошо.
Главная проблема - теплота распада.
- Чего?
- Теплота распада.
Если не охладить водой,
топливо начнёт плавиться.
Это китайский синдром.
А что будет, если расплавится?
Нагретый металл и вода вступят
в реакцию и выделят водород.
А что сейчас происходит?
Вероятно, сейчас нагревается реактор.
Если выделится водород,
что произойдёт? Взрыв?
Вот почему нужно
спешить и провести сброс.
Чтобы стравить давление.
Стоп! Сюда! Сюда!
Наконец-то! Армия прибыла!
- Мы заждались!
- Спасибо. Спасибо.
Старший сержант Хюнми, сила самообороны,
шестой артполк, лагерь Корияма.
Мы привезли пожарные машины.
Прошу подождать.
Они уже у ворот.
Что?
Почему?
Понял.
Простите, придётся подождать.
Прибывает премьер-министр.
Премьер?
- Доброе утро.
- Почему не провели сброс? А?
- А?
- Почему не выполнили сброс? А?
- Это мы…
- Какого чёрта?
Проведите дезактивацию
вашего оборудования.
Доброе утро.
Прошу вас снять обувь
и держать при себе.
Мы проводим тут проверку
персонала на заражение.
Уж простите. Хорошо?
Я зачем сюда приехал, по-вашему?
У меня нет времени на эту чушь!
Но это…
Но тогда только обувь.
Прошу вас, наденьте.
Какой уровень?
0,3 миллизиверта.
В первом блоке уровень поднялся.
Переходим во второй блок.
- Есть!
- Есть!
Живее!
Что тут происходит?
Мы пытаемся провести
сброс без электричества из-за
возникших проблем на участке.
Каких ещё проблем?
Позвольте объяснить.
Взгляните сюда.
Из-за цунами эту зону затопило.
Вода попала внутрь здания.
Мы оказались обесточены.
Основная система охлаждения
работает на пределе.
- А как же сброс?
- Мы этим занимаемся.
Но клапаны не открыть
без электричества.
Мы пытаемся открыть их вручную.
Так выполняйте немедленно!
Слушаюсь.
Мы подготовили команду смертников.
Смертников?
- А премьер всё ещё тут?
- Да.
Встречается с Ёсидой.
- Поднимите ещё!
- Поднимите.
Выше.
Резервуар с водой за этим зданием.
- Переходник вон там.
- Понял.
Подсоединить машину, и начнём копать.
- Выполнять!
- Есть!
- Вперёд!
- Быстрее!
Быстрее!
Помогайте, помогайте, тащите!
Живее! Вместе!
И раз, и раз. Ещё!
Давай!
Да что ж ты!
Все жители эвакуированы.
Да.
Это я.
Извини за задержку.
Начинай сброс.
Понял.
Приказ получен.
Начинаем сброс.
Ясно.
Максимальный показатель
дозиметра - тысяча.
Как только будет тысяча,
сразу возвращайтесь.
Мы знаем.
Я установил на дозиметрах сигнал
тревоги на 800 миллизивертах.
Ишь ты.
Никогда такой не видел.
Серьёзная штука.
Кислорода в баллоне хватит на 20 минут.
Ничего. Нам хватит.
Не переусердствуй, Амори-сан.
Я знаю.
Осторожней.
Вот так.
- Мы пошли.
- Спасибо.
Уровень радиации.
600.
Пока нормально.
Прошло 5 минут.
Кабели подключены
к распределительной коробке.
Если насосы заработают,
начнём подачу.
Включить прерыватель.
Есть.
Три, два, один, ноль!
- Подключены! Подключены!
- Есть!
- Подключены. Готово.
- Да, есть, есть!
Погружён!
Хорошо!
- Готово!
- Хорошо.
Проверка!
- Есть!
- Начать подачу!
Начинаю!
Есть!
Это здесь. Идём.
Да.
Вот он. Вот он.
Входной клапан 210.
Это первый. Пошли.
Всё в порядке?
11 минут прошло.
Открываю!
Надо 25 процентов.
5 процентов!
10 процентов!
15 минут!
25 процентов. Открыто!
Открыто! Смотри.
25 процентов.
Мы сделали это!
Вода пошла! Остывает!
Остывает! Вода пошла!
Пустили воду.
19 минут.
Баллоны всего на 20 минут.
- Бригадир.
- Постой.
- Идзаки-сан, стой.
- Стой, Идзаки-сан.
- Постой.
- Подожди, ну куда?
Отстаньте от меня.
Отстаньте, я сказал!
- Стой, подожди.
- Идзаки-сан!
Подожди ты, ну.
Открыли! Получилось! Открыли!
- Мы сделали это.
- Сделали!
- Ура!
- Да!
- Получилось!
- Да!
- Помогайте разматывать.
- Молодцы!
Тащите воды.
- Открыли. Молодцы.
- Наконец-то!
- Жарко там было.
- Пейте ещё, пейте.
Входной клапан открыт!
Ура!
- Они сделали это!
- Они справились!
Пожалуйста, отправьте вторую команду.
Пакуйте всё в мешки.
Быстрее.
- Хонда-сан.
- Да.
Амори-сан, 25 миллизивертов.
Игава-сан, 20 миллизивертов.
Так много всего за 20 минут?
Вторая команда, ступайте.
Спасибо.
Эй, Кудо! В камере снижения давления
высокий уровень радиации.
- Удачи.
- Ясно.
Сделаем это.
Сделаем!
Жарко.
500.
Уже 500.
Идём!
900.
Уже 900.
Будем идти до упора.
Ага.
Держись, уже близко.
1000 миллизивертов.
Мы не можем идти дальше.
Осталось 30.
- Мы уже близко!
- Мы не можем.
Пойдём!
- Мы сможем!
- Мы должны вернуться.
Пойдём! Мы должны!
Всё будет в порядке.
Спасибо.
- Вон они!
- Что случилось? Что?
- Что там? Что случилось?
- Как вы? Что? Что?
- Мы не смогли.
- Рассказывайте!
Радиация слишком высока.
Чуть-чуть не хватило.
Дозиметр зашкалил.
Простите.
Простите нас.
Сюда его! Давайте!
Давайте сюда!
Вода есть?
- Быстрее, быстрее.
- Снимите снаряжение.
Простите.
Бригадир!
Их доза радиации.
89.
И 95.
Почти предельно допустимый лимит.
Спасибо.
Простите.
Простите.
- Идзаки, позволь снова пойти!
- Тихо, тихо.
- Нет, Яно-сан.
- Успокойся.
Вы сильно облучены.
Вы могли погибнуть.
Если бы задержались.
Проводите их в здание кризисного штаба.
Есть.
- Простите нас!
- Успокойся.
- Пустите меня туда! Пожалуйста!
- Всё в порядке. Успокойся.
Не переживай. Вы сделали, что смогли.
Всё нормально. Тихо. Тихо.
Всё хорошо.
Не смогли.
Уровень радиации слишком высокий.
Не дойти.
А если попробовать открыть
клапан с воздуха, дистанционно?
А получится?
Надо всё перепробовать!
Да.
Идзаки!
Такуми пришёл.
Пятый и шестой блок стабильны.
Вот мы и пришли.
- И ты?
- Да.
Слышал, снова попробуешь?
Взвод камикадзе.
Здесь уровень радиации высок.
- А если обойти тут?
- Да, верно.
Будет дольше, но получится.
Если только поспешим.
Хираяма-сан, ты знаешь,
где находится вентиль?
Да. Я смогу.
Я пойду. Я знаю.
Что?
Я, вообще-то, 10 лет
проработал в первом блоке.
Я знаю всё о выпускном клапане.
К тому же, я знаю
все его причуды.
Не пойдёт.
Понимаешь, что это
смертельно опасно?
Никто моложе меня не пойдёт туда.
Но меня отлично
натаскали в первом блоке.
Я разбираюсь в нём не хуже
инженера станции.
Ни за что!
Реакторы - не просто машины.
Они как дети.
Некоторые вредные.
Другие послушные.
И самый трудный из
них первый блок. Да?
Точно.
Я хочу спасти его
собственными руками.
Прошу позволить.
- Так, давайте, оденьте их.
- Есть. Идём.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрее.
- Давайте, давайте, давайте.
- Идём быстрее.
- Быстрее!
- Давайте, сюда.
Они из нашей средней школы.
У них получится.
Томоко-сан!
У вас всё хорошо?
Да.
Вот, взяла для вас.
Спасибо вам.
Держи.
Ты говорила с Такуми?
Нет.
Не смогла до него дозвониться.
А что Идзаки-сан?
Ну, наверное, они оба в порядке.
Они же профессионалы.
Да.
Это что, уровень воды
поднялся на 44 метра?
Да не может быть.
Бросай курить, дедушка.
Я не затягиваясь.
Идзаки слушает.
Из трубы поднимается дым!
Как дым?
Остановите их!
Что-то случилось.
Остановите их!
Маски! Маски! Маски!
Надевайте маски! Маски!
Стойте!
Стойте!
Стойте!
- Стойте! Вернитесь!
- Зачем остановили?
- Мы должны открыть клапан.
- Да подождите вы!
- Куда идёте? Стойте! Это приказ!
- Чёрт подери!
- Отмена задания!
- Что?
Назад! Возвращаемся все назад!
Дым от сброса?
Мы использовали компрессор для
открытия клапана дистанционно.
Сброс произведён.
Надо было сказать!
Погубить людей хотите?
Мы жизнью рискуем!
Сам знаю!
Мы тут тоже головы ломаем!
Твою мать!
- В чём дело?
- Сброс проведён.
Открыли сверху через компрессор.
Значит, получилось?
Меня терзают смутные сомнения.
Радиация распространилась снаружи.
Интересно, мама успела уехать?
Ну, это, всё же, лучше,
чем взрыв реактора.
Да. Давайте относиться позитивно.
Да. Наверное.
Теперь уровень радиации внутри
первого блока высокий. Туда не попасть.
Что сейчас может
происходить в реакторе?
Вероятно, начал плавиться.
Плавиться…
Если оболочка треснет, всему конец.
Какой смысл нам оставаться тут?
То есть?
Мы ничего не можем
сейчас сделать.
Так зачем тут торчать?
Нисикава!
Ты себя что, возомнил инженером?
Поймите, мы в опасности.
Уровень радиации растёт.
Если мы сбежим,
кто защитит реактор?
Только не мы.
Чем зря тратить время тут, лучше
перейти в защищённое здание
и вернуться с планом.
Должно быть решение получше.
Мы не можем уйти!
Всякое может случиться!
Мы только зря подохнем тут!
Ах ты сопляк!
- Он убьёт его!
- Разошлись!
- Пустите!
- Разнимите их!
Эй! Успокойтесь!
Если мы уйдём, то оставим
всю зону станции без присмотра!
Послушайте.
Люди покинули свои
дома в надежде, что
мы сможем взять ситуацию под
свой контроль. Они верят в нас.
Я тут родился и вырос.
И готов сделать всё,
чтобы спасти станцию.
Тут наши семьи!
Мы не знаем, что
ещё может произойти.
Но, получается, что мы единственные,
кто может с этим разобраться.
Мы должны спасти родной дом.
Поэтому я не уйду!
Мы обязаны остаться.
Нам надо лишь
следить за дозиметрами.
И не важно, что там скажет Ёсида.
Я эвакуирую вас первыми.
Прошу понять.
Просим.
- Маски!
- Маски! Наденьте маски!
- Скорее наденьте маски!
- Маски! Надевай!
- Надевай маски, быстрее!
- Проверьте показатели.
Быстрее. Быстрее.
- Надевайте маски!
- Давай!
Взорвался!
Смотрите, он взорвался!
Взорвался!
Взорвался!
Первый блок взорвался!
Ты как, цел?
Ты цел?
Давай я тебе помогу.
Можешь встать?
Понесли его.
Есть живые? Есть живые?
Уходите! Уходите отсюда!
Бегите туда! Туда бегите!
Проверьте силовой кабель.
Силовой кабель повреждён.
Что?
Мы только наладили подачу энергии,
а теперь придётся начинать заново.
Срочные новости.
Только что произошёл взрыв на
атомной станции Фукусима-Дайити.
Эти кадры получены сегодня.
Что? Что взорвалось?
Реактор?!
Я выясню.
Мы пытаемся выйти на связь с
руководством или сотрудниками станции.
Что происходит?
Господин президент, пожалуйста,
сделайте всё возможное, чтобы помочь
японскому народу в этой беде.
Ой! Беда!
Станция взорвалась!
- Что?
- Как это взорвалась?
И что, все погибли?
- Там никто не выжил!
- Что теперь будет?
- Наверняка все погибли.
- Зачем, вообще, построили эту станцию?
- И как же мы теперь?
- Мы никогда не вернёмся в свои дома.
Да не может быть!
Эй!
Уберите эти занавески!
Нечего праздновать!
Эй, вы!
Снимите их!
Извините.
Ты должна снять это.
Что?
Спасибо.
Ёсида-сан!
У нас почти не осталось пресной воды.
Тогда закачивайте морскую.
Алло. Харуки?
Наконец-то.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Как у вас дела в Айдзу?
Тут всё нормально.
А что там насчёт папы?
Вроде бы, с ним всё в порядке.
Харука.
Не знаю.
Папа!
Папа!
Успокойся, Харука.
Я-то как раз спокойна!
Это ты нервничаешь!
Трудно тебе придётся.
Откуда ты знаешь?
Знаю. Он на 16 лет старше.
Разведён, с ребёнком.
Ничего не выйдет.
Не думай так. Если я согласна
на такое, значит, нормально.
А я не согласен!
Не будь ребёнком!
Я тебя 24 года растил.
А зачем? Дай.
Позволил выбрать свой путь.
Послал в университет.
Томоко!
Зачем я надрывался, а?
Чтоб отдать дочку
за сорокалетнего?
Я не могу позволить остаться молодым.
Уходите немедленно.
Не волнуйтесь.
Старики крепкие.
Мы уже прожили пол века.
Идём.
Наш последний момент!
Давайте сфотографируемся!
Глупости не говори.
Сначала Кано-сан.
Давай. Улыбочку.
Есть.
Амори-сан, ты следующий.
Это может быть моя
похоронная фотография.
Сделай меня получше.
Похоронное фото в маске?
Как настоящий оператор АЭС.
Если умрём, то при исполнении
служебных обязанностей.
Исполнение служебных обязанностей?
Круто звучит.
Как в фильме про войну.
Зря смеёшься.
Знаешь, что такое умереть от радиации?
Забыл про случай на АЭС Токаймура?
Двое рабочих погибли.
Умирают все клетки тела.
Слов не хватает,
чтобы описать весь ужас.
Простите.
Групповой снимок.
- Давайте, становитесь все вместе.
- Стройтесь.
Быстрее.
- Давай, становитесь.
- Поближе вставайте.
- Ты что-то растолстел.
- Давай, быстрее.
Иди ко мне.
- Иди, иди сюда.
- Полюбуйся на него.
Тихо, тихо, тихо. Успокойтесь.
Этот электрогенератор, сынок,
привезли из Токио.
Здорово, да?
Пап, больше не будешь
работать далеко от дома?
Нет.
Буду работать в филиале станции.
Значит, на Новый год будешь дома?
- Пойдём в храм вместе.
- Да!
Вот термооболочка ядерного реактора.
Большая, да?
Да!
Тут кипятится вода реактора.
Тепло от ядерной реакции нагревает
воду до кипения, чтобы произвести пар.
Атомная станция производит большое
количество энергии по низкой цене.
И это чистая энергия, потому
что не выделяется углекислый газ.
Так что это энергия будущего.
Все вместе скажите: "Сыр".
- Сыр!
- Ура!
- Закройте окно. Это опасно.
- Да.
Радиация.
Японское правительство приказало
эвакуировать жителей в радиусе
20-ти километров от станции.
Этого достаточно?
Нет. Надо приказать
эвакуировать граждан США
на 58 километров от станции.
Я велел жене
вернуться в Калифорнию.
Попросите посла к телефону.
Есть, сэр.
А я играл в тех местах в детстве.
Правда?
Мой отец был инженером-ядерщиком.
Помогал строить станцию.
Привёз всю семью.
Мне было 7.
У меня полно радостных
воспоминаний об этом месте.
Смотрите, как круто!
Круто-то как!
Ура! Летит! Летит!
Ёсида.
Такимаро.
Какая ситуация с подачей морской воды?
Сделано.
Что?
Точно?
Мы уже качаем.
Уже начали?
А что такое?
- Это неправильно.
- В каком смысле?
Прекратите подачу.
Почему?
Мы не можем прекратить.
Помолчите!
Распоряжение офиса премьера.
Премьера?
Что они говорят?
Они понимают, что
будет, если мы прекратим?
Примеси.
А?
Они говорят, что примеси в морской воде
могут стать причиной подкритичности.
Никогда не слышал о таком!
Просто прекрати!
Наш приоритет - охладить
реактор любыми средствами!
Ёсида!
Это приказ.
Не остановим.
Хотят, чтобы мы прекратили качать?
На них давит правительство.
Почему штаб уступает им?
Дилетанты пусть заткнутся!
- Сасаки.
- Да.
Главный штаб может приказать
прекратить подачу морской воды.
Понял?
Сделаю.
Хорошо, что в колодце морская вода.
Да, но как долго это получится?
Надеюсь, продолжим подавать.
Вода пошла в первый блок.
- О, хвала Всевышнему!
- Отлично. Хвала богам.
Будут проблемы с давлением
или уровнем, сообщите.
Есть!
Ёсида-кун.
Да.
Офис премьер-министра считает,
что рано подавать морскую воду.
Прошу прекратить.
Понял.
Сасаки!
Я.
Прекратить подачу.
Отбой!
Есть прекратить!
Штаб, я вас презираю.
Готово!
Начинаю подачу!
- Натидзуки.
- Да.
На восстановление подачи
энергии уйдёт, минимум, 5 часов.
Подача устойчивая.
- Мы вам поможем.
- Спасибо.
- Идёмте.
- Да.
- Боже! Ну и вонь!
- Извините, извините.
Асано-сан, простите, что заставил вас
помогать в мужской уборной.
Ничего.
Кто-то же должен.
Но такая вонь!
Слива нет.
Ага.
Игава!
Система расхолаживания
второго блока работает?
Плюс 3,750.
Расхолаживание работает.
Да.
Уровень радиации в
третьем блоке быстро растёт.
Он может взорваться.
Отмени все выходы.
Всех, кроме тех, кто следит за
данными, отправь в кризисный центр.
Сделаем тут диспетчерскую.
Идзаки, сам тоже приди
и доложи, что происходит.
Я не могу уйти.
Ты лучше всех
знаешь, что делать.
И это приказ.
Мы останемся.
Идзаки-сан, уходите, пожалуйста.
Ёсида приказал
с этого момента
дежурим по пять человек.
Ничего себе.
Словно после налёта.
Уровень радиации повышается!
Прекратить работы!
Всем эвакуироваться
в защищённое здание!
Уровень радиации повышается!
Срочная эвакуация!
Уровень радиации повышается!
Срочная эвакуация!
Дезактивацию проходить тут.
- Проходите сюда.
- Да, вам туда.
Пункт проверки радиации тут!
Снимайте одежду!
Вы все молодцы!
Идзаки-сан, тяжело же вам пришлось.
Спасибо за заботу, Асано-кун.
Амори-сан, не
спали, поди? Устали?
Мы в порядке.
Видите?
- Идзаки-сан, как вы?
- Это Идзаки-сан.
- Спасибо вам, Идзаки-сан.
- Он настоящий герой.
- Спасибо, вы молодец.
- Спасибо вам.
На смене осталось пятеро,
вернулись двенадцать.
Амори-сан, спасибо за ваши усилия.
Вам тоже, Хираяма-сан.
Вы все молодцы.
Отдохните немного, парни.
Прошу.
Ёсида-кун, подготовьте
к сбросу второй блок.
Закачайте воду в пожарные машины и
займитесь восстановлением электроэнергии.
Отправьте рабочих обратно на работы.
Мы не знаем, когда может
взорваться второй и третий блок.
Уровень давления в оболочке
реактора стабилизировался.
Работайте по инструкции.
А если не сможем провести сброс, и
реактор взорвётся, всё будет кончено.
Мы отправили вам данные!
Уровень радиации слишком высок!
Это вы там можете
болтать что угодно.
Хватит огрызаться, выполнять!
Ответственность берём на себя.
Тогда сам приезжай сюда!
Идиот!
- Хигучи.
- Да.
Простите.
Сможете повторить?
Да.
- Да.
- Да.
- Приступайте.
- Да.
- Так, вливаемся.
- Давайте я вам всё объясню.
- За мной. Сюда.
- Пошли быстрее.
Спасайтесь! Бежим!
Бежим!
Убегайте от здания!
Здание рушится!
Не останавливайтесь! Бегите!
В укрытие!
Бежим!
Звони в диспетчерскую и выясни!
- Есть раненые?
- Пустите меня!
Проверьте показатели, быстро!
Штаб! Штаб!
У нас ЧП. Третий блок.
- Третий блок взорвался!
- Есть пострадавшие?
Сейчас проверяем.
Старший! Старший! Ёсида-сан!
40 человек пропало.
Тащите носилки!
Здесь раненый! Носилки сюда!
Ты как?
- Быстро!
- Мы тебе поможем.
- Эй, быстрее!
- Осторожней.
- Быстрее, заносите!
- Давай, давай.
Вместе!
- Ну же, не стой.
- Осторожно! Раненый!
Разойтись!
Пропустите меня!
- Ёсида!
- Какого чёрта!
- Вы сказали, что он стабилен!
- Мы могли погибнуть!
Простите. Простите!
Теперь знай! Там слишком опасно!
Ты как?
Если кто-то погибнет, я покончу с собой.
Не говори глупости.
Приди в себя.
Если что, я сменю ребят.
Нет. Уровень радиации слишком высок.
Подожди немного, прошу.
Третий блок рванул, радиация высокая.
Подождите немного, ладно?
Можете не приходить.
Маэда, это временно.
Да.
Всё нормально.
Правда.
Такуми.
Я выхожу. Я за всё отвечаю.
Идзаки-сан!
Идзаки!
- Нет! Стой!
- Не могу!
- Идзаки!
- Пошли! Берите маски!
А вы останьтесь здесь.
Наша смена.
Вы целы?
Мы приехали.
Наша смена.
Идзаки-сан.
- Ребята…
- Думал, мы вас бросим?
Мы пришли.
Амори-сан!
Кано-сан.
Извини за беспокойство.
Идзаки-сан, прости.
Прости.
Прости.
Старший, подтверждаю,
все в безопасности.
Многие ранены.
Но никто не погиб.
Ясно.
Отлично.
Идзаки!
Уровень давления во втором блоке растёт!
Уровень воды?
Ниже активного топлива.
Видимо, не осталось.
Не охлаждается.
Выше предельного уровня.
Давление внутри оболочки
реактора 730 килопаскалей.
730 килопаскалей?
В два раза выше предела.
Это очень плохо.
Попробуем подсоединиться
и открыть клапан сброса.
Пошли.
Аккумулятор.
Сделай всё, но сохрани
сухую камеру целой, прошу!
730?
Если второй блок взорвётся…
Никто близко к станции не подойдёт.
Мы потеряем контроль
над всеми реакторами.
АЭС Дайни тоже выйдет из строя.
И, в конечном счёте, также взорвётся.
Десять объединённых реакторов. Будет
в десять раз сильнее, чем в Чернобыле!
Весь восток Японии, включая
Токио, будет разрушен.
Ёсида-кун.
Ёсида-кун!
Доложите о давлении и
уровне воды во втором блоке.
В сухой камере 740.
Уровень воды ниже допустимого.
Он же взорвётся, чтоб тебя.
- Ёсида! Открой выходной клапан!
- Сбрось давление в камере.
Уже пытаемся!
Анадера-сан,
хватит нас отвлекать.
Ёсида, выполнять немедленно!
Все сторонние сотрудники, кто не
задействован в работе напрямую, должны
срочно покинуть здание.
Позвольте вас поблагодарить за помощь.
То есть, тут сейчас опасно?
Всякое может произойти
в любой момент.
Прошу вас немедленно
эвакуироваться.
Мы будем сражаться до конца.
Я благодарю силы
самообороны в вашем лице.
Старший, мы не можем уехать.
Пока гражданские сражаются.
Наш общий долг -
защищать нашу страну.
Извините.
Не надо.
Сухая камера
745.
Уровень воды ниже допустимого.
Они все погибнут.
Может быть, эвакуировать всех, а?
Ёсида!
Пожалуйста, сбрось давление!
Фукухара, есть минутка?
Да.
Старший, вам плохо?
Ёсида-сан.
Асано, вы звонили мужу?
Нет.
Почему?
Ну, это лишнее.
Почему?
Мы соединены друг с
другом, даже когда порознь.
Хвастаете?
- Скажите, Такимаро-сан…
- Такимаро-сан, что вы решили с эвакуацией?
- Такимаро-сан, вы берёте ответственность?
- Ответьте на вопрос!
- Ответьте нам, пожалуйста.
- Ответьте нам!
- Не уходите!
- Скажите пару слов…
- Прошу вас…
- Так кто принимает решения?
Мы делаем всё возможное.
Газета "Фукусима Минори".
Что сейчас происходит на станции?
А? Скажите нам.
Есть ли надежда?
Есть надежда для Фукусимы?
Есть ли ещё надежда?
- Что? Эвакуировать Фукусиму-Дайити?
- Эвакуировать?
Бросаете её?
Нет… Мы…
Не слышу!
Нет. Мы…
Мы… не рассматриваем.
Если они оставят Дайити,
радиация распространится.
Возможно, достигнет АЭС Дайни.
И тогда все реакторы
выйдут из строя.
Мы провели расчёты.
Нужно будет эвакуировать примерно 50
миллионов жителей в радиусе 250 километров.
Едут!
Спасибо, что прибыли.
Прошу.
Сейчас к нам
присоединится премьер-министр
по видеоконференции.
Почему их так много там?
Здесь нет прессы, так?
Вы все знаете, что произошло
на АЭС, и что это значит.
Разрушения будут катастрофическими.
Это может стать концом Японии.
Эвакуировать станцию?
Спасите её любой ценой!
Если эвакуируете, вашей
компании больше не будет!
Вы не можете просто сбежать!
О чём он говорит?
А никто не сбегает.
Твою ж мать.
Все сотрудники старше 60-ти
могут поехать туда и умереть там.
Председатель и президент
действуют сообща!
Я запрещаю эвакуацию!
- Что ещё?
- Это что такое?
Вы в порядке?
Проверьте показатели!
Занимаемся.
Аккумуляторы подсоединены.
Давление в камере
снижения давления ноль.
Давление в барботёре - ноль!
Давление в барботёре
второго блока - ноль.
Давление в камере
снижения давления - ноль.
- Ноль?
- Проверьте.
- А что второй блок?
- Что с реактором?
Может, трещина в барботёре?
Тогда будет жуткая утечка радиации.
Рванёт.
Если барботёр выйдет из строя,
ничто не охладит второй блок.
Всё кончено.
Бригадир.
Внимание!
Все, кроме основного костяка
каждой группы, свободны.
Бригадиры команд
выберут тех, кто останется.
И всем спасибо.
Защитное снаряжение и маски внизу.
Прошу всех надеть.
Вы его слышали.
Ступайте.
Я остаюсь.
И я остаюсь.
А вы-то как, Идзаки-сан?
Останусь, конечно.
Тогда и мы останемся.
- Мы уже столько пережили, как же мы…
- Не глупите.
Вы ещё молоды.
- Идите.
- Мы не уйдём.
Это приказ.
Марш отсюда!
Вы должны уйти!
Вы нужны для будущего.
Идзаки-сан.
Спасибо.
Вы многому научили меня.
- Спасибо.
- Простите.
Простите, бригадир.
Я ничем не смог помочь.
- Простите.
- Простите.
Не спешите.
Если я умру, Хонда,
ты заменишь меня.
Если ты умрёшь, придёт Ямагиси,
Камияга, Миямото.
Поняли?
- Да!
- Да!
Идёмте.
Идём, Хонда.
- Идзаки-сан, я…
- Я знаю.
Можешь не говорить.
Пожалуйста, позволь мне уйти.
Прости.
Жрать охота!
Поедим чего-нибудь?
Охотно.
- Скажите ребятам в диспетчерской.
- Да, сейчас.
Что тут у нас?
- Смотри-ка, что здесь.
- Консервы.
Пирожные.
Употребить до…
- Всё ещё о здоровье переживаешь?
- А как же.
- Слушай, передай мне вот это вот.
- Спасибо.
- Забирайте.
- Спасибо, спасибо.
Твои любимые, пшеничные.
Сколько вас?
Держите.
- Спасибо.
- Извините.
Подмените, пожалуйста.
Мама, папа СМС прислал.
"Харуки, прости меня, это твоя
жизнь, живи так, как хочешь.
Я поддержу тебя".
Он никогда не
пользовался смайликами.
Отец.
Вот ведь идиот.
Нет. Я в порядке. Не волнуйся.
Да. Поел.
У нас есть продукты.
Надзири-сан, вот данные.
"Учись прилежно и стань
уважаемым взрослым.
Папа".
- Спасибо, друг.
- Спасибо… друг.
"Позаботься о детях.
Ты подарила мне счастье.
Спасибо".
"Папа, извини за выражение лица.
Приезжай на свадьбу, или я тебя не прощу.
Харуки".
Извини, что надавил на тебя.
Ничего.
Хренова жизнь.
Пробрало.
Спасибо.
Как же так вышло?
Может, где-то допустили ошибку?
Блин.
Почему так приятен их вкус?
Отто-сан!
Отто-сан!
Срочно нужно больше
шлангов ко второму блоку.
- Есть!
- Есть!
Бегом!
Давление во втором
блоке всё ещё высокое.
- Я понял. Надо быть наготове.
- Есть.
Блок подключён!
Господин президент,
мы на связи с правительством
Японии и в курсе всех их действий.
Это касается уже не только Японии.
Сухая камера - 765.
Уровень воды ниже нормы.
Сбрасывать воду с вертолёта?
Думаете, эффективно?
Если топливные стержни открыты,
вода может привести к взрыву пара.
Знаю, что рискованно.
И не знаю, насколько эффективно.
Готовиться к сбросу.
Но мы должны показать миру волю Японии.
Использовать надо всё!
Начать сброс.
Силы самообороны Японии
начали сброс воды с вертолётов.
Сегодня в 9 утра…
Спасибо им за усилия,
но это мёртвому припарка.
…работают два вертолёта.
Ожидается, что проливка будет продолжена.
Вся Япония верит в
успех этой операции.
Мы все ждём с нетерпением
благополучного разрешения
этой ситуации.
- Мы следим…
- Папа.
…за ходом развития событий.
Семьи ждут возвращения
домой своих героев.
- Пошла вода!
- Есть!
Такуми, подсоединили!
Проверю.
Идзаки-сан!
Падает! Давление в
оболочке блока падает!
Насколько?
350 килопаскалей!
- 350?
- Падает.
Теперь защитная оболочка не треснет.
- Отлично.
- Хвала богам.
Давление в сухой камере
второго блока упало.
Правда?
Хвала богам.
Внимание!
Давление в сухой камере упало!
- Ура!
- Мы сделали это!
Давление в сухой камере
второго блока снизилось!
- Да!
- Поздравляю! Поздравляю!
Премьер-министр!
Премьер-министр!
Давление в оболочке реактора упало.
- Давление в блоке упало!
- Поздравляю! Поздравляю!
Мы справились! Мы молодцы!
Поздравляю.
Старший! Вышибную панель
здания сорвало и пар вышел наружу.
Поэтому он не взорвался.
Но повсюду распространилась радиация.
Старший, взорвался четвёртый блок.
- Я считал, четвёртый отключён.
- Да.
Наверное, причина в третьем.
Но сухая камера
четвёртого не повреждена.
Ясно.
Не расслабляться!
Надо держаться.
Пока смена к нам не придёт.
Есть!
Да, хорошо. Пусть так и остаётся.
Да.
Отлично.
Это чудо.
Точно.
Я снова увижу свою жену.
Вернёмся домой живыми, Идзаки-сан.
Поедем домой.
Японские пожарные спасатели
пришли к нам на помощь
после теракта 11 сентября.
Соединённые Штаты не
забыли об этой поддержке.
Так поступают друзья.
Пора оказать ответную услугу.
Мы должны помочь японскому народу.
Эта миссия называется
"Операция Друзья".
Господа, попутного ветра.
Есть!
Спросим там?
Такуми Маэда из Томиока.
- Маэда из Томиока.
- Ага.
- Так, сейчас проверю.
- Идзаки из Томиока.
Идзаки-сан. Так, хорошо, сейчас.
Папа?
Харуки?
Папа!
Переживали, наверное?
Простите.
Всё хорошо?
Угу.
Мама!
Мама!
Папа вернулся.
Я вернулся.
Хвала небесам.
Ты нас напугал своим смайликом.
Кана!
Дорогой!
Папа!
Торо.
Теперь всё хорошо.
Эй!
Тошио вернулся!
Мацунага-сан.
Эй! Народ!
Тошио вернулся!
С возвращением.
Вы молодцы.
Люди, мы сделали
Томиока необитаемым.
Я искренне сожалею.
Что ты говоришь!
Вы старались изо всех сил!
Защищали родной город до конца.
- Он прав.
- Да!
За что вам извиняться?
Тошио-сан, спасибо
за ваш усердный труд.
- Спасибо.
- Спасибо.
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка, папа вернулся.
Отец.
Живой.
Сын.
- Спасибо.
- Конечно.
Друзья. Друзья.
- Пропуск, пожалуйста.
- Здравствуй.
Всё в порядке, спасибо.
Дорога закрыта Опасная зона.
Атомная энергия -
энергия светлого будущего.
Для Тошио Идзаки.
С сегодняшнего дня я новый
управляющий АЭС Дайити.
Масао Ёсида.
Рынок электроэнергии
станет отныне доступнее.
Будем работать вместе.
Есть!
С возвращением.
Мы вас ждали.
Спасибо.
Ну что ж.
- Да.
- Да.
Рад снова работать с тобой.
Я на тебя рассчитываю.
"Идзаки, возможно, мы
уже больше не встретимся.
Поэтому решил тебе написать.
Прошло два года после аварии.
Мы оба пережили суровые испытания...
От Масао Ёсиды.
"Думаю, Япония выстоит.
Остальное зависит от
Всевышнего или Будды.
Я принял свою судьбу
и был готов умереть.
Если бы произошло худшее,
первыми погибли
бы люди на станции.
Но если бы мы погибли, ситуация
вышла бы из-под контроля.
Если бы мы не смогли спасти служащих,
никак бы не спасли местных жителей.
Помнишь, ты спросил, не
совершили ли мы ошибку?
Я думаю, сейчас
могу ответить на твой вопрос.
Мы оказались непочтительны
к силам природы.
Верили, что цунами высотой более
десяти метров не ударит по станции.
Без надёжных доказательств в течении
40-ка лет с момента постройки АЭС
мы верили, что контролируем природу.
Это человеческое самомнение.
Идзаки, я рад, что
ты был рядом со мной.
Если бы стало хуже,
я бы приказал всем эвакуироваться
и остался бы с тобой до конца.
Думаю, ты хотел бы
умереть вместе со мной...
Ёси,
разумеется, я бы
не оставил тебя.
Я бы захотел остаться
с тобой до конца.
Кстати, до сих
пор никто не знает,
почему защитная
оболочка не взорвалась.
Нечто столь ужасное не
должно никогда повториться.
Обещаю тебе, Ёси,
мы будем рассказывать будущим поколениям
о том, что случилось на Фукусиме.
И о том, какая ответственность
тогда лежала на нас.
Ёси!
Сезон цветения сакуры снова наступил.
В международной прессе людей, которые
боролись за контроль над реакторами,
назвали "50 фукусимцев".
Девизом Олимпийских и Параолимпийских
игр 2020-го года в Токио стало.
"Возрождение".
Эстафета факела началась в Фукусиме.