Рождество в Беверли-Хиллз (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Beverly Hills Christmas

Анджелина – избалованный подросток из богемного района Беверли Хиллз. Она уверена, что мир вертится вокруг неё, и все – от одноклассников до членов семьи – ей обязаны. Но одно невероятное событие, которое происходит с её близкими в канун Рождества, самого главного семейного праздника, заставляет её пересмотреть свои жизненные приоритеты и из испорченной богачки превратиться в чуткую девушку.

Все фразы и цитаты

 РОЖДЕСТВО В БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ
- Бесплатная кухня - прекрасный
вариант социальной помощи.
- К чему эти разговоры? Я сказала
"нет" еще на прошлой неделе.
- Я помню, но на благотворительном
счете остались деньги
и их надо потратить до конца года.
- Нет!
- Миссис Фоксфорд, мистер Фоксфор,
простите за принесенные неудобства.
Я лишь взяла платье для...
- Вы украли, а не взяли. Не лукавьте.
- Но я его вернула. Оно чистое.
Все бусины на месте.
- Стоимость этого платья вычтем из зарплаты
Вы уволены.
- Алло.
- Домой собираешься?
- Конечно.
- Ты пообещала Рейвин пони на Рождество?
- Да, в звезду. Он уже куплен.
- И где звезда будет жить?
- В конюшне, как и все лошади.
- Они опасны.
- Скоро буду.
- Анджелина...
- Питерсон, едем домой, но длинной дорогой.
- Да, мэм.
- Джеймс, мне приснился жуткий кошмар.
Снилось, что я...
- Мы умерли.
Это для всех большой удар.
- Я умерла?
- Да.
- Машина?
- Протаранила на славу. Гроб закрытый.
- Правда?
- Простите.
- Неприятные слова.
- Это правда.
- Ладно, если я мертва, где я?
В раю?
- Близко. В Малибу.
- Да, логично.
- Стойте, подождите.
- А зачем?
- Вы можете заблудиться?
- Я смогу добраться до дома. Спасибо.
- Путешествие после смерти
не такое, как при жизни.
- Кто вы?
- Гавриил.
- Как ангел.
- Это я. Анджелина, не ходите туда.
- Почему?
- Вы нужны дочери.
Если пойдете туда,
я не смогу помочь.
- Что вы сказали?
- Мы стоим между двумя
мирами, как чистилище.
Этот путь - не лучшее место.
- Я, правда, мертва?
- Пьяный водитель.
Он тоже умер.
Я его недавно видел. Он потерял работу.
Зачастую несчастья
причина плохих решений.
- А Джейсмс? Рейвин?
- Джеймс в порядке, но
Рейвин нужна помощь.
- Докажите, что я умерла.
- Бог мой!
- Нет, нет, я Гавриил.
Он там, наблюдает.
Чипсы?
- Мы можем есть?
- Не совсем.
- Они нас видят?
- Это все сложно. Вкратце, - нет!
Итак, договор.
- Как вы это делаете?
- Легко, подумаю о месте,
и перемещаемся. И вы так умеете.
- Вам легко говорить.
- Ладно.
Договор.
- Теперь мы говорим на одном языке.
Как мне попасть в рай?
- Исправить свою ошибку.
Дочь.
Она становится похожей на вас.
- Боже, мне вчера звонил Тони.
- Папа разрешил говорить?
- Конечно, нет. Он ужасный грубиян.
Я тоже звонила.
Он поднял трубку и я
сообщила, какой он нахал.
- А меня чуть не наказали.
- А ты не молчи.
Дай отпор. Скажи,
"Нет, меня не накажешь".
Я права, дамы?
- Но он мой отец.
- Именно. Не ему тебя контролировать.
- Рейвен, Рейвен!
Это мама.
- Что-то не так?
- Пустяки.
- Перенесите меня к ней.
- Поймите, вы должны следовать правилам.
- Правилам? Каким?
- Правило № 1.
Не касаться живых людей.
Дотронетесь - конец. И я вам не помогу.
- Но я же мертва.
- Объединяясь, две разные энергии
вызывают рассеивание. Это сложно.
- Но суть я поняла.
- Я не придумываю правила.
Я только информирую вас.
Если вы не будете им следовать,
я уйду. Вот и все.
- Ладно, не касаться. Дальше.
- Осталось немного.
Все не так плохо.
- О, какой щеночек.
Привет, милая, прелестная принцесса.
- Трогать не советую.
Кусается. Она не любит людей.
Натренирована убивать.
- Правда?
- Да. Было трудно, но заплатив Сезору
Милану, мы добились желаемого.
Одно заветное слово и ты мертва.
Джеймс, купил ее для защиты
- И какое же слово?
- Кро...
- Милая прошу, держи голову прямо.
- Простите?
- О, нет.
- Что вы сказали?
- Трудно укладывать прическу
на вертящейся голове.
- Трудно? Я плачу, чтобы вы работали молча
и не докучали мне.
- Брайс!
- Бегу, бегу, чем могу помочь?
- Мне нужна прическа, а не разговоры.
- Ты права. А ты уволена.
- В смысле, уволена? Я
же ничего не сделала.
Вы это серьезно?
- Адьос, мучасос.
- Адьос!
- У меня дети! Сейчас Рождество!
- Прости за эту сцену.
- Еще раз увижу эту парикмахершу,
ноги моей здесь не будет.
- Не увидишь.
- Брайс, ты превосходен.
- Не преувеличиваешь?
- Ни сколько.
- Отшлепать бы сейчас тебя по попе.
Гавриил!
Гавриил!
Гавриил!
Гавриил!
- Да.
- Я не смогу это исправить.
- Почему?
- Я не учила
дочь такому поведению.
- Не на прямую. Нет.
- О, нет. Я понимаю, к чему вы ведете.
Да, я была резкой. Но мне приходилось.
Вам не понять, каково
быть успешной женщиной.
- Это точно.
- Тогда ответьте.
- Как мне научить дочь быть милой,
если она меня не видит?
И не слышит. А прикасаться к ней
нельзя.
- Я вовсе не говорил,
что она вас не слышит.
Вы слышали голоса в голове, когда принимали
самое важное решение?
- Да. Голос разума.
- Вашей бабушки Руд.
- Правда?
- Скоро Рождество. Я очень занят.
Вы должны успеть переместить Рейвин из
списка плохих детей, в список хороших.
Времени мало. 24 декабря в
21:45 вы должны быть тут.
Или заблудитесь навсегда.
- Вдруг появились рамки?
- Все стоящее дается нелегко.
- Говорите, как буддийский монах.
- Откуда у них эти фразы?
24 декабря в 21:45.
- Я поняла.
- Правила №1
- Не касаться. - Не касаться.
- Поняла.
- С чего же мне начать.
- Мисс Люсиль!
Мисс Люсиль!
Мисс Люсиль.
Люсиль!
Люсиль!
- Да!
- Завтрак холодный.
- Вы только проснулись.
- 12 часов сна для красивого лица.
- Может, нужно еще 12?
- Что?
- Посмотрите.
- О, нет.
Сегодня приедет Ивон, мы собирались
на шопинг и модный показ.
- Ну, советую вам нарядиться циклопом.
Этот третий глаз никуда не годится.
- Не трогай.
Не трогай. Сделаешь...
- Сделаешь только хуже.
- И что теперь? Я не могу пойти вот так.
- Приложи лед и проколи булавкой.
Всегда работает.
- Не знаю. Приложите холодное,
чтобы снять воспаление.
И проколите чем-нибудь.
- Люсиль.
Люсиль, ты меня слышишь?
- Что с тобой?
- Люсиль!
- Успокойся, это мой телефон.
- У меня чуть сердце не лопнуло.
- Алло.
- Рейвен, это Ивон.
- Не слышу, кто это?
- Ивон.
- Ивон.
- Халтурщица.
- Как поживает моя кузина?
- Хорошо, не считая огромного
прыща посреди лба.
- Лед и иголка в помощь.
- Да, Люсиль так и сказала.
- То есть я.
- Ты близко?
- В Рождество на дорогах просто кошмар.
Двигайся, болван! Да, ты.
- Ну и тормоз.
- Эй, с Рождеством, осел.
- Господи, что за клоун?
- Ивон?
- Да, ну и клоун.
- Керол?
- Она хорошая.
Джеймс счастлив, а это главное.
- Но она скучная.
- Как Джеймс назначил ее главой "Дженсона"?
- Что он сделал?
- Однажды этот пост займешь ты.
Так хотела твоя мама.
Поэтому, держись там.
- Я скучаю по маме.
Она была классной.
- О, Рейвен.
- Твоя мама была крутой. Моим кумиром.
- Кто это?
- Ивон.
- Какой галстук?
- Армани.
- Кто это?
- Джеймс.
- Это не наше свадебное кольцо.
- Пока.
- Живет дальше.
- Ивон приезжает
На показ с Сью Вонг. Останутся
с Томом до Рождества.
- Знаешь что, Джеймс.
Тебя волновал лишь бизнес, а не любовь.
- Помнишь?
- Слушай, вам надо подружиться с Керол.
- Зачем ей это?
- Зачем это?
- Она твоя новая мама.
- Новая мама?
- Даже не начинай.
- Слушай, Рейвен.
- Джеймс.
- Не люблю, когда ты так говоришь.
- Разве это не твое имя?
- Это не уважительно.
Зови меня отцом или папой.
- Хорошо, папа, мне не нужна
новая мама. Я хочу новое платье для показа.
Может быть, тогда я подружусь с Керол.
- Это хорошая сделка.
- Тебе платье, а тебе - примирение.
- Хорошо, дорогая.
Но только платье.
- Спасибо, папа.
Ивон приехала.
- Ух ты.
Эй.
- Классная хибара.
- Я же говорила. Не забудь наш план.
Джеймс обожает Рейвен. Перетянем ее на
нашу сторону, выудим побольше денег.
И будем отжигать несколько лет.
- Ну, считай меня дядюшкой Тони.
- Да.
- Ивон!
- Я бы взял тачку.
- Ивон!
- Привет.
- Привет, Рейвен.
- Сколько лет!
- Да, давно не виделись.
- Неприлично стоять в пижаме на улице.
Перед мужчиной.
- Привет, Люсиль.
- Привет.
- С каждым днем все хуже и хуже.
- Привет.
Я Томи.
- Это Том играет в панк-группе.
- Да.
"Жалкий снег". Наверное, слышала нас.
- Нет.
- Они боссы. Вчера собрали полный зал.
- Да, мы реальные боссы.
- Крутые.
- Боссы.
- Ах, да. Боссы.
- Боссы, точно. Я принесу сумки.
- Давай.
- Ивон!
- О, привет Керол!
- Джерри, это Ивон.
- Я кузина Рейвен, по матери.
- Привет, Рейвон.
- Джерри.
- Мы вернемся поздно.
- Да.
- Привет, Ивон. Как ты?
- Привет, Джеймс.
- Йо.
Я Томи.
- Йо, Томи.
- Йо.
- Мы с Томом обручены!
- Да.
- Замечательно.
- Хорошая новость. Помочь вам с багажом?
Люсиль.
- Ну нет.
За это вы мне точно не платите.
- Не надо.
У меня все схвачено.
- Ладно, чувствуйте себя, как дома.
Уверена, так и будет. Мы поехали
на бесплатную кухню и все такое.
Бесплатную кухню?
- Да, сегодняшний наш показ
посвящен благотворительности.
- Керол просто молодец.
Они с Джерри помогают нуждающимся.
Мы все будем подавать Рождественский ужин.
- Ни за что!
- Ой, уже поздно, пора торопиться,
хотелось бы поболтать...
- Не волнуйтесь о нас. Мы тут справимся.
- Легко. Все путем.
- Ты цел, Том?
Принести пластырь или бинт?
- Пустяки.
- Да. Прядок.
- Видите?
- Тогда мы едем на работу.
- Пока.
- Осторожней, Том.
- Да.
- Боже, храни Джеймса.
- Он тебе разрешает?
- Он разрешает мне все.
Зачем Керол спонсирует бесплатную кухню?
- Пустая трата денег.
Какая забота!
- Спасибо за помощь, дорогая.
- Не хочу быть сегодня
среди бедных и вонючих.
Ведь показ - это гламур, роскошь.
- И не говори.
Отвратительно.
Твоя мама оставила мне дешевую многоэтажку.
- И тебе еще крупно повезло.
- Прости, скорее, самую настоящую дыру.
Представь себе этих вонючек, работы нет.
Ренту не платят, дышат, как тараканы.
Это просто отвратительно.
- Да, какой ужас.
- Знаю. И не говори.
- Такого я не припомню.
- Поэтому я ее продала.
- Что, что?
- Из-за нее я не получила ни гроша.
Ничего.
Я на мели.
Я не покупала туфли уже 2 недели.
- Тогда пойдем шопиться.
- Да, пойдем.
- Да. Идите. А я приму душ.
Да.
Он там?
- Халтурщик.
- Тут очень красиво.
Мне нравится.
- Знаю.
Любимый магазин. Здесь
самый лучший шоколад.
- Да, вижу.
- Бери, он вкусный.
- Ты такая милая.
Мне всегда хотелось владеть таким местом.
Было бы здорово.
- Да, шоколад в любое время.
- Как во сне.
- Осторожней, она халтурщица.
- Этот. И заверните.
- Это тебе?
- Да.
Подарки себе я покупаю сама.
Так у Джеймса меньше хлопот.
- Да, но теряется элемент неожиданности.
- Не люблю неожиданности.
- С вас 12 457 долларов 67 центов.
- Стойте.
Позовите хозяина.
Я покупаю магазин.
- Рейвен, нет!
- Это просто блестящая идея.
- Я буду владеть, а ты управлять. По рукам?
- Конечно, по рукам, дорогая.
- Значит, это бесплатно?
Правда?
- Боже, он серьезно?
- Это бесплатно.
- Это сюда.
- Ханна!
- О, Рейвен.
- Не пойму, молния застряла.
- Эй, больно же. Поаккуратней,
пожалуйста, дорогая.
- Помочь?
- Больше спасибо, Мери, ты чудо.
- Дорогая, собака? Зачем ты принесла Зайку?
- Без нее я никуда не хожу.
- Милая, прошу, оставь ее у меня в офисе.
- Ты мне не мать.
- Дьякон Скотт.
- Керол, дорогая.
Какой прекрасный вечер.
- Я только видел Мерлина Менсона.
- Что? Менсона? Где?
Серьезно?
- Этот Рождественский вечер
будет грандиозным. Я в восторге.
- Мы планируем накормить 2 тысячи семей.
- Какая прелесть.
- Но у нас столько дел, так что
- Да.
- Мы пожалуй пойдем.
- Нам пора. Пастор, рад познакомиться.
Вы потрясающий.
- Том, пойдем.
- Нам пора.
- Рейвен, отнесем Зайку наверх
и познакомимся со Сью Вонг.
- Сью Вонг?
- Собственной персоной.
- Хочу ее увидеть.
- Она молоток.
- Вся в маму. Как огонек.
- По-моему, пара ней на
кухне пойдут ей на пользу.
Она меняет мировоззрение.
- Спасибо.
- Не за что.
- Сью.
- Да.
- Позволь представить себе
падчерицу Керол, Рейвен.
- Рейвен, дорогая, как дела?
- Отлично.
- А это кто?
- Зайка.
- Кажется, что я была здесь вчера.
- А где ты учишься?
- В колледже. Одни пятерки,
хочу стать дизайнером.
- Закончи колледж, а потом
следуй зову своего сердца.
Куда бы он тебя не привел.
- Просим занять свои места. Показ
начнется через несколько минут.
- О, похоже, нам пора.
- Нам всем пора на выход.
- Ханна, как ты могла купить "Дженсен".
- О, Керол сказала оставить Зайку здесь.
- Конечно, оставляй спокойно.
- Ждать.
- Джеймс не продаст мою компанию.
Ни за что!
Я на все пойду.
Зайка.
Ты меня видишь, да?
Привет, Зайка.
Зайка. Кролик.
- Замечательная коллекция от Сью Вонг.
- Зайка, нет. Нет, Зайка, нет!
Стой, Зайка, стой. Прошу, Зайка!
Зайка, не смей. Нет, нельзя!
Зайка, ко мне. Зайка.
Зайка, ко мне. Зайка, Зайка!
Зайка.
- Рейвон!
Иди спать.
- Но...
- Никаких "но". Спать живо.
- Ладно.
- Знаешь, быть родителем очень легко.
Я думала, что все делаю
правильно.
Но теперь, я
я понимаю,
насколько была неправа.
Прости.
- Я люблю тебя, мама.
- И я тебя люблю.
- 5 миллионов долларов, Рейвен.
- На прибыльное дело.
- Прибыльное?
- Откуда у тебя такие мысли?
Купить целый магазин шоколада
и вписать имя Ивон, почему?
- Ивон!
- Ей больше 18.
- Вы знаете, что я всегда
сохраняю спокойствие.
Но такое. Сначала это плохое поведение.
Потом, собака.
- Я не отпускала, Зайку.
Кто-то дал ему команду.
- Кто-то?
Кто?
- Я.
- И теперь ты выбросила 5 миллионов
долларов на магазин шоколада.
Интернат. Вот ответ.
Да, можешь учиться в моей школе, в Англии.
- Интернат?
Нет! Англия.
- Интернат - это великолепный опыт.
Дети в бесплатной кухне
оценили бы такую возможность.
- Керол, давай сначала обсудим.
- Это несправедливо.
- Несправедливо?
А вчерашний показ был справедливым? А
тратить 5 миллионов долларов на шоколад,
справедливо по отношению к отцу?
- Дайте ей шанс.
- Дайте еще один шанс.
- Шанс для чего?
Разрушить невероятную империю,
построенную твоей матерью?
Вокруг одни стервятники.
Ханна ждет моего неверного шага,
чтобы нас купить и закрыть.
- Это не так.
- На самом деле, Джеймс, это так.
- Ты не продал?
- Серьезно, Джеймс.
Пора уже сделать выбор.
- Рейвен, а может, подберем тебе интернат?
В Англии это уважаемая традиция.
Хорошая перемена в твоей жизни.
- Рейвен, бесплатная кухня.
- Бесплатная кухня?
- Прости?
- Бесплатная кухня.
- Дьякон Скотт думал тебя пригласить.
- Но я...
- Молчи.
- Что, Рейвен.
- Вот твой шанс.
Прими правильное решение.
- Я не хочу опоздать в свой
первый день на бесплатной кухне.
Можно с тобой?
- Да, я уезжаю в 8 утра.
- Я могу идти?
- Можешь, Рейвен.
- Что в нее вселилось?
- Я не знаю.
- Ее мать.
- Ладно, дорогая, я иду завтракать.
Присоединишься?
- Разговор еще не окончен.
- Да, мы все обсудим.
- Что же, приехали.
- Хорошо.
- Рейвен, я горжусь твоим решением.
- Я не хочу туда идти.
Они воняют и они бедные.
- Ты живешь в пузыре, Рейвен.
Пора его вскрыть.
- Я знаю о бедных.
Видела по телевизору, я
не хочу смотреть на них.
- Хорошо, тогда школа-интернат.
- Вперед.
- Ладно, пошли.
- Назовем это объединяющим дело.
- Объединяющее дело - это шопинг.
- Джерри.
- Он здесь работает?
- Да, после школы.
Привет, Джерри, как ты?
Как себя чувствуешь?
- Кручусь как белка в колесе с этим
Рождественским ужином.
- Конечно, тебе помочь?
- О, нет, нет. Я сам.
- Позволь тебе помочь?
Давай, Рейвен.
- Не притронусь к мусору.
- Запачкавшись, смотришь
на жизнь по-другому.
- Мало ты жизни видела.
- Думаешь?
- Мама не заставила бы меня трогать мусор.
- Ошибаешься!
- Не только ты страдаешь о смерти твоей
мамы. Я потеряла хорошую подругу.
И я по ней сильно скучаю.
И я знаю, мне ее тебе не заменить.
Может, попытаемся работать вместе?
- Рассеянное мышление, разве оно
не начинается в период менопаузы?
- Как бы не так. Пойдем, Рейвен.
- Все будет хорошо. Папа
не позволит меня увезти.
- О, запросто позволит. Она
сумела его околдовать.
- Благослови тебя бог.
- Керол, подожди.
- Приехала падчерица
Керол из Беверли-Хиллз.
- Керол.
- Дорогой.
- Рад тебя видеть.
- А я тебя.
- И удивлен видеть тебя, Рейвен.
- Простите за собаку.
- Пустяки.
Ты же не привезла ее сюда?
Да?
- Нет, она дома.
- Славно. Укус пройдет через
пару недель, но большой палец
может потерять чувствительность.
Шучу, все в порядке.
Надо снять пластырь. Так зудит.
А это Мегги.
- Привет.
- Мегги, почему бы вам с
Джерри не провести Рейвен.
Экскурсию.
- Мегги.
- Пойдем, Рейвен.
- Как ты уговорила ее приехать?
- Сама этого не пойму.
Я предложила школу-интернат.
А она предложила кухню.
- Умница.
- Фу, здесь воняет.
- Хвойное масло.
- Я сейчас задохнусь.
Сообщу совету здравоохранения.
- Вперед.
Они приезжают раз в
неделю пожертвовать еду.
У них договор со Скоттом.
- Новенькая?
- Да.
- А откуда ты?
Может быть Сан-Педро, третья улица?
- Нет. Букенгемская.
- Где это?
- Что?
- Такой в гетто нет.
- Рейвен - волонтер из Беверли Хиллз.
- А-а-а.
Из "этих".
- День будет длинным. Без шуток.
- Очередной СОСБ.
- СОСБ? Что это?
- Не волнуйся.
- Волноваться? Из-за чего?
- Пойдем.
- Больше никогда этого не сделаю.
- Что они натворили? Это ненормально.
- Лучше поехать в интернат.
- Если единственный вариант
- чистить этот туалет, то я с тобой.
- Задание ясно?
- Конечно.
Но не понимаю зачем?
- Скажем, необходимо понять суть.
- Деньги ваши.
- Спасибо, детектив.
- Буду держать в курсе.
Сэр, мы можем поговорить?
- Питерсон?
- Да.
- Я работал на вас с миссис
Фоксфорд многие годы.
Я должен идти.
- Что?
Почему?
- У меня есть причины.
- Какие?
- Я не нянька для вашей дочери, ясно?
Рейвен 14 и ей очень не
хватает хорошей взбучки.
Я не могу работать в таких условиях.
Останусь до 1 января, а потом уйду.
Спасибо за предоставленную возможность.
- Подмети и вымой зону
обслуживания до обеда.
Потом пойдем на раздачу.
Я знаю, что тебе здесь не нравится.
- Значит, мозги у тебя есть.
- Похоже, девочки были правы.
- В каком смысле?
- Такие как ты постоянно сюда приходят.
Подадут еды, а потом
возвращаются в свои дома.
Так было... так было всегда.
И вряд ли прекратится.
Остальные считают тебя
самым обычным смазливым баловнем.
- СОСБ.
- Да.
- Шестерка.
- Привет.
- Простите.
- СОСБ.
- Ты что ослепла?
- Извините, миссис Хазер,
я думала, вы доели.
Зачем это?
- Не знаю, как это вышло.
- Может, вы сошли с ума?
Карга!
- Мы сможем. Керол, благослови кофе.
Без него я бы не справился.
- Ее беру на себя.
- Попробуй.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Не против, если я присяду?
Рейвен, почему ты не помогаешь?
- Я недавно была на маникюре.
Исправить ноготь стоит 100 баксов.
А Джеймс забрал кредитку.
- О, Боже.
Рейвен, слышала о часах Никсон?
- Никсон?
Ведущий бренд наручных часов.
100 тысяч за штуку.
- Скорее, 50, но…
Мой дед Никсон Скотт
создал этот бренд почти 100 лет назад.
- Не может быть!
- Да, может.
- Значит, вы богаты? Зачем
работать в этой дыре.
- Ну,
я работаю в этой дыре,
потому что 15 лет назад,
меня нашли на крыльце
под наркотой и нищего.
За 5 лет я спустил почти
4 миллиона долларов.
И тогда, Рейвен,
я считал себя самым умным,
и был очень гордым глупцом.
Это была лишь маска.
Я тратил деньги, и талант.
Из-за боли.
Видишь ли,
я потерял отца в 10 лет.
Ты знаешь, боль разрывает твое сердце
и заводит тебя в злачные места.
Она так умело прячется, что мы
не понимаем причину этой боли.
Пока ты не отпустишь
боль и не освободишься,
ты не сможешь двигаться вперед.
Керол говорит, что однажды,
ты возглавишь фирму "Дженсон",
поэтому они его не продают.
- Правда?
- Да, но я хочу пойти по стопам мамы.
- Я знал твою маму.
Анджелина была очень сильным лидером.
Жестким. Злым гением. Ни что не
могло встать у нее на пути. И ничто.
Знаешь, ты могла бы стать таким же
сильным лидером, как и твоя мать.
В тебе есть этот огонек.
Но никто не пойдет за тобой,
пока ты не перестанешь всех обижать.
Пойми, Рейвен, не только
ты потеряла родителя.
Или двух.
- Привет.
- В чем дело?
- Прости за те слова.
- Да, конечно.
- Твоя мама.
- Погибла в аварии.
Пьяный водитель.
У него осталась семья. Так сказал
Джеймс, то есть, мой папа.
Мои родители дали мне 2 доллара
и отправили на заправку.
Купить шоколад и лимонад.
Больше я их не видела.
- Что дальше?
- Приемные дома.
Точнее, просто приюты. Потом
я встретил Тони и Линдси.
Они молодая пара, но
заботятся обо мне.
- Рейвен, там скользко.
- А это опасная работа.
- Да.
Ты как?
- На что уставилась?
- Ни на что.
- Вам уютно?
- Все получилось?
- Да.
- Как первый день?
- Нормально.
- Джерри милый.
- Милый? Приятно слышать.
- Вот это кайф.
Передай пожалуйста крем.
- Хорошо. Только оставь
немного для желтого снега.
Точно, дорогуша.
- Привет, Ивон.
- Рейвен, как прошел день на кухне?
- Я мыла туалеты.
- Боже.
- Токсичные отходы были менее опасны.
- О, Боже.
Боже.
- Ивон.
- О, как хорошо.
- Ивон!
Где ты?
- В массажном салоне с Томом. Слушай,
Джеймс говорит продать магазин.
Если мы получим прибыли... Том!
Рейвен, если получим
прибыль с продажи,
мы должны разделить ее пополам.
- Не вижу проблем.
- Хорошо, потому что я
уже нашла покупателя.
Нужно только прийти подписать
документы, и мы получим по 50 тысяч.
- Ладно.
- Хорошо, увидимся.
- Как дела?
- Боже мой, все просто великолепно.
- Джозеф, принеси нам. Спасибо.
Простите, моя дочь не смогла прийти.
- Как она?
- Ничего, все в порядке. Хорошо.
- Привет, Рейвон, где ты была?
- Ты в прошлогоднем платье?
- Да, я помню это платье.
Разве ты не шопилась?
- Я была на бесплатной кухне.
- Бесплатная кухня?
Фу.
- Отвратительно.
- С меня хватит, я пошла переодеваться.
- Хорошо, встретимся на
улице, подпишем документы.
- Я тоже хочу переодеться.
Я занудный, как гудок.
- Да.
Боже, хватит.
Перестань.
- Так и мы встаем.
- Не праздник, а скукотища.
Ни одного нового лица.
- Тебе нужно выпить.
- Эй, ей 14.
Она не пьет.
- А, точно.
- Да.
- Прости, никакого алкоголя.
- Спасибо.
- Да.
- Молодец.
- Итак, вот документы на подпись.
Джеймс просил тебя подписать.
50 тысяч уже почти в кармане.
- Рейвен, это развод!
Не подписывай.
- Сначала стоит обсудить с папой.
- Нет, не стоит. Он очень занят.
- Да, праздник.
Санта, и остальное.
- Да. - Хорошо.
- Сделано.
- Отлично.
- Эй.
Тост. - Счастливого Рождества.
- Твой рот в твоем ухе.
- Ты что? Какого черта? С дуба рухнул?
- Эй, что это было?
- Все нормально?
- Это убирать я не буду.
- Само собой получилось. Что там?
- Что? Что с тобой?
- Не забудьте за собой убрать. Я спать.
Мне к 8-ми на бесплатную кухню.
- К 8-ми утра? Ого. Я и
забыл как это выглядит.
Запомнишь?
- Ярко.
- Так, я поеду в офис подписать
кое-какие бумаги. Ты справишься?
- Нет.
- О, правда?
- Справлюсь.
- Отлично. Хорошего дня.
- Привет, Рейвон.
- Новый велик?
- Да, подарок на Рождество.
- Наконец-то ты узнал правду о Санте?
- Почему ты грубишь?
- Ты считаешь меня грубой?
- Ну точно не дружелюбной.
- Давай за работу.
- Тяжело.
- Осталось немного.
- Я его брошу. Не вздумай.
- Отпускаю.
- Не надо. Неси.
Отпустила.
Ладно, пойду за метлой.
- А он мне нравится.
- Мистер Уинтерс, мистер Уинтерс.
- Мегги, беги за дьяконом Скоттом.
- Помогите!
- Ричард, тише.
- Ричард, Ричард.
Что с тобой?
- Я... я...я
- Ричард.
- Я думал, это просто газы.
- Ричард, что с тобой?
Держите его, помогите мне.
- Держи, Рейвон.
- Хорошо. Попробую.
- Мегги, звони 911 скорее.
- Мистер Уинтерс.
- Давай дыши.
- Держи, Рейвон.
- Что?
- Держи. - Боже.
- Крепче.
- Давай, Ричард. Ричард!
Уинтерс, не умирай. Ричард.
Уинтерс!
Останься с нами.
Останься, прошу.
О, Боже.
Нет.
Давай, Уинтерс, дыши.
Два, три.
Давай, Ричард, давай. Давай Уинтерс.
Дыши.
Очнись.
- Хорошо, дьякон. Так держать.
- Давай, Уинтерс, очнись.
Ты меня слышишь?
Давай.
Давай, Уинтерс.
- Давай, Уинтерс, дыши.
Вернись, вернись, вернись к нам.
- Больше никогда так не пугай.
- Ты справилась.
- Простите, что напугал.
- Не волнуйся.
- Еда очень вкусная.
- Рад, что понравилась.
- Дьякон...
- Никогда так не делай.
Понял?
- Не троньте мою еду.
- Отрежьте ему пирога.
- Что это?
- Акордерон.
- Коде..что?
- Рон.
Что? У меня изжога.
- Чепуха.
- Отстань.
- Ожерелье.
- Что?
- Мой медальон пропал.
- Он здесь, найдется. Пошли.
- Привет, Джерри.
- Привет.
-Ты испугался?
- Нет. Я знал, что он выживет.
- Правда?
- Нет.
- Можно попробовать?
- Ладно.
Так, давай помогу.
- Ты многое пропустила, Керол.
- Итак, пережила еще один день.
- Да, почти. Я потеряла медальон.
- Уверена, он найдется.
- Спасибо.
- Доброй ночи, Керол.
- Доброй ночи, Джерри.
- Пока, Рейвон.
- Пока, Джерри.
- Он хороший мальчик.
- Придержи пока свои идеи, Керол.
- У меня идея.
По пути домой остановимся и найдем ему
хороший подарок, ведь завтра Сочельник.
- Ты про шопинг?
- Да, именно шопинг.
Залезай.
- О, нет.
Завтра канун Рождества.
Я еще не готова уйти.
- Любимый мой, убери свои ноги с дивана.
- Да.
- Спасибо.
- Привет, кто пришел.
- Привет! Дьякон Скотт сказал,
что ты переволновался.
- Да, я
принял таблетку.
- Мы беспокоились.
- Я хорошо себя чувствую.
Просто устал.
- Хорошо, но надо сходить к врачу.
Я уже записалась после Рождества.
- Все хорошо, правда.
- Тогда расскажи мне о Рейвон.
- Тони.
- А что? Ходят слухи. Она милая?
- СОСБ.
- Самая обычная секс-бомба?
- Смазливый баловень.
- Смазливый баловень, ясно.
И какой район Беверли Хиллз?
- Очень богатый.
- Тони, может уже хватит?
- Мне интересно.
- Я не против, Линдси.
Я уже поел на кухне.
Ничего, если вы сами?
- Да.
Да, хорошо.
- Повезло. Сегодня готовила Линдси.
- Ясно.
- Что? Не бросай полотенце.
- Хочу и буду.
- Ужасный бросок, кстати. Ужасный.
Все в порядке?
- Надеюсь.
- Рейвон, я достала подарки.
Милая.
- Я ее укрою.
- Люсиль.
- Да.
- Я сама.
- Люсиль!
Люсиль!
- Люсиль.
- Да.
- Все хорошо?
- Да, конечно. В этой
комнате такой сквозняк.
Пойду, проверю обогреватель.
- Да, спасибо.
- Здесь творятся странные вещи.
- Такой я ее еще не видел.
- Какой именно?
- Милой.
- Она растет.
Это вопрос времени.
Я люблю ее, Джеймс.
Она станет хорошей девочкой.
- Так, Рейвен, вставай. Нам пора.
Уже канун Рождества.
- Я готова.
- Смотрите-ка.
- Кажется, ты начинаешь мне нравиться.
- Не стоит говорить, что тебе это кажется.
Парень должен просто нравиться.
Дай знать, когда определишься.
- По-моему, никогда.
- Рейвон, подожди.
Рейвон, стой.
Подожди.
- А зачем?
Так вот, что получаешь за доброту?
- Нет.
Рейвон, погоди.
Слушай,
ты мне тоже нравишься.
- Правда?
- Да.
- Забавно ты это показываешь.
- Ну кто бы говорил.
- Смотри. Мы отличная команда.
- Не говори, что это было селфи.
- Да.
- Если хочешь сделать
селфи, снимай правильно.
- На бесплатной кухне. Хештег с моим
- С кем?
- Приятелем. Какой твиттер?
- У меня его нет.
- Мы сейчас исправим.
Еще раз.
- Вставай, у нас часовой перерыв.
Пойдем обедать.
- Пойдем.
- Как ты оказался на кухне?
- Ну когда родители
оставили меня на заправке,
я ждал где-то 5 часов.
Затем жил на улице.
Три дня, пока не наткнулся на кухню.
Дьякон Скотт взял меня. Он помогает
проблемным детям без места жительства.
Я жил с ним некоторое время, потом
меня перекидывали по разным домам.
Но, в конечном итоге
я всегда считал,
кухню своим домом, понимаешь?
- Нет, не совсем.
- Даже с настоящими
родителями мы не были семьей.
У меня никогда не было дома, кроме кухни.
- А как же Тони и Линдси?
- Да, они конечно
классные ребята.
Но они ждут ребенка, поэтому у
них много забот. И это хорошо.
Мне у них нравится, но, я не знаю.
Это за что?
- Я вдруг поняла, что ты мне нравишься.
И мне это не кажется.
Так, сделаем еще одну
фотку, пока телефон не сел.
Как давно ты знаешь Керол?
- С тех пор как начал работать на кухне.
Она даже хотела меня
усыновить и ей отказали.
- Правда?
- Да, куча глупых правил.
- Не честно.
- Она не может иметь детей, знаешь?
- Я не знала.
- Нет.
- Да, она была бы отличной мамой.
- Да, мачеха она неплохая.
- Пора вернуться на Рождественский ужин.
- Да, сегодня там работает мой папа.
- Кто быстрее?
- Джерри!
Кто-нибудь на помощь. Помогите!
Пожалуйста, на помощь!
- Милый, ты не правильно режешь.
- Дорогая, я просто режу поперек.
- Рейвен в беде.
Рейвен в беде, в парке.
- Мегги, ты видела Рейвен?
- Да они там гуляют с Джерри.
- Нет, она в беде в парке.
- Где?
- Не знаю.
- Позвони ей на мобильник, он всегда с ней.
- Хорошая идея.
- Керол, услышь меня. Она
в беде, ей нужна помощь.
Керол!
- Голосовая почта.
Джемс, что-то не так.
- Не знаю. Ветчины уже, пожалуй, хватит.
- Нет, я о Рейвен.
- Керол, подожди.
- Помогите. Пожалуйста, на помощь!
Не умирай, пожалуйста.
На помощь!
- Рейвен, мы бежим! Держись!
- Помогите.
- Что случилось?
- Джерри! 911
Да. Нам нужна "Скорая"
Мы в парке Беверли Хиллз.
- Мы должны знать. К кому можно обратиться?
Может, есть кто-нибудь?
- Когда нам лучше подойти?
Это точно?
- Эй, Рейвон.
- Он выживет.
Мы вернемся на кухню,
подадим Рождественский ужин,
и приберемся.
- Рейвен,
я в этом пока не уверен.
Джерри очень-очень болен.
Мне жаль.
- Почему умирают все о ком
я больше всего волнуюсь?
- Это не правда.
- Почти.
- Надо верить, что все будет хорошо.
Когда мама умерла,
нам было так больно
потому что мы любили ее.
Она написала тебе письмо.
Прочтем его вместе.
"Рейвен,
я многое хочу тебе дать.
Мое сердце наполняют мечты
о твоей светлом будущем.
Тебя ждем мир приключений, к которым
будет звать твой внутренний мир.
Не забывай его слушать.
Будь сильной, борись с трудностями.
И люби своих друзей и семью.
Но самое главное.
Всегда помни, что ты любима.
И нет никого важнее тебя.
Я горжусь тем,
что ты есть".
- Он стабилен, но неизвестно, надолго ли.
- О, мне так жаль.
- Все хорошо.
Порядок.
- Да, я Джеймс Фоксфорд. Ивон?
- Ты должно быть Рейвон?
- Привет.
- Джерри о тебе рассказывал.
- Наверное, что-то плохое.
- Нет, нет.
Джерри не такой.
- Он точно выживет?
- Врачи стабилизируют сердце.
Джерри родился с врожденной атрезией
легочной артерии.
При рождении ее не диагностировали.
Его не проверяли.
- Что это значит?
- Это заболевание можно
было предотвратить.
Но теперь остается
надеяться на лучше и лечить симптомы.
Врачи делают все возможное.
- А я могу его увидеть?
- Я спрошу.
Он бы хотел.
- Мисс Рейвен.
- Привет, Люсиль.
- Впервые я встретила вашу маму
в 83-м году.
Я приехала в Лос-Анджелес, мечтая
о театре и большом экране.
Гордость не позволяла просить помощи.
И оказалась на скамейке в парке.
У меня ничего не осталось, кроме
одежды, в которой я была.
Впервые за очень долгое время,
я опустилась на колени и молилась.
Просила Господа о помощи.
У нас с ним не было тесных отношений.
Но для него это не важно, потому что
он слушает.
На следующий же день одна
моя знакомая позвонила
и предложила работу.
И встретила твою маму в
той же грязной одежде.
Она посмотрела на меня и
знаешь, что спросила?
- Какой меня размер.
Открыть секрет?
Я знаю, что у тебя лучший ангел-хранитель.
Иногда в жизни помогает только
молитва.
Бог слушает.
- Гавриил.
- Все в порядке.
Думаю, скоро вы воссоединитесь.
- Гавриил!
- О, привет.
Вы рано.
- Что?
- Вы справились.
- Как?
- Рейвен изменилась и, весьма, заметно.
Стала другим человеком. Отличная работа.
- А что будет с Джерри?
- Смерть Джерри, как эффект
домино вдохновит Рейвон
на многие правильные решения.
Она это переживет.
- Нет, это не приемлемо. Она не справится.
- Это не вам решать.
Дело сделано. Врата открыты.
- Господи,
мы едва знаем друг друга.
Я Рейвон Фоксфорд.
Я не всегда вела себя хорошо.
Грубила некоторым людям.
Даже многим.
Но мне было больно,
потому что ты забрал мою маму.
Я не знала, как реагировать.
Я скучаю по ней каждый день.
И хочу, чтобы она была рядом.
У меня есть друг.
Его зовут Джерри.
У него больное сердце.
- Пожалуйста, помоги ему.
Пожалуйста.
- Очень позитивно.
- Я видала, как ангел
положила руки на голову Уинтерса.
И оживил его.
- Правило №1.
- Не касаться.
Почему?
- Потому что.
- Вызовите этого ангела,
пускай вылечит Джерри.
- Это не так работает.
- А как это работает?
- Если кто-то уходит раньше
времени мы помогаем, но
если пришло время, значит пора.
- Как узнать, когда оно приходит?
- Мы не знаем, это решение Бога.
Мы только следуем указаниям.
- А если я его коснусь?
- В этом случае вы
перестанете существовать.
- Но будет ли он жить?
- Это зависит не от вас.
- Я возвращаюсь, я должна попробовать.
- У вас 15 минут.
Потом будет поздно.
- Рейвен!
Ты можешь увидеться с Джерри.
- Баловень.
- Шестерка.
Ты вылечишься.
- Я плохо себя чувствую.
Пропустил Рождественский ужин.
- У Мегги и Джорджа все схвачено.
- Мегги грубит, потому что
хочет быть твоей подругой.
Попробуй.
Она крутая.
- Что с тобой?
- Какое-то давление в груди.
- Все в порядке? Джерри?
Джерри, что происходит?
- Джерри, держись, ты справишься, прошу!
- У него брадикардия.
- Один миллиграмм атропина, быстро!
- Ясно.
- Джерри, ты в порядке, Джерри!
Пожалуйста, позвольте остаться.
Я помогу, я хочу быть рядом.
- Назад!
- Пожалуйста, Джерри.
- Мы пытаемся помочь.
- Нет! Нет!
- Выведите ее.
- Рейвен!
- Джерри, держись. Не умирай.
Дефибриллятор.
Разряд.
- Ничего.
- Ампула адреналина.
- Адреналин.
- Мне так жаль.
- Разряд!
- Заряжаю.
- Я не сдамся, Джерри, и ты не сдавайся.
Разряд!
Разряд!
Перезарядка.
- Перезарядка готова.
- Джерри, держись. Еще раз.
Джерри, давай. Разряд!
- Скажи Рейвен, что я люблю ее.
- Круто!
- В сторону!
- Алло.
- Что?
Да, уже идем.
Хорошо, дорогая, нам пора. Давай.
- Рейвон.
- Джеймс.
- Джерри.
- Еще немного больно.
- Эй, без пропуска туда нельзя.
Вам нельзя.
Останься.
- Стою.
Мы здесь.
Ждем вас.
- Привет.
- Он проснулся.
Не знаю, как.
- А вот и доктор.
- Впервые вижу такое чудо. Сердце
вашего сына работает, как часы, а отек
просто исчез.
Это ничем не объяснить.
- Я объясню.
Меня спас ангел.
- Доктор говорит, завтра его можно забрать.
Ночью за ним понаблюдают.
- Думает, завтра он придет
на бесплатную кухню?
- Ну, нам его точно не удержать.
- Мистер Фоксфорд.
- Да, Питерсон.
- Я хотел бы отозвать свою отставку.
- Почему?
- Мы семья и я не готов ее разрушить.
- А кто принимал вашу отставку?
- Прекрасно, сэр.
Я подгоню машину.
А вы двое...
- Дядя Джеймс. Для нас это был трудный год.
Мы только что обручились.
- Да, меня
меня выперли из группы.
А по пути головой ударился. Было
было больно.
- Ваш покупатель -
нанятый мной детектив.
- Ты обманул нас?
- Ну не совсем. Хотел узнать,
есть ли у тебя сердце.
Ивон, не хочешь поработать
на бесплатной кухне?
- Фу.
- Иногда придется мыть туалеты.
- А я супы люблю.
Привет.
Любишь суп?
Держу пари, она любит.
- Шутка про палец.
- Она самая.
- Каждый раз.
- Привет!
- Зачем? Я деньги поставил.
- Я выиграл.
- Том!
- Ты нашла медальон?
- Да, Мегги его подобрала.
- А что внутри?
- Наша с мамой фотография.
Видишь?
Что?
- Помнишь об ангеле,
который спас мою жизнь?
- Да.
- Это твоя мама.
- Это невозможно.
- Нет, ничего невозможного.
Она передавала, что любит тебя.
Очень сильно.
- Спасибо.
У меня для тебя подарок.
- Ого, как круто. Спасибо.
Итак, Рождество закончилось.
Очевидно, тебя не отправят
в школу-интернат.
И ты вернешься к шопингу,
парикмахерам и остальным.
- Нет, я попросила дьякона
Скотта полный рабочий день.
- Что?
- Да, мы проводим встречи.
- Проводите встречу?
- Да.
- Ого.
- Но мне нужна помощь.
- Мегги всегда рада помочь.
- Нет.
Я имела ввиду человека с темными
волосами, голубыми глазами,
и мягкими губами.
- Куда послать резюме?
- Ты уже принят.
Селфи.
- А вы вовремя проснулись.
- Что случилось?
- Вы спасли Джерри.
- Спасла?
- Исцелили его сердце,
и сердца других.
- Правда?
- В том числе и Рейвон.
Теперь она в списке хороших детей.
- Значит, я попаду на небеса?
- Не мне решать, но,
по-моему, вы на верном пути.
- А что вообще происходит на небесах?
- Скоро узнаете.
 

////////////////////////////