Заметив, что ему некомфортно произносить слово «чёрный», консерватор
Мэтт Уолш решает выяснить, что же такое расизм. Он ходит на семинары,
общается с ведущими экспертами в этом вопросе и авторами популярных
книг, посещает расистский юг и всё больше запутывается.
Все фразы и цитаты
[Играет причудливая музыка]
Мужчина: Одна минута.
Одна минута.
[Звенит звонок]
Привет.
- Как вы? - Можете сесть здесь.
[Играет кантри-рок]
Good things Utah
Where the good things are
Good things Utah
Where the good things are
Good things Utah
Сегодня у нас в гостях Мэтт.
Он сертифицированный DEI-эксперт.
Итак, Мэтт, начнём с того, чем вы занимаетесь.
Что делает DEI-эксперт?
Ну, это человек, который ведёт вас
по пути разнообразния и инклюзивности.
И, эм, раз уж речь зашла об этом,
суть в том, с чего его начинать.
Мы рассказываем об этом на мастер-классе.
Я бы начал с того,
что называется "признанием земли".
Не знаю, знакомы ли вы с этим.
Эм, я принёс одно с собой на передачу.
Э, так, я хотел бы начать с признания,
что эта передача транслируется на исконных землях
племён Юта, Пайута,
Гошуте и Шошоне.
Это люди, которые называли это место домом
до того, как оно было разорено и разграблено белыми.
Это одна из многих вещей,
о которых мы часто не задумываемся.
- Мэтт: Угу.
- И это то,
чему вы собираетесь учить людей
на ваших мастер-классах.
- Да.
Если вы не против,
давайте сделаем одно упражнение.
- Ох...
- Да, давайте. Что это?
Давайте сделаем это все вместе.
- Хорошо. Нам встать?
- Да. Нам нужно встать.
- Хорошо.
- Хорошо.
Это очень просто.
Я делаю это каждое утро.
Вы должны потянуться,
вы тянитесь, и... это больше для вас, а не для вас.
Вы тянись вверх вот так,
- и потом тянитесь в стороны.
- Угу.
Таким образом вы вытягиваете
себя из своей белости.
Вы избавляетесь от своей белости.
Вытаскиваете себя из белости.
Вы, наверное, задаётесь вопросом, на самом ли деле всё это.
И ответ - да. Это всё на самом деле.
Это я. Мэтт Уолш.
Собственной персоной.
С пучком и в узких джинсах
в настоящей передаче в качестве DEI-эксперта.
Если вы не знаете,
DEI означает "разнообразие, равенство и инклюзивность".
Последний писк моды сейчас.
Но вы, веротяно, всё ещё спрашиваете,
что я забыл на этом шоу,
как я здесь оказался
и как я стал сертифицированным DEI-экспертом?
Чтож, запутанная история.
[Играет модная музыка]
Я был белым всю мою жизнь.
Когда я рос в 90-х,
я никогда особо не задумывался о расах.
То есть, конечно,
ты замечал, что кто-то чёрный,
или белый, или мексиканец, или ещё кто,
но это не имело большого значения.
По крайней мере для меня.
Вы убеждены, что большинство американцев - расисты?
Вот что я пытаюсь донести...
Я, без сомнения, понимаю...
Я считаю, что значительная их часть
действительно расисты
- и вы не можете...
- Мэтт: Сегодня, однако, нам говорят,
что рассовый вопрос стоит очень остро.
Мы слышим это ото всюду.
В этой стране очень много расистов.
Мужчина: Мы снимаем большой репортаж про расы в Америке.
Расы в Америке.
Камала Харрис: Чёрные, латиносы
и коренные народы страдают и умирают...
Жестокое, белое превосходство...
- Белые...
- Белые...
- Белые привелегии.
- Это Америка.
Репортёр: выросшие за ночь по всей стране беспорядки...
Пора браться за работу.
- Кофе?
- Да. Спасибо.
Как вам его сделать?
[Напряжённая музыка нарастает]
- [Музыка останавливается].
- Чёрный.
Неловко получилось.
Может мне не стоило говорить "чёрный"?
Но я так пью кофе.
Я не люблю сливки.
Что в этом такого?
Мне кажется, они должны жить отдельно.
Ладно, это прозвучало по-расистски.
Погодите. Я расит?
Что вообще такое расизм?
Если я хочу в этом разобраться, мне надо поговорить с экспертом.
Желательно с кем-нибудь не из моего "пузыря".
С кем-нибудь, кто сможет авторитетно говорить
про опыт чёрных в Америке.
Или можно просто поговорить с этой белой женщиной.
Это Кейт Слейтер.
Она исследователь и преподаватель анти-расизма.
- Привет. Приятно...
- Приятно познакомиться. Как вы?
И вы соавтор
так называемой "Анти-расистской
- дорожной карты".
- Дорожной карты. Да.
Что ж, о... о чём она?
После 2020 мы видели,
как много белых людей говорили:
"Хорошо, я понял, что пора браться за работу,
но я не знаю, в чём она состоит".
Так и в чём она состоит?
- [Иронично хихикает]
- Потому что я хочу...
- Взяться за работу.
- Давайте.
Я хочу, но я не знаю...
В чём она состоит.
Я думаю, для белых людей она состоит в том,
чтобы перераспределить наши ресурсы и привелегии,
чтобы выровнять имеющееся систематическое неравноправие.
Это значит, что, к примеру, белый человек говорит:
"Хорошо, я готов пресекать расизм",
или: "Я буду очень вежлив
к чёрным или коричневым людям",
потому что это видят работу в этом.
Но они никогда не пресекают, например,
своего дядю-расиста.
О, это хороший пример для меня.
Вы упомянули дядю-расиста.
- [Смеётся] У меня такой тоже есть.
- Да.
И, вы говорите,
иногда мы должны противодействовать таким людям.
Да, несомненно.
Потому что если ты не будешь им противодействовать, то кто будет?
С какого возраста можно разговорить с детьми
об их расизме?
До того как они научатся говорить.
[Смеётся]
Я серьёзно. Я...
Мой полугодовалый ребёнок, с которым...
Почему нет?
Почему нет?
Мой полугодовалый...
И, по правде, они прожили полгода своей жизни,
и я ни разу не говорил с ними про расизм.
Моей дочери четыре года.
Я преподаватель анти-расизма. Буквально.
Она до сих пор смотрит Диснеевские фильмы
и она выбирает белых принцесс
вместо цветных принцесс.
Вы говорили с ней об этом?
Постоянно.
Моя трёхлетняя дочь... она очень...
Её любимая принцесса - Моана.
- Замечательно.
- Хороший знак.
- Да.
- Но тут я подумал,
знаете, что это попахивает культурной аппроприацией.
Она хочет быть Моаной на Хэллоуин.
Угу.
Так и что нам выбрать тут?
- [Вздыхает]
- Мне пойти взять
тихоокеанский островной национальный костюм
для моей трёхлетней дочери?
Я бы не стала.
Я бы [...] не стала.
Но мне кажется, наша так называемая проблема Моаны
с одной стороны - культурная аппроприация.
С другой стороны
это тяготение в сторону белых персонажей.
- Верно.
- И это выглядит, как будто
не важно, чью сторону ты примешь,
- ты всё равно упираешься...
- Верно.
... в расизм.
Мы думаем, что всё вокруг принадлежит нам,
потому что наше общество построено на идее белого превосходства.
Америка - по природе расистская страна?
Я думаю, выражение "по природе" звучит спорно.
- Если, скажем...
- В основании.
В основании, да.
Америка расистская до мозга костей.
- Вся целиком...
- То есть, по природе?
Да.
Если по возможности откровенно...
Я расит?
Каждый белый человек в Америке вырос в стране,
где раса и расизм образуют основу нашего общества.
Поэтому я думаю, что никто не проходит через этот мир
с непредвзятым, нерасистским взглядом на жизнь.
Значит ответ - да. Я расист.
Вы сами сказали.
Что бы вы порекомендовали люди в качестве источников,
если они только в самом начале своего анти-расистского пути?
Зайдите в книжный,
если ещё не читали таких книг.
А затем применяйте то, чему научились,
используя то, о чём прочли, и скажите:
"Эй, дядя-расист,
нам с тобой надо поговорить".
Что ты бестолочь.
Я никогда не спорил с моим дядей-расистом.
Никогда с ним не сталкивался.
Но никогда не поздно.
Нет.
Нет.
Иногда это значит начать разговор,
про который в своём сердце вы знаете,
что откладывали его годами.
Мэтт: Хмм.
Если Кейт Слейтер права, тогда всё хуже, чем я думал.
Америка расистская до мозга костей.
И мой дядя Фрэнк...
Разберусь с ним потом.
Сейчас мне надо много чего прочесть.
[Играет лёгкая музыка]
У нас на самом деле много
книг по анти-расистской тематике
по всему магазину.
Многое из, так сказать, новинок
мы выставляем на основном этаже, но...
-Да.
- ...основную часть нашей секции
мы храним здесь.
Это всё про анти-расизм?
Да. В этой секции книги
только про анти-расизм
и многое по истории расизма,
в частности в Соединённых Штатах.
Мне вообще можно к ним прикасаться?
Некоторые из них
достаточно вызывающие.
Женщина: Да. Несомненно.
[Хихикает]
Так, что... Я могу даже
почитать вот это?
Женщина: Я думаю,
что можете.
Но я бы, вероятно, не стала бы
произносить название. [Нервно смеётся]
Значит я не могу подойти к вам
и спросить: "У вас есть..."
Вы можете сказать, что это книга,
начинающаяся на "Н"
- и она от такого-то автора
- Да.
Если бы вы хотели конкретно эту.
Это, пожалуй, немного
- не моего уровня.
- [Смеётся]
Сколько таких, по-вашему,
нам надо...
надо прочитать, чтобы
по-настоящему разобраться?
Начните с одной книге, дайте ей
настояться, посмотрите, как пойдёт.
Я думаю, прочитав одну книгу,
вы можете начать
задаваться вопросами вроде:
"Знаете, я действительно
хочу с этим что-то сделать".
Вот это вот
книги, которые мы рекомендуем.
Художественная литература, написанная
расово разнообразным авторами,
и достаточно забавная.
Глупый вопрос. Вы сказали
расово разнообразные авторы.
Что такое расово разнообразный?
Э, в общем это люди,
которые не являются белыми.
[Хихикает] Главным образом.
- То есть, Чёрные, Латин-x
-То есть мы не можем...
...Коренные американцы, Азиаты...
То есть все, кто не белые -
расово разнообразные.
Ну...
Только если ты не... скажем, гей.
Да, То есть,
это не только про чтение
чёрных авторов, знаете,
но всех... Например, есть
множество различных групп,
которые сталкивались с угнетением
и испытывали трудности,
и, знаете ли, просто
будучи белым,
гетеросексуальным, цисгендерным человеком,
обычно мужчиной,
ты как бы оказываешься на вершине пирамиды.
- Он, эм...
- Это я.
[Смеётся]
Значит я на вершине пирамиды.
- Ну... знаете...
- С чего мне начать?
"White Woman", эм,
Регины Джексон и Сайры Рао.
"Race 2 Dinner"
тоже они делают...
Если коротко, это книга говорит:
"Надо прекратить спокойно относиться к расизму,
потому что ничего изменилось от спокойного отношения".
"White Fragility" от Робин ДиАнжело.
Возможность услышать
от другого белого человека
про способы начать этот диалог
и методы, чтобы выбраться
из своей "белой хрупкости".
Я думаю, что это
хорошая точка старта.
Что же, много чего надо знать,
но теперь у нас есть материал,
- я думаю...
- [Хихикает]
...чтобы начать.
- [Играет интригующая музыка]
- Прекрасный магазин.
Спасибо. Мы в восторге от него.
Спасибо.
Хорошего дня!
[Играет напряжённая музыка]
Мужчина: Книга 2018 года
Робин ДиАнжело, "White fragility",
взлетела на верх
списка бестселлеров New York Times.
Гейл Кинг: Робин ДиАнжело, социолог
и автор этой книги.
Рекомендую всем ознакомиться
с её книгой "White Fragility".
Все в мире уже ознакомились.
"White Fragility" - это, во многих случаях,
библия для белых людей...
Это книга, которую мы будем читать.
- White fragility.
- Важнейшая и основополагающая книга.
Женщина: Бестселлер New York Times
уже третий год подряд.
Мэтт: "Расизм - это скорее норма
чем отклонение.
Анти-чёрность - это фундамент
нашей идентичности как белых людей".
ДиАнжело: Как белый человек,
я была воспитана с ожиданием,
что мир должен быть моим.
Вот насколько мы трудные.
Ничего себе.
Вот насколько мы
засранцы. [Смеётся]
Да.
Мэтт: "Белая идентичность
по природе расистская.
Белые люди не существуют
вне системы белого превосходства."
Когда мы говорим: "Я не расист",
что мы подразумеваем
это что мы не имеем понятия,
что такое расизм.
И я бы попросила белых американцев
убрать это фразу из своего лексикона.
"Я не расист".
Мэтт: "Злость, страх, и вина,
и поведение, такое как оспаривание, замалчивание
и отстранённость. Такая реакция работает
на поддержание нашего доминирования в расовой иерархии.
Я концептуализирую этот процесс как белая хрупкость".
[Играет причудливая музыка]
Робин ДиАнжело права.
Примириться с моей белостью
будет не просто.
К счастью, я нашёл группу поддержки,
которая сможет помочь мне с моей белой привилегией,
под руководством эксперта по анти-расизму, который специализируется на
теме горя.
Она берёт $30,000 за проведение этого мастер-класса,
так что, очевидно, она должна быть лучшей из лучших.
Но я беспокоюсь, что меня, как известного консерватора,
меня могут не принять в эту группу.
Я могу взять другое имя,
чтобы помочь себе влиться.
Всё что угодно, чтобы продолжить свой путь.
Вейд: Хорошо. Обычно я открываю
пространство с помощью небольшой медитации,
поэтому, если вы готовы,
попробуйте заземлить себя в кресле.
Закройте глаза
и позвольте себе целиком присутствовать в пространстве.
Что бы это ни значило.
Мы медитируем?
Хорошо. Извините.
Когда будете готовы, откройте глаза
и воссоединитесь с пространством.
Замечательно. Кто-нибудь хочет
поговорить про анти-расизм и горе?
- Несомненно.
- [Все смеются]
Вейд: Хорошо.
Обычно мы начинаем
с представлений самих себя.
Если не трудно, произнесите своё имя.
Поделитесь своими местоимениями,
как вы себя чувствуете,
а так же самым странным комплиментом,
который вы когда-либо получали.
Меня зовут Дэн. Мои местоимения - он/они.
Сегодня я очень воодушевлён.
А, и самый странный комплимент,
который я получал...
Я тогда занимался онлайн-свиданиями,
и мне сказали: "Ты выглядишь сильно лучше вживую".
- [Все смеются]
- О, боже.
Эм...
Если хочешь встать, можешь встать.
- Не беспокойся, это нормально.
- Хорошо, я тогда сяду.
Эм. Я Стивен.
Местоимения...
Знаете, надо будет вернуться к этому позже.
Эм. Я чувствую себя взволнованным... беспокойным.
Вейд: Угу.
Эм. Присутствующим.
Немного голодным.
[Хихикает] Но...
Самый странный комплимент, который мне делали...
Однажды мне сделали комплимент за...
число чёрных друзей, которые у меня были...
Вейд: Угу
Мэтт: ...тогда.
Их было 17, эм...
Всего лишь число, но... знаете...
Иногда оно всплывает, но, эм...
Люди так говорили, так что...
Вейд: Угу.
Спасибо вам всем
за то что согласились поделиться
и, в первую очередь, за то что вы сегодня здесь.
Мы с вами не сможем остановить систематический расизм.
Для нас с вами будет тяжело демонтировать систему,
которая была с нами 400 лет
и которая день за днём
разрушала жизни миллионов людей.
Вы все унаследовали эту систему.
Мы здесь, чтобы сосредоточиться
на вашем опыте и на вашем горе,
потому что это источник
вытекающих отсюда анти-чёрности и расизма.
И, простыми словами, я молю бога,
что вам некомфортно.
Я буду счастлива, если вам будет крайне некомфортно,
когда вы на деле посмотрите, что белое превосходство
сделало не только с, эм...
афро-американцами, но и с вами.
Вы здесь, посреди страдания
и боли, которые вы ощущаете,
ради освобождения других людей.
Это и есть любовь.
Не знаю, рос ли кто-то из вас
в христианской среди. Я росла.
[Хихикает] Ох...
Но любовь не всегда смиренна и добра.
Когда мы говорим о системном угнетении
и нашей роли в его снижении,
смирение не нужно.
Люди умирают.
Доброта - это не то, что требуется.
Мы здесь, чтобы поговорить о том факте,
что чёрные американцы не в безопасности.
Говоря начистоту,
когда я занимаюсь этим, делаю такие собрания,
Я не в безопасности.
Но я делаю это из необходимости.
Почему вы...
Почему вы не в безопасности на этом собрании?
Быть афро-американкой
в подавляюще белых пространствах
не безопасно для меня психически
или эмоционально.
Мы более подробно остановимся на этом,
но спасибо за ваш вопрос.
Эти темы могут быть сложными и, иногда,
вас могут переполнять эмоции. Это нормально.
Слева есть комната.
Если вы заметите, что ваши эмоции
будут мешать процессам в группе,
Я бы попросила вас отойти туда.
Что ж, можем мы начать с вас?
Я здесь, потому что...
Я был воспитан быть засранцем
и это выглядит не очень здорово.
Моё обещание чёрному сообществу -
двигаться в сторону того, чтобы
быть храбрым и стойким
и проявлять любовь, даже когда тяжело.
Спасибо.
Что же, я здесь на пути в сторону
лучшего будущего... для себя
и, ну знаете, надеюсь, для мира.
Моё общение себе - любить.
Любить себя.
Что так важно.
И что у меня долго не получалось.
[Вздыхает]
У меня в жизни
долго не получалось найти себя...
Моё обещание чёрному сообществу -
[Вздыхает] быть лучше.
Быть лучше, чем я был по отношению к ним.
Быть лучше столькими разными лучшими способами.
Улучшить себя. Улучшить мир.
И я знаю, что раньше я был не лучше.
Не был.
Но я буду.
Это моё обещание.
Вейд: Спасибо.
Ох.
Я здесь с намерением
понять
и научиться и...
- копнуть немного глубже в...
- Извините, могу я...
Я забыл одну вещь, которую хотел пообещать
- чёрному сообществу.
- Эм...
Очень важно, чтобы мы не перебивали
друг друга во время занятий.
- Ой, извините.
- Но я ценю, что...
У меня ещё одно обещание для чёрного...
- Мы можем вернуться потом.
- Спасибо.
Мы ведь пойдём по второму кругу?
Нет. Нет. Эм...
Дальше будут другие упражнения. Это часть процесса.
Но я хочу быть уверена,
что мы все уважаем время друг друга.
Хорошо. Я не хотел, чтобы кто-то взял моё обещание
чёрному сообществу, которое я хотел сделать.
Что ж, спасибо, Продолжайте.
Обещание, которое я делаю себе -
быть более гибкой.
Использовать мой голос и мои привилегии,
чтобы быть услышанной.
Чтобы...
Я это собирался сказать, но...
- Позвольте ей закончить.
-Извините.
Если мы подумаем о природе белости
как идентичности,
очевиднно, что семена белого превосходства
посажены внутри вашего подсознания,
неважно понимаете ли вы это, и согласны ли.
Часто несвойственно для белых американцев
знать о своих привилегиях,
тем более о том, как они работают в повседневности.
Вы только что сказали...
- Позже будет возможность...
- Могу я спросить?
Да. Задайте вопрос.
Вы только сказали,
что семена белого превосходства
- находятся во всех нас?
- Да.
Как нам их вытащить?
Об этом будет презентация...
У нас будет презентация, чтобы обсудить это.
Если вы будете перебивать,
я со всем уважением буду вынуждена
попросить вас выйти во вторую комнату слева.
Но в следующий раз я буду вынуждена попросить вас уйти.
Уйти насовсем?
До тех пор, пока вы не сможете вернуться в группу
и участвовать, не перебивая.
- Хорошо?
- Это по-честному.
Хорошо. Спасибо.
[Громко выдыхает]
Белое превосходство по сути создало систему,
движимую горем,
и поэтому мы с вами будем обсуждать
белое горе в частности.
Я попрошу вас закрыть глаза
и в течение следующих 30 секунд
думать про то,
как это горе ощущается в вашем теле.
Ощущается как тысяча ножей,
воткнутых мне в душу.
Или мешок, по которому
бьют камнями и палками.
И мешок выкидывают в океан.
Спасибо.
Вот так ощущается.
И это очень...
- Ой, эм...
- Что?
Мы переходим к ней.
Я... Я не закончил.
Закончите.
Мэтт: Эм...
Мешок выбросили в океан,
потом его вытащили
и подожгли.
- Спасибо.
- Вот так ощущается.
Я провела много времени в подавляюще белых пространствах.
К лучшему или к худшему.
[Смеётся] И...
И это даётся не без труда.
Когда в очередной раз
кто-то начнёт проявлять микроагрессию?
Это вещи, о которых приходится думать каждый раз,
Когда я в помещении с, в основном, белыми людьми.
Здесь вы в безопасности.
Я думаю, я говорю за всех...
в этой комнате...
Вейд: Я...
- Ещё одно перебивание...
-...белые люди.
Я буду вынуждена попросить вас выйти снова.
Хорошо. Просто хотел заверить вас.
Вейд: Спасибо. Я ценю это.
- Просто хотел...
- Спасибо.
Какие ощущения у вас возникают,
когда вы слышите слова "белый человек"?
Мне становится неловко от этого.
Неловко - хорошее слово.
- Вейд: Неловко? Да?
- Не мог подобрать слово,
- но это очень хорошее.
-Вейд: Хорошо.
Когда вы задали вопрос, я почувствовала
внутри, нутром...
как будто тычок. Такой "ох".
Я думаю, это по многим причинам,
- но также немного из-за злобы...
- Вейд: Угу.
...и вся это белость, вся эта ложь.
Просто "ох".
Угу. Спасибо
Дело в том...
Мне надо выйти ненадолго.
Спасибо. Я ценю это.
Дело в том...
Мэтт: В которой комнате плакать?
Вторая дверь слева.
Спасибо
[Играет причудливая музыка]
Мэтт: Время, проведённое в комнате
дало мне необходимые обдумывание и отдых.
Но, пока меня не было в комнате,
группа сложила два плюс два и поняла,
кто я на самом деле.
Не парень по имени Стивен.
Когда я наконец вернулся,
всё радикально поменялось.
Когда я делаю это, белые участники
в группе чувствуют, что внутри них есть что-то,
- что надо преодолеть.
- [Открывается дверь]
Когда всё,
- что от тебя требуется...
- [Прочищает горло]
... это чтобы ты был.
- Привет.
- Мэтт: Привет.
Вейд: Как вы?
- Прошу прощения.
- А, нет проблем.
- Всё в порядке?
- Да.
Напомните, как вас зовут?
Ух... А, Стивен.
Стивен? Да? Хорошо.
Эм...
- Вы хотите выступить?
- Выступить?
Да. Хотите выступить, поделиться чем-нибудь?
Конечно. Чем мне поделиться?
Тем, что у вас на уме.
Я хочу быть уверена, что с моей безопасностью
и вашей, и всех остальных здесь всё в порядке.
Почему с вашей безопасностью что-то должно быть не так?
Я что-то пропустил?
Мне некомфортно.
Что... Не могли бы вы
рассказать, что здесь происходит?
Нам не нужно ничего рассказывать.
Мы будем молчать.
Из-за того что я сказал про 17 чёрных друзей?
Их могло быть и 15. Я...
Зависит от того, как их считать.
Я бы попросила вас уйти,
чтобы люди, которые на самом деле хотят быть здесь
и заслуживают быть здесь получили, что им надо.
- Я хочу быть здесь
- Можете, пожалуйста, уйти?
Я бы хотел, чтобы вы ушли.
Я пытаюсь научиться. У меня путь.
Идёмте со мной.
- Ну...
- Вейд: Спасибо.
Я не соглашался, чтобы меня трогали.
Я не собираюсь дотронуться до вас.
Я собираюсь вывести вас.
Вы пройдёте со мной? И тогда я отвечу на ваши вопросы.
Хорошо. Признаю.
Признаю. Меня зовут не Стивен.
Вейд: Ммм...
Может быть в уже знаете это.
Меня зовут Мэтт Уолш.
- Вейд: Угу
- Угу. Мы знаем.
Я сейчас на пути...
На пути, который я пытаюсь начать, но...
Вижу, что мне здесь не рады.
Если бы это было так,
вы бы сказали нам, кто вы есть,
и ваше имя, но вы этого не сделали.
- Пожалуйста, уйдите.
- Вы говорите,
что мне нужно лучшее прикрытие, да?
Не знаю. Может быть.
Но вы можете это узнать,
- после того как выйдете.
-Как вы сюда попали?
У нас всех было приглашение.
- Может быть.
- Да. Может быть.
[Играет причудливая музыка]
Мэтт: Спасибо вам большое.
Сегодня я по-настоящему преобразился.
А мои местоимения - он/ему.
[Неразборчивые полицейские переговоры]
Я сделал всё, что мог, чтобы меня приняли.
Я открылся.
Я показал себя таким как есть.
Я рассказал им про моих чёрных друзей.
Ничего не помогло. Меня отвергли.
И вызвали полицию.
Одно моё присутствие доставляло им боль.
[Играет напряжённая музыка]
Меня никогда не примут, пока я выгляжу так.
Если они будут знать, что я Мэтт Уолш,
я всегда буду чужим.
Мне нужно придумать прикрытие надёжнее.
Совершенно новую личность.
Если я хочу стать союзником, я должен выглядеть соответствующе.
Я должен выглядеть прогрессивным,
толерантным, просвещённым.
Дайте подумать.
Встречали ли я кого-нибудь такого?
О, да.
Да, встречал.
Что такое женщина?
Зачем вы это спрашиваете?
[Играет драматичная музыка]
[Музыка затухает]
Настало время по-серьёзному взяться за мои тренировки.
Будет недёшево.
- Приятно познакомиться.
- Я Мэтт. Как вы?
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
Видимо, это моё место.
[Играет хип-хоп музыка]
I'ma show ya'll
how to stop being racist
You gotta
do the work though
Бёрд: Что такое раса?
Okay, don't be a bigot
Post a black square
Drink Bud Light
Put blue dye in your hair
Tell your sons
to put on a dress
Who cares what they wear?
Ukraine flag in bio
Okay, we're almost there
Они, по сути, возникли в поздних 1600-х.
Мэтт: А до этого рас не существовало?
Мы сами их создали.
Don't be early for work,
that's white supremacy
And if you drink,
make sure it's Hennessy
Math is racist too,
so check the history
And if you don't see it,
then check your memory
Do the work, do the work
If you wanna stop
being racist, do the work
Do the work, do the work
Let go
of your white privilege
Do the work, work, work
А теперь, когда мы поговорили, что такое раса,
тогда что такое расизм?
Do the work, do the work
If you wanna stop
being racist, do the work
Робин ДиАнжело, она автор
книги "White Fragility".
Она говорит о том, что система расизма,
которую мы видим в США, основана на белом превосходстве.
Do the work, do the work
If you wanna stop
being racist, do the work
Поэтому разговоры о возмещении ущерба
и восстановлении так важны.
Do the work, do the work
В итоге, должны перестать различать цвета людей,
как говорил Мартин Лютер Кинг, не судить людей
по их цвету кожи.
Ну, Мартин Лютер Кинг говорил много чего,
он знал про институциональный,
интерперсональный и интернализированный расизм.
Мне говорили, что, так как я белый,
я в каком-то роде на вершине пирамиды.
Как мне спуститься вниз,
если, скажем, я не хочу этого преимущества?
Ну...
Я не очень уверена, что вы можете.
[Играет хип-хоп музыка]
Причина, по которой мы не можем просто игнорировать цвета сейчас -
это потому что мы всё ещё работаем над проблемой.
Do the work, do the work
Let go of your
white privilege, do the work
Do the work, do the work
If you wanna stop
being racist, do the work
Do the work, do the work
If you wanna stop
being racist, do the work
[Играет лёгкий рок]
Я сертифицированный DEI. А вы как?
Сертифицированный DEI. Могу вам помочь.
Сертифицированный DEI. Нужна помощь? Дайте знать.
Я сертифицированный DEI.
- Что?
- Что?
Дайте знать, если нужна помощь. Я сертифицированный DEI.
А, замечательно.
Если нужна помощь, дайте знать.
Меня зовут Мэтт. Я сертифицирован
по разнообразию, равенству и инклюзивности.
Только что получил удостоверение.
Просто к слову, я сертифицированный DEI.
- Сертифицированный DEI
- Что такое DEI?
Вы в надёжных руках. Я обучен, чтобы проводить
диалог на такие важные темы.
Поэтому, наверное, начнём с вас.
На каком вы этапе на пути к анти-расизму?
Можете поговорить со мной об избавлении от белости
и на каком вы этапе.
- "Избавление от белости".
- Ага.
Почему я должен отбросить свою белость
и избавиться от неё?
Я недавно прошла магистерский курс
про инклюизивность и разнообразие.
Слышали про DiversityAndInclusion.com?
Не слышала.
Несколько достойных организаций.
У нас разные школы, но продолжайте.
Там было несколько тем,
которые заставили меня задуматься
во время курса, о чём я никогда...
-Например какие?
- ...раньше не думала.
Просто про мой взгляд на мир.
Когда начинаешь думать, что ты чувствуешь,
но что, может быть, не хочешь чувствовать.
Вы понимаете?
Конечно. Что вы имеете в виду?
Эм...
Всё, что я знаю -
это то что я белый и я не расист.
Вот как мы боремся с расизмом?
Просто говорим: "Ой, его не существует".
Да. Чем больше ты говоришь об этом,
тем больше ты явно указываешь на расы.
А если ты хочешь забыть про них,
- Нам нужно на них указывать.
- Тебе нужно заткнуться.
Я не хочу забывать про них.
Круто, чел, можешь светить карточкой сколько хочешь,
но ты должен быть человеком время от времени.
- Ты видел карточку?
- Да всё равно
- на твою карточку, бро.
- Покажи.
Ладно, мы не покончим с расизмом за этот разговор,
но мы все согласны,
что вам, парни, есть чему поучиться.
Мне кажется, ты наибольший расист
из всех, с кем я говорил.
У одного лицензия, у другого нет... Так что...
Ты звучишь как самый настоящий расист.
Да, я такой. Я осознал это.
- Мне говорили об этом.
- Зачем ты признаёшь это?
Потому что оно не уйдёт, если его отрицать.
Не все могут быть экспертами.
Ну, я-то эксперт.
Но все не могут быть.
Хорошо.
Мы все вместе на пути.
- Да.
- Это мой девиз.
Думаю тебе пора отпутешествовать отсюда.
Мэтт: Я знаю, что это выглядит легко,
но работа DEI сложнее, чем вы думаете.
Мне всё ещё есть чему учиться.
Сентябрьское вирусное видео
из мульти-культурного центра в Аризоне обернулось скандалом.
- Что я сделал не так?
- Женщина 1: Твоя сумка...
Женщина 2: Это... оскорбительно.
Ты делаешь это место дискомфортным.
Дискомфортным?
Женщина 2: Но ты белый!
Этот белый думает, что может занять наше место,
и именно поэтому нам и нужны мульти-культурные места.
Ты расист! Твой стикер расистский, потому что
быть копом - это выбор,
носить значок и убивать людей - выбор,
и ты защищаешь это,
что значит, что ты расист!
Мэтт: Познакомьтесь с очаровательной девушкой из видео.
Сарра Текола.
Одна из основателей Black Lives Matter в Фениксе.
У неё PhD по устойчивому развитию, что значит...
что-то очень важное, я уверен.
Она согласилась помочь мне понять, как деколонизировать себя.
Всего за $1,500, конечно.
Так, давай сразу к делу.
Я сам, как видишь, белый.
Что происходит с белыми?
Ммм, с чего начать?
Дай я немного перефразирую.
Что не так с белыми?
Многое из этого сводится к умственной подмене,
которая позволяет белым
относиться нормальным к тому, что происходит.
Существует много исследований о нацистских врачах,
и как им удавалось, эм, жить самим с собой.
И это не многим отличается от белых Американцев
или белых по всему миру, не так ли?
Это раздвоение внутри себя.
И поэтому, эм...
Внутри тебя есть сторона, которая знает,
что поступает неправильно, теневая сторона,
и ты отделяешь её.
И вот у тебя другая сторона, которая такая:
"Ой, я не сделал ничего плохого.
Расизм? Почему ты обвиняешь меня
за то что делали мои предки? Это не моя вина".
Расизм природен для белых?
Я бы сказала да.
Я бы сказала, что нам нужно устранить белость.
Всё это укоренилось в отчуждении других людей,
которые не вписываются в эту белость.
Но если мы посмотри на культуру белых,
всё чем они занимаются -
это скупание или воровство у других.
Как мне...
противостоять моей теневой стороне?
Путём признания расисткой части себя
и умением разобраться с ней и выпустить её.
Могу я... Если кто-то назовёт меня расистом,
могу я сказать: "Я не расист.
Моя теневая сторона - да, но не я"?
Это и есть раздвоение себя.
Как когда я говорила про нацистских врачей.
Тот факт, что есть два тебя - это проблема.
Чем больше ты способен слить их,
тем больше ты способен признавать эти тёмные стороны.
Но я не хочу сливать их,
потому что теневой я - расист.
Я не хочу их сливать. Я хочу...
- разделить их.
- Нет, ты должен.
Да, потому что... Дело в том,
если ты не соединишь их,
теневая сторона тебя будет расистом,
но ты даже не будешь знать о ней,
из-за своей другой стороны...
То есть мне надо втянуть её и соединить со мной.
- Да.
- А затем сделать их обеих...
- Да.
- ... не расистскими.
Да.
Мне интересно, в какую сторону мне идти, как личности,
на этом пути к анти-расисзму?
Тебе надо знать, на чьей земле ты живёшь.
Существование нас, Американцев,
построено на страдании других людей.
Изучи, кто страдает
из-за нашего присутствия... на этой украденной земле.
Очень важно чувствовать вину
за то что сделали твои предки.
- Принять боль.
- Да.
[Играет хип-хоп музыка]
Мэтт: Чтобы стать союзником, надо стать активистом.
Наша нация загрязнена останками нашего расистского прошлого.
Я должен исправить ошибки истории.
Мне нужна помощь, поэтому я позвал Бена,
одного из 17 чёрных друзей,
присоединиться к моей миссии по изменению мира.
Мы создали петицию.
Мы надеемся, что может быть, вы захотите её подписать.
У нас петиция. Мы хотим переименовать
монумент Джорджа Вашингтона.
Во что?
В монумент Джорджа Флойда.
Потому что, само собой,
Джордж Вашингтон был рабовладельцем.
- Да.
- И в некотором роде
это символично. Симметрия, Джордж и Джордж,
если хотите. Подпишите?
- Не вижу причин отказать.
- Хорошо.
- Да. Конечно.
- Да
О, чел, это прекрасно.
Мы хотим покрасить его в чёрный.
Хотим на 30%
эм, увеличить высоту.
Извините, сэр.
Сэр, наша петиция. Сэр?
Во имя исторической несправедливости, чтобы исправить...
Есть здесь чёрный?
Я бы обнял его и извинялся перед ним
целый день за то что случилось.
Он чёрный, он прямо здесь.
Он не существует?
Простите. Я просто не смотрел туда.
Звучит так, как будто у вас за правило закрывать глаза
на маргинализированные сообщества.
Брат.
Ты американец. Я люблю тебя.
Мне жаль того, что случилось в прошлом. Правда.
Просто подпишите и мы пойдём.
У вас нет мнения, но вы всё равно подпишите?
Если вы так хотите, могу помочь.
- Мы хотим.
- И я вам помогу.
Да. Спасибо большое.
- Подписывать здесь?
- Да. Конечно.
Мне кажется, замечательная идея.
Думаете, замечательная идея?
Да.
Мэтт: Вдохновляющее число подписей пока что.
У нас петиция за...
за восстановление исторической несправедливости.
Могли бы подписать?
Подпишите?
Мы хотим переименовать монумент Джорджа Вашингтона
в монумент Джорджа Флойда.
Спасибо большое.
Не могли бы вы?
Не могу согласиться на это.
- Подпишите?
- Не.
Так и что вы их всех сотрёте?
Да.
Нет.
- Можете просто подписать?
- Неа.
Мэтт: Убедить людей в том,
что монумент Джорджа Вашингтона нужно переименовать
в монумент Джорджа Флойда, звучало амбициозно.
Я приятно удивлён,
что люди хотят стереть проблемную историю.
If you wanna stop
being racist, do the work
Женщина: Я потратила слишком много времени на уборку.
Мужчина: О, брум-шака-лака
на более чем...
Женщина: Вместе с ним идёт полный 60-дневный...
Д-р Фил: Недавно вышла спорная документалка
под названием "Deconstructing Karen".
Регина Джексон: Сколько из вас обменялись бы местами
с чёрным при нашем обществе?
Поднимите руки.
[Играет напряжённая музыка]
Сегодня в новом выпуске Доктора Фила,
Регина Джексон и Сайра Рао.
Соавторы передачи "Race 2 Dinner".
Чего вы ожидали от этих ужинов?
В основном, то, что мы ожидали мы и получили.
Некоторые женщины готовы взяться за дело.
Но когда они приходят на ужин, начинается:
"Это не про меня. Я не расист".
Мэтт: Подождите-ка.
Я слышал об этих дамах.
"Race 2 Dinner" тоже они делают...
Если коротко, это книга говорит:
"Надо прекратить спокойно относиться к расизму"
Прекратить спокойно относиться к расизму?
Вот это идея.
Видимо, ты платишь этим дамам тысячи долларов,
чтобы они пришли на ужин и назвали тебя расистом.
Гениально!
Мне однозначно надо посетить один из них.
Но, есть большая проблема.
Только белым женщинам разрешено приходить.
Почему только им достаётся всё веселье?
Нужно найти способ заслужить место за столом.
[Играет классическая музыка]
Джексон: Хорошо.
На этих ужинах у нас только одно правило.
И это правило - если вам надо поплакать,
вам нужно выйти из-за стола.
Обычно наши организаторы готовят комнату,
где, ну знаете, платочки
и всё такое...
...поэтому можете пойти туда и выплакать всю душу.
Когда белая женщина начинает плакать,
она собирает на себя всё внимание
- в команте...
- Женщина: Да...
Джексон: ...на эту бедную,
белую женщину.
- Да...
Даже язык белости смягчает всё вокруг.
Белая хрупкость, что это такое?
И, кстати, белая женщина,
знаете, ваша героиня, Робин ДиАнжело,
подарила нам этот термин,
и это для ситуаций, когда...
когда чёрные говорят про расизм
и белые расстраиваются, или злятся,
и затем уходят от разговора.
Если вы не хотите заниматься своим расизмом
и своим белым превосходством,
вы тем самым поддерживаете белое превосходство.
Это не хрупкость. Поэтому, подумайте, как даже язык
для описания вашего насильственного поведения
оформлен в виде, который заставляет вас выглядеть деликатным.
Джексон: И чувствовать себя более комфортно.
Рао: Поэтому...
расскажите нам по одному случаю,
когда ваш расизм проявился.
Это может быть чем-то,
- что вы сделали...
- или не сделали.
... подумали или какое-то действие.
Женщина 1: Мой муж чёрный,
поэтому каждый может случиться что-то такое.
Например, если мы на людях
и он, например, ведёт себя очень громко,
то я затыкаю его.
Зачем вы это делаете?
Ну, обычно потому что мы в местах,
в которых, я думаю, надо вести себя тихо.
Видимо, это из-за моего белого превосходства.
Это называется "придирками к тону"
- чёрного человека...
-Джексон: Угу.
Рао: ...который является вашим мужем.
- Женщина 1: Да.
- Хорошо. Кто следующий?
Женщина 2: И эта мамочка начинает жаловаться
про своего белого сына, что ему конец.
Ему отказали, ну и: "белый мальчик, белый мальчик".
Хорошо, это белые привилегии, бело-центричность,
придирки к тону, белое молчание.
Белые женщины владели рабами.
Точка. Это то, как оно есть.
Давайте проясним, что происходит в этой стране.
- Это нацизм.
- Да.
Рао: Республиканцы - нацисты.
Я предположу, что все здесь
вероятно не республиканцы. Могу быть неправа.
Я неправа, что...
Есть республиканцы за этим столом?
Вы не можете отделять себя
от "плохих" белых.
Увеличение числа оружие происходит
каждый раз, когда белые испуганы
по отношению к чёрным или коричневым,
то есть буквально каждые 10 секунд,
а так же после событий, как, например, Обама.
Как Фергюсон. Как 9/11.
Как Ковид-19. Как Джордж Флойд. Спасибо.
Эм...
Раньше вы убивали нас, правильно?
В основном чёрных и потом нас.
Да? Есть иерархия.
Белость ещё более коварна чем я...
чем я подозревала ещё даже год назад.
И белость так же крадёт у тебя твой мозг.
Вы все отдали свои
репродуктивные права даже без...
Вы даже не со своего велотренажёра
не слезли на 10 минут, чтобы протестовать.
Мэтт: Сделать вторую порцию?
Нет, спасибо. Хорошо, я в порядке.
Джексон: Чёрные знают,
что белые верят, что им нужны пушки,
чтобы защищать себя от нас.
Мы решили, что это нормально, что вторая поправка,
которая буквально является синонимом белого превосходства,
стала нашей библией.
Мэтт: [Шепчет] Хотите ещё?
Вот что такое анти-расизм.
На самом деле, это анти-белость.
- Она должна сгореть
- Угу.
Вся система должна сгореть.
И я даже не прошу вас спасти эту страну.
Эта страна недостойна спасения.
Эта страна - кусок дерьма.
- [Тарелки разбились]
- О, боже!
Мэтт: Ой, извините.
Рао: Эм... Но да.
Вы не устали жить вот так?
Серьёзно. Я раньше была белой женщиной.
- Правда, неуспешной...
- [Женщины смеются]
...много десятилетий.
Это был мучительный опыт.
И, серьёзно... ненависть к себе
и к другим - это самое...
Невнимание к своим собственным силам.
Этот страх, как когда
всё чем вы заняты - поливание грязью друг друга,
поливание грязью самих себя:
"О боже, я такая толстая".
Мэтт: Только этим и заняты. Только этим и заняты.
- [Женщины смеются]
- Говорю вам.
Эти белые женщины.
Рао: Но это... Это так и есть.
"Я такая толстая. Я такая глупая
Я бла-бла-бла".
[Тарелки падают и бьются]
Мэтт: Простите.
Рао: Ваши дети смотрят на вас.
И они видят, как вы поливаете грязью друг друга.
Боритесь ли вы с системой или сидите молча
или что-либо ещё,
что вы делаете или не делаете.
И они знают, что вы не делаете ничего для них.
Мэтт: Это очень важно.
Очень важно, что она сказала.
Правда очень важно.
Это...
Мы должны взять тебя в команду.
О! Я бы с удовольствием присоединился к вам.
- Нет, тебе нельзя.
- Мэтт: Эх. Ладно.
Точно нельзя.
Но у меня есть мой DEI-удостоверение,
- который мне дали.
- Ладно.
Так что...
Не говорю, что я эксперт, но и не новичок.
Так что...
Ладно.
Белые изголодались по таким разговорам.
Мэтт: Да. Мы так изголодались.
- Джексон: Да.
- Мы так изголодались по этому.
Рао: Кто-то ещё?
Хочет что-то сказать?
Мэтт: Я скажу одну вещь.
Я так рад, что мы можем поговорить об этом.
И я закончу. Но я просто рад,
что мы все вместе можем поговорить о таких вещах.
Это всё, что я хотел сказать.
- Джексон: Спасибо.
- Это актёр?
- Ты актёр?
-Мэтт: О, нет.
Ты позволишь... Мы пытаемся выслушать
и вести диалог.
Мэтт: Хорошо. Знаете,
мы все отыгрываем роль в нашей жизни
и, эм, я думаю, что это часть проблемы.
Знаете?
Мы все пытаемся играть роль
вместо того чтобы быть собой,
и вести такие дискуссии.
Я всегда пытаюсь объяснить это людям.
В особенности, белым женщинам. Без негатива.
Но...
Но ты же белый парень.
Это доминирующая позиция.
- И, ну знаешь...
- Мэтт: Ага.
когда... когда....
белые показывают друг на друга пальцем, это не очень помогает.
Мэтт: Знаете, я на этом пути уже так давно,
и то что вы сидите за этим столом,
поднимаете такие вопросы, это
очень вдохновило меня.
В любом случае, у меня есть DEI-удостоверение.
И я на пути.
Ладно, дамы. Хорошего...
Рао: Спасибо.
Джексон: Хорошо.
[Открывается дверь]
- Деколонизируй себя.
- Угу.
Устрани своё собственное белое превосходство.
И тогда ты сможешь повести других.
Мэтт: Могу я... Могу я сказать напоследок?
Могу я предложить тост?
Эм, просто подними бокал, если ты расист.
Вот что я хотел.
Выпьем! Ой, я не расист. Я опущу свой.
- Мэтт: Ладно, все остальные.
- [Джексон смеётся]
За расистов!
[Звенят бокалы]
[Играет кантри музыка]
Мэтт: Какие очаровательные дамы.
Я многому научился от моих друзей анти-расистов.
Настало время начать проповедовать.
Снизойти до белой Америки
и рассказать ей о её привилегиях.
Байкерский бар будет как раз.
[Звук мотора]
Уверен, эти люди
будут рады поговорить
про опасности белости.
[Играет кантри музыка]
[Музыка заканчивается]
[Играет рок музыка]
Мэтт: Что лично вы делаете
по жизни чтобы устранить свою белость?
Что значит "устранить"?
Чтобы она перестала быть центром вашей....
У кого она в центре? Зачем такое делать?
Почему всё должно примеряться на расу?
Ну, вы бел... Вы белый.
Да. И что?
Серьёзно, с тем, что происходит в мире,
людям надо думать про то,
как им кормить семью.
Не цвете кожи окружающих.
У меня есть чёрные друзья, я люблю их.
- Они знают, что они чёрные.
- А вы знаете, что они чёрные?
Конечно знаю. Я не против. Бог с ними.
Одна вещь, которую я понял -
это когда ты видишь чёрного,
ты хочешь забыть, что он чёрный.
Но не надо забывать.
С чего бы мне забывать, что он чёрный?
- И не надо, не надо.
- Он твой друг?
Тогда ты должен принять, что он чёрный.
Я считаю, чёрные должны гордиться быть чёрным.
А ты должен гордиться быть белым.
- В чём тут проблема?
- Согласен с первой частью.
Здравствуйте, сэр.
Привет.
Как вас зовут?
Пэт.
- Пэт?
- Да.
Как вы? У вас есть дети?
- Есть жена?
- Да, есть...
два-три ребёнка...
- Два-три ребёнка?
- Да.
Можете не озвучивать весь список,
но какими способами
вы боретесь со своей белостью?
- Моей белостью?
- Да.
Я хорошо лажу с чёрными.
У меня был... был чёрный брат.
Я звал его братом. Он звал меня братом.
Вы были братьями?
Нет, не были.
Вы звали чёрного братом?
У меня было больше чёрных друзей
в Хантсвилле чем белых.
- Правда?
- Ага.
Это ваша личная жизнь. А на системном...
С тем, что сейчас происходит вокруг?
Да.
Подводя итог. Что вы думаете
о проблеме гетеронормативности
и как она связана
с более структурными проявлениями расизма в обществе?
Чё?
Как нам, в конце концов, достичь точки,
скажем, расовой гармонии?
Я не знаю.
Но бы сказал, что и сказал.
Много над чем подумать на моём пути.
- Рад был поговорить.
- Ага.
Я, кстати, тоже вегетарианец.
Недавно также встал на путь веганства,
- и я рад...
- Написано не "вегетарианец".
Но вот тут...
- "Вагинотарианец".
- "Вагинотарианец".
[Смеются]
Что это такое?
Немного сексистская шутка?
Ну, знаешь. Что есть, то есть.
Что вы думаете про расизм в обществе?
Думаете, это большая проблема?
Я родился в 1960.
Мой отец, мой дядя,
мой деда были клановцами.
На меня никак не повлияло.
Но вы же не...
- Нет.
- ...расист?
- Нет. Совсем нет.
- Почему вы уверены?
Откуда оба вы знаете, что вы...
Потому что я принимаю людей, какие они есть.
Женщина: В точку.
Если ты обращаешься ко мне по-человечески,
я отвечу тебе по-человечески.
Внутри мы все одинаковые.
Что вы думаете про системный расизм?
Системный? Это ещё что?
Считаете ли, что система построена таким образом,
чтобы маргинализировать цветных людей?
Хочешь избавиться от расизма?
Перестань делить людей на белых и чёрных.
- Женщина: В точку.
- Но это игнорирование,
и само по себе проблемно.
Если я встречу чёрного, и он
подойдёт ко мне, я пожму ему руку.
Мы зайдём сюда, побеседуем,
выпьем по пиву или прокатимся по дороге на мотоциклах.
Какая мне разница, какого он цвета?
Важно, что здесь.
Будь добрым к людям и они будут добры к тебе.
И...
Не важно, какого они цвета.
Надо быть добрым ко всем.
Мэтт: Я думал, среди байкеров
будет много расистов.
Разумеется, я был прав.
Эти люди даже не начинали
избавляться от своей белости.
Нужно отправиться дальше на расистский юг,
где я смогу поговорить с цветными
про их опыт жизни с расизмом.
Я в наркоторговле 18 лет своей жизни.
Из них 14 с половиной провёл за решёткой.
Как ты выбрался?
Я выбрался через страницы слова божьего.
Мужчина: Родители всегда учили меня любить всех.
Не позволяй цвету кожи становиться проблемой.
Мы даже не видим цвет кожи.
Потому что мы выросли вместе.
И мы очень любили друг друга.
Природное достоинство - оно во всех нас.
Хоть мы и разные во многом.
Мы похожи в гораздо большем.
Мы все одни в глазах божьих.
Мэтт: Как долго вы владеете магазином?
Я приехал 15 августа 1971 из британской Гайаны.
Появилась семья и всё такое?
Да. Всего у меня 53 внука.
- Ничего себе.
- Да.
Эта страна хорошо отнеслась к тебе?
Да. Да, очень хорошо, очень хорошо.
Как тебе сегодняшняя Америка?
Америка, чел, прекрасная страна.
Прекрасная страна, никаких проблем.
Много людей настроены очень... критично....
...к этой стране, знаешь...
Не знаю, почему.
Говорят, это, вроде, расистская страна.
Не. Не-не-не.
Часто сталкиваетесь с микроагрессией?
Не. Только не здесь.
Нет.
Какие-нибудь системные проблемы?
- Системное...
-Что значит "системное"?
Ну, что вся страна целиком. Вся система.
Что вся система... она расистская.
Мм...
Не ко мне.
- Not to you?
- No. Not to me, man.
Я об таком не думаю,
о расизме и прочем.
Почитывал книжки на днях.
Робин ДиАнжело, "Whitr Fragility", разумеется.
Другие книги по анти-расизму.
Угу. Я-то таких не читаю.
А что читаешь?
Я читаю только библию.
Она у меня в машине.
Можешь посмотреть,
она где-то на сидении.
То есть ничего из ДиАнжело ты не читал?
А, не. Не, не. Робин ДиАнжело, это кто?
Ну она... анти-расист...
- А, не-не-не.
- Эксперт.
Я таких никогда не читал.
Если бы мне дали такую,
я бы её отложил, не хочу.
У меня есть несколько копий, могу дать.
Не, не хочу.
Не хочу. [Смеётся]
Не. Такие мне не по душе. Нет.
Я сейчас работаю над избавлением от своей белости.
От белости?
Да не, чел, внутри мы все одинаковые.
Если тебя поранить, истечёшь, как и я.
[Смеётся]
Я...
Это просто цвет кожи.
Как на преодолеть это...
Расизм и всё такое...
Надо любить друг друга, как я и сказал.
Надо любить друг друга.
Так преодолеешь расизм.
Не может же быть так просто.
- А?
- Всё так просто?
Ну, для меня да.
[Играет кантри музыка]
Мэтт: Что-то не так.
Эти люди говорят как те байкеры.
Белое превосходство более вездесуще
чем я мог подумать.
Нужно поговорить с кем-то,
кто сталкивался с расизмом лицом к лицу.
- 16 июля...
- Угу.
- ...2022.
- Ага.
- Тяжёлый день для тебя.
- Очень.
И для Америки.
Детский парк развлечений
принёс извинения после вирусного видео,
на котором запечатлён человек в костюме,
который игнорирует двух чёрных девочек.
Мы видим, как человек подходит,
даёт пять всем проходящим,
подходит к двум девочкам.
И он просто отказывает им,
а мы видим этих девочек,
их лица, они убиты горем.
Мэтт: Встречайте Джоди Браун.
Мать, которая пала жертвой
от рук Розиты, персонажа "Улицы Сезам".
Она не хотела разговаривать об происшествии,
но за $50,000,
она согласилась поведать свою историю.
Вы называли этот момент отвратительным.
Потому я считаю, что если ты видел
людей до моих детей и после них,
можно было остановиться на пару секунд, сказать привет.
Это было нацелено конкретно на вас и ваших детей.
Это был намерено расистское действие.
Нам не нужны оправдания, дескать: "Тот актёр
не видел этих двух девочек".
Одна из них сейчас в одиночестве
из-за ущерба, нанесённого этой компанией.
Мы будем требовать
чтобы они возместили любое медицинское обслуживание
или психологическую помощь,
которая нужна этим детям.
Кто такая эта Розита? Кто был в костюме.
Мэл Гибсон.
Я думаю ему надо...
ну... ответить.
- Уволить и заморозить счета.
- Однозначно уволить.
Но перед его увольнением
объясните ему, почему он был уволен.
- [Аплодисменты]
- Женщина: И потом на все четыре стороны.
И потом на все четыре стороны.
Как нам исправить повальный расизм среди персонажей мультиков?
Я думаю, эти персонажи должны быть лучше обучены.
Вам известно, кто был тем работником
- в костюме?
- Нет.
Мне так и не дали эту информацию.
Мы знаем, что он белый?
Этого мне тоже не рассказали.
[Играет модная музыка]
Считаете ли вы общество в Америки расистским?
Мы видим эпидемию ненависти
здесь в Соединённых Штатах Америки.
Угрозы насилия.
Угрозы смерти и разрушения.
Ненависть и расизм цветут и здравствуют в Америке.
Это просто безумие.
Он подверглась словесному нападению со стороны мужчин.
И я слышала,
как они отчётливо кричали: "Дональд Трамп".
Репортёр: ...где расследуется
преступление на почве ненависти...
...третий год подряд
в кампусе находят удавку.
Злая и жестокая ненависть на подъёме.
17% рост.
Репортёр 1: 20% рост.
Репортёр 2: 55%.
Преступления на почве ненависти взлетели...
Репортёр 1: Больше 7200 преступлений на почве ненависти.
В гараже Буббы была найдена удавка.
Это не из-за гонок.
Это из-за расы.
В случае Джусси Смолетта
удавка была обнаружена
на шее у актёра.
Не может ничего более непростительного, чем удавка.
По новостям говорят, что это тема для дискуссий,
что случай с Джусси Смолеттом -
это преступление на почве ненависти. Это абсурд.
Я был правдив и последователен
на каждом этапе с первого дня.
Законопроект против домашнего терроризма
сейчас проходит через палату.
Закон о преступления на почве ненависти во время Ковид-19.
Спасибо вам.
Отдел по борьбе с преступлениями на почве ненависти...
- Репортёр: преступления на почве ненависти.
- Преступления на почве ненависти.
- Преступления на почве ненависти.
- Преступления на почве ненависти.
- Преступления на почве ненависти.
- [Смеётся].
[Мягко вздыхает]
Преступления на почве ненависти.
Что думаете?
Я думаю, что преступления на почве ненависти - это плохо.
Ненависть вообще - это не здорово.
Но на повсюду.
- Нет.
-Это эпидемия.
Нет, это не так.
Ну из скольки,
20 миллионов зафиксированных преступлений в год
находят 6-7 тысяч преступлений на почве ненависти.
Нет, никакой эпидемии.
Один из тех случаев,
когда то, как это показывают по новостям,
сильно отдалено от реальности.
А это та область, которой я занимаюсь профессионально.
Наверное, одна из причин
нашего разговора - это моя книга "Hate Crime Hoax",
в которой я заметил, что наверное за последние....
Вы сказали, у вас есть книга?
Ага, "Hate Crime Hoax".
Я указал, что последние из инцидентов,
Джусси Смолетт,
Ковингтонские Католики, Ясмин Севид,
Дюк Лакросс, Бубба Уоллес...
Ужасная история.
Но их не было. Вот в чём дело.
Ни одной из этих историй не было.
Можно продолжать сколько угодно.
Случай в Канзасе, с ужасными расистскими ругательствами,
написанными на дорогих машинах...
Ладно... Хорошо...
Давайте притормозим ненадолго.
Вы написали книгу "Hate Crime Hoax".
Да.
Забыли упомянуть об этом в заметках.
Эм...
Возможно ошибка продюсера,
если указано просто "Hate Crimes"
или "Hate Crime Epidemic" или чё-то такое.
Ага.
И вы говорите, что вы чёрный?
Да.
Разве статистика не показывает,
что анти-чёрные преступления на почве ненависти -
это большая проблема?
Если смотреть на статистику.
Ну, думаю это зависит от определения,
что такое большая проблема. Поэтому...
Одна из крупнейших...
Нет. Статистика совсем такого не показывает.
Что за статистика?
Если смотреть отчёты ФБР по годам,
то найдёте возможно 7,000
на деле зарегистрированных и описанных преступлений на почве ненависти.
- за средний...
- За день?
Нет, за средний год.
Но из общего числа преступлений в Соединённых Штатах
более 2 миллионов совершенно афро-американцами,
почти миллион - против афро-американцев.
Это обычные жестоки преступления.
И дело в том,
что обычных преступлений в разы больше чем на почве ненависти.
Никто не считает, что прямой расовый конфликт -
это одна из больших проблем в стране,
только если по новостям не скажут, что это так.
Но почему мы разговариваем про статистику?
Дело не только в статистике.
Вы спросили меня про статистику.
На деле каждую неделю
мы слышим очередную историю,
как кто-то сообщает о преступлении на почве ненависти.
Скажем, они нашли удавку.
Или нашли расистскую заметку на чеке.
Говорить, что они происходят каждую неделю -
это полная бессмыслица.
Если вы действительно хотите решить проблему,
посмотрите на преступления чёрных против чёрных,
на зависимости в бедных белых сообществах.
На что угодно, кроме того,
о чём рассказывают сейчас на основных каналах.
Большинство из историй на проверку - полный вымысел.
Мне кажется, лучше темой для обсуждения
было бы что-то вроде истерии
или невротизма среди американцев.
Эти истории делают возможным обсуждение
расового вопроса в Америке.
И такое никогда не лишне.
Я полностью несогласен.
С какой частью?
Что мы... Я со всем этим несогласен.
Я вам говорил, что я сертифицированный DEI-эксперт?
Вот удостоверение.
"DiversityInclusionTraining.com
Жалуемся быстро, легко и безболезненно".
Не надо прям всё читать.
-Просто... верните уже.
-Я... Ну не знаю...
- ...что-то такое...
- Не в этом дело.
Спрос на расизм в обществе сейчас
кратно превосходит предложение.
Мы придали какую-то ценность тому, чтобы быть жертвой.
Люди сообщают о таких преступлениях,
потому что знают, что реакция будет немедленной.
Это будет сенсация. Все будут поддерживать.
Почему Джусси Смолетт говорил, что говорил?
Вся история - просто нонсенс.
Все нормальные люди
знали это с самого начала.
Если это такая очевидная обманка, тогда почему...
почему мы не слышим об этом в новостях?
От Камалы Харрис или на вечерних ток-шоу?
Вопрос не в том, зачем им говорить то,
что не является правдой.
Больше про то, почему мы верим?
Потому что это влияет на всю страну.
Одно это дело внесло пару очков
в расовый вопрос.
[Играет напряжённая музыка]
Мэтт: Несмотря на статистику
это страна небезопасна для цветных.
Я слышал это раз за разом.
Если бы я мог оказаться на их месте,
тогда я бы знал, через что они проходят.
Кажется, там холодно.
Женщина: Два часа утра.
Мэтт: Я голоден.
Женщина: И вы пошли в Subway?
Мэтт: Где достать еду в такой час?
Смолетт: Subway работает 24 часа.
Люди добивают меня, когда спрашивают такое.
Потому что Subway работает 24 часа как раз за этим.
Что если ты голоден ночью
и у тебя нечего есть, ты идёшь в Subway.
[Играет напряжённая музыка]
Женщина: Что случилось в ту ночь, Джусси?
Я пошёл в Subway, сделал заказ.
Надо понимать, что это Чикаго. Зимой.
[Звучат сирены]
[Музыка становится интенсивной]
Я услышал, когда я переходил дорогу,
я услышал: "Empire!".
Мужчина: "Daily Wire".
А я не откликаюсь на "Empire".
Меня зовут не Empire.
И я не ответил.
Я продолжил идти, и затем услышал:
"Е**й н**р из Empire"
Тогда я развернулся и сказал...
"Что ты *** мне сказал?"
И тогда я увидел
нападавшего.
В маске.
...должен так же сказать, что на них были
эти MAGA-шапки. Раньше не упоминал.
И... он сказал:
"Это MAGA страна, н**р".
И ударил меня в лицо.
[Стон]
Поэтому я ударил его в ответ.
- [Мягкий тычок]
- Ммм?
Затем мы начали бороться,
а было, знаете, очень скользко.
Мы дерёмся. Тут появляется второй человек,
который начинает пинать меня в спину.
- [Кряхтение]
- [Играет драматичная музыка]
И затем я услышал отбеливатель.
Я знаю, как пахнет отбеливатель.
Бей его отбеливателем! Отбеливателем!
Затем всё прекратилось.
И...
Они убежали.
[Звучит драматичный аккорд]
И потом... я смотрю вниз и вижу
верёвку вокруг шеи.
До этого вы её не видели?
Нет, потому что всё было так резко.
Я заметил верёвку вокруг шеи
и начал кричать.
И сказал: "У меня удавка на шее!".
Если нападавших никогда не найдут,
вы сможете пережить это?
[Напряжённая музыка нарастает]
Эм...
Я не знаю.
Будем надеяться, их найдут.
Понимаете, о чём я?
Давайте не скатываться... туда.
[Стонет]
[Вой сирен]
[Стонет]
Мэтт: Я тут подумал,
мне не очень-то нравится Subway.
Привет, Робин.
[Играет торжественная музыка]
Робин ДиАнжело.
Большая часть.
Большая честь встретить вас.
Боль... [Вздох] Чёрт.
Приятно познакомиться, Робин ДиАнжело.
Доктор Робин ДиАнжело.
А вы не замужем?
Спрашиваю для друга.
Один из ваших уважаемых...
Придурок.
Робин. Не подпишите книгу?
Вашу книгу. Подпишите книгу, которую я принёс?
Умоляю, подпишите мою...
Пожалуйста, подпишите книгу?
"Вашему другу, Мэтту".
[Вздох] Ладно.
Решено.
Не налажай.
Не испорти всё.
[Глубокий выдох]
За работу.
[Играет интригующая музыка]
[Звон кассового аппарата]
- Привет, Робин.
- ДиАнжело: Привет.
Напомни, как тебя зовут?
- Я Мэтт.
- Мэтт. Привет, Мэтт.
Приятно познакомиться.
Прости, что спрашиваю,
просто надо быть осторожной.
Осторожность не повредит.
Начнём с вашей книги.
Одна из важнейших книг прошлого века,
я бы сказал, ну, на мой вкус, "White Fragility".
Вы в этой теме уже давно.
Многого достигли.
С какими организациями удалось поработать?
Хотите, чтобы я назвала их?
О, конечно. В смысле...
А мне стоит их называть?
Ладно. Но я не буду отвечать за то,
что они делают. [Смеётся]
Netflix.
Google. Amazon. Snapchat.
И что вы для них делали?
Иногда это мастер-классы или интерактивы.
Они могут занимать несколько часов, могут день.
Давайте начнём с определений.
И, наверное, самое важное - это расизм.
Когда мы говорим про белых,
и говорим, что они расисты,
для, в целом, это значит,
что они продукт своего общества.
[Хихикает]
Может ли белый
не быть расистом?
Я думаю, в текущих реалиях можно быть более или менее расистом.
Я считаю, что это скорее
континуум нежели или-или.
Есть ли способ избавиться от белой привилегии?
Если человек говорит:
"Я не хочу этих привилегий, это нечестно".
Может ли мужчина сказать:
"Я не хочу своих привилегий", пока мы живём в патриархате?
Ты не можешь просто "выписаться".
Ты можешь стараться бороться с этим.
Это, в какой-то мере, "выписывает" тебя.
У меня по этому тоже вопрос,
просто я не хочу менсплейнить
- или "вайтсплейнить"...
- Да. Ладно, хорошо.
Что такое... Может это важное отступление.
-Да.
- Что такое "менсплейнинг"?
Это как если бы ты начал объяснять мне,
почему какой-то твой поступок - это не сексизм.
Или объяснять...
Я думаю, это не то.
Я думаю, "менсплейнинг" - это когда ты высказываешь предположение.
Когда говоришь, предполагая что-то.
Вы как-то говорили о проблеме... эм...
"чрезмерных улыбок"...
- [Хихикает]
- ...что
действительно зацепило меня.
Иногда улыбка в отношении чёрного
может... может быть расизмом.
Это напоминание. Одна из тысячи повседневных мелочей.
Это напоминание о твоей позиции
по отношении к другому человеку.
Потому что тот человек наверняка знает,
зачем я ему улыбаюсь.
Когда я иду в магазин
я не смотрю на людей,
просто занимаюсь своими делами. Но с чёрными
я чувствую почти неконтролируемую
необходимость дать им знак,
что я хорошая, что я не расист,
что им здесь рады.
Правильной ли стратегий будет
для белого человека сказать:
"Я просто буду вести себя
в этой ситуации как обычный человек.
Не буду думать про расы.
Не буду их замечать".
Просто смотреть на людей как на людей. Это поможет?
Ну, нет. Во-первых, ты видишь, что он чёрный.
Ты видишь. Я не буду притворяться,
что не заметила, что здесь чёрный
- в магазине.
- То есть мы должны обращать внимание на расу,
но не... не очень сильно?
Не надо притворяться, что не обращаем. Обращаем.
Надо обращать внимания, но не фокусироваться.
- Да. Хорошо
- Но тогда смотрите.
Вы...
Вы заметили её,
подумали немного об этом, но не сильно.
Ну да. Тут нужен баланс, не так ли?
Потому что мне говорят: "Забудь, что я чёрный.
Не забывай, что я чёрный.
Замечай. Не замечай.
Не отрицай, что ты расист.
Но пытайся не быть расистом.
Но так же не делай вид, что..."
- [Хихикает]
- От всего этого...
- Да.
- От всего этого...
Простите. Я...
- Всё в порядке.
- Просто...
- От всего этого голова кругом.
- Да. Да.
[Хлюпает]
Не торопитесь.
Я знаю, что вы прорабатываете это на семинарах.
Проводите людей через настоящие ситуации из реальной жизни.
Поэтому мы можем сыграть сценку,
- Хорошо.
- где я буду, в этой ситуации,
изображать цветного, высказывающего беспокойство,
а вы покажете, как действовать в такой ситуации.
Конечно.
Хорошо. Ситуация на рабочем месте.
- Привет, Робин.
- Привет.
Когда мы встретились в зале,
несколько минут назад,
ты слишком навязчиво мне улыбалась.
Мне показалось это...
унизительным и немного расистским.
И...
Я думаю, мне стоит донести это до руководства.
Что же, я рада, что ты мне рассказал,
и могу представить, чего это тебе стоило.
Я, безусловно, не хотело
произвести такое впечатление. Но понимаю,
что сделала именно это.
Я буду рада как-либо возместить это,
если... если ты готов к этому.
Не хочу пока об этом говорить.
- Хорошо.
- Потому что слишком оскорблён.
Хорошо. Поняла.
Если что-то поменяется, дай знать.
Когда соберусь, я вернусь к тебе.
Да. Поняла.
Я бы теперь... Можем мы...
...перемотать время...
- ... до следующего дня.
- Хорошо.
Привет, Робин.
Проходил в зале и...
...в этот раз ты даже не улыбнулась...
- Хорошо.
- ... и я почувствовал...
будто меня выгнали, исключили, обособили...
испарили...
Теперь я точно собираюсь дойти до руководства.
- Мне некомфортно...
- Да.
находится с тобой в помещении.
Хорошо. А вчера
у нас была проблема с навязчивой улыбкой.
-Да, теперь наоборот.
- Хорошо.
Теперь отсутствие улыбки.
Я бы сказала...
"Я немного... немного...
сбита с толку, как лучше поступить.
Не могу отрицать, что я....
может дашь мне совет..."
Это не моя обязанность
- обучать тебя
- Поняла.
Есть кто-то, кому ты доверяешь, с кем я могу поговорить?
Может быть другой белый, кто понимает...
Я думаю, что нам лучше
находиться в отдельных залах.
Хорошо.
- Так что...
- Поняла.
Довольно тонкая... ситуация.
Да. Справилась, как могла. [Смеётся]
Возможно так и повела бы себя.
Последнее, что я хотел бы сделать,
и... даже не знаю как подвести к этому
наш разговор,
особенно когда тут цветные
- в этой комнате.
- Хорошо.
Бен, если хочешь,
можешь подойти и сесть с нами ненадолго.
- Бен: Конечно.
- Эм...
А Бен кто?
Да. Это Бен. Продюсер нашего фильма.
И, эм...
Я думаю, это хорошая возможность
поговорить на прямую с цветным
и побороть наш расизм и извиниться
за систему белого превосходство, которая угнетает Бена.
Так что... Хочешь начать?
Что же, от моего имени и от имени белых людей
я приношу извинения.
Проблема не в тебе, а в нас.
Пока я стою, я буду стоять
против расизма.
А я хочу выплатить тебе репарации.
Ты их примешь?
Ну... точно не откажусь.
Хорошо. Даже не знаю...
Эм...
Тут 20... ну...
Больше нет.
Я...
Я знаю, что это...
это не много...
Это не возместит 400 лет угнетения.
Но это всё, что я могу дать.
И...
Не знаю, можно ли такое возместить.
Но могу сказать, что ценю тот факт,
что ты хотя бы стараешься.
Ну... Знаешь... Наверное, ты права.
Не думаю, что это можно закончить.
Но это...
Это небольшой шаг в нужную сторону.
Эм...
А ты... ты не хочешь...
- Я? [Хихикает]
- ...выплатить...
Это было очень странно.
[Нервно смеётся]
Что странного.
Просто показалось очень странным.
Почему?
Просто ты достал кошелёк,
и... ну не знаю...
Просто я думаю, что репарации - это....
ну... системный...
...динамичный подход и поэтому, я думаю...
...некоторые люди могут быть оскорблены...
Ну ты вроде не оскорбился.
Я не откажусь от денег.
- Да... [Хихикает]
- Робин: Ммм.
Просто... Нам лучше...
Нам лучше казаться странными и...
и делать то, что мы лично можем,
или просто сидеть
и ждать, пока система изменится?
Да, но одно без другого...
Да, но это хоть что-то.
Что я могу сделать прямо сейчас.
Почему я не должен?
Ну, само собой, ты сделал это,
и он... вроде бы не против.
Просто это выглядит...
ну, не как системный подход.
Или по крайней мере не кажется таким.
Это так, потому что я не жду систему.
- Я действую независимо.
- Робин: Да.
Я могу сходить за деньгами.
Нет проблем.
Если вы действительно не...
Да, я не против.
Эм...
Если это хоть как-то
может тебе помочь.
- Да.
- Хорошо. Клёво. [Хихикает]
[Хруст купюр]
- Это всё, что у меня с собой.
- Бен: Ох, ну, знаете.
У меня всё на карточке.
- Спасибо.
- На здоровье.
Эм...
Это много для меня значит. Я благодарю...
Бен: Не вопрос.
[Выдыхает] ...за то что согласился.
Напоследок, не подпишите мне книгу?
Ох, разумеется.
Если вы не против.
Мне точно надо будет всё обдумать.
[Мягко хихикает]
Мэтт: Ученик превзошёл учителя.
Мое время наконец настало.
[Играет воодушевляющая музыка]
Время показать другим белым,
что значит браться за работу.
И немного заработать походя.
Применю всё, чему научился
на моём пути к анти-расизму,
и создам свой онлайн DEI-курс.
Теперь кто угодно может получить DEI-удостоверение.
А я уже заработал $3,248.
Но для более глубокого обучения,
я запускаю живой мастер-класс.
Он называется "Возьмись за работу".
С целью предоставления практичных и инновационных
надёжных решений
по распространению равенства в обществе
был создан мастер-класс "Возьмись за работу".
Наш следующий гость предлагает смелый и бескомпромиссный мастер-класс,
нацеленный на долговременные изменения.
Вы должны потянуться,
вы тянитесь...
и это больше для вас, а не для вас.
Вы тянись вверх вот так,
- и потом тянитесь в стороны.
- Угу.
Таким образом вы вытягиваете
себя из своей белости.
Вы избавляетесь от своей белости.
Вытаскиваете себя из белости.
И вбираете весь
чужой опыт внутрь себя.
Что конкретно это значит,
"взяться за работу" на вашем мастер-классе.
Что для вас значит браться за работу?
Есть причина, почему мы говорим: "Возьмись за работу".
Это работа, за которую надо взяться.
Она прямо в названии.
Что такое работа?
Это то, что мы делаем.
Это о том, за что нужно взяться, и также про работу.
Это то, что мы делаем.
Это о том, за что нужно взяться, и также про работу.
Что значит "взяться"? Это значит начать делать.
Можно так же использовать аналогию,
которая мне нравится - уборка листьев.
Листья расизма падают.
Мы убираем их. Они падают.
Мы сгребаем их.
Но нельзя достигнуть точки, когда можно сказать:
"Что же, я закончил с листьями".
Тогда у тебя листья будут по всему саду.
How can somebody get involved
Как люди могут присоединиться?
Как люди могут связаться с вами
и узнать о следующем мастер-классе?
Мы берёмся за работу, пока разговариваем.
Мастер-класс проходит
этой осенью, если вас заинтересовало.
Не надо брать с собой ничего
кроме открытого сердца.
Никого не пустим, у кого сердце не открыто.
Конечно, есть ещё и небольшой взнос.
Он описан в...
На сайте, но, как и сказал,
открытое сердце - это главное.
Мэтт, сертифицированный DEI.
Спасибо, что пришли.
Вам спасибо.
Найти белых, готовых браться за работу,
не сказать, что легко.
Поэтому мы прорекламировали наш мастер-класс на Крейгслисте,
что, как известно, является лучшим местом,
чтобы найти белых, готовых сделать...
практически что угодно.
- [Лёгкие аплодисменты]
- [Играет причудливая музыка]
Кто готов взяться за работу? Кто-нибудь?
Я вот готов.
Добро пожаловать на мастер-класс "Возьмись за работу".
Спасибо, что пришли.
Хорошо, давайте сразу
закончим с представлением.
Я сертифицированный
эксперт по разнообразию, равноправию и инклюизивности.
У меня есть карточка и все дела,
но я оставлю её в кармане,
потому что я просто парень, вставший на путь,
как многие из вас.
Но по окончании девяти шагов
вы будете чувствовать себя как анти-расистский союзник.
Это наша конечная цель.
Приступим к шагу номер один.
Подумаем вот над чем.
Как внутри, так и снаружи.
Всё сводится к приобретению достаточно...
...скромного поведения
и осознания, что расизм рыщет
в самых неожиданных местах в обществе.
Может звучать странновато.
Осмотрите комнату и укажите
на того, кто, просто внешне,
кажется наибольшим расистом в комнате.
Если может
Я сваливаю.
- Спасибо за всё.
- Женщина: Ага.
- Мужчина: Хорошего дня.
- Спасибо.
Спасибо за всё, но это не совсем моё...
Это неприятно.
[Играет причудливая музыка]
Вот, на кого бы я показал.
Почему мы не хотим показывать на себя?
Почему нам проще встать и уйти?
Перейдём к шагу два.
Это очень простой, базовый анти-расистский концепт.
Расизм небинарен. Что это значит?
Это значит, что он представляет из себя спектр.
Что это значит? Это значит что расизм - подвижен.
Можно перемещаться вверх и вниз.
Можно сказать:
"Я в районе тройки на шкале расизма".
Но бывают моменты, когда вы на шести.
когда на девяти, боже упаси.
У вас у всех цифры на столах.
Они на магнитиках.
Где, по-вашему, вы сейчас
на шкале расизма?
Куда себя поместите.
[Играет причудливая музыка]
Хмм.
Что же, все хотят...
Само собой, у нас тут небольшое столпотворение
на нуле, единице и двойке.
Давайте запомним.
Будем держать это в голове по ходу занятия.
Теперь перейдём к тому, о чём этот мастер-класс в целом -
это неприятные разговоры.
Потому что пока мы не захотим говорить о таком,
исцеление не наступит.
Я хочу, чтобы вы вспомнили
расистские моменты из вашей жизни.
Что-то, что вы помните,
сделали или сказали.
Что хотели бы вернуть.
Но как начать исцеление,
если мы не хотим признавать и говорить об этом?
Я дам вам свой собственный пример,
что случился два месяца назад.
Расскажу вам в точности, что случилось.
Я стоял на светофоре,
в машине,
я увидел чёрного, цветного,
который шёл в сторону моей машины.
И что я сделал - я проверил,
что мои двери заблокированы.
И сразу подумал:
"Надеюсь, он не слышал щелчка".
Зачем я это сделал?
Я думал, он может попробовать угнать машину.
Бессознательное предубеждение.
В том случае, машину угнали у человека за мной.
Но значит ли это,
что предположение было честным?
Кто-нибудь хочет рассказать?
Номер восемь. Расистская история.
Когда я сдавала на права в 16,
я была в ГАИ и была очень взволнована.
Был просто ужасный день.
По радио постоянно играло "Despacito"
и меня это так выбесило.
Я такая: "Боже, я эту песню
сотый раз слышу", и просто выпалила:
и я такая: "Боже,
можете уже вырубить её?".
Парень из ГАИ был из Пуэрто-Рико,
и он просто такой
оскорбился и я такой:
"Извините, я не хотела.
я просто наорала на песню
просто потому что чувствую себя паршиво,
но вышло очень плохо".
И мне всё ещё не по себе из-за этого.
Это был расизм.
Мы здесь не чтобы врать себе.
Теперь тема накаляется.
Переходим к шагу шесть.
Навязчивые улыбки.
Когда вы в комнате с чёрным
или цветным, вы неосознанно
начинается слишком нарочито улыбаться.
Это гиперкомпенсация.
Мне нравится переходить от слов к делу.
Бен, если ты не против, Бен.
Давайте... Встретим Бена. Спасибо всем.
Бен будет стоять здесь, а вы
попробуйте посмотреть на Бена
наименее расистским образом, который можете выдавить.
[Играет причудливая музыка]
Номер два, вы даже не смотрите на него.
По-моему, он не смотрит на нас. Выглядит неловко
смотреть на кого-то, как будто он экспонат.
Если вы понимаете.
И вообще... само упражнение
немного стрёмное, и...
Он чёрный не для того,
чтобы вы чувствовали себя неловко.
Я не это имел в виду.
[Играет причудливая музыка]
Хм...
Спасибо, Бен.
Настало время по-настоящему засучить рукава.
Мы подбираемся к самому сложному.
Белое молчание.
Белое молчание - это когда мы остаёмся немыми
перед лицом нетерпимости и расизма.
Мы любим говорить самим себе, что
пока я не использую н-слово, да?
Пока я не голосую за Дональда Трампа,
я не расист.
Не делая ничего, когда мы видим расизм,
мы участвуем в этом расизме.
Но есть хорошие новости.
Никогда не поздно нарушить белое молчание
и высказаться против расизма.
Вот сейчас может быть очень неловко
особенно мне.
Потому что я хочу показать на примере.
Мой дядя Фрэнк сегодня здесь.
Давай, приведи дядю Фрэнка.
[Скрипят колёса]
Спасибо, Бен
[Лёгкие аплодисменты]
Дядя Фрэнк.
20 лет назад
ты сел с нами за обеденный стол,
и ни прошло и дня,
чтобы я не думал об этом.
Ты сел за стол
и сказал то, что, ты думал, было...
"шуткой".
Ты спросил,
в чём разница между мексиканцем и столом на пикнике.
И ответ был:
"Стол на пикнике может накормить семью из пяти человек".
Всё ещё смеёшься.
Мы тогда все смеялись.
Я смеялся.
Но я был испуган и смущён.
И я был трусом.
Но я больше не трус, дядя Фрэнк.
У тебя не было права так шутить!
Латин-x амкриканцы приезжают в нашу страну
и работают в поте лица!
А твоя шутка их расчеловечивает!
Не смешно!
Дядя Фрэнк,
не смешно издеваться над маргинализованными людьми!
Это не шутка!
Это не смешно...
Дядя Фрэнк.
Хорошо. Кто следующий?
Есть что сказать дяде Фрэнку?
Мы разрушаем белое молчание.
Номер шесть, у тебя испанские корни.
Что думаешь?
У меня много мыслей,
но не хочется распылять их на него.
Но хочу сказать одну вещь.
С вашего позволения.
Пошёл н**й.
Да, чел, пошёл н**й.
Мэтт: Хм...
Я ни с кем не говорю из семьи,
потому что они е**ые расисты и мусор
по многим разным причинам,
но расизм одна из серьёзнейших причин.
Я вычеркнула всех из моей жизни,
включая мать и отца,
деда с бабкой, всех. Мне вообще п**й.
Мощно.
Посыл... понятен.
Хорошо, Бен.
Если не возражаешь.
[Лёгкие аплодисменты]
Спасибо, дядя Фрэнк.
Увидимся на выходных.
Хорошо, эмоции накалены,
а мы наконец переходим к шагу девять.
Надо спросить себя, готовы ли мы
к исцеляющей боли?
Теперь
мы переходим к этапу самобичевания,
это последний этап.
- Участник: Ничего себе.
- Можете взять хлыст?
Спасибо. Спасибо.
Мужчина 1: Это ещё что...
Мужчина 2: Чел, это прикол....
- Я пошёл отсюда. Ты чудик.
- Женщина: [Смеётся] Я тоже.
Я не буду этого делать
Я пытался, чел, пытался. Теперь я всё.
Мэтт: Я же говорил, что будет неприятно.
[Дверь захлопывается]
Почему они не захотели хлестать себя?
Погодите, а почему эти хотели хлестать себя?
Выглядит как-то странно.
Эм...
[Мэтт хлюпает]
Погодите.
Видимо перегнул.
[Играет воодушевляющая музыка]
Ладно, мастер-класс закончен. Вы свободны.
Это был... Шаг девять, так что...
Это конец. Серьёзно.
Да. Спасибо. Хорошо.
[Звук кассового аппарата]
Что я делаю?
Кем стал?
Я делаю мир лучше
или я просто наживаюсь на расовом чувстве вины?
Всё неправильно.
Я последовал анти-расистским рекомендациям.
И они привели к катастрофе.
[Играет жизнерадостная музыка]
По всей Америке
множество компаний организовали отдел
по разнообразию, равноправию и инклюзивности.
И очень важно иметь такой отдел,
вне зависимости от размера вашей организации.
С нами этим утром Мэтт,
сертифицированный эксперт по разнообразию, равноправию и инклюзивности.
Доброе утро.
Утро.
Расскажите о вашем пути.
Честно, выходит не очень...
Да.
И что сподвигло вас создать мастер-класс?
Почему это важная инициатива
и как вам удалось реализовать этот мастер-класс?
Мы только что провели мастер-класс...
эм...
прошло так себе, если честно...
Он...
Я думаю, от него больше вреда, чем пользы.
Вся эта история - скам. Не знаю.
Когда мы говорим про разнообразие, равноправие
и инклюизивность, как мы упомянули, существуют,
эм... моменты, на которые организациям надо обратить внимание.
Что, по-вашему, ключевое в обучении,
что мы могли бы начать делать?
Даже если вы ещё не до конца поняли.
Просто...
Живите своей жизнью.
Мне надо идти.
[Играет мрачная рок-музыка]
[Музыка заканчивается]
[Играет напряжённая музыка]
Чёрный, да?
Да. Спасибо.
Давненько вас здесь не было.
Да, взялся вот за работу.
Чё.
Брался за работу.
Чё это должно значить?
[Вздыхает] Ну...
"White Fragility" -
отличная точка старта.
Причина, по которой мы не можем просто игнорировать цвета сейчас -
это потому что мы всё ещё работаем над проблемой.
Я не буду притворяться, что не заметила,
что здесь чёрный в магазине.
Сертифицированный DEI. Могу вам помочь.
Мы живём в обществе белого превосходства.
Белость ещё более коварна чем я подозревала.
Всё чем они занимаются -
это скупание или воровство у других.
И белость также крадёт твой мозг.
Америка расистская до мозга костей.
Она должна сгореть.
Вся система должна сгореть.
Почему ты обвиняешь меня за то что делали мои предки?
Это не моя вина
Мы хотим переименовать монумент Джорджа Вашингтона.
Эта страна - кусок дерьма.
Любовь не всегда
смиренна и добра.
Немногим отличаются от нацистских врачей.
Республиканцы - нацисты.
Доброта - это не то что требуется.
Это не смешно, дядя Фрэнк!
Пошёл н**й.
Я могу сходить за деньгами.
Поднимите бокалы, если вы расист.
[Смеётся]
[Музыка останавливается]
Замечательно
Дайте знать, если ещё что нужно.
Знаешь, эта история научила меня кое-чему.
Анти-расистская индустрия говорит, что Америка расистская
до мозга костей.
Если это правда,
то мы ничего не можем с этим поделать.
Белые люди прозябают в своей вине,
чёрные в своей жертвенности...
[Играет сентиментальная музыка]
Но это ложь.
Ложь, чтобы манипулировать нами.
Мы никогда не будем жить в утопии,
мы все знаем это.
Но нам и не должно быть в заложниках
у этих разжигающих аферистов,
что хотят видеть нас обиженными, злыми
и злопамятными.
Они продают нам болезнь
и говорят, что лечения нет.
Они не говорят, что я расист,
а вы жертвы, потому что действительно так думают.
Они говорят это,
потому что хотят, чтобы мы так думали.
Настало время сказать нет!
[Сентиментальная музыка продолжается]
[Люди аплодируют]
Да! Да!
[Музыка останавливается]
[Звон посуды]
Дай те бог здоровья.
У меня ещё куча столов.
[Играет причудливая музыка]
Эй, хочешь, шутку бахну?
[Диалог заглушён]
I wanna know, am I racist?
Am I racist?
Why do you judge
by the color of our faces?
Is racial division
just a plan by the matrix?
They burn down our cities
Then they get
called courageous
Instead of condemning,
the media give 'em praises
Oh, man,
what is the benefit?
When the media
ruin our images
If you a white male, you get
called a white supremacist
If your opinion and the
narrative have differences
Couple that in
with all the censorship
And the damage
they can do is limitless
No Brad Cooper
but celebrities defendin' it
Oh, man,
they gon' say I'm racist
But they call
everybody racist
I guess that mean
nobody is racist
Now it doesn't mean much
when you say it
When you say it
They gon' say you racist
But they call
everybody racist
I guess that mean
nobody is racist
Now it doesn't mean much
when you say it
They make you think that
there's no way you can win
Another news clip,
here we go again
Judgin' somebody
by the color of their skin
Meanwhile,
it's all comin' to an end
They ask why,
and I just tell 'em, listen
Are you mad because
we don't think you a victim
You made bad choices, then
you blame it on the system
Nowadays bein' white means
you can't have an opinion
Especially
if you Christian
Tell me, is it racist
to not want our cities
Burned down by these mobs
To not want our stores
always gettin' robbed
Is it racist to treat
our race like it's a god
Oh, man,
they gon' say I'm racist
But they call
everybody racist
I guess that mean
nobody is racist
Now it doesn't mean much
when you say it
When you say it
They gon' say you racist
But they call
everybody racist
I guess that mean
nobody is racist
Now it doesn't mean much
when you say it
When you say it
Хор: [Поёт]
Will you set us free
From these chains,
these chains
Will you set us free
-
Lord, set us free
-
Sing!
From these chains,
these chains
-
Will you set us free
-
No! Sing!
Set us free
They gon' say I'm racist
But they call
everybody racist
I guess that mean
nobody is racist
Now it doesn't mean much
when you say it
When you say it
They gon' say you racist
But they call
everybody racist
I guess that mean
nobody is racist
Now it doesn't mean much
when you say it
When you say it
They gon' say I'm racist
But they call
everybody racist
I guess that mean
nobody is racist
Now it doesn't mean much
when you say it
One more time
They gon' say you racist
But they call
everybody racist
I guess that mean
nobody is racist
Now it doesn't mean much
when you say it
When you say it
When you say it
[Поёт]
Will you set us free?
Whoo!
Set us free
Женщина: Спасибо за звонок.
Книжный магазин Болдера, чем могу помочь?
Привет. Я заходил на днях,
видел одну книгу у вас,
не готов был прочесть её тогда,
но думаю, что собрался. Хотел спросить,
есть ли она ещё в наличии?
Да, как называется?
Эм... Начинается на букву "Н".
Эм...
Не помню...
Не помню автора.
Эм...
Это...
Название вы тоже не помните?
Ну, это...
Потому что у неё...
Она начинается на "Н". И она из этих...
Когда, ну...
Ну там потом гласная, согласная...
Потом гласная.
Одно слово.
Я не знаю, что искать,
без автора или названия.
Ну, она начинается на "Н".
А потом, ну там, "И".
ну и... ну понятно...
Я понимаю, но у нас тысячи книг,
а я серьёзно не знаю, что искать,
зная только первые две буквы.
Ну там "Н-И...". Ну типа "Н-И-..."...
Потом там ещё "Г".
Потом ещё одна такая же.
Можете, пожалуйста, повисеть немного, а я пойду, посмотрю.
Спасибо за ожидание. Я не нашла ничего.
Может, попробуете подумать про название
и потом перезвоните?
Извините. Я знаю название.
Я просто не могу произнести его.
Я не думаю, что вам тоже стоит его говорить,
поэтому...
Это своего рода триггер.
Оно, кстати, рифмуется с "триггер".
и... ну...
Хотел проверить,
есть ли она ещё.
Я не нашла ничего, когда просто пробежалась.
Хорошо. Но вы поняли, про что я?
Да.
Это та книга.
- Да.
- Хорошо.
Хорошо. Хорошего дня!