Очень плохая училка (2011 год). Цитаты и фразы из фильма
«О́чень плоха́я учи́лка» (англ. Bad Teacher) — американская комедия
2011 года режиссёра Джейка Кэздана с участием Кэмерон Диас, Джастина
Тимберлейка и Джейсона Сигела.
Все фразы и цитаты
Друзья мои!
Вы можете помолчать минутку?!
К черту все, я понимаю, что все уже...
Сам помолчи!
Всё, всё, успокоились.
Сэнди, хватит!
Нет, ну, серьезно.
Давайте не будем дурачиться.
Я хочу подвести итоги, перед тем как мы
перейдем
к главной части нашего собрания.
Ну что же. Вот и прошел еще
один чудесный учебный год!
Мы никогда не забудем класс
С привидениями мистера Пинкуса.
- Спасибо, Сэнди!
- Я привидений не боюсь.
Или успех акции по сбору книг
для женской тюрьмы,
с блеском проведенной классом
мисс Павичик.
Спасибо, Бет.
"Но незаметно подкралось лето, и пора
попрощаться не только с учебным годом,
но, как это ни прискорбно,
с одним из наших преподавателей".
Да. Э, Элизабет?
Элизабет Холзи здесь?
А вот она.
Вы не могли бы подойти ко мне?
Да, аплодисменты здесь вполне уместны.
Элизабет! Хотя вы были с нами
в течение всего одного года,
помните, мы всегда будем считать вас
частью нашей школьной семьи.
И мы даже скинулись на подарочек!
О! Спасибо. Ух ты!
Подарочная карта!
Почти сорок баксов. Спасибо.
Не за что. Вам слово.
Ладно, я, вообще-то, не очень умею
речи толкать, так что я по-быстрому.
Я провела здесь всего один год, но я так
буду тосковать,
особенно по своим ученикам.
И мне очень хотелось
познакомиться с вами поближе.
С днем рождения!
Просто я буквально разрывалась
между школой и подготовкой к свадьбе.
Но я оставляю своих учеников
в надежных руках.
И хотя я больше никогда
не буду преподавать,
я поняла, что мне вовсе не нужна
школьная доска или кабинет,
чтобы подавать деткам хороший пример!
У-ху! Адьос, козлины!
Пупсичек!
Я пришла домой.
Я здесь!
Готовь свой член, потому что
минет будет просто сумасшедший.
Надо же!1
Твоя мать приехала.
Здрасьте, мама!
Какой приятный сюрприз!
Чемоданчики.
Дорогой, мы куда-то уезжаем?
- Э, Элизабет, нам надо поговорить.
- Хорошо.
Мне кажется, что нам
необходимо взять некую паузу.
- На века.
- Мама!
- Скажи ей, что мы узнали от бухгалтера.
- Мам!
Стивен сказал, что ты потратила
шестнадцать тысяч долларов за месяц.
- Он считает, что ты используешь меня.
- Я таких, как ты, насквозь вижу!
Чёрт побери, мам,
я же сказал, что сам справлюсь!
Я хочу задать ей один вопрос.
Ты, правда, любишь моего сына?
Да, я его люблю до боли в груди.
Ладно.
- И когда у него день рождения?
- Мам.
Ну вообще, это вы не представляете,
как оскорбительно такое спрашивать.
Сегодня.
Я знаю.
Ха! Вот, у меня даже подарочек есть.
Ясно? Дорогой, с днем рождения!
Подарочная карта?
А еще я хотела ему отсосать.
Так что, два подарка.
Нуда.
Ладно, я подпишу брачный договор.
Все кончено, Элизабет.
- Марк, я беременна.
- Чушь собачья!
Это не так. Ладно.
Я не до конца беременна.
Честно говоря, я думаю,
что все это было из-за денег.
- Ты никогда не любила меня.
- Я не любила тебя?
А на фига я твое нытье про оперу
весь год слушала?
Нытьё?!
Если молодое поколение перестанет
ходить в оперу, знаешь, что будет?
Опера умрёт! Исчезнет
целый вид искусства!
Без оперы - мы окажемся в полной жопе!
Кольцо мое верни.
И что мне теперь делать, а?
Куда мне прикажете идти?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Кто пришел!
Элизабет Холзи!
Я так рада, что наши классы
будут напротив.
И мне очень жаль, что твой роман
так грустно завершился.
А ты у нас кто?
Эми Белкова.
- Белкова?
- Да. Ну, знаешь.
Ты меня забыла, так как держалась
от всех в стороне в прошлом году.
Ты ведь была занята
приготовлениями к свадьбе.
Я застукала его в постели.
Обалдеть!
С мужиком.
Ах, он козел!
Кое-кого нужно обнять.
Нет, не нужно.
Слушай.
Ты страшно филонила в прошлом году,
и забила на все мероприятия,
но в этом году, раз уж ты вернулась,
я точно знаю,
из тебя выйдет настоящий учитель.
Я думала, яблоки только учителям дарят.
Просто не только я учу своих учеников,
но и они учат меня.
Я сама это выражение придумала.
Хрень собачья!
Извини, я только спросить,
не хочешь немного перекусить?
Я, вообще-то, делом занята.
Я угощаю.
Знаешь, Линн,
поначалу мне казалось, что в работе
учительницы
полно положительных моментов.
Короткий день, летние каникулы,
никакой ответственности.
Я обожаю летние каникулы,
свежая кукуруза.
Ну а теперь моя работа - поиски мужика,
который будет содержать меня.
Я помолюсь за тебя.
Я провела все лето в барах
неподалеку от базы "Чикаго Буллз".
Ну, мы отрывались,
они мне надарили сувениров,
но толку от них как от козла молока.
Они все пользуются презиками.
А когда закончат, забирают их с собой.
Параноики долбанные.
Как будто есть шанс залететь от чувака,
который кончает в резинку.
Ага.
Ты найдешь хорошего парня, точно.
Я уже думала об этом сто раз.
Я выгляжу сейчас на четверку.
А с новыми сиськами
буду выглядеть на пять!
Но зачем тебе это? Ты и так красивая.
Ты даже не представляешь,
как трудно соперничать с этими девицами
с внешностью Барби.
Это правда.
Где мои шестнадцать лет?!
Да.
Ой, доедай скорее.
Уолли проводит общее собрание
в актовом зале.
- Я на него забью.
- Но явка обязательна.
Ага.
Я, может, тоже не пойду.
А? Нет, я должна.
Я пойду, сяду сзади где-нибудь,
может быть, уйду пораньше.
Может, останусь до конца.
На месте решу или останусь до конца!
Ну не знаю.
Ну что, здорово посидели?
Я, ты, Аруба, моя яхта.
В эти выходные.
Что скажешь?
Думаешь,
я не вижу светлую полосу на пальце,
там где ты носишь обручальное кольцо?
Я не вчера родилась, милый.
Лучше познакомь меня
с холостым коллегой.
Прямо по курсу.
- Привет, я Джейсон.
- Привет.
- Я там, на водных лыжах учился кататься.
- Черт, обожаю Женевское озеро.
Потрясный ремень. Что за фирма?
Нужно что-нибудь замутить в выходные.
Поехали куда-нибудь.
- У тебя нет личного самолета?
- Нету. Я ведь... просто стажер.
- Кто?
- Стажер.
- Так, и сколько времени это займет?
- Завтра последний день.
Ясно.
Едва все закончится,
сразу пойду в кабинет
босса и скажу этому козлу идти в жопу.
Понимаешь, я хочу делать что-то стоящее.
Пойду учиться на врача-трудотерапевта.
Хочу заниматься чем-то важным,
как ты.
Трудотерапевт?
Я что, похожа на жену
вонючего трудотерапевта?
Охренеть.
Добро пожаловать на борт
воздушного судна обществознания.
Я - ваш капитан - мисс Белкова.
Вершиной полета на этот год
является мировая география.
Возможны задержки в пути
на гражданском праве,
так что пристегните ремни,
нас ждёт чумовая поездочка.
Фотограф был такой гламурненький.
И мне с ним было очень комфортно.
Придется лететь в Канзас
на их неделю моды.
В Канзас?
Ты подслушиваешь?
Лузер!
Здрасьте. Я - Саша Абернати.
Моя мама испекла вам печенье.
Оставь его на столе.
Чего-то забыла?
Кто видел "Выстоять и сделать"?
Поднимите руки.
Вы что, издеваетесь?
Эдвард Джеймс Олмос?
Лу Даймонд Филлипс?
Да уж. Ладно.
Ты и ты,
взяли телевизор и поставили у доски.
Мы что, будем смотреть
фильм в первый день?
Вот это круто, вы классная.
Печеньки - отстой.
Прошу всех сесть на свои места.
Полёт жратвы!
Гарретт, Господи!
Элизабет.
Привет. Я - Рассел.
Рассел Геттис, физрук.
Мы вместе дежурили прошлой весной.
Я слышал, твоя помолвка сорвалась.
Сочувствую.
Я застукала его, когда он трахал
своего пса! Везде было арахисовое масло.
Мерзость!
Ну так вот. Я, может, забегаю вперед,
но может, как-нибудь перекусим вместе?
А ты все еще физрук?
- Ну да, да.
- Отвали
Я не встречаюсь с коллегами.
А я никому не скажу.
Я уже сказала "отвали".
Понял, не дурак! Эвакуируюсь!
Я смотрю, ты так всё прощёлкаешь!
- Чего?
- Видела, как дети едой кидались?
Ага.
Один пацан швырнул в другого капустой.
Ты ведь на общее собрание не ходила.
Всё ясно.
Бог мой! Элизабет,
ты самое главное пропустила.
В общем, на собрании я предложила
новую систему обеденного надзора.
Наблюдение за квадрантом.
Лучше пришли мне все по электронной
почте, если будут вопросы - я тебя найду.
О, кстати, у меня есть вопросик...
Ты что, действительно показывала детям
фильм сегодня - в первый учебный день?
А ты что, всем слухам веришь?
Не собираюсь учить тебя,
как урок вести, но,
может, стоит попробовать
найти с ними контакт?
Сыграть в испорченный телефон
или в ручеек.
Ты что, на грубость нарываешься?
Ты что? Нет. Эли...
Ты не так меня поняла,
я прошу прощения, вообще-то,
я надеялась,
что мы можем стать больше,
чем просто коллеги по работе.
Не знаю, что ты надумала,
но я не интересуюсь кисками.
Ну, разумеется.
Я ведь даже не понимаю, о чем ты.
Я имела в виду дружбу.
Знаешь что, подруга? Я должна идти.
Прикрой меня.
Но обед закончится только
через семь минут.
Кто будет наблюдать
за твоим квадрантом?
Здрасьте! Вы что,
в трех соснах заблудились?
Похоже на то.
Не подскажете,
где кабинет номер сто семь?
Я не только подскажу, но и покажу.
Ну что вы, не стоит.
Ой, да бросьте вы! Я с удовольствием!
- Скотт Делакорт.
- Элизабет Холзи.
- Я новый учитель.
- Добро пожаловать!
- Спасибо.
- Это "Йегер Лекутр"?
Заметили?
Да. Обожаю мужские часы.
Это моя слабость.
Иногда мне неловко их носить,
но их создал мой дед, так что.
Ваш дедуля создает часики?
Семейный бизнес.
Девичья фамилия моей матери - ЛеКутр.
Ничего себе!
Так вы с женой только
что переехали сюда?
Я не женат.
Недавно расстался со своей девушкой.
Кэтрин.
Да год прошел,
а я все не уберу ее фотку с заставки.
У нее большое доброе сердце.
Я бы сказала огромное.
Как видите, вес распределен равномерно,
и рубцов практически нет.
У доктора Фогеля золотые руки.
- Можно?
- Конечно! Тискайте на здоровье!
Блин!
- Просто супер!
- Да.
Они великолепны.
Благодарю.
Соски улётные!
Я знаю.
Я беру две!
Итого девять тысяч триста долларов за
операцию,
плюс одна ночь в нашем стационаре.
Как будете платить?
Что за бред! Я учительница,
а не наркодилер.
Мы принимаем любые кредитные карты.
Да, но моя финансовая ситуация
сейчас затруднена.
Простите, но если вы не можете заплатить,
я не могу назначить день операции.
Мне просто очень нужны деньги.
Пап, на самом деле, речь о моих сиськах.
Ну если бы мне достались твои,
а не мамины.
Ладно, бабуль, не буду темнить.
Я умираю
и деньги нужны на операцию.
Правда? Ничего!
Да, я снимаю комнату
с каким-то парнем, по объявлению.
Все, что я прошу -
это десять тысяч долларов.
Ты должен мне за расторжение помолвки.
Знаешь, как это было унизительно?
Ладно.
Масик, давай не будем ссориться.
Эти жалкие
десять тысяч долларов могут спасти меня.
Масик?
Ты меня слышишь?
Козел грёбаный!
Ты меня звала?
Нет.
Я сказала: грёбаный козел!
О! А послышалось "Кёрк".
Есть десять штук?
Не-а.
И у меня, кстати, и на квартиру не хватит
в этом месяце.
Я на мели.
Но есть заначка.
Хочешь надраться?
- Да.
- Круто, удачи!
Мы на чрезвычайном положении,
и мое слово - закон!
Здесь только один босс.
И это - я.
Черномазый директор!
Ладно.
Завтра этот фильм досмотрим.
Ты что-нибудь забыл?
Я. Это. Ну это...
Что?
Я отвечаю за поездку в Спрингфилд.
Я в шоке!
В эти выходные у нас мойка машин.
Если хотите, и вашу помоем.
У меня есть мексиканцы,
они бесплатно моют.
Поездка в Спрингфилд - самое лучшее,
в седьмом классе.
Год назад мы заработали
шесть тысяч долларов.
Порножурналами
настоящих друзей не найдешь,
Аркадий.
Восьмиклассники тебя используют.
Я шо, уходить могу?
Да, сейчас ты иди, но если это повторится,
я сообщу твоим родителям. Ты понял?
Иди в класс.
Отдай! Отдай!
Марш в класс!
Ни дня без прикола - у директора школы!
Есть минутка?
Ээ, даа. Я, кстати, тоже хотел
поговорить с тобой.
Ты что, правда, всю неделю показываешь
детям фильмы?
Разве что фрагменты.
Но знаешь, я считаю, что фильмы
во многом гораздо лучше книг.
Ага.
Ах! Это новенький?
Боже, какой потрясный!
Я всегда говорила,
что дельфины - это люди моря.
У меня есть наклейка с такой надписью.
Не может быть!
Серьезно!
На бампере машины!
Да брось!
Одну секунду!
Это так сказать мой сын,
его зовут Саймон,
и он живет на Каймановых островах,
со своим братом Аяксом.
Ух ты, трогательная история.
О чем ты хотела поговорить?
Я хочу больше участвовать
в общественной работе.
Ну, даже не знаю, может, для начала
взять на себя
руководство семиклассниками
на мойке машин.
Этим Эми занимается последние два года.
Да, но она очень загружена.
Может, пусть она немного отдохнет.
Как я рад, что ты становишься настоящим
членом нашей школьной семьи.
Я просто хочу быть полезной.
В СУББОТУ ДЕНЬ МОЙКИ МАШИН!
Ёшкин дрын!
Ну что ж, займемся делом!
Эй, это же мистер Делакорт! Класс!
Привет, ребята.
Здрасьте.
- Только не вздумайте покататься!
- Чё, нельзя?
Я за вами слежу!
- Мисс Холзи!
- Привет!
- У меня нет слов.
- Спасибки! Я готовилась.
У вас просто аншлаг.
- Ага, и детки просто прибалдели!
- Ну, это же замечательно!
Надо это отметить, так и тянет нажраться.
То есть, выпить и закусить.
Немножко, чтоб потом сесть за руль.
Прости. Я не могу. Я еще не готов.
Наберись терпения.
Может, я тебя и не разочарую.
Стоит подождать.
Я тоже так думаю.
Сколько же в нём говна!
Уолли! Это Эми Белкова!
Эми? Какого хре... Это мужской сортир!
Я на секундочку.
Я тут в субботу случайно проезжала
на велике мимо мойки машин.
Давай поговорим об этом потом.
Потом, как говорится,
будет суп с котом, Уолли!
Блин! И что?
Идите!
Я не хочу ни на кого наговаривать,
но, проезжая мимо, я заметила,
что, как будто бы, мисс Холзи
прикарманивает общественные деньги.
Ты обвиняешь Элизабет в том,
что она присвоила часть денег,
вырученных за мойку машин?
Уолли,
мы же совсем ничегошеньки
о ней не знаем.
Они заработали
почти семь тысяч долларов.
И все это благодаря ей.
Звонили отцы наших учеников и сказали,
что именно таких мероприятий
не хватает нашей школе,
и надо устраивать мойку машин
каждую субботу.
Вместо того чтобы обвинять ее,
ты бы лучше поучилась у девушки.
Если ты предлагаешь мне поучиться
демонстрировать откровенные
пляжные наряды за деньги - то я пас.
Это возмутительно!
Здесь единственное место в здании,
где я могу остаться наедине
со своими мыслями!
И мне это удается только раз в день!
И то, если повезет!
В следующий раз, когда будешь
обвинять кого-то в воровстве,
запасись доказательствами.
Черт тебя дери!!! На сегодня всё!
Прекрасно.
Веселых посиделок вам обоим!
Твою мать, я думал, она никогда не уйдет.
Как там у тебя со Скоттом?
Линн, бога ради. Парень только
что пережил страшный разрыв.
- Ага.
- Сейчас ему, как никогда, нужен друг.
Знаешь, мне кажется, это умный ход.
Заложи основу...
Ага, заложу основу, сделаю операцию,
бах и мы уже трахаемся.
Ну, не знаю. Кажется, в любви главное...
Так, я пошла. Посторожи-ка.
Ладно. Спасибо.
Сегодня мы начнем "Школьные узы"?
Ну да. Сегодня начнем "Школьные узы".
Брендан Фрейзер в роли еврея. Классика.
Ну, у кого есть ответ?
Вот он. Удачи.
Кто "он"?
Тренировочный тест для подготовки
к стандартному. Это было в памятке.
Ах, да. Памятка.
Эй, цыц.
Хватит, я сказала.
Ладно, слушайте.
Все знают, что эти тесты - тоска сплошная.
В памятке сказано, что я должна дать вам
по 45 минут на раздел.
Тра-ля-ля. Тра-ля-ля. Так,
убрать все с парт. Достать карандаши.
Начали.
Ну, что случилось? Давай вытрем слезки...
Такая показушница.
Да, просто лицемерка.
Но, правда, она и заботливая тоже.
Когда он улыбается,
у него аж искры из глаз.
Я бы его трахнула, отымела.
- Всем привет!
- Привет!
Ну признайся,
что это входит у тебя в привычку.
Вообще-то у математика Сэнди Пинкуса.
Кто-то порезал ему шины.
И его жене.
Это ужасно.
Линн, принеси-ка мне молочка.
А какого бы ты хотела?
Жирного или двухпроцентного,
шоколадного?
На твой вкус.
Ладно, тогда жирного.
Нет, двухпроцентного.
- Нууу?
- Нуууу?
Ола! Дорогие коллеги!
Ну что там с Габи?
Все в порядке.
Я ей сказала: "Габи, если ты не можешь
поладить с собой,
как ты собираешься поладить с другими?
Все зависит от тебя".
Да, золотые слова.
Да.
То же самое я сказала Элизабет,
когда она рассказала мне,
что собирается увеличить грудь.
Ой, прости. Я думала,
ты всем рассказываешь.
Неужели?
А я за право выбора.
Каждый сам выбирает для себя то,
что делает его счастливее.
Кроме абортов, разумеется.
Ну, конечно.
Однако алгебра не ждет.
Ненавижу математику.
Пожелайте мне удачи.
Задрасите! Я мацмациска тэрарист
сэ сивязими в альгебрия.
Вааружен учиебникам и ошиень апасин.
Я провожу тебя.
Боже! Какие тут все милые!
О! Еще бы. Присмотри
за моим квадрантом.
Я выбрала! Однопроцентное!
РОДИТЕЛИ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Здравствуйте. Меня зовут Элизабет Холзи.
Вопросы есть?
Здрасьте! Я - Сашина мама.
Я слегка обеспокоена той ролью,
которую вы отводите фильмам.
Как вы собираетесь готовить их
к ежегодному тесту?
Слушайте,
меня уговорили поработать здесь,
потому что я крутая.
Я использую фильмы в своей методике,
но кроме фильмов у меня еще полно
разных мультимедийных примочек.
Я могу вам изложить всю свою программу
по часам, но это не в моих правилах.
Ну вот, я таки кончила. Как говорят евреи.
Угощайтесь, на задней парте - вкуснейшие
закуски и напитки.
Все свободны.
Простите, мисс Холзи?
Я хотел бы узнать, как там Морган?
Морган.
Талантище.
- Прекрасный ребенок.
- Надеюсь, это будет видно по оценкам.
Я думаю, что Морган...
Я в это верю... Добьется успеха.
Я понимаю, у вас полно забот,
да еще с таким сногсшибательным телом,
но если вы приглядите
за нашим ребенком,
мы с женой будем очень вам благодарны.
Это на канцтовары и прочее.
Спасибо.
Вы ведь родители Чейз.
Даа!
Такие ученицы, как Чейз
требуют к себе повышенного внимания
и дополнительных занятий.
Вы считаете, нам следует
нанять репетитора?
Знаете, я могла бы
и сама с ней заниматься,
но это так тяжело, когда в классе двадцать
человек или двадцать пять?
Или тридцать?
Неважно.
Ой, бедняжка!
Знаете, как трудно жить на одну зарплату:
и методички надо самой покупать,
и жених мне изменил со своей сестрой.
Как репетитор, я гарантирую вам,
что она получит пятерку.
Точно, или верну вам деньги.
Что ж.
Больше не слова.
Лучше будет наликом!
ЗАБЫТЫЕ И УТЕРЯННЫЕ ВЕЩИ
НОВЫЕ СИСЬКИ
"Когда я сойду в могилу,
то сойду с высоко поднятой головой".
Никто из вас не станет жертвой.
Скотт?
Скотт!
- Скотт!
- Эми!
- Привет!
- Привет.
- А это тебе.
- Ну что ты. Не стоило, право!
Да так, ерунда. Это - моя любимая книга.
"Ешь. Молись. Люби".
Ага.
Это и моя любимая книга тоже.
А твоя любимая часть?
Люби.
Чего тебе?
Это что, марихуана?
Это лекарственная марихуана.
У меня есть рецепт от врача.
Но я не обязана тебе ничего показывать -
это врачебная тайна.
А, ну ладно.
Поправляйтесь.
Спасибо.
Мы с мамой вам печеньки испекли.
Опять овсяные с изюмом?
Имбирные.
Давай. Так и быть возьму.
Осторожно, бантик.
А попить есть?
Слушай, перестань одеваться,
как будто ты баллотируешься в конгресс.
Я не хочу в конгресс. Я хочу в президенты.
Будешь нести этот бред,
скоро начнешь получать по шее.
Ты сама хочешь стать президентом
или предки заставляют?
Ну ты не торопись с решением.
Вдруг однажды поймешь, что нет
профессии лучше, чем массажистка.
Чаевые там нехилые.
Подумай.
А я за это получу дополнительные баллы?
Ты безнадежна.
Ладно, я, на хрен, под кайфом.
Пора сваливать.
Убери ласты.
Прям, как в сказке про Снежную Королеву.
Пыхнуть хочешь?
Да! Давай, я в машине покурю.
Слушай, я-то имел в виду другое,
"подудеть" вместе со мной.
Восемь-шесть семь-пять
три - ноль девять
Восемь-шесть семь-пять три - ноль
девять
-Запомню!
-Запомню!
Класс! Таких песен уже никто не пишет.
А вот в этом ты ошибаешься!
Я пишу сейчас песню под названием
"восемь-пять-пять-восемь-два-четыре
-один-семь-семь-семь,
добавочный три семерки".
- Я смотрю, у вас тут бывает весело.
- Еще как!
Я обожаю танцевать.
Могу танцевать всю ночь!
Мы можем где-нибудь поговорить?
Ну, конечно, еще как можем.
Ну что?
Так! Даже не знаю. Я что-то нервничаю.
Так все внезапно произошло.
Ты можешь мне довериться.
Мы ведь с тобой друзья.
- Я кое на кого запал.
- Ты мне тоже нравишься.
Спасибо. Это Эми.
Не бегать по коридору!!!
Дети.
Она помогла мне пережить расставание.
Ну, я ее плохо знаю. Но остальные учителя
её просто ненавидят,
сама не знаю, почему.
Я могу с тобой начистоту?
Конечно.
Ничего личного, но...
...я думаю, ты не в ее вкусе.
- Правда?
- Да.
А мне казалось,
что у нас взаимная симпатия.
Как бы помягче сказать?
Она лесбиянка.
Она ненавидит мужиков.
Ей нужны только твои деньги.
Что?
Какой же я глупый!
Ну что ты, Скотт! Скотт!
Посмотри на меня. Через пару месяцев
у меня будет огромная грудь.
И когда я очухаюсь после операции,
мы начнем отрываться по полной,
и найдем друг другу
офигительных любовников.
Звучит неплохо.
Да ты сошел с ума!
Никогда в жизни Леброн не станет
Джорданом.
Никто никогда не станет Джорданом,
понял?
Зато Леброн лучший
по пасам и на подборе!
Дай я договорю!
Есть убийственный аргумент!
Назови мне
шесть чемпионских титулов Леброна.
И это, по-вашему, аргумент?!
Единственный аргумент,
который считается!
Пойдем - дунем.
Шарики, шарики пойдем надуем!
Присмотришь?
Попробуй.
- Попробуй!
- Да брось! Ну чего ты к ней пристала!
Пусть разок затянется,
вдруг ей понравится!
Может, нам стоит вернуться к детям?
Затягивайся давай. Клёвая трава!
- Не дыши...
- Всё, выдыхай!
- Не дыши.
- Выдыхай.
Ладно! Только продукт переводишь.
Я пойду хот-дог поищу.
Черт!
Да, полный провал.
А ты, типа, сможешь?
- Ты серьёзно?
- А то!
- Не веришь, значит?
- Давай, физрук!
Это моя работа.
- Нуда!
- Кусок хлеба.
Ну, ладно.
Силенок у тебя маловато.
Да, есть у меня сила.
Только не в руках и не в груди.
Зато у меня рефлексы, как у кошки.
Проверь!
В этом зале всё мое.
Всё - до последней пылинки.
Здорово ты здесь все обустроил.
А баскетбольные корзины.
Я собственноручно установил.
Пол из цельного дерева.
А чемпионские ленты видишь?
Когда я пришел в школу, их здесь не было.
Они висели там.
А я их перевесил.
Скажи, Рассел.
Что должно случиться с человеком,
чтобы он стал физруком в средней школе?
Ну, когда я был маленьким мальчиком,
то собирался стать профессором
физической культуры
в Гарварде.
Не знаю. Мне здесь нравится.
А у тебя, что такого произошло,
что ты пошла в училки?
Не знаю.
Видимо, накосячила чего-нибудь
в прошлой жизни.
Нам надо с тобой как-нибудь
пойти в бар выпить.
На зимних каникулах!
Не, у меня дел полно...
А одно замечание можно?
- Валяй.
- По поводу этого,
увеличения груди.
Ты, правда, собираешься?
А-га.
Зачем? У тебя классные буфера,
спроси у любого.
Серьезно?
Серьезно?
Эй!
Вы серьезно, что ли?
Слышь!
А чего они закрыты?
Так ить Рождество.
Ё-моё! А спички есть?
Здрасьте, мисс Холзи!
Это я, Гарретт, из школы!
Это Гарретт.
Как у вас рождество проходит?
Офигенски!
А вечером вы ужинаете с родными?
Ээ, я буду отмечать с одной компанией,
довольно большой, посидим там...
так что...
Мисс Холзи. А поедемте к нам,
отпразднуем Рождество вместе?
Мы поём и веселимся,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
И морозов не боимся...
Опять слова забыли.
Каждый год забываем. Каково, а?
Извините, мне надо
быстро поесть и бежать.
В ночлежку, по делу, срочно.
- А-а.
- В ночлежку? Ах! Как это великодушно!
Да. Обожаю помогать бомжам.
Но вы обязаны
дождаться нашего чудного десерта.
Гарретт, прочти-ка нам
что-нибудь из последнего?
Ха! Да кому нужны мои стихи?
- Блин, да не буду я, мам.
- Не стесняйся, медвежонок.
Стих посвящается Чейз,
автор Гарретт Тиара.
"Хорошо, хорошо
То, что я тебя нашёл.
И написал тебе стишок.
Про твою улыбку,
Что притягивает.
Про твою красоту,
На которую я гляжу,
И забыть не могу.
Любовь для нас
Даётся только раз.
Мы вместе с тобою
Сразу найдём баланс.
Спасибо.
- О! Вот это да!
- Потрясающе!
Хотя вообще-то я ненавижу поэзию.
Ох, Филипп, такие слова в Рождество?
Ой, прости, Санта. Прости, Иисус!
А давайте-ка,
вы двое поможете мне подать
десерт, а они пока как раз поговорят!
Блииин!
Отлично.
Значит стишки про ту девчонку?
Да-а, про Чейз.
Если бы я мог поговорить с ней и сказать
все, что у меня на сердце,
она бы прониклась.
Знаешь,
не раскатывай губу, парень.
Я в школе тоже была крутой штучкой.
И даже круче.
Я бы никогда не стала
с тобой встречаться.
Я не для того, чтобы обидеть,
помочь тебе хочу, дураку.
Вы даже наших имен запомнить не можете.
Зато я знаю,
что у пацана, который носит, не снимая,
одну и ту же толстовку,
нет шансов переспать
с девчонкой до 29 лет.
Толстовка моего отца.
Он оставил её мне, когда бросил нас.
Ага, ее он тоже бросил.
Она же стремная.
Добро пожаловать на самую крутую
новогоднюю вечеринку во всем мире!!!
Нет, я серьезно, самую крутую!
Вы посмотрите вокруг!
А ты че не со своими медсестрами?
Я не медсестра.
А я думал, ты - медсестра.
Я - учительница.
Привет. С возвращением.
Мы тут собираемся на концерт
"Большой перемены". Пойдешь?
"Большой перемены"?
Это учительская группа.
Я лучше об стену убьюсь!
Привет!
Привет!
А вы, девчата, будете в клубе сегодня?
Мы споём пару песенок.
Ты в "Большой перемене", да?
Перед вами - новый гитарист
и бэк-вокалист группы. Будет клево.
Не сомневаюсь! Линн, ты пойдешь?
Да, да.
Сколько тут симпатяшек.
Иди и поболтай с кем-нибудь.
Да мне и здесь хорошо, что ты!
Давай, Линн.
Тебе надо оторваться, как следует.
Устрой себе перепихон!
Перепихон?
Зацени вон тех парней!
В ковбойских шляпах?
Да.
- Да ты что.
- Иди, говорю. Поболтай с ними.
Но о чем с ними говорить?
Это не важно.
Слушай, иди и заговори с одним из них,
затем с другим, и снова переключись
на первого,
но не забывай про второго,
а потом выберешь, всё просто.
Ага. Прям, как два пальца об асфальт.
Я пойду, только допью.
- Сейчас же.
- Секунду.
- Скорее!
- Мне и здесь хорошо!
Здесь безумно весело.
Линн!
Оторви задницу и рысью к ковбоям!
Хорошо хоть я белье веселенькое надела.
Ладно.
Можешь смеяться,
но это лучшее выступление
"Большой перемены",
за всю историю группы.
А ты-то чего сюда приперся?
А я думал, будет поэтический поединок.
Хотел напиться и поглумиться.
Было бы забавно.
Считай, что ты приглашена.
Это не для меня.
Знаешь, если честно,
от меня так просто не отделаться.
Я как грёбаный терминатор!
То есть, совершенно неубиваемый.
Так что, будь начеку.
Флаг тебе в руки.
Охренеть! Глянь туда!
Мать моя женщина!
Сработало!
Супербыстро!
Спасибо вам, что пришли.
Это здорово! Правда!
А сейчас я, пользуясь случаем, хочу
поблагодарить ребят из
"Большой перемены",
что приняли меня в группу.
А еще я-я написал песню.
Это мой первый подобный опыт,
так что не судите строго.
Посвящается одному очень важному
для меня человеку.
Твою мать! Может, дело во мне?
Нет, я, блин, что, какая-нибудь уродина?
Да нет. Просто иногда ты так
обращаешься с людьми.
Да хватит уже!
Забудь о нем.
Перестанешь думать о нем,
можешь стать настоящим учителем.
Кто знает? Может, получишь премию?
Твою ма-ать!
- Какую премию?
- За финальный тест.
Тот, чей класс набирает больше
всего баллов, получает премию.
И много?
Пять тысяч семьсот долларов.
Йетить твою мать!
Пять тысяч семьсот?
- Ага.
- Черт тебя побери!
Что ж ты мне раньше не сказала!
Живо.
Живо, живо!
У нас уйма работы.
Быстро сели по местам!
А где телик?
Так, а теперь открыли "Убить
пересмешника" на первой странице.
Отлично.
Итак, почему Джим заплакал, когда увидел,
что дупло залито цементом?
Потому что он плакса?
Вон из класса!
Мы здесь, чтобы учиться.
Кто-то еще не согласен с этим?
Отлично. А кто ответит на мой вопрос?
Никто не читал "Пересмешника"?
Он есть в программе!
- Но вы нам этого не задавали.
- Теперь задаю.
А завтра проведём тест.
Что? Как?
По первым ста страницам.
У меня нет времени!
Ведь я пою в джаз-бэнде сегодня!
- У нас не было домашек весь год.
- Да! Точно!
С сегодняшнего дня
все изменилось, детки.
Халява закончилась!
Птицы символизируют свободу?
Хорошо.
Кто хочет что-нибудь добавить к тому,
что сказала эта девочка?
Итак, в чем нас ограничивает
наличие рассказчика?
Давай ты, толстяк.
Просто э...
Соберитесь. Эту хрень вы знаете. Смелей.
Ладно, начали.
Не дергайся. Серьезно.
Ты и ты, держите его за руки.
Следующий вопрос. Давай.
Потому что Аттикус - это всегда голос
разума и справедливости?
Правильно.
Держи. Только не по лицу.
Стоп! Минуточку!
Мисс Холзи. Это что такое?
А? Надо же! Даже не верится. Во дела!
У нас вообще-то идёт урок.
Сумерки, посмотри на меня.
Я тебя чему учил?
Равномерно распредели свой вес.
Задняя нога - толчковая.
Бросай не в нее.
Как бы сквозь нее.
Вали! Вали ее! Вали ее!
В яблочко!
Эй, что если ко мне
приставить сиськи Джессики Симпсон?
Маловато.
А если сиськи Памелы Андерсон?
Маловато.
Это так очаровательно,
потому что я люблю изюм,
а он - ненавидит изюм.
Инь и янь.
Вы такие милые.
Да уж, как сахар с сиропом.
На выходных мы поехали покататься.
Мы понятия не имели, куда едем.
Карты забыли дома.
Да что вы? Не может быть?
Да все в порядке, у меня
ведь есть Джи-Пи-Эс.
Ой, слава богу.
И мы обнаружили
один новый эфиопский ресторан.
У них появилась собственная кухня.
Прогресс.
Привет, мисс Холзи.
Привет.
Что у тебя с рубашкой? Криво застегнула.
Спасибо, Эми, что заметила.
Да на здоровье.
Боже, я так ухайдакалась на этой неделе,
прямо выложилась вся без остатка.
Да уж. Изменения налицо.
И это замечательно.
Да, это замечательно.
Люблю людей, которые так отдаются
своей работе. Это так воодушевляет.
Спасибо. Да, некоторые учителя
почему-то довольствуются малым.
Но это не про меня.
Есть еще среди нас
настоящие просветители!
Что еще, Саша?
Но я уже все вам рассказала.
И что, фильмов не показывает?
Нет, больше нет.
А вы знали, что "Скотный двор"
совсем не про животных написан?
"Скотный двор"?
Саша, его же нет в программе.
Да. Ты что-то недоговариваешь.
Ты хочешь получить
дополнительные баллы или нет?
Очень хочу!
Тогда думай хорошенько.
Я думаю.
- Ну, может...
- Что?
- Нет ничего.
- Ну, что?
Но ведь это ей доктор прописал.
Если она заявляет, что это лекарство,
я бы потребовала рецепт.
Вот что бы я сделала на твоем месте.
А у тебя есть какие-нибудь
доказательства,
кроме слов одной ученицы?
Уолли, эта самая ученица в следующем
году станет редактором школьной газеты.
У нее слишком много на кон поставлено.
Если профсоюз выяснит,
что я назначил тест на наркотики
на таком ничтожном основании,
они меня живьем съедят, Эми!
Ты спустишь всё на тормозах?
А? Точно?
Что за бред!
Успокойся, Эми.
Эми! Перестань! Прекрати!
Извини. Извини.
Садись.
Эми.
Посмотри на этих прекрасных
стеклянных дельфинов.
Посмотри.
Посмотри!
Я смотрю.
Мне их подарила Элизабет.
Она вдумчивая молодая женщина,
и она учитель от бога.
Уолли!
Ты что, не видишь,
она манипулирует тобой
при помощи этих дельфинов?
Я вижу только, что
ты впадаешь в истерику.
И я бы не хотел,
чтобы дошло
до нервного срыва,
как в две тысячи восьмом.
Поняла.
Спасибо, что напомнил мне.
Об этом кошмаре.
Хватит мне рожи корчить.
Расслабься.
Аттикус Финч - хороший адвокат,
потому что он хороший человек,
который работает адвокатом.
Чушь собачья. Неправильно.
Учи родной язык!
Ты что, мать твою,
издеваешься надо мной?
Кошмарно!
Поэтому япошки и обходят нас.
Ты - исключение из правил.
Но мы же очень стараемся!
Недостаточно вы стараетесь!
Мне нужны результаты!
Все свободны.
Мне нужны ответы.
Привет, это Элизабет Холзи.
К сожалению, я не смогу сегодня прийти.
Том Сойер!
Моей бабушке стало хуже и, похоже,
она умерла.
Так что, я еду на похороны.
Пожелайте мне удачи.
ФЛЕКСОПОЛИС ФИТНЕС
Йоу, бабские титьки,
последний раз прошу, чувак,
сегодня же отправь купоны.
Считай, что уже сделано.
Привет.
Проходи. Сюда.
Это ГТБ.
Принимай по чашке перед сном.
Дает резкий прогресс в тренировках.
Будешь выглядеть еще потрясней.
А побочные эффекты?
Диарея, тахикардия, ничего серьезного.
Только днем не принимай,
вырубишься моментально.
Моментально.
Иди, купоны отправь, грудастик.
Не знаю ни про какие купоны.
Здорово.
Скорей бы накачаться.
Присылай мне фото, буду наблюдать
за твоим прогрессом.
Слушаюсь, босс.
Добрый день,
департамент государственных
экзаменов,
с кем вы хотели переговорить?
Здравствуйте, меня зовут Марджери
Гудмэн, я - журналист "Чикаго Трибьюн".
С кем я могу поговорить
касательно расовых предрассудков
в составлении единого
общеобразовательного теста?
Подождите пожалуйста!
Марджери?
Вы, должно быть, Карл.
Спасибо, что согласились
встретиться со мной.
Ну что вы! Я с радостью.
Ну, а как вам это местечко? Легко нашли?
Да, очень. Послушайте, Карл, я знаю,
что вы человек очень занятой,
и сразу возьму быка за рога.
Вас обвиняют многие
чернокожие граждане,
что экзаменационные
вопросы составлены так,
чтобы белым и азиатам было легче.
Что ж, ну, во-первых,
всегда азиаты лучше сдают экзамены.
И второе, мы каждый год получаем
в свой адрес подобные обвинения.
И позвольте мне.
Вы бы слышали, как они меня называют.
И расистом, и пидотроном,
и даже гомогитлером.
Куклус-сранью. Ясно?
Так вот, я вовсе не расист.
Я голосовал за Обаму.
Напишите это в вашей статье.
Знаете, что бы мне помогло? Карл?
Если бы я посмотрела
экзаменационные вопросы.
О! Проще простого. Без проблем.
Отлично. Отлично.
Да. Как только в школах пройдут
экзамены, я сразу вам их вышлю.
Мне бы пораньше их увидеть.
У меня время поджимает.
Нет, это засекреченная штука, и доступ
возможен только при наличии вот этого.
Ух ты! А знаешь, Карл.
На сегодня хватит с нас работы.
Как ты думаешь?
О! Согласен целиком и полностью.
Выпью-ка, пожалуй, на дорожку.
А знаешь, эта свобода и ветер в волосах -
это образ, который вообще-то...
А с другой стороны, эти мопеды - штука
опасная, так что не для меня это все.
Но в тебе точно живет бунтарь, Карл...
А что тебя заводит?
Да в-все.
Хочешь знать, что меня заводит?
Секс в кабинете.
Чтоб меня отодрали на деревянном столе.
У меня металлический.
Замечательно.
И вуаля!
Ну что.
Вот он - столик.
А выпить что-нибудь есть?
А сейчас посмотрю.
Вуаля!
Белое вино на работе,
негодный мальчишка.
А какая-нибудь музыка будет?
Есть интернет-радио.
Я обожаю интернет-радио.
Тебе здорово повезло,
детка, сейчас включу.
Правда, не волшебник, а только учусь.
А вот Грейс -
наша с Грегом приходящая секретарша,
отлично во всем этом разбирается,
с сайтами, серверами и всеми этими
компьютерными примочками.
Грег, собственно, и помог мне попасть
в программу.
Ну, вот.
Выпьем?
За новых друзей!
И новых любовников!
Я можно ботинки сниму?
Тебе можно все.
Я пойду в уборную.
Давай. Та, что для инвалидов - ближе.
Иди в уборную для инвалидов!
Я снял ботиночки.
Ох, Карл.
Я тебя оттарабаню на этом столе.
Я тебя сейчас отжарю на этом столе!
Карл! Давай, уже вырубайся нахрен.
Марджери,
я сейчас распечатаю твои райские врата.
Винишко классное!
Марджери, ну, давай уже. Оседлай меня!
Здравствуйте, большие сиськи!
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Если у кого-нибудь есть информация,
куда подевался парик, пожалуйста,
дайте мне знать поскорее.
Дело серьёзное! Парик пропал!
Вы же понимаете!
Поймите, если парик не найдётся,
придётся скидываться на новый!
Главней всего - погода в школе!
Продолжайте.
Ну что ж, спасибо, Эми.
Знаю, все хотят домой,
поэтому я буду краток.
Коротенько, минут на сорок, да?
Ну, Сэнди. Как залепит что-нибудь!
Очень смешно! А!
Я держу в руках результаты
общеобразовательного теста.
Рад сообщить вам,
что средняя школа Джона Адамса -
то есть наша -
попала в пятерку лучших во всем штате!
Здорово! Молодцы, ребята!
А особенно я хотел бы выделить
одного из нас.
Этот человек доказал,
что если хорошо трудиться,
и один учитель может добиться многого.
А сейчас этот учитель станет еще
и на пять тысяч семьсот долларов богаче.
Получив высший балл во всем округе.
В целом округе!
Я прошу всех искупать в овациях
Элизабет Холзи.
- Молодец.
- Благодарю.
Мои поздравления, мисс Холзи.
Спасибо, чувак.
Ну что, самая умная девушка в школе!
Не наезжай на меня - я слабая
только с виду.
Эй! Элизабет, ты знаешь,
я так рада за тебя.
Если бы мне в начале года кто-то сказал,
что ты получишь премию,
то я бы точно ответила: "Быть не может"!
Это невозможно!
И вот сейчас. Ну ты даешь!
Это надо отметить. Ты угощаешь!
Но, ты знаешь, к сожалению, Элизабет.
Скотт и я должны готовиться к поездке
в Спрингфилд с детишками.
Да. Мы - сопровождающие. Едем вместе.
Мы встречаемся.
Так что поездка будет романтичной.
Обалдеть!
Да, а ты ведь ни с кем не встречаешься?
Есть кое-кто на примете,
но он встречается с ужасной сукой.
Пардон май френч.
Нет, это ужасно.
Так, почти всё.
Значит, это посчитали.
А оставшееся снимите с этих карт.
- Частями.
- Отлично.
Когда?
УЧЕНИЕ-СВЕТ!
Так. Садитесь.
Спасибо.
Кто это принес?
Ой, не скромничайте!
Никто не хочет еще звездочку на досочку?
И кто же тебя принес?
О, мистер Яблоко.
Что вы сказали, мистер Яблоко?
Хотите, чтоб я вас куснула?
С удовольствием.
Спасибо, что так оперативно
вышла на замену. Ты нас просто спасла.
Ах, без проблем. Как Эми себя чувствует?
С ней все в порядке.
Передайте, что я переживаю за нее.
Три, четыре! Эй, Аркадий!
Да, так меня звать.
Эй, Аркадий!
Что, слабо?
Начхать я хотел на твои "слабо", Родриго.
Это очень опасно, Рассел.
Я позвоню из гостиницы.
Пока, Эми!
Да, она сидит рядом со мной.
- Поговоришь?
- Нет-нет.
Спасибо, что позвонила.
Передает привет.
Уже шестой раз звонит.
Слушай, а ты волнуешься
то поводу операции?
Волнуюсь - это еще мягко сказано.
Ты подаешь такой пример деткам.
"Нужно постоянно работать над собой!"
Будь то твоя маленькая грудь.
Или мои эксперименты с заморской едой.
Ужас! Никогда ведь не теряла ключи.
Я такая растяпа!
А че у тебя с лицом?
А у тебя с твоим что???
Я просто спросил, че ты. Все готово.
Супер! Большое спасибо!
Я так и знала.
Это точно Марджери,
только здесь на ней какой-то дурацкий
парик. А в жизни-то она просто красавица.
- А у нее что, неприятности?
- Марджери?
Я полагаю, это у вас неприятности.
Вы ей давали ответы
к общеобразовательному тесту?
Ну, нет, нет, ну что вы!
Разу-разу-разумеется, нет.
Я, я, я предоставил некоторые выдержки
для ее статьи.
Какой статьи?
Ну, ее статьи для газеты "трибьюн".
Она ведь журналист, верно?
Подтасовка результатов?
В нашей школе?
На этот раз у меня есть свидетель.
И к тому же, Уолли, она свистнула парик!
Мы имеем дело
с закоренелой преступницей.
Прости за плохие новости, Уолли.
Но ты же знаешь, как она всем нравится.
Ладно, придется звонить управляющему,
устраивать проверку результатов теста
ее класса.
Мы просто по уши в дерьме.
А знаешь, отчего у меня
волосы встают дыбом?
Ведь это только верхушка
айсберга. Верно?
Кто знает, на что еще она способна.
Чудовищно!
Будешь?
Знаешь, когда президент Линкольн
отменил рабство, немногие его одобрили.
Как я ненавижу рабство, просто безумно!
Рабство - это отстой.
Если бы я мог отправиться в прошлое
и отменить рабство - я бы так и сделал.
Только так.
Салют! Извините, что вмешиваюсь,
невольно подслушал ваш разговор,
и знаете, что я ненавижу?
Акул.
Ну да, акулы калечат души и тела.
Но они такие грандиозные.
Да, прекрасные создания.
Но при этом ужасные.
Просто ужас, ужас!!!
Жесточайшая шутка природы!
Ну ладно.
Спасибо, Элизабет, что выслушала.
Скотт, уж кому-кому,
а мне ты можешь довериться.
Твои джинсы так нежно прилегают к моим.
Здорово!
Какое у тебя тело.
Я попить хочу!
Ох, я тебя сейчас выдеру!
О, да, давай, засади мне поглубже, Скотт!
Не говори ничего!
Я мечтал об этом с тех пор,
как мы прибыли в Спрингфилд.
- Об этом?
- О, да.
Я тоже.
Я уже почти.
Не двигайся.
Я сейчас.
Почти.
Подожди меня.
Еще пол "шишечки".
- Готова?
- Даа!
Только молчи.
О, да.
И еще палочку.
Супер!
Просто восхитительно.
Ну, мне пора идти.
Не хочу, чтобы дети видели меня у тебя.
Да.
Господи.
Ты мне очень симпатична.
Так может, в следующий раз
поиграем без одежды?
Мне бы этого хотелось.
У тебя даже лоб сексуальный.
Ну, пора спатеньки.
Что ж пока.
Утром увидимся.
Элизабет!
Баю-баюшки-баю!
Привет!
Привет.
А мы сейчас обсуждали
список мероприятий.
А, здорово!
Я серьезно.
Ну да.
Пока.
Слушай!
Ты знаешь, у меня в номере
мини-бар пустой, а у тебя?
Слушай, я чертовски устал.
Я, пожалуй, пойду спать.
О, тогда до завтра.
Пока.
И семнадцать.
Закончила.
Шелли?
О, Шелли, кому-то сообщение пришло.
Ох, я тебя сейчас выдеру.
О, да, давай, засади мне поглубже, Скотт.
Ой, фу...
Я не всегда был президентом.
Отнюдь.
Я сменил много работ, когда жил здесь,
в Нью-Салеме.
Моим любимым занятием было
рубить дрова,
поэтому меня и прозвали лесорубом.
А кто-нибудь знает другие мои прозвища?
Честный Эйб!
Да.
Точно. Честный Эйб.
Это самое известное. Честный Эйб.
Так меня называли, потому что
я всегда говорил то, что думал.
Даже если это не шло мне на пользу.
Помните,
у настоящего мужчины всегда хватит
смелости сказать, что у него на сердце.
Да?
Я люблю Чейз Рубин-Росси.
Отлично.
Кто хочет посмотреть,
как Мэри Тодд сбивает масло?
Я люблю тебя, Чейз.
Я готов кричать об этом на весь свет!
Хотя в пятом классе
ты перестала со мной разговаривать,
это неважно.
Я помню, что Чейз написала мне открытку,
когда моего папу из-за ожирения сердца
положили в больницу.
А через год, когда он бросил мою маму
и стал жить со своим тренером,
ты написала еще открытку.
Так что же с нами произошло?
Помнишь, как во втором классе
во время тихого часа ты описалась
и испугалась, что кто-нибудь узнает?
И взяла с меня слово, что я буду молчать?
Так вот - я никому не говорил, и не скажу.
И вот я придумал еще.
Сердце бьётся вновь.
Не дай мне пролить кровь.
Помолчи лучше.
Это значит - любовь.
Дурак!
Лузер!
Так, ребята, хватит! Ну все, успокойтесь!
Посмотрим, как Мэри Тодд
сбивает свое масло.
Ладно, хватит ныть.
Ты ведь мужчина!
Она надо мной посмеялась
и назвала дураком.
А ты себя со стороны слышал?
Ну все, пойдем.
Нет! Я туда не вернусь.
- Идем!
- Отстаньте от меня!
Твою мать!
Гарретт!
А ну стой, засранец!
Набегался?
У вас все нормально?
Конечно.
Я его учительница.
О, ну что ж, тогда ладно.
Она меня никогда не полюбит?
Никак не успокоишься?
В ней - вся моя жизнь!
Значит так, парень.
Я сейчас не стану тебе пудрить мозги.
Эта девочка никогда тобой
не заинтересуется.
Никогда. Ей не нужна
богатая духовная жизнь
с твоими стихами и прочими тараканами.
Ей нужен такой, как Йен, как его там.
Йен Менделбаум, этот рэпер?
Да он же дебил!
Да, он грёбаный муфлон!
Но ей-то плевать!
И поэтому ее жизненные ценности
в глубокой жопе.
Ей нравятся смазливые
и бездушные парни!
Ты другой, ты - чувствительный.
Точно, спасибо!
Это не комплимент.
У тебя будет еще немало сложных
ситуаций, седьмой класс - не твоё время.
Да, в восьмом будет лучше.
Скорее всего, нет. Может, в колледже.
Хочется верить.
Будь готов.
Но я не хочу возвращаться,
все смеяться будут.
Думаю, это поможет.
Чё вы делаете?
Это тебе подарочек.
Мы изменим твою судьбу.
Доверься мне, Гарретт.
Я думал, он тяжелее.
Не говори глупости!
И шапку сними! Ты в ней выглядишь,
как полный идиот.
С Гарреттом все нормально?
Как бы не так!
Я застукала его с восьмиклассницей
из другой школы, которая ему дрочила.
Да. Придется оставлять его после уроков.
- Поделом ему!
- Да.
Да это, походу, пацан был, а не девчонка.
Да, а еще он носит вот это.
Чё? Да ладно???
Ни хрена себе!
- Настоящий, представь себе.
- Дай глянуть!
А ты молодец!
Я тебя не понимаю.
Да ну?
Я заметил, что ты без лифчика.
С ним как раз пацаны играют.
Многие не носят лифчик.
Особенно учительницы.
Я помогала ученику справиться
с трудной ситуацией.
У меня сейчас трудная ситуация.
может, трусики дашь?
А я их не ношу.
Эми, что ты тут делаешь?
Скотт, отлупись.
- Эми.
- Я всё знаю.
Абсолютно всё!
Карл Халаби?
Ответы на тест.
Вопиющее неуважение
к школьной программе.
Да еще, к тому же, ты спала с моим парнем.
Твой телефон вчера
случайно набрал мой номер.
Поверить не могу, что ты позволил ей
так тобой воспользоваться.
Ты просто слишком доверчивый.
Точно.
Сам не знаю, как это произошло.
Надеюсь, ты не спустила премиальные,
потому что тебе придется их вернуть.
И потом.
За решетку тебя!
За решетку Элизабет!
- А ты не думала, что я, может быть...
- Не парься, куколка.
Завтра сама все объяснишь
и директору, и старшему инспектору.
Директор ждёт тебя у себя
в кабинете вместе
со старшим инспектором,
тогда и объяснишь!
Это будет завтра!
Ты должен явиться к этому парню в офис
и напугать его до смерти.
Повтори мне задание.
Передашь ему конверт.
Мне надо пару баксов на бензин.
И пару баксов на жрачку.
О, Господи!
Сэр?
Сильно ударились?
Коленку себе расхреначил.
Так. Спокойно. Осторожно.
Осторожно, вот так.
- Может скорую вызвать?
- Нафига она нужна?!
- Расхожусь.
- Ходить с разбитой коленкой...
Не самая лучшая мысль.
Не трогайте мое зеркало.
Прошу вас, не надо.
Какого...
Ты совсем охренел, мужик?
Я - друг Марджери.
Вот так.
О! А, ты - друг Марджери?
- Тогда пошел ты знаешь куда?
- Сам пошёл, козел!
- Получи! Получи!
- Получи!
- Не смей его бить! Отвали от него!
- А ты не трогай мою машину!
Засунь свой скутер в жопу Марджери!
Она меня опоила и обворовала,
- и она за это поплатится.
- Погоди-ка.
Это тебе.
Открывай.
Открывай.
Неплохое качество
для фотика в мобильном, да?
Можешь оставить себе.
Черт!
И меня здесь не было, усёк?
Черт!
И хватит корежить мою машину!
Они вас ждут.
Учение - свет.
Это вы к чему?
Надпись.
Ха! Да совсем забыла.
Я такая рассеянная бываю.
Твои дела весьма, весьма,
весьма плохи, Элизабет.
Ты не представляешь,
насколько всё плохо, Элизабет!
Эми, ты обещала, что будешь молчать.
Пусть войдёт.
Мистер Халаби. Спасибо, что пришли.
Да что вы. Я хочу начать с того,
что мое заявление,
сделанное ранее,
было неверным.
Все целиком или часть?
Целиком.
Практически.
Я никогда не видел эту женщину.
Врешь ты всё!
Но вы убеждали нас в обратном
пару дней назад.
Ну да, я...
Я употребляю наркотики.
Легкие, и все об этом знают.
Так что, поэтому мое заявление
просто ничего не значит.
Спасибо.
Если выяснится, что вы лжете,
вас уволят!
И отправят за решетку!
Да, я понимаю.
Я не хочу,
чтобы невинная учительница пострадала.
Благодарю.
Я не хочу, чтобы хоть
кто-нибудь пострадал.
И что это было?
Вот, пожалуйста!
Надеюсь, теперь все прояснилось.
Новый тест! Переэкзаменовка,
переэкзаменовка, пере...
Твою мать, Белкова!
Мне не нужно повторения
две тысячи восьмого.
Сиди на жопе ровно.
Переэкзаменовка?
Вы что, правда, хотите сказать этим
малышам, что за то, что они учатся
и достигают наивысших
результатов в штате,
их вместо награды в чем-то подозревают?
Ах!
Это чудовищно.
Я считаю, подобные
обвинения опрометчивы.
Чтобы добиться с ними результатов
я рву задницу ради школы.
Я знаю, что не идеальна,
но покажите мне идеального учителя.
Нет таких!
Даже у нас есть учителя,
которые употребляют наркотики.
- Это точно! Употребляют наркотики!
- Еще как.
- Еще как.
- Еще как.
Уолли, помнишь, я говорила,
что среди учителей есть такие,
кто употребляет наркотики?
Итить - колотить!
И я узнаю об этом только сейчас???
Что такое? Что, мой мальчик?
Нет-нет-нет. Это мой класс.
Аксель лает не на то дерево. Дайте.
- Мадам, пожалуйста, не трогайте собачку.
- Ваша собака ошибается!
Ну, что там, Аксель?
Ничего он там не найдет.
- Чисто.
- А! Я же говорила!
Может, там двойное дно?
Но это не мое!
Это, это, это, это даже не мой стол.
Это ее!
Не волнуйся, Эми. Мы поможем тебе.
Ты - чудовище!
Дамочка, стоять! Успокойтесь, леди!
Блин горелый! Какого хрена!
Да вашу же мать!
Я украла ее стол.
Проверьте мою мочу!
Проверьте!
Проверьте мою мочу!
Ну вот и прошел еще один
чудесный учебный год.
Наступило лето, и пора попрощаться
не только с учебным годом,
но и с одним из наших преподавателей.
Эми Белкова.
После шести, так
стремительно пролетевших,
лет, Эми переводится в другой район.
- Речь давай!
- Ну что ж.
Ах, Уолли, спасибо тебе за теплые слова.
Спасибо всем. Мое решение, которое я
приняла сама, далось мне очень непросто.
Но когда старший инспектор
лично попросил меня поработать
в одной из худших школ штата,
я сразу согласилась.
И мне так не терпится окутать
своими знаниями и своей энергией
этих обездоленных смуглых учеников
школы имени Малкольма Экса.
Спасибо!
Постой! Элизабет! Слушай,
раз уж Эми переводят,
мы можем попробовать
начать все заново.
Привет!
Я - Скотт Делакорт. А вы?
Отвали.
Элизабет.
Вот,
Подпиши альбом.
Мячики мои подержи.
Я напишу свой номер.
Вдруг тебя нужно будет отвезти домой
после операции,
или понадобится пара лишних рук
для проверки имплантов.
Спасибо.
В следующем году
ты уже не будешь преподавать?
Не знаю. Но это все, что я умею.
Ну, может, тебе стоит заняться
чем-нибудь еще.
Чем-нибудь другим.
Все работы хороши - выбирай на вкус.
А знаешь,
мы ведь с тобой
никогда не будем вместе.
Точно.
Как это вообще возможно?!1
Ну, вот, где ты, к примеру, живешь?
В какой-нибудь идиотской
квартире с придурочным соседом?
Нет, мой придурочный сосед съехал,
остался я один и мои собаки.
- И сколько у тебя собак?
- Четыре.
Четыре собаки?
Да. Четыре добермана.
Семейное сбережение?
Да, конечно, внушительная
цифра трехзначная.
Почти семьсот баксов.
То есть, выходит, если я начну с тобой
встречаться, я сознательно сделаю выбор
в пользу физрука,
который живет с собаками в шалаше?
Я думаю, речь идёт о двух молодых
людях с превосходными телами,
которыми они и наслаждаются.
Дарят друг другу радость обладания.
Это не важно. Я уже вроде как
начал кое с кем встречаться.
Правда? Ну, поздравляю.
Я, я не знала, так что.
Ага.
Вот дура! Да?
Да ладно, я тебя обманул.
Да, так мне и надо.
Да, что есть, то есть.
Когда ты, наконец, поймешь, что весь мир
вокруг отнюдь не...
Еще увидимся, физрук.
Слушай, давай еще разок.
ПРОШЛО ТРИ МЕСЯЦА
Привет, Элизабет!
Привет, Линн! Как прошло лето?
О, отлично. Я ходила в зоопарк
почти каждые выходные.
Ух ты. Как интересно!
Ой, а ты не сделала себе новые сиськи!
А? Да я думала, а потом решила,
что они мне не нужны.
К тому же, они ведь совсем недешевые.
Да, а ведь нужно-то две.
И я встретила парня.
Ой, поделись скорей!
Ты встретила прекрасного принца?
Типа того.
Пообедаем вместе?
О, да, конечно, я угощаю.
Нет, ты угощала в прошлый раз.
Сегодня пополам.
А, ладно. Да.
Так, красный плащ! Ты пойдешь первым.
ЭЛИЗАБЕТ ХОЛЗИ
ЗАВУЧ ПО ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ