Оба: Последний самурай (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Taiheiyou no kiseki: Fokkusu to yobareta otoko

Лето 1944 года. В ходе Марианско-Палауской наступательной операции американская морская пехота ведет ожесточённые бои на Сайпане — крупнейшем из Северных Марианских островов. За 3 недели боёв был уничтожен практически весь японский гарнизон на острове. Командующий японскими силами и несколько его заместителей покончили с собой по древнему самурайскому обычаю. В живых осталась лишь небольшая горстка бойцов под командованием капитана Сакаэ Оба. Они решают укрыться на горе в самом центре острова и продолжить сопротивление.

Все фразы и цитаты

Фильм основан на реальных
исторических событиях.
Имена некоторых персонажей и реплики были
изменены и/или добавлены в художественных целях.
15 июня 1944 года.
Американские войска вторглись на Сайпан
и другие Северные Марианские острова.
Морская пехота высадилась на берегу и
закрепилась на юго-западном побережье.
По пути они брали контроль
над остальным островом.
Когда остров контролировала Япония,
на нем проживало 20.000 ее граждан.
Их защищали более 30.000 прекрасно обученных
военнослужащих Императорской армии Японии.
Несмотря на то, что Сайпан являлся одной
из важнейших японских цитаделей в регионе,
его оборона пала,
не выдержав напора американской военной
машины, насчитывавшей более 70.000 штыков.
В завязавшейся схватке за остров,
большинство защитников были уничтожены.
Выжившие укрылись на горе Тапочау,
расположенной в самом центре острова.
ОБА: ПОСЛЕДНИЙ САМУРАЙ
Пригните головы! Ниже!
Медик! Медик!
Помогите!
Я пойду.
Медик!
- Патроны!
- Пусто!
Неси патроны!
Медик!
Воздух! Ложись!
Как жжет!
Эй! Наито!
Наито!
Японцы, оборонявшие остров, не знали, что
императорский флот Японии потерпел
унизительное поражение у островов,
не оставив командованию иного выбора,
кроме как отказаться от обороны Сайпана.
Но несведущие этого защитники
продолжали сражаться.
И продолжали верить в неминуемую
победу священной армии Империи...
и в свою Родину.
С дороги!
В сторону!
Очистить дорогу!
К обочине! Живо! Очистить дорогу!
Извините, капитан. Проезжайте.
В сторону! Уйдите с дороги!
Эй! Уйди с дороги!
Сколько же этих япошек!
Такими темпами,
завтра лагерь будет уже переполнен!
Всего несколько дней - и с теми
желтопузиками в горах будет кончено.
У них приказ остановить нас любой ценой.
Они отчаянные солдаты.
Просто так не сдадутся.
Ты не понимаешь, о чем говоришь, капрал.
Держи свое мнение при себе.
Понял, сэр.
Черт! Осторожно!
Следи за дорогой, капрал! Или я сяду за
руль, а ты пойдешь пешком! Как понял?!
Понял, сэр.
Всё хорошо?
Зараза! Надо было остановиться.
Это всего лишь япошки, сэр. Переживут.
В жизни есть только один шанс быть
искренним.
И что это значит, сэр?
Японцы дорожат каждой встречей,
ведь она может не повториться.
Если не будешь хлопать ушами,
то сможешь чему-нибудь научиться здесь.
А как вы выучили их язык?
С японкой встречались?
Я два года учился в Японии.
На подружку, к сожалению, времени не было.
Уверен, вы хотели этого.
Следите за дорогой, мистер.
Есть, сэр.
Оставшиеся бойцы должны немедленно
эвакуироваться на гору Тапочау.
Наша императорская армия в лице
43-й дивизии под командованием.
Его превосходительства
генерал-лейтенанта Йошицугу Сайто,
будет сражаться до конца.
Мы должны продержаться до 4-го июля.
Что сказало командование?
Наконец победа.
Наконец-то враг увидит нашу яростную мощь!
Командование приказало, что на гору Тапочау
пойдут только боеспособные и здоровые.
Остальные... останутся здесь.
Это всё!
Затягивай сильнее!
Терпи!
Капитан!
Я не хочу уходить на гору.
Я хочу остаться и принять смерть здесь.
Я хочу умереть вместе со своим отрядом.
Прошу...
Разрешите мне остаться.
Вы Льюис?
Да, сэр.
Садитесь, капитан.
Мы в этой дыре не соблюдаем церемоний.
Спасибо, сэр.
Слышал, ты говоришь по-японски.
Ну, японцы с вам не согласятся.
Я знаю основы, сэр.
Ты откуда?
Бостон, сэр.
Так ты из "Лиги плюща"?
Ну, можно так сказать.
Постараюсь, не пинать тебя слишком из-за этого.
Мне нужна твоя помощь, Льюис.
Я не понимаю этих япошек. Эти их...
кодексы Бусидо и самоубийства это...
Это безумие какое-то.
Ну... тут всё дело в гордости.
Они веками воспитывали в
себе такой образ мышления.
Какой? Убивать себя?
Вы знаете?..
Знаете что это, сэр?
Понятия не имею. Что это?
Какой-то японский талисман?
Нет, сэр.
Это фигурки сёги.
Японские шахматы, если так понятнее.
Они все одинаковые, только надписи разные.
И что?
Ну...
Единственное отличие между
вашими и моими фигурами -
это их ориентация на доске.
Ближе к телу, капитан.
Да, сэр.
В отличие от наших шахмат,
если я беру вашу фигуру,
мне не нужно ждать вашего ответного хода.
Я просто разверну ее в вашу сторону.
И использую против вас.
Как часть своей армии.
А какое это имеет отношение
к их самоубийствам?!
Японец очень предан своему хозяину.
Если он попадает в плен,
то и новому господину он будет служить...
с такой же преданностью.
Но если это так... Почему бы им просто
не сдаться и не перейти на нашу сторону?
Ну, знаете...
Есть есть риск попасть в плен,
и в результате предать императора...
Они выберут смерть.
Они не будут рисковать честью.
Понимаете, сэр, японцы...
Капитан!
Мы тут не в шахматы играем.
Если они хотят умереть,
я окажу им такую услугу.
С честью или как-то по-другому.
Я просто хочу закончить
эту треклятую войну.
Это понятно?
Понятно, сэр.
Сестренка...
Она вся горит.
Воды.
Противник!
Пулеметный огонь!
Вставай! Быстро!
В атаку!
Вон вход.
Так, зачистить пещеру.
Гранатой — огонь.
С Рождеством, япошки!
Прекратить огонь!
- Прикрой вход!
- Понял!
Всё чисто!
Они мертвы?
Хочешь пойти проверить?
Да не очень.
Иди иди!
Валяй! Обыщи их!
По карманам пошарь!
Поторопись давай.
Забирай всё, часы и остальное.
Ну что там?
Кое-что есть!
Выдвигаемся!
Иду, иду.
- Мне нужен корсет.
- Что за корсет?
Дай посмотрю.
У меня у самого двое ребятишек.
Идем со мной.
Надо запастись провиантом.
Разве мы не запаслись?
Нужно больше, потом возможности не будет.
Командование ВМС молчит,
так что надо еще продержаться.
- Прибудет Объединенный флот.
- И мы отобьем остров.
Ждать его осталось недолго.
Кто это?
Мой подчиненный.
Разрешите обратиться!
Даже без поддержки с моря...
мы будем сражаться!
- Что за наглость?!
- Замолчи!
Что с тобой?
Лучше помалкивай.
Капитан...
Я скажу об этом остальным сегодня же...
Что, даже без флота, я не боюсь умереть!
Глупец.
Я войну выиграть хочу.
- Я тоже этого хочу!
- Нет!
Ты просто ищешь смерти.
Это неправда!
Смерть может быть необходимостью.
Но жертвовать собой - необязательно.
Твоя смерть не приблизит победу!
Мы должны жить и убивать
врагов, и это приблизит победу!
Запомни это хорошенько.
Я обращаюсь к офицерам и солдатам
Императорской армии на Сайпане.
Более 20 дней назад, американские
дьяволы напали на нас. Офицеры, солдаты
и гражданские служащие Императорской
армии и флота на этом острове
сражались достойно и мужественно.
Я ожидал, что
каждый солдат до конца выполнит свой долг.
Но небеса не дали нам такой возможности.
Мы сражались бок о бок до последней минуты.
Несмотря на горечь поражения, мы дали
клятву отдать семь жизней за нашу страну.
Пойдем ли мы в атаку или останемся здесь,
где находимся, - нас ждет одна лишь смерть.
Те воины, которые осознают
истинную ценность империи,
должны использовать возможность
возвеличить настоящее японское мужество.
- И я сложу свою голову здесь, на Сайпане.
- Японском бастионе Тихого океана.
Как говорится в кодексе Шенджинкун:
"Я никогда не испытаю позора
пленения, и принесу себя в жертву..."
Ради бессмертия Императора
и благополучия Родины!
Банзай!
7 июля 1944 года.
На следующий день после самоубийства
генерала Сайто и других командующих,
потрепанные остатки японской армии
собрались у западного побережья острова
для последней атаки на захватчиков.
Американцы не догадывались
о маневре японцев.
Будь постоянно на связи.
Если найду что-то интересное - дам знать.
Возвращайся, и гляди в оба.
Вас понял.
Майки, за мной!
Иду, сэр.
Скучаешь по гавайским девочкам?
Еще бы, они просто прелесть.
Они наступают!
Твою мать! Японцы!
У нас гости! Япошки!
В атаку!
Да здравствует Император!
В укрытие!
Вызывай подмогу!
"Виктор-кроу" это "Виктор-блу"! Прием!
"Виктор-блу" это "Виктор-кроу"!
Говорите. Прием.
"Виктор-кроу"....
Внимание!
Это "Виктор-кроу"!
Нас атаковали чертовы самураи!
- Пытаемся сдержать их!
- Зови капитана! Капитана!
Капитан!
Вызываю немедленный огонь на себя!
Координаты - 1, 4!
Повторяю - 1, 4!
Огонь на поражение!!
Встать! Валим отсюда!
"Виктор-блу",
повторите последнее сообщение! Прием!
"Виктор-блу",
повторите последнее сообщение! Прием!
Майк, вставай! Отходим к берегу!
Капитан, это Трэвис. Похоже их смяли.
Дерьмо! Надо узнать, что случилось.
Банзай!
7 июля произошло то,
что стало известно как "банзай-атака".
Более 4.000 японцев и
около 2.000 американцев
погибли всего за несколько часов.
Два дня спустя, американское командование
объявит о полном захвате острова Сайпан.
Глядите в оба! Внимательно!
Могут быть живые!
Боишься смерти?
Ты кто?
Я и есть смерть.
Хориучи Кесаматсу.
Рядовой 1 класса.
Вот здесь. Неподалеку от горы Тапочау.
Японцы называют это место Адская долина.
Именно здесь генерал Сайто с другими
командующими совершил самоубийство.
Они сделали это ночью накануне атаки.
Накануне?!
Так точно, сэр.
Ночью, перед атакой.
Они хотят умереть за своего
божественного императора.
Еще и нас с собой прихватить.
Но они совершают самоубийство...
накануне наступления.
В чем вообще смысл?!
Совершив сеппуку перед
подчиненными, они указали им путь.
Подали пример.
Продолжайте, сержант.
Вот здесь мыс Марпи.
Это место называют Утёс Банзай.
Назвали его так из-за того, что с его
скал гражданские бросались в море.
Женщины, дети,
целые семьи убивали себя, сэр.
Женщины и дети?
Зачем?
Судя по всему, японские военные пугали их,
что мы, американцы, людоеды и палачи.
Они были в ужасе, сэр.
Японцы потеряли командный состав.
И мы раздавали их группировку.
Вот что я вам скажу... Конец близок.
Слава богу за это.
Всё это должно наконец прекратиться!
Вы правы, полковник.
Но нельзя быть слишком оптимистичными.
Обстановка еще нестабильная.
Я бы хотел попробовать
уговорить их сдаться, сэр.
Хочешь говорить с ними?!
У них нет еды.
Учитывая, что на острове нет пресной воды,
терять им нечего.
Я не хочу больше терять людей на этой горе!
У тебя месяц, капитан.
А потом, я отправлю их в ад.
Спасибо, сэр.
Смотри! Вода! Вода!
Открывай, открывай!
Живи.
Капитан. Не стоит этого делать.
Это может выдать нас врагу.
Американцы заметят это и спасут ребенка.
Ценой нашей жизни?
Это глупость.
Ради чего ты воюешь?
Если не ради людей?
Эй!
Ты командир - тебе решать.
Так, начали! Ты через ограду. Внимательно!
Что за фамилия - Аткелелини?
На итальянца ты не похож.
Навахо, сэр.
Аткелелини означает "бедоносец".
Дед состоял в «Мужественных
всадниках Рузвельта».
Во время боев на Кубе встретил бабушку.
Гремучая смесь.
Точно.
Можно я буду звать тебя просто - "бедой"?
А меня все так и называют. Идемте.
Вы слышите?
Это может быть ловушкой.
Не стоит идти туда, сэр.
Спасибо, сержант.
Тихо... Тихо...
Иди ко мне.
Очень слабый.
Убедись, что малышу помогут, понял?
Да, сэр.
- Держишь?
- Да.
У него ваши глаза, сержант.
Держи.
Смотри не потеряй его по пути в лагерь.
Дай ему попить.
И как мне это сделать?
Окуни свой палец во флягу и дай ему
пососать, ты же сам до сих пор это делаешь.
Замолкните!
Хотите, что япы вас услышали?
Разойдитесь и продолжайте зачистку. Живо!
И сними эту хрень с головы!
Бито?
Капитан?!
Вы живы?!
Как вы, парни?
Теперь, когда вы с нами, в порядке.
Смирно!
Тошио, 1-ый батальон, 18-го полка.
Меня зовут Оба.
Мы идем в базовый лагерь
через западный склон горы.
Идем сквозь заросли,
сюда даже солнце не проникает.
Это для скрытности.
Сюда!
Что такое?
Вот.
Американские дьяволы побывали здесь.
Зачем эта задержка?
Устроим засаду.
А откуда вы знаете, что они здесь пройдут?
По моим расчетам, они должны здесь пройти.
Да и интуиция подсказывает.
Ладно, привал!
У кого вода осталась?
Держи, у меня чуток.
Рядовой, сколько еще мне
учить тебя экономить воду?
Сержант, утром она была полная.
Ты бесполезен!
Обойдешься.
Если я из-за тебя сдохну,
я вернусь и потащу тебя с собой.
Усек?
Да, сержант.
Присядь, отдохни.
Граната.
Растяжка.
Здесь еще одна.
Сержант!
Здесь замаскированная тропа.
Вот обезьяны!
Они считают нас совсем тупыми.
Так чего ты ждешь? Давай.
Ладно, посмотрим куда она ведет.
Давайте, идем.
Соблюдайте интервал. Тише!
Мунро...
Не нравится мне здесь.
Уходим отсюда.
Все назад!
Противник!
- Это ловушка!
- Прикрой!
Берегись!
Отходим!
Прекратить огонь!
Наверно ты сейчас скажешь,
что они специально это сделали.
Сэр, они скрылись!
Осмотреть раненых!
- Этот мертв, сержант.
- Забери жетон.
Туман тоже был в ваших расчетах?
Дело случая.
Выходи!
Не стреляйте, пожалуйста.
Кто такой?
Меня зовут Казуо Оширо,
я из лагеря беженцев.
Сколько здесь людей?
Да я не считал даже...
Что-то около 200.
Двухсот?
У нас запасы еды,
медикаменты из госпиталя,
даже медпункт.
Это новенькие,
пришли голодные и измученные.
Большинство у нас и остаются.
Морская пехота, лейтенант Кинбара.
Рядовой Нагата.
Сакае Оба, 18-ый пехотный полк.
Как у вас с оружием?
Легкий пулемет,
несколько гранатометов,
20 винтовок.
Еще 5 американских винтовок,
10 пистолетов и патроны.
Мы готовы ударить по врагу!
Продолжайте руководить лагерем.
Я доверяю вам.
Не обманите моих ожиданий.
Есть!
Вы в надежных руках.
Капитан!
Почему вы не возглавите лагерь?
Наша задача...
нанести противнику как можно больший урон.
Вы бросаете нас умирать здесь.
Да так ты смеешь...
Не надо.
Он летит в сторону лагеря.
В лагерь!
Носилки! Сюда!
Боже мой...
Позаботьтесь о нем.
Простите.
С дороги!
Смотрите, что вы наделали.
Уточните число выживших
гражданских и военных.
Есть!
Тебе тоже поручение.
Разыщи новое место для лагеря.
Чтобы там можно было
разместить 200 человек.
Есть!
На данный момент...
у нас 100 военных и 86 гражданских.
Мы нашли резервные площадки под лагерь.
Под командованием капитана Оба...
у нас будет 3 лагеря.
Первый будет здесь.
Второй - на западном склоне горы Тапочау.
Третий лагерь...
будет располагаться в пещерах.
- Поторопись. Темнеет.
- Есть!
Пожалуйста, изучите местность,
чтобы вы и ваши родные не заблудились.
Переход в новые лагеря
скоро будет завершен.
Казуо!
Я наконец понял...
что эти люди, солдаты и мирные люди...
Они и есть наш долг.
Сейчас я это понял.
Как точно!
Я был учителем географии.
Мы ведь здесь?
Знаешь эти места?
Я знаю где манговые деревья.
Очень хорошо.
Нанеси их на карту с сестрой.
Ладно.
А я знаю и другие места.
Ты чего?
Есть хочу...
Просто не думай об этом.
Нельзя есть живых улиток.
Их нужно сначала отварить.
"Укрывающие на горе Тапочау!"
"Японские солдаты и мирные жители!"
"Мы не обидим вас!"
"Американская армия не причинит вам вреда!"
"Сложите оружие и сдавайтесь!"
Как здорово!
Хватит! Простудишься!
Как хорошо!
Да не вертись ты.
Не слушайте капитана Оба.
Почему? Потому что его
приказы сродни приказам Бога.
Оба и Бог - одного поля ягоды...
Эй, ты! Прекратить!
- Выведите его!
- Есть!
Я совсем ничего не вижу.
Разойдись! Дорогу!
Бог сам сказал мне. Он вас тоже любит.
Быстрее!
Да заткнись ты!
Я слышал, он был священником.
Совсем помутился рассудком.
Капитан Оба!
Ну давай, попробуй.
Да нет же! Не так!
Расслабь плечи. Прижми колено хорошенько.
Вот так, молодец. Теперь...
Эй!
Хориучи.
Разве я не просил не приближаться к лагерю?
Теперь совмести целик и мушку.
Аоно, колено прижми.
Колено! И выпрямись. Выпрямись!
Дьявол!
Ты что?! По-настоящему нажала на спуск!?
Это же опасно!
Спасибо вам.
Спасибо за урок.
Зачем тебе учиться стрелять?
Тебя ведь Чиеко зовут?
Постарайся не вести себя как солдат.
Я раньше была актрисой.
Теперь я осталась без семьи.
И единственное, чего я теперь хочу-...
Чего хочет Чиеко Аоно...
Это убивать американских солдат.
Капитан, сколько вашим детям?
Они постарше ваших.
Это совсем не мои дети.
Их мать заболела,
вот я и приглядываю за ними.
Я спокоен за них,
раз они под вашей защитой.
Я тоже спокойна...
когда мы все под вашей защитой.
Мы признательны таким людям, как вы.
Спасибо за ваши хлопоты.
Сколько у нас еды осталось?
Не твоя забота.
Понял.
Они вернутся с подкреплением.
Нужно перебазироваться. Срочно.
Ночью перебираемся во
второй резервный лагерь.
А запасы еды?
Вывезем их потом, сначала люди.
Проклятье.
Только мы тут обустроились и вдруг...
Теперь придется бросить всё это.
Далеко?
Покажу на карте.
Лагерь мы нашли у основания горы.
Что говорит воздушная разведка?
Никаких признаков жизни.
Они наверно пошли вверх, через тот хребет.
А может на другую сторону горы?
Могли они туда добраться?
Ну, тропинку они должны
оставить немаленькую.
Будем надеяться.
Ладно, Мунро, выдвигайся.
Они знали, что мы придем.
Смотрите! Вода!
Стой! Здесь нет пресной воды!
Санитар!
Капитан, сюда!
Санитара!
Сержант, не шевелитесь.
Боже мой...
Капитан!
Господи Исусе!
Как ты, приятель?
Сначала они...
растворились в тумане.
Теперь он устроил подлянку с водой...
И мы даже не знаем, как он выглядит.
- Сержант...
- Он хитрожопый лис.
Сержант, легче, легче.
Береги силы.
Береги себя, приятель.
Смирно!
Бойцы!
У меня неприятности.
И уж будьте уверены,
если неприятности у меня -
вам тоже кое-что перепадет.
Я только что получил втык из Вашингтона!
Они спрашивают,
почему они постоянно получают
отчеты об активности противника на Сайпане?
На острове, о взятии которого я
отчитался более 4 месяцев назад!
Свой следующий отчет я хотел
бы отправить пошустрее!
Отчет о том, что сопротивление
на острове полностью подавлено!
Джентльмены, мы начинаем охоту.
Мы должны подавить любое
сопротивление на этой горе
в течении 7 дней.
Еще кое-что.
Я услышал какую-то ахинею...
насчет того японского офицера,
который считает себя неуловимым!
Лис, сэр!
Повторите!
Говорят, он умен как лис, сэр.
Говорят, он умен как лис, сэр.
Туфта!
Это полная и безоговорочная туфта!
Даже если он там знает каждый
кустик, вот что я скажу...
Скоро ему конец.
Он уже на очереди в ад.
Ему осталось меньше недели.
Я вам обещаю.
Район действий противника ограничен
4 милями в длину и 3 в
ширину у основания горы.
На этой площади скрываются
порядка 200 японских солдат.
И у меня есть уверенность,
что каждый из них будет выявлен.
Вся дивизия должна полностью
прочесать этот район.
Мне нужна сплошная линия
из морпехов шириной 3 мили.
Забудьте о япошках.
Вынимайте их джунглей ВСЁ, что шевелится.
Они мне нужны или в кандалах или в гробах.
Удачи, джентльмены.
С флангов нас окружают
крупные силы американцев.
Ситуация выходит из-под контроля.
Надо сбросить с себя гражданских.
Они сковывают нас.
Мы должны обеспечить их безопасность!
Восточная сторона Топочау -
это бесконечный крутой утес.
Но его прорезают множество пещер.
Там мы спрячем гражданских.
Пещеры скрыты растительностью джунглей.
В них они будут в безопасности.
Американцы никогда их не найдут.
Это наш единственный выход.
Дайте руку!
Простите, она не может.
Осторожно, мама.
В чем дело?
Окуно не может подняться.
Моя мать слишком стара и слаба.
Она боится высоты,
да и в пещере ей будет страшно.
От нас будет больше хлопот.
Зараза!
Есть что-нибудь?
- Ничего!
- Ладно, пошли дальше.
Видите что-нибудь?
Видно что-нибудь? Прием.
Ничего. Сплошные джунгли.
- Глядите в оба!
- След в след.
Они знают местность лучше нас.
- Сестренка, мне нехорошо.
- Еще чуть-чуть...
Я уже не могу.
Смотрите по сторонам.
Горизонт чист.
Внимательно.
Пошли, пошли.
Смотрите в оба.
- Видно что-нибудь?
- Хоть глаз выколи.
Противник!
Сколько их?!
Давай! Давай!
Бегите! Бегите!
Бегите!
Продолжайте стрелять!
Гранату!
Он там за камнем лежит.
Ложись!
Ублюдку кранты!
Давай! Давай!
Граната!
Давайте-ка оценим обстановку, капитан.
Чего мы добились?
В нашем распоряжении куча морпехов.
Мы поймали 6 напуганных гражданских.
Убили трех солдат.
И потеряли 11 американских морпехов!
Мы в жопе.
Мы недооценили их, сэр.
Недооценили?!
Мы даже не смогли найти их!
Кто этот Лис, Льюис?
Звать его как?
Он что, фокусник?
Он Гарри Гудини?!
Он разбирается в минах-ловушках.
И, возможно, это он указал нам
на того ребенка, полковник.
Он умен.
Не умнее моей задницы.
Как думаешь, что скажет начальство?
Мы в дерьме - вот что они скажут.
И будут правы!
Проваливайся из моего кабинета!
Люблю я поработать.
Вот такой я человек.
Вот так!
Я собираюсь убить 100 американцев.
31 уже убил.
Если буду убивать по 10 каждый
день, я даже перевыполню план.
Что ты делаешь?
А я хочу убить их всех!
Простите.
Я слышал, у вас здесь
женщина, знающая Лиса.
Лиса? Какого Лиса?
Где гражданские, которых привезли с горы?
Здесь все гражданские, капитан.
Где женщина, которую привезли с горы?
[говорит по-японски]
С горы...
Ах да! Харуко?
Харуко...
Капитан, вам нельзя туда!
Харуко-сан?
Нет, это я Харуко.
- Простите.
- Ничего.
Я бы хотел спросить о Лисе.
О Лисе?
Это японский командир на Тапочау.
Он был вашим командиром?
Он оставил нам знак,
чтобы мы спасли ребенка.
Он ведь хороший командир?
Я не уверена, он ли это...
Вы называете его Лис, а мы называем его...
Капитан Оба.
Оба?
Оба Сакае, наш командир.
Оба Сакае...
- Полковник.
- Здоровяк.
Спасибо, сэр.
Япошек я так и не получил, капитан.
Капитан Сакае Оба,
18-ый пехотный Императорской армии.
Лис.
Это его имя, полковник.
Это точно?
- Береги себя, Льюис.
- Удачи, сэр.
Когда изловишь его,
передай кое-что от меня.
Есть, сэр. Что именно?
Скажи ему...
Скажи, что он сукин сын.
Я передам, сэр.
Смирно!
Бризи.
- На аэродром.
- Есть, сэр.
Разойдись!
Знаете, когда я узнал о назначении на
Сайпан, я первым делом купил удочку.
Может и не пригодится,
ну хоть буду думать об этом.
Надеюсь, рано или поздно
мы сможем порыбачить, сэр.
Я тоже, капитан.
Я тоже.
Смирно!
Вы знаете об этом месте больше меня.
Поведайте мне свои мысли. Рассказывайте.
Ну, мы выполняли все директивы армейских
психологов, чтобы заставить их сдаться.
Есть некоторые успехи с
отбившимися солдатами, но...
Те группы, которые прячутся в
горе, еще держатся.
Присаживайтесь.
А что вы предложили бы?
Ну, с агитационными
листовками можно продолжить.
Но стоит придумать что-то самим.
Что-то, рассчитанное именно
на наших "подопечных".
И надо прекратить
использовать слово "сдаться".
Японцы - гордый народ и с
поднятыми руками они не выйдут.
Я знаю это, капитан.
Продолжайте.
Нужно подсказать им, как выйти из
этого положения, не уронив чести.
Возможно предложить им прекращение
сопротивления вместо капитуляции.
Хорошо, капитан.
Пока придерживайтесь
нынешнего плана действий.
Но помните, что время ограничено.
Держите меня в курсе.
Это всё, вы свободны.
Есть, сэр. Спасибо, сэр.
Капитан...
Вы похоже понимаете их менталитет.
Что лежит в основе этой
абсолютной решимости японцев не сдаваться?
Вам это знакомо, сэр?
"Лагерь Сусупе"
Лагерь для интернированных японцев.
"Актовый зал"
Я хочу спасти жизни японских граждан,
скрывающихся в горах. [Говорит по-японски]
Я не хочу, чтобы еще кто-нибудь погиб.
Мы сбросим ваши послания с самолетов.
Помогите мне.
Прошу - обдумайте это.
Что касается меня...
Во время высадки американцев...
я потерял друзей и семью.
Погибли оба моих ребенка.
Мы должны отказаться.
Капитан!
Я не хочу, чтобы Япония или Америка
продолжали участвовать в
этой бессмысленной войне.
Я хочу вам помочь.
Правда?
Ты хочешь помочь?
Да.
Не трогайте! Это вражеская пропаганда!
Брось!
Что это такое?
Неужели это правда?
Фотографии Токио...
Бито, ты ведь родился в Осакусе?
Я не уверен...
Но похоже на район Гиндза.
Токио разрушен...
Казуо-сан?
Да.
Я видел снимки на листовках.
Вы знаете кого-нибудь из
гражданских в том лагере?
Оба.
Акио.
Давайте.
Эти листки сбросили два дня назад.
Эти фотографии...
Они настоящие?
Это я... участвовал в создании листовок.
И это не единственное фото.
Есть и другие.
Много ужасающих фотографий Японии.
Это сделано, чтобы вы поняли...
Что сейчас самое время
прекратить ваше сопротивление.
Мы...
не испугаемся этих листовок.
Пожалуйста, подумайте хорошенько.
Я слышал...
что у них хватит бомб,
чтобы стереть с лица земли всю Японию.
С острова каждый день
взлетают бомбардировщики.
Оба?
Можно у вас кое-что спросить?
Там, в горах...
есть дети, брат и сестра?
Да.
Замечательно!
Это ведь...
мои дети.
Я не видел их с самого начала боев.
Пожалуйста...
позаботьтесь о них.
Оба?
У вас есть несколько минут?
Это здесь.
Взгляните на него перед уходом.
У тебя все хорошо?
Капитан! Бегите!
Тише, пожалуйста!
- Кто это был? Что он здесь делал?
- Я вас не понимаю.
Обыскать всё.
- Нет ничего.
- Окна проверь.
- Никого.
- Ничего не нашли?
Что Оба делал в лагере?
Ему нужна была информация и еда.
Он хотел знать...
правдивы ли фото.
И?
Я сказал, что они настоящие.
Он был шокирован.
Полковник.
Нужно предпринять что-то более
агрессивное, чтобы заставить их сдаться.
Например?
Надо пообещать им еду и медикаменты.
Когда они придут за ними - схватить их.
Нет. Категорически нет!
Это будет бесчестно и не даст результата.
Если мы так поступим,
остальные никогда не сдадутся.
Полковник, вероломство - не выход.
Мотоки, я пойду на гору.
Пожалуйста переведи,
что я попытаюсь уговорить его сдаться.
Мистер Баба хочет пойти на гору.
И убедить их спуститься.
Что ж, мистер Баба,
если японец вроде вас сможет убедить их,
я буду рад предоставить
вам такую возможность.
Возможно, диалог между
японцами принесет нам пользу.
Нам сейчас уже нечего терять.
Полковник согласен.
Спасибо.
Капитан, даю вам все
необходимые полномочия,
чтобы добиться мирного урегулирования.
И убедитесь, что Мотоки-сан
получает здесь всё необходимое.
Ито?
Ито!
У нас нет препаратов и бинтов.
Как мне людей лечить?!
Успокойтесь.
Мы знаем о нехватке медикаментов.
Вы не понимаете?!
У меня нет антибиотиков, чтобы помочь
кому-нибудь. Люди будут умирать!
Мои товарищи тоже умирают!
Прекратить!
Прекратите оба.
Можно добыть медикаменты
в лагерном госпитале.
Только я знаю что нужно.
- Позвольте я пойду с вами...
- Нет.
Я раздобуду медикаменты.
Командир, взгляните!
Иди, иди!
Шевелись!
Быстрее!
На колени!
Это американский прислужник!
Баба-сан?!
Почему вы здесь?
Я пришел... убедить вас сдаться.
Думаешь мы совсем слабы?!
Прекратить!
Это американцы вас заставили?
Я делаю это...
ради своих детей.
Ты здесь не ради своих детей.
А чтобы разведать нашу оборону!
Я хочу спасти детей!
Я хочу, чтобы они были в безопасности!
Это плохо?
Заткнись, предатель!
Ты опозорил Японию!
Хватит хныкать.
Твои дети больше никогда
не посмотрят в твои глаза.
Убирайся.
Оба-сан.
Если мои дети погибнут из-за вас...
я вам этого не прощу.
Аоно, что такое?
Куда ты меня ведешь?
Хочешь что-то показать?
Что?
Мне нужна твоя помощь.
В чем?
Только стойте в сторонке.
Я позову вас,
если он согласится встретиться с вами.
Хорошо, только если он сам согласится.
Он не должен подумать,
что мы хотим выследить его.
Конечно, капитан.
Не волнуйся. Мы не будем тебе мешать.
Спасибо.
"Медицинский склад".
Быстрее.
Стойте.
Пора.
Спасибо. Это нам очень поможет.
Оба-сан? Вы не передумали?
Прекрати! Мы будем сражаться
до последнего дыхания.
Вообще-то, я привел с собой
американского капитана.
Отходим!
Нет, это не я!
Вали его!
Пошли! Пошли!
Не стреляйте! Не надо!
Вы не понимаете! Не стреляйте!
Капитан!
Прикройте!
Помогите капитану!
Япошки у колючки!
Огонь!
Аоно!
Капитан!
Отходим!
Отходим в лес!
Прекратить огонь!
Что это было?
Не знаю.
Ривер не выживет.
Медика сюда!
Отправляйте их в госпиталь.
Капитан! Что с вами?
Я в порядке.
Нас предали.
Что?
Нас предал японец.
Хориучи убит.
Аоно...
возможно еще жива.
Нельзя отпускать гражданских
в американский лагерь.
Разве вы не понимаете?
Их возьмут в заложники.
Они там погибнут.
Послушай, еда и медикаменты на исходе.
Мы не можем больше заботиться о них.
Подумай о людях.
Им там будет лучше, и безопаснее.
Капитан.
Хоть вы и командир...
вы ничем не отличаетесь от врага.
Я не согласен с вами.
Я верю...
верю...!
Что Япония снова овладеет этим островом.
И когда это произойдет...
я надеюсь...
вы будете часто вспоминать гору Тапочау.
И то время, что мы провели вместе.
И всё, через что мы прошли.
И эти воспоминания не будут напрасны.
Возьмите их с собой в Японию.
Оширо-сан?
Для меня это была честь.
Хочу сказать, что я рад,
что всё это закончилось.
Не бойся.
"Во благо нам и нашим верноподданным,"
мы повелели нашему правительству
сообщить правительствам США,
Великобритании, Китая и
СССР, что наша Империя
"принимает условия Потсдамской декларации".
Заявление императора
Хирохито о безоговорочной
капитуляции Японии было передано
по радио его подданным.
В том числе и в лагере Сусупе.
Это невозможно!
Это пропаганда!
Они уже пытались дезинформировать нас.
Они хотят, чтобы мы подохли!
Хватит с меня этой чуши!
Икегами?
Почему не ушел с остальными?
Зачем остался?
Я верю в вас, командир,
и в то, что вы победите.
Я не уйду.
А я вот не уверен в победе.
Что ты на это скажешь?
Я никогда не думал об этом.
А ты подумай.
Разрешите доложить.
Охрана в лагере беженцев ослаблена.
Мы можем легко проникнуть в него.
Узнайте почему.
Если верить американцам...
Императорская армия Великой
Японии потерпела поражение.
6 августа, Хиросима...
9 августа, Нагасаки...
На них сбросили новую бомбу.
Они уничтожены.
Огромное число жертв.
Поэтому...
Его Величество Император...
приказал прекратить боевые действия.
Япония...
проиграла.
Мы будем сражаться до конца!
Вспомните наши приказы!
Даже зная о полной капитуляции Японии,
ни Оба, ни его солдаты не
желали спускать с горы.
- Вы хотели меня видеть?
- Да, входите, капитан.
Согласно сообщению из японского
лагеря, Оба желает встретиться.
Оба?
Он согласен сдаться?
Нет.
Он хочет встретиться с
представителями вооруженных сил США.
Капитан Оба очень последователен.
Он будет до последнего стоять на своем.
Я хочу участвовать во встрече.
Если позволите, сэр.
Позволяю.
Спасибо, сэр.
Вы восхищаетесь им, капитан?
Да, сэр.
Где ты выучил английский?
В Сингапуре.
Всё из-за войны.
Ты неплохо говоришь.
Спасибо.
С американкой встречался?
Нет.
Смотрите за дорогой.
Пожалуйста, остановите.
Что дальше?
Подождите здесь.
Зачем ТЫ пришел?
Тот солдат, которого тогда убили...
Прошу прощения, Оба-сан.
Капитан Льюис говорит по-японски.
Он хотел бы поговорить с вами.
Командир Оба...
Для меня это большая честь.
Я прожил в Японии два года.
Мне очень нравился актер
театра Кабуки Узаемон.
К сожалению, он умер.
Если на этой земле
начнется еще одна война...
она будет еще страшнее.
Вы сражались очень достойно.
Но война закончена.
Мы с вами больше не враги друг другу.
Капитан Оба. Давайте вернемся в Японию!
Мы не сдадимся.
И гору мы тоже не покинем.
Однако...
Императорская военная доктрина
диктует полное повиновение начальству.
Приказы должны выполняться неукоснительно.
Неужели?
- Не стреляйте!
- Подожди!
Зачем?
Он был предателем.
Я просто выполнил свой долг.
Командир Оба?
Вы позволите этому продолжаться?
Вы позволите этому продолжаться?!
Окуно!
Да?
Я слышал, капитан спускается с горы.
Правда?
Надо приготовить для него чистую одежду.
Мы скоро увидим капитана?
Это одежда для капитана и его солдат.
Вы вызывали меня, капитан?
Императорский генштаб прислал сообщение.
Генерал-майор Умахачи Ано
принял решение сложить оружие.
Есть!
Что-нибудь посоветуешь?
Ничего.
"Настоящим мы приказываем
прекратить всякое сопротивление"
на основании заявления Императора Японии.
Командующий Марианскими островами
и островом Сайпан извещает
командующего американской группировкой,
подполковника Говарда Кёрджиса,
о нашей безоговорочной капитуляции.
Подписано генерал-майором Умахачи Ано
от имени и по приказу Императора
и правительства Японии".
Я...
горжусь что служил с вами.
Вы сражались достойно!
Истинные солдаты Японии.
Вы не осквернили кодекс самурая.
Сегодня, по приказу нашего Императора...
мы закончим нашу войну.
Но мы не проиграли.
Мы закончим эту войну...
как непобежденные солдаты Японии.
1 декабря 1945.
В память о наших павших боевых товарищах.
Оружейный салют.
Заряжай!
Готовьсь!
Пли!
Похоже дождь собирается.
Стройсь!
Батальон, напра-во!
Смирно!
Батальон, стой!
В колонну по четыре!
Нале-во!
Первого декабря 1945 года,
у подножия горы Топочау острова Сайпан,
спустя 512 дней сопротивления,
наконец закончилась война для
капитана Сакае Оба и его 47 бойцов.
Знаете, капитан Оба...
Здесь вас все называли Лис.
Лис?
Такой же ловкий, хитрый и неуловимый.
У меня нет всех этих качеств.
Только воинская преданность.
Сэр.
Вот и приехали.
Благодарю.
Капитан...
Неважно, что думают другие.
Вы прекрасно командовали все эти
месяцы, что вы провели на горе.
Вы спасли жизни 200 японцев.
Лично для меня, эти спасенные жизни...
важнее, чем отстаивание острова.
Ведь я прав?
Аоно.
Можно?
Этот малыш ничего не знает о Японии.
Я...
расскажу ему.
 

////////////////////////////