Ослиная шкура (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Allerleirauh

История о прекрасной принцессе, вынужденной бежать из-под венца от собственного отца. Овдовевший король решает снова жениться, но ни одна из претенденток не приходится ему по вкусу. К тому же, умирающая королева просила его вновь жениться только на девушке, которая не будет уступать ей по красоте и у которой будут такие же золотистые волосы. И такая девушка в мире всего одна — это дочь короля. Принцесса отказывается выходить замуж за собственного отца, но он приказывает ей подчиниться.

Все фразы и цитаты

"ОСЛИНАЯ ШКУРА"
- Ну? Что нужно для приготовления
хорошего супа, ты знаешь?
- Для хорошего супа нужно время.
Нужно, не торопясь, подготовить
все ингредиенты, смешать их,
чтобы они стали одним целым.
Тогда разные вкусы образуют
новый вкус, неизвестный прежде.
- Если ингредиенты подходящие.
- Это звучит как...
- Ты опять видела сон, верно?
И снова о нeм.
- Он прискакал ко мне на белом коне,
а потом отвeз в своe королевство.
Он сказал: "Пойдeм со мной.
У меня во дворце тепло и светло.
И ты будешь счастлива как никогда!"
- Принцесса, принцесса...
Тряхни своей хорошенькой головкой,
чтобы детские мечты высыпались
из неe, как брюссельская капуста.
- Это не простой сон. Такое чувство,
будто это происходило наяву.
- Сон - это сон, а мужчины...
и всадники на белых конях -
всe это пустые фантазии.
Хватит мечтать об этом.
Забудь об этой ерунде.
- Но, Берта, что за жизнь без мечты?
Что это? Орех в это время года?
- Пожалуйста, ваше величество,
хотя бы взгляните на них.
Вы должны снова жениться,
чтобы у нас была королева.
- Убери портреты, они мне ни к чему.
- Смотрите, какая красотка!
Глаза, как чeрные камни.
Кожа цвета слоновой кости.
- Она что, слон?
- А как насчeт этой богини?
Она как будто вышла из морской пены.
Волосы волнами струятся по плечам.
- Ричард, как ты не понимаешь:
в этом мире нет женщины,
которая была бы так же красива,
как моя жена.
А если и есть, то у неe нет
еe золотистых волос.
- Да, да, ваше величество, прекрасно.
Но жизнь продолжается. Она была бы...
- Нет! Когда моя жена умерла,
я обещал,
что женюсь только на той женщине,
которая будет так же красива,
как она, и у которой будут такие же
золотистые волосы. Я дал ей слово.
А теперь оставь меня в покое! Оставь.
Ты? Как это может быть?
- Ваше величество, всe в порядке?
- Я давно не чувствовал
себя так хорошо.
- Ваше величество, подождите,
подождите!
Ваше величество, что с вами?
Что?
- Это она, Ричард.
Моя королева.
- Но это же ваша дочь.
- Отец! Вы здесь?
- Наконец-то я тебя нашeл.
- Но я никуда не уходила.
- Принцесса, мы собирались
идти на кухню.
- Правда?
- Да. Готовить суп.
- Останься!
Хотя нет... пойдeм в тронный зал.
Идите в тронный зал и послушайте,
что вам скажет король.
- Нет, это неправильно!
- Молчи, кухарка!
Ни слова!
В тронный зал!
Наконец-то я тебя нашeл,
я снова нашeл тебя...
Моя королева!
Я желаю жениться на своей дочери.
Она точная копия моей жены,
а я не могу найти другую невесту,
которая была бы так на неe похожа.
- Бог запрещает отцу жениться
на дочери.
- Ничего хорошего из этого не выйдет.
- Это разрушит империю.
- Молчи! Никто не заставит
меня изменить решение.
Я женюсь на своей дочери.
- Отец, подождите!
Прежде чем я выполню ваше желание,
я хочу получить три платья.
Одно - золотое, как солнце,
другое - серебряное, как луна,
а третье - сияющее, как звeзды.
Также я желаю мантию из меха
тысячи животных, в ней должен быть
кусочек меха каждого животного
из вашего королевства.
Таковы мои условия.
- Она требует невозможного.
- Слава богу.
- Моя дорогая, твоя воля -
закон для меня.
Я исполню все твои желания.
Самые искусные мастерицы
вышьют для тебя платья:
одно - золотое, как солнце,
второе - серебряное, как луна,
и третье - сияющее, как звeзды.
Мои охотники поймают
всех животных в королевстве,
чтобы взять кусочек меха от каждого
и сшить великолепную мантию для тебя.
И тогда мы сыграем свадьбу.
Я хочу три платья.
Одно - золотое, как солнце...
Другое - серебристое, как луна.
А третье - сияющее, как звeзды.
Также я желаю мантию
из меха тысячи животных.
В ней должен быть кусочек меха
каждого животного
из вашего королевства.
- Вот. Здесь всe, о чeм ты просила.
И завтра будет свадьба.
- Вы не хотите изменить своe решение?
- Тут нечего менять.
- Тогда у меня нет другого выхода.
- Ты не попрощаешься со мной?
- Берта, я тебя искала.
- Я желаю тебе счастья, моя дорогая,
на твоeм пути.
- Спасибо.
Берта, мама хотела,
чтобы отец женился на мне?
- Конечно же нет!
Она лишь хотела, чтобы король женился
на доброй женщине с золотым сердцем.
Смотри.
Она просила меня передать
тебе это, когда придeт время.
Кольцо, прялка и колесо помогут
тебе найти нужного человека -
твоего всадника на белом коне.
Кольцо понадобится тебе для помолвки.
С помощью прялки ты скрутишь нити,
которые свяжут вас.
А с помощью колеса ты смотаешь нити
так, чтобы вы всегда были вместе.
- Как мило.
- Отправляйся в путь,
пока отец тебя не хватился.
- Теперь он меня не остановит.
- Беги быстрее.
- Похоже, там скрывается олень.
- Кого может заинтересовать олень?
- Меня.
- Ну что?
- Какой-то странный зверь.
Никогда такого не видел.
Его шкура похожа на ослиную,
только он спит.
- Пристрели его и сними шкуру.
- Нет, он мне нужен живым.
Свяжи его и возьми с собой.
- Нет-нет!
Всадник на белом коне!
- Это не зверь, это девушка.
- Девушка? Красивая?
- Кто ты?
- Я бедная сирота.
Пожалейте меня, возьмите с собой.
- Жаль, что родители не успели тебя
помыть. -Она и в самом деле грязная.
Скажи, девушка, зачем ты переоделась
в осла?
- Очень смешно. Ха-ха.
- И довольно нахальная.
Заберите еe с собой.
Пусть выгребает золу
из печи на кухне.
- На кухне?
- Она может помогать повару.
Возьмите еe с собой.
- Пойдeм, Ослиная шкура.
Ты слышала, что сказал король.
Иди!
- Эй! В чeм дело?
Там ты можешь спать и жить.
Сними плащ и иди на кухню.
- Заходи. Здесь никто
тебя не съест.
Что привело тебя в наше королевство?
- Я могу вам помочь.
- Помочь? Ты?
Ты умеешь готовить?
- Немного.
Я училась этому дома,
у матери.
- Дома училась. Значит, ты знаешь,
что нужно для хорошего супа?
- Нет, суп я не готовила.
Только кровяную колбасу и солянку -
пищу бедняков.
- Но суп - первое блюдо на кухне!
Это первое блюдо, которое люди
научились готовить. Вот почему
в первую очередь я расскажу,
что нужно для хорошего супа. Простые
вещи обычно являются самыми сложными.
Для приготовления хорошего супа
нужно время.
Много времени.
Нужно, не торопясь, подготовить
все ингредиенты, смешать их,
чтобы они стали одним целым.
Тогда разные вкусы образуют
новый вкус, неизвестный прежде.
Чему ты улыбаешься?
- Я радуюсь, что могу учиться у вас.
Как дома.
- Тогда тебе придeтся постараться.
Сначала будешь выполнять
тяжeлую работу:
таскать дрова, носить воду
и разводить огонь.
И сними плащ.
- Нет, не могу.
Я без него замeрзну.
- Замeрзнешь? На кухне?
Мне этого не понять.
Добро пожаловать, Ослиная шкура.
- Ха-ха! Жаль, что не подстрелили
оленя.
- Ну, кого вы сегодня поймали?
- Зверей, и зверюшек, и...
Неважно. Ты с каждым днeм всe краше.
- А это кто? Твоя новая забава?
- Да, он положил на неe глаз.
- Но она меня отвергла, к сожалению.
До встречи!
- Эй, что уставилась?
Помоги нам снять сапоги.
- Да, иди сюда, Ослиная шкура,
помоги королю разуться.
Давай, грязнуля! Долго мне ждать?
Возьми их правильно.
- Славная зверушка.
А теперь - лови! Але-оп!
- Ой!
- Ох... Не поймала.
- Куда ты запропастилась?
- Твоя очередь.
- Мне нужна вода!
- Вам нравится бросать в меня сапоги?
- Иди на кухню, зануда.
Сапоги почистишь позже.
Какая странная девушка...
- Я не узнаю нашего короля.
Обычно он совсем не такой,
дружелюбный, добрый ко всем.
- Не переживай, Маттис, мне не больно.
- Как не больно? Конечно больно.
Душа болит.
Я научу этих свиней хорошим манерам.
- Твоя сестра сейчас придeт.
Но сначала мне нужно
кое-что с тобой обсудить.
Ты знаешь, что я люблю тебя,
как брата.
Мы дружим с детства, но поскольку
ты являешься королeм...
- Расмус, прошу тебя, не надо.
Не приставай ко мне с этим.
Я проголодался. Ослиная шкура!
Я голоден, как медведь.
- Яков, пожалуйста, выслушай меня.
Речь идeт о твоeм будущем.
Тебе пора жениться.
Принцесса Ларисса приедет на наш бал.
- Ради бога, зачем мне жениться?
Тем более на Лариссе.
- Она не будет ждать вечно.
С еe помощью ты станешь одним
из величайших королей в мире.
Когда вы с ней объедините свои
королевства, ваша империя протянется
от Северного моря до Южного океана.
- Расмус, мне это не нужно.
Если я когда-нибудь и женюсь,
то только на женщине, которую
полюблю. На настоящей королеве,
у которой сердце больше
любого королевства в мире.
- Это слова мечтателя.
- Нет, это слово короля.
А ты что скажешь?
Что важнее?
Душа...
красота,
внешняя политика?
- Вы спрашиваете не для того,
чтобы получить ответ.
- Эй, останься!
Король задал тебе вопрос.
- Да. И хочу услышать ответ.
- Внешнее и внутреннее невозможно
разделить, мой король.
- Кто мог ожидать подобного ответа
от нашей зверушки?
- Вот именно. Глупая болтовня.
Кто пересолил соус?!
- Эй, не убегайте, я боюсь темноты!
- Но мы устали, Расмус.
Иди спать.
Яков уже засыпает.
- Твой брат, Фредерика,
настоящий соня.
Но мы должны пить дальше.
- Она его сестра.
- Ага!
Ослиная шкура,
которая пересолила мою еду.
- Это не я.
- Я должен тебе верить?
Скажи, почему ты всегда
ходишь в этой шкуре
и скрываешь лицо?
Что ты задумала?
Что?
- Ничего.
Я ничего не скрываю.
- Ложь.
Сплошная ложь.
Посмотри на меня, Ослиная шкура.
Король приказывает
тебе смотреть на него.
- Ну что? Довольны?
- Ты меня пугаешь.
- Ещe чего-нибудь желаете, король?
- Потанцуй со мной, любопытное дитя.
Как ты танцуешь, Ослиная шкура...
как принцесса.
И руки у тебя... как у принцессы.
- Извините меня.
Кольцо понадобится тебе для помолвки.
С помощью прялки ты скрутишь нити,
которые свяжут вас.
А с помощью колеса ты смотаешь нити,
чтобы вы всегда были вместе.
- Ослиная шкура, у меня есть причины
для беспокойства?
- Почему ты спрашиваешь, Маттис?
- Потому что ты влюбилась,
ты витаешь в облаках.
- Ерунда. Ты пьян.
- Я не пьян. Осторожнее с солью,
ведь ты влюблена.
Мы не можем допустить,
чтобы король снова жаловался.
Хотя подожди-ка... Мне кажется,
ты влюбилась в нашего короля.
Точно, в короля.
- Маттис, перестань. Хватит и того,
что они бросают в меня сапогами.
- Я ничем не буду в тебя бросать,
тем более сапогами.
У тебя такие красивые руки -
как у дамы.
Скинь свою шкуру, покажись людям -
и тогда все влюбятся в тебя,
они должны тебя видеть.
- Когда-нибудь, Маттис.
Когда-нибудь они увидят меня и...
- Прости меня, Ослиная шкура,
я не хотел тебя обидеть.
- Ты прекрасно выглядишь,
дорогая сестрeнка.
Этот бал организован в твою честь.
- Да, но это твой бал,
дорогой братишка.
Этого требуют дела государства.
- Да, верно. А может, не стоит слушать
Расмуса? Давай сбежим отсюда?
- Останься. Пойдeм.
- Маттис, ты создал шедевр!
- Сегодня мы не будем шутить с солью.
Все гости будут довольны.
- Довольны?
Они будут петь тебе дифирамбы!
- Труд повара никто не оценит,
Ослиная шкура. И твой труд тоже.
Так что мы должны...
сделать это сами.
- Мм!
- Ягнeнок не слишком долго
томился в духовке?
- Он был великолепен.
Такой мягкий и нежный снаружи,
а внутри сочный и розовый,
как на картинке.
- Правда? Ты хорошая кухарка,
надо отдать тебе должное.
- Маттис, можно мне посмотреть на бал?
Я просто постою за дверью.
- Иди. Только через полчаса
возвращайся,
чтобы выгрести золу из печи.
- Не волнуйся, я приду.
- Сними ты эту шкуру!
А то над тобой будут смеяться.
- Король Яков, позвольте представить
вам принцессу Лариссу.
- Очаровательная принцесса,
приятно познакомиться.
- Мне тоже, ваше величество.
У меня была возможность полюбоваться
вашим прекрасным королевством. Всe
в полном порядке. Крестьяне трудятся.
- Надеюсь, вам понравится бал.
Мы так готовились к вашему приезду...
Кто это?
В жизни не видел никого красивее!
- Мне кажется,
я переутомилась в дороге.
- Вы позволите?
У меня такое чувство,
что мне это снится.
- А если я - это всего лишь сон?
- Нет-нет...
просто я не знаю,
что со мной происходит.
Мне кажется, что я плыву.
- Тогда считайте, что я - это сон,
и вся жизнь - это сон.
- Просто сон? Нет...
Нет, ни за что.
Кто вы? Как вас зовут?
Откуда вы прибыли?
- Как много вопросов.
Как я могу так быстро ответить?
Ах!
- Подождите, куда же вы?
Подождите меня!
- Это трагедия, трагедия для империи.
Ты обидел еe?
- Не приставай ко мне со своей
политикой. Найди мне еe!
- Твоему брату нужен доктор.
Он сошeл с ума.
- Ты ошибаешься. Никогда в жизни
он не был так разумен.
- А вот и я.
- Отлично, Ослиная шкура. Иди сюда
и приготовь суп для короля.
Ты знаешь, как это делается.
Я тоже хочу подняться наверх
и немного поглазеть.
И позаботься, чтобы в супе не было
волос, а то есть будет нечего.
- Не бойся, я буду аккуратна.
Кольцо понадобится тебе для помолвки.
- Так. Я смотрю, мой брат
задаeтся тысячей вопросов:
"Кто она, почему она убежала,
не совершил ли я ошибку?"
- Будь милосердна, Фредерика,
я страдаю.
Она появилась как привидение.
Когда она вошла, я смотрел на неe,
и мне казалось, что я еe уже видел
раньше, что мы как будто знакомы.
Ещe этот танец, похожий на сон.
А потом она убежала. Почему?
Хотя у меня такое чувство, что она
всe ещe находится в этой комнате,
что она стоит здесь. Почему?
- Просто ты влюбился, Яков.
Впервые в жизни.
- Но она убежала. Почему?
Она ещe когда-нибудь вернeтся?
Мм!
Какой суп! Никогда не ел
такого вкусного супа.
- Это всe потому, что ты влюблeн.
- Что это?
- Кольцо.
Позовите повара!
- Я к вашим услугам, ваше величество.
Что-то не так с едой?
Может, волос в супе?
- Кто готовил суп? Суп...
- Я готовил, своими собственными
руками. Он невкусный, да?
Скажите мне...
- Он... великолепен,
но его готовил не ты,
потому что он приготовлен по-другому,
и он гораздо вкуснее, чем обычно.
- Вкуснее моего супа?
Этого не может быть.
Что ж, вынужден признать,
что суп готовил не я,
а Ослиная шкура,
но по моему рецепту.
- Ослиная шкура?
Приведи еe сюда!
Кто ты?
- Вы же знаете, я бедная сирота.
- Зачем ты пришла в мой замок?
- Чтобы быть мишенью для ваших сапог.
- Смотри на меня!
Где ты взяла это кольцо?
- Я впервые его вижу.
- Скажи мне правду. Я твой король!
- Я ничего не знаю о кольце.
- Никто не видел девушку,
она как будто растворилась в воздухе.
- Этот суп не может быть
вкуснее моего.
Но это правда...
По вкусу он... немного лучше.
Настоящий деликатес!
Блюдо для гурманов!
Этот суп -
настоящая кулинарная трагедия!
К тому же, ты уронила туда волос!
За такое побить мало.
- В супе нет волос. Я его готовила
так, как ты меня учил.
- Ты что-то изменила в рецепте,
положила какой-то ингредиент,
который я не кладу.
Вот почему он вкуснее всех супов,
которые я когда-либо готовил.
Этот суп - настоящая мечта.
Так же, как и ты.
- Ты пристрастился к чтению?
Книги, стихи. Что ты в них нашeл?
- Мне это нравится, мой друг. Только
я не всe понимаю. Вот, например:
"Любовь скользит, как тень,
когда преследуют еe... "
- "Идeт за тем, кто убегает,
и от гонителя бежит... "
- Не забивай себе голову ерундой.
Ты целыми днями рассуждаешь о любви.
Твоя прихоть разрушит империю.
Слышишь?
- Напротив, империя будет процветать.
Она станет сильнее и крепче.
Вот, послушай:
"Любовь - величайшая сила!"
- Это чушь, это глупые мечты.
В реальной жизни...
- Ничего не может быть реальнее.
Когда-нибудь ты это испытаешь.
Я устрою ещe один бал.
И тогда она снова придeт.
- Держу пари, эта дама
здесь больше не появится.
- У тебя прекрасные глаза,
Ослиная шкура.
Почему я раньше этого не замечал?
- Ты говоришь комплименты замарашке,
будто она принцесса.
Эта дама выставила тебя дураком.
- Нет. Я не дурак.
Когда я думаю о ней,
я чувствую себя настоящим королeм.
- Эй, грязнуля, что ты там напеваешь?
- Я к вашим услугам.
- К моим услугам?
Почисти мне сапоги, живо!
- Сейчас принесу тряпку.
- Нет, стой! У тебя же есть шкура.
Для начала встань на колени.
Что ты пялишься на меня?
Хочешь отведать моего кнута?
- Расмус, оставь еe в покое!
- Я поставил еe на место.
- Не смей еe трогать, ясно?
Не трогай еe!
А ты - иди на кухню!
- Когда она появится, я дам знак,
и ты схватишь еe прежде,
чем еe увидит король.
Мне надо поговорить с этой дамой.
- Всe готово, Маттис. Можно мне...
- Пойти наверх и постоять у дверей?
- Мне очень хочется.
- Ну так иди. Только следи,
чтобы тебя не поймали.
- Кто может меня поймать?
- Расмус. Он не хочет,
чтобы незнакомка
попала на бал,
и выставил стражу у всех дверей.
Как бы они не приняли тебя за неe.
- Кто может нас спутать?
- И вернись через полчаса,
чтобы приготовить суп для короля.
Он ему так нравится...
- "Любовь скользит, как тень,
когда преследуют еe,
она идeт за тем, кто убегает,
и от гонителя бежит".
- Я боялся, что ты не придeшь.
- Почему? Если король ждeт...
- Это стихотворение.
Я его читал.
- Знаю.
- Знаешь?
Откуда?
- Это волшебство.
- Ты положила кольцо в мой суп.
Это твоe кольцо?
- Как моe кольцо
могло оказаться в супе,
как оно могло туда попасть?
- Я не знаю.
Но очень хотел бы узнать.
Как тебя зовут?
- Лотте.
- Лотте...
Лотте?
Лотте, ведь мы с тобой
уже знакомы.
- Мы виделись на балу.
- Нет...
Я знал тебя раньше.
- И я давно вас знаю.
- Подожди!
Не убегай от меня снова!
- Лотте, еe зовут Лотте!
- Лотте?
Ты сведeшь нас с ума с этой женщиной.
- Может, она хочет тебя испытать?
- Испытать? Зачем?
- Проверить твою любовь.
- Любовь. Давайте думать
о политике, о государстве.
Я говорил с принцессой Лариссой.
- С Лариссой покончено.
Ни слова про неe.
- Я тебя не понимаю.
- Снова вынужден признать,
что суп варил не я.
В последнее время суп готовит
Ослиная шкура.
- Приведи еe сюда.
- Вы меня звали?
- Как ты это объяснишь?
- Мне ничего не известно про прялку.
- Говори, что ты делаешь в моeм замке?
Это Лотте тебя прислала?
- Я здесь для того, чтобы быть
мишенью для сапог.
- Я спрашиваю про эту золотую прялку
и золотое кольцо.
Как они оказались в моeм супе?
Говори! Это ты готовила суп!
- Я всего лишь бедная сирота.
- Да, бедная сирота.
- Яков!
- Ай-яй-яй, она его довела.
- Убирайся! Я сыт по горло
твоим враньeм.
- Это недостойно короля -
унижать слуг.
- Как ты смеешь так разговаривать
с королeм? Уходи!
Уходи!
- Да, я уйду.
- Боже мой! Гордая, как принцесса.
- Принцесса?
- В самом деле... как принцесса.
- Не делай этого, волосатик.
Ты собираешься бросить своего
Маттиса? -А зачем мне оставаться?
- Чтобы носить воду, разводить огонь,
выгребать золу
и смеяться над королeм. И ещe научить
меня готовить вкуснейший суп.
- Ты справишься с этим и без меня,
Маттис.
Он кричал на меня и швырнул на пол.
- Король...
Король просто не в себе из-за неe.
Ты тут ни при чeм.
Он хороший король.
У него доброе сердце.
- И поэтому он толкнул меня?
- Нет, конечно нет.
Останься, пожалуйста, ради меня.
Что я буду делать без тебя?
Куда ты пойдeшь?
У тебя никого нет, кроме меня.
Без тебя...
я замeрзну на кухне.
- Откроешь духовку, чтобы согреться.
- Мне нужно твоe тепло, Ослиная шкура.
Давай, сходи за дровами,
а я приготовлю что-нибудь для нас.
Пойдeм на кухню.
Иди сюда. Садись,
моя прекрасная шкурка.
Присаживайся.
Вот, попробуй.
- Спасибо, Маттис.
Сегодня еда особенно вкусная.
- Да, я добавил особый ингредиент.
С ним любое блюдо становится вкуснее.
- Маттис, ты мне как отец.
Как настоящий отец.
Потому что родного отца
у меня теперь нет.
- Так позволь мне стать твоим отцом.
- Ослиная шкура!
Не уходи.
- Я не ухожу, просто занята делом.
- Прошу тебя, подожди. Я лишь хотел...
- Попросить прощения?
- Ты можешь подождать?
Приказываю тебе остановиться!
- Я к вашим услугам. Может,
желаете снова швырнуть меня на землю?
- Я хотел спросить:
для чего нужна эта прялка?
- Чтобы скручивать нити.
- Нет, она нужна для другого...
- Говорят, что с еe помощью
можно спрясть нити,
которые связывают мужа и жену.
- Да, действительно.
Спасибо, милая девушка.
- Маттис меня ждeт.
- Этого не может быть!
Последний бал, Расмус, третий.
Я хочу, чтобы пир и танцы
продолжались дольше, чем когда-либо.
- Давай обойдeмся без бала.
- Не спорь.
Может быть, мы действительно
еe не знаем.
- Значит, мы с ней знакомы?
Тогда скажи, кто она.
Где еe империя
и насколько она велика?
- Подождeм. Третий бал
будет только для неe.
- Наконец-то! Без тебя я как без рук!
Почисти овощи!
Нет, укрась жаркое,
а я приготовлю соус.
- Не сердись на меня, Маттис.
- Я не сержусь. Но на бал
ты сегодня не пойдeшь.
- Почему?
Я не могу постоять у дверей?
- Потому что из-за этого возникают
проблемы: то суп слишком вкусный,
то в нeм прялка. Потом король бьeт
тебя и разбивает тебе сердце.
- Он меня не бил, а моe сердце...
- И не уговаривай меня.
Этот бал - не для тебя!
- Скажи Расмусу: пусть отправит гостей
по домам. Бал окончен.
- Подожди. Она придeт.
- Нет, я еe спугнул.
Ждать бесполезно.
Всe бесполезно.
- Иди сюда. Присядь, выпей со мной.
- Это очень важно, потому что...
- Потому что ты ведьма и подсыпаешь
королю в суп зелье, чтобы он казался
ему вкуснее всего, что я готовлю.
- Маттис, я должна пойти на бал.
Моя судьба зависит от этого.
- Сомневаюсь. -Два шага я
уже сделала. Остался третий.
Если всe получится,
я сниму эту шкуру навсегда.
- Ты снимешь шкуру? Обещаешь?
Тогда иди. Вот. Держи.
- Я сдаюсь. Это бессмысленно.
- Бессмысленно? А мне кажется, нет.
- Я боялся, что ты исчезла навсегда.
- Почему вы всe время боитесь,
мой король.
- Потому что всe это время я был слеп.
Я смотрел на тебя... и не узнавал.
- В каком смысле?
- В прямом. Я был слеп.
Понимаешь?
Только слепой не видит,
кто стоит перед ним.
Ты опять собираешься сбежать?
- Ну, что на этот раз?
- Мне кажется, я уже знаю.
- Знаешь?
- Вот. Поверни колесо и смотай нити.
- Ты интересуешься рукоделием?
- Расмус, ты просто осeл.
- Позовите Ослиную шкуру. -Не повара?
- Пусть придeт она.
- Ослиная шкура,
суп опять готовила... ты?
- Я старалась как могла.
- На этот раз ты мне скажешь.
Кто ты?
- Зачем вы спрашиваете,
если и так знаете.
- Ты позволишь?
Моя Лотте!
- Поверить не могу!
- Настоящая принцесса!
- Я это знал.
- Теперь я тебя никуда не отпущу.
Ты моя невеста, и мы больше
не расстанемся. -Никогда!
Ты расскажешь мне обо всeм?
- О том, как долог был
мой путь к тебе?
- Я хочу услышать
всю твою историю полностью.
 

////////////////////////////