Один дома 5: Праздничное ограбление (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Оди́н до́ма 5: Пра́здничное ограбле́ние» (англ. Home Alone: The Holiday Heist, в титрах имеет название «Один дома: Рождественское ограбление») — семейный телефильм, премьера которого состоялась на канале ABC Family 25 ноября 2012 года

Все фразы и цитаты

Один дома 5
Праздничное ограбление
Да! Я прошел 17-й уровень!
Финн, поставь игру на паузу, пока мы не приедем!
Но это битва с мега-боссом, мама.
Уоу, смотрите - это снег!
Никогда такого не было в Калифорнии... это точно!
Знаете, я видел много Рождественских праздников, но это Рождество самое лучшее.
В замерзших тундрах, где драконы и войны
бывают ледяные оружия, которые очень мощные.
Давайте вернемся в реальность!
Вам здесь понравится!
Я обещаю!
Хватит орать Фин!
Я серьезно.
Да выключи его!
Хорошо, дети.
Добро пожаловать домой!
Ооо, дорогая.
-Папа.
-Что ты скажешь?
Он страшный!
О, перестань, он не страшный! Он прекрасен, дорогая!
Давайте посмотрим, что внутри.
Дети, идемте!
Как тут здорово!
Будет прямо как дома, когда мы принесем вещи!
Смотрите сколько здесь места!
Как мы себе это позволили?
Разве кто-то умер здесь ... или что?
Алексис!
- Я серьёзно.
Люди находят трупов в подвалах особенно в таких местах!
Никто тут не умер!
Мы заключили очень хорошую сделку!
Может тут есть привидения?
Или мы опять на индийской могиле.
Я уверена если покопаемся в огороде, то найдем кости.
-Алексис.
- Ууу, да.
Она хочет напугать тебя, дружок.
Мама! Ты слышала это? Это привидение?
Нет, это риелтор.
Здравствуйте Бакстерс!
Я сделала некоторые изменения по дому.
А вот вам и подарочек!
Оу. Спасибо!
Оу, а вы, должно быть, дети!
Да, дети!
Добро пожаловать в Мейн!
Они не очень хорошо общаются с людьми,
лучше с виртуальными играми и телефонами.
Вам здесь понравится!
Я гарантирую это!
Проваливаться мне на этом месте!
Они такие милые, правда?
-Катрин, вот ключ.
-Спасибо.
И если у вас есть ещё вопросы ...
У меня вопрос!
В чём дело, дорогой?
В доме обитают призраки?
Призраки? Перестань.
Просто у него своя индивидуальность!
Что это означает?
Добро пожаловать, Мистер Хьюз!
Хорошая тачка!
Мы что на бал собираемся?
Это все на что ты способен?
Хьюз, это Джессика!
Она занимается охраной и списанием.
Приятно познакомиться!
Приступим, хорошо?
Вот это наша следующая цель!
Жуткий старый дом?
Не какой-то там старый дом, дорогая!
Этот дом ... принадлежал Джимми Грабано,
известному контрабандисту.
Будем воровать сапоги?
Они контрабандисты ввозившие алкоголь в 20-е годы.
Сапоги или нет, я заинтересован в том, сколько вы мне заплатите.
Джимми "Мёртвые ноги" Гробано был известен за две вещи:
первое: это его контрабанда "Лунный свет".
и второе - он был собственником бесценного произведения искусства.
«Вдова» Эдвард Мунк.
О боже, только не это ...
Я наконец-то нашел ее!
Ты все время ее находишь,
мы были в музее в Бостоне,
в банке в Лондоне, даже в той ферме в Перу.
Не думаю, что это стоит того. Я выхожу.
- Стоимость.
85 миллионов долларов.
Я в деле. Я это хотел сказать!
Я в деле.
А, ну ладно!
Ну, я думаю, мы нашли взломщика сейфов.
Да.
- Меня тошнит.
- Ей по-прежнему не хватает...
Вопреки моему совету она была влюблена в нашего последнего взломщика сейфов.
Конечно все закончилось так, как я и предполагал!
Теперь смотрите, этот дом на продаже, и нам нужно попасть внутрь, прежде чем кто-то заселится в него.
Миссис Кэтрин Бакстер!
Посмотри, что почтальон принес нам!
От Хогуардс или...
Это приглашение на рождественскую вечеринку на этой неделе в "местечке" у моего босса.
И под "местечко", он подразумевает местную гору ...
Оу, уау.
Смотри, сможем насладиться всякими сладостями, от Санта Клауса.
Детям понравится!
Привет дорогая!
Посмотри, что я нашел!
Твоя старая машина пение поп-звездой! Помнишь?
Я играла с ней, когда была маленькой.
Я люблю тебя папаааа!
Ты так раздражааааааееешь!
Вон из моей комнатыыыыыыы!
Ей, ты не хочешь спуститься вниз и помочь нам распаковать вещи.
Лучше я умру.
Замечательно.
Попался, хаха.
Привет, приятель!
Оу, ты занят. Я надеялся, что ты мне поможешь с вещами. Как ты на это смотришь?
Сейчас я не могу, есть штуки которые я должен убить.
Играешь с другим ребенком?
Да.
Мы постоянно играем вместе.
Круто. Он мой друг.
Ты когда-нибудь встречал его в реальной жизни?
- Нет.
- Но он ведь твой друг, что ты знаешь о нём?
Ему нравятся гранаты-шарики.
Да. Ну кому они не нравятся...
Ты когда-нибудь думал о реальном друге?
- Что?
- Дружок, ты должен хоть иногда выходить на улицу.
Ну ты знаешь, испытать что-то новое!
Оторвись ты уже наконец! Понимаешь?
Вот блин!
Как ему это удалось?
- Всё, выключай игру, пойдем на улицу.
- Ладно.
Иду!
- Все готово. Мне поставить чашки?
- Я думаю не стоит.
Ты это чувствуешь?
- Да.
- Не пахнет как в Калифорнии, это воздух, приятель.
- Оно повсюду!
- Да, пахнет хорошо.
- Это палатка!
- Да.
После того как мы тут обустроились, мы можем отправиться вместе в поход на свежий воздух, что ты скажешь?
Ты же ведь ненавидишь кемпинг.
Возможно нам вдвоем нужно уйти из конфликтной зоны!
Ты отнесешь это в подвал?
И это тоже.
Пошли вместе!
Люди находят тела в таких местах, как подвалы!
В этом подвале полно призраков драконов и войнов!
Ну, а в реальной жизни подвал ... просто подвал ...
Давай ты сможешь!
"Мертвые Ноги" следят за тобой!
Внизу, в подвале страшное послание и ..
Мама ...
Я знаю, но...
Выйди на улицу и поиграй.
Там есть соседский мальчик с которым ты можешь поиграть.
Я не хочу на улицу. Можно, я просто поднимусь наверх и буду играть в игры.
Фин, ты что хочешь мне сказать что боишься познакомиться с мальчиком и погулять?
- Да я его даже не знаю!
- Спросишь его, что он делает, как веселится.
О, ребята, мне так жаль.
Что ты делаешь, чтобы весело проводить время?
Много чего.
И что же, например?
Знаешь, леплю снеговика, играю снежки,
катаюсь на санках,
строю замки, катаюсь на лыжах,
делаю снежных ангелов, хожу на снегоступах,
я упомянул, играю в снежки?
Я понял, но есть что-нибудь, что не связано со снегом?
Мы можем поиграть в снежки!
Может быть, мы можем пойти ко мне домой, и поиграем в видеоигры.
У меня есть «Робо 3», мультиплеер, который позволяет стать одним из роботов!
Нет, никоим образом.
- Почему нет?
- В твоём доме живут привидения! Поэтому прежние владельцы уехали!
Живут привидения?
Двери постоянно открываются, свет гаснет, без причины.
Один человек даже был там убит.
Задушили пока он спал.
Это не правда. Не может быть.
О, это правда, моя мама рассказывала мне эту историю.
Вечером слышались шаги, он ходил с больной ногой и восклицал «Месть за всех».
Я бы пошёл, но я слишком молод, чтобы умереть.
"Мертвые Ноги" наблюдают за тобой.
Давай большой мальчик - заканчивай игру и выключай свет.
Привет, дорогая!
Тебе нравится твоя новая комната? Алло ...
Убери эту гарнитуру!
Это наушники, мама!
-Слушай, я знаю, что этот переезд трудный для тебя ...
-Тогда почему ты здесь, мама?
Моя новая работа. Это большой шаг вперед для меня.
Я очень много работала, что бы добиться этого.
Но причина по которой мы здесь, это потому что мы хотим дать вам с братом самое лучшее.
Лучшее как 32 ГБ планшет?
Да сейчас праздников больше чем подарков!
Шикарно! Тупое Рождество...
Ой, да ладно, мы сделали это!
Семья Бакстарс переехала в штат Мэн!
Менуси, штат Мэн, Менонионс...
Это ошибка?
Я разрушила семью из за глупой работы и никто это не ценит?
Дорогая, мы очень ценим это!
И знаешь, ты будешь лучшим вице-президентом, среди этих маньяков!
- Мы проехали всю страну! Дети ненавидят меня.
- Это не так и ты это знаешь!
Алексис ненавидит меня!
Пусть ненавидит, но ей придется смириться с этим.
И наш сын проводит всё свое время прикованным к видео играм.
Просто дай им время, и все будет хорошо...
У него нет реальных друзей.
Друзей его возраста, которые не из киберпространства.
Он боится самого себя.
У него сильно развитое воображения, ну и что?
И вот он бродит, высматривает себе жертву, ищет кого бы поймать.
- Мам, за мной охотится привидение!
- Что?!
Ок, приятель. Ладно, слушай, я знаю, что на первый взгляд дом страшный. Переезд никогда не бывает легким.
Это не из-за переезда, пап. Это вопрос жизни или смерти! Я буду спать здесь...
С вами безопаснее.
Перестань ты уже большой, чтобы боятся призраков!
Реальная жизнь и так слишком трудна, чтобы ее заполнять своими страхами.
Ты слышал, босс? Иди к себе и ложись, всё будет пучком.
Завтра вы пожалеете об этом! Что, если меня задушат, пока я буду спать?
Быстро в кровать!
Ладно!
Но если мне и придётся там спать одному,
я приму все меры предосторожности!
Боевой Отряд 256,
пушки заряжены, сканеры подключены
Батареи заряжены и готовы к бою с духами.
Это номер 12.
- Попался!
- Ай!
Что здесь происходит?
Я хотел поймать приведения!
Ты что, совсем больной?
Эта моя палатка?
Я не знаю как их ловить, ни вампиров, ни зомби.
Больше никогда это не трогай!
Но если я докажу что в доме приведения, мы сможем вернуться в Калифорнию!
Ты идиот!
Алексис, не называй своего брата идиотом!
- Финн, слушай ...
- Знаете что?
Дорогая, я в порядке, я в порядке!
Прости, пап!
Приятель!
Фин, это было...шикарно!
Я слышал, пап! Это было реально...
Подождите, здесь внутри?! Где?
Что-то шевелилось, как будто кто-то полз!
Оу, ну хватит.. это просто ветка от дерева!
Наверное ты ее услышал.
Я знаю что тебе здесь не очень нравится, но я даю слово...
что тут абсолютно нечего бояться!
- Слишком поздно!
- Кто-то уже переехал!
Это меня не остановит!
Мы просто подождём, пока дома никого не будет, а потом ...
Нагрянем в гости!
Для всех нас сегодня великий день!
Мы купим рождественскую елку,
а потом мы возьмем новые украшения и вместе нарядим её.
А еще нам надо подготовиться на случай появления призраков.
Призраки бывают только в видео-играх, их нету в реальной жизни. Особенно на Рождество...
Призрак Рождественского дома, призрак Рождественских подарков, призрак Рождественского будущего, призрак вечеринки ...
Поэтому мы купим елку!
Потому что никому не известно, какое будет настроение у Рождественского призрака!
Поторопитесь!
Нам с вами нужно попросить папу расчистить дорожки от снега.
Это мы мигом!
Поехали! У меня получится!
Ну и как этим управлять?
Нуб!
Чё ты делаешь, малявка?
Расставляю ловушки привидениям...
Я докажу что они здесь есть!
И ты это увидишь когда мы вернемся домой.
Нету никаких привидений..
Я просто пошутила!
Нет уж, есть!
Ну и каков твой план?
Хочешь упаковать их и положить под елку?
Смотри, если призрак пройдёт здесь, то эта упаковочная бумага порвется...
Это докажет, что призрак существует!
Хм, а что если реальные призраки просто пройдут через дверь?
Не поможет!
Дорога была очищена.
Ей, вы готовы?
Веселье начинается!
Не правильно входим. Надо было маски взять и обрезы.
Я бы для такого случая воспользовался бы маской Рональда Рейгана.
Потом вышибить дверь с ноги, влезть и заорать: «Всем на пол, никому не двигаться"
Очень впечатляет.
Почему бы тебе не заткнуться?
- Порядок!
- Быстрее!
Ух ты, рождественские печеньки!
Сначала я откусываю голову, потом руки и ноги.
Усвой одно правило - моя команда должна быть незаметна, как призраки!
- Понял, босс!
- Понял? Ты точно понял?
Так если понял, почему оставляешь снег на пороге и крошки от печенья?
Мне плевать какое оно, с Сантой Клаусом, или с кокосовой стружкой, или с шоколадной глазурью...
Кокосовые конфеты и горячий шоколад - любимые блюда Стивена.
Заткнитесь оба!
Послушайте, дело важное, ошибок быть не должно.
Теперь сделай глубокий вдох, успокойся.
Найди окно с которого можно хорошо наблюдать.
А ты пойдешь со мной.
- Можно я налью себе немного молока?
- Сейчас же!
- Здесь нет ничего.
- Похоже, что старик всю контрабанду с собой забрал.
Знаешь, я иногда в шоке от самого себя.
- Твоя очередь Рональд Рейган.
- Сейчас ты удивишься.
Сделаем все по-ниточке.
О, посмотри на это.
Напоминает мне меня и... Стива.
- О чём я и говорил. Как 2 пальца...
- Ну-ка отойди!
Что-то я не догоняю!
Вероятно, кто то уже здесь побывал...
- Нет же, этого не может быть! Все замыслы и планы к чертям! Моя любимая ДжиДжи должна быть здесь...
- Твоя любимая, кто?!
У нас должен был быть дом,
мы должны были расти вместе.
Дорогой, я скучаю по тебе.
Ответишь на мои звонки?
Чёрт, надо идти.
Пожалуйста, перезвони мне.
Код «красный»,
код «красный».
Код «красный».
Сваливаем! пошел, пошел!
Ладно, пока мы с мамой разберемся с веревками,
Финн с Алексис отойдите назад и...
Сейчас мы будем ее толкать назад, возьмите ее.
- Смотрите, там в окне!
- Осторожно!
Рождественская вечеринка
г-н Карсон приглашает Вас в своё "местечко"
Если хотите можете взять детей.
Приходите 18 декабря в 19:00.
- Ты уверен, что что-то видел?
- Да оно было здесь на окне.
Ты когда-нибудь слышал историю о мальчике, который звал призраков?
- Мой телефон не работает, придурок!
- Мне нужно проверить ловушки, которые я поставил.
Фин, иди сюда,
нам нужно поговорить.
Смотрите, они приходили!
Смотри, смотри! Было 6, а сейчас 4.
Я так понимаю, что вы меня не послушали, что их нельзя есть на завтрак.
Посмотрите на ловушку для привидения!
- Смотрите, призрак вышел из подвала.
- Мне становится страшно.
Не поддерживайте его.
Дорогой, скажи им что все хорошо.
- Но стикер разорван.
- Да ничего там нету в подвале!
- Да что с вами такое?
- Она права - там ничего нет и я пойду проверю это.
- Папа, ну подожди!
- Давайте посмотрим...
Возьми сковородку и иди.
Ладно ... Я иду... Всё хорошо.
Здесь ничего нет.
Нет причин для паники.
Давайте быстрее.
Мы не можем опоздать.
Поехали! Алло?
Семья? Алло?
Мой новый босс не любит опадания.
Нам нужно идти!
Интересно мне этот галстук хорошо идёт?
Будет хорошо если мы придем вовремя, и одень свои штаны.
Ой, штаны..
Алексис?
- Мы уходим через 5 минут..
- Почему ты не сказала мне?
- Я же тебе говорила много раз до вечеринки у моего нового босса. Чем ты меня слушаешь?
Вчера мы уже были на вечеринке.
Нам сегодня обязательно идти?
Да, обязательно!
Ты чем тут занимаешься? Я тебя звала.
- Выключи!
- Я прохожу уровень. Я так близок к победе.
- Это не обсуждается.
- Но, мам, мне надо разбить крепость Капитана Арнольда.
Ты можешь закончить это завтра.
Идем, а то мы опаздываем.
- Ну а я то там что забыл?
- Это рождественская вечеринка. Там будут дети.
Ну да, со всеми придётся разговаривать,
мне будут задавать кучу вопросов...
- А мне там петь придётся?
- Понимаю, что ты боишься новой обстановки, но и перед экраном целый день сидеть - не дело.
Давай обувайся
Я пойду убью твою сестру!
- Что здесь происходит?
- Кто-то взял мои наушники.
- Что?
- Достаточно. Семейное собрание!
Мы не собираемся возвращаться обратно в Калифорнию -
не из-за призраков, не из-за непослушных подростков, никогда.
И вам придётся научиться любить этот маленький городок, этот "жуткий" дом, потому что вы должны!
Хватит уже! Мы находимся на другом конце страны, и ты хочешь, что бы мы делали вид, что все хорошо?
- То есть ты не пойдёшь и останешься дома? Так?
- Мне бы может и нравилось бы это место,
если бы вы постоянно над душой не стояли.
Ладно, хочешь оставаться - оставайся.
Мы с папой идем на самую крутую Рождественскую вечеринку.
- Серьезно?
- Если ты хочешь остаться - оставайся!
- Хорошо.
- Но есть несколько правил и условий:
Во-первых, Алексис будешь присматривать за Финном.
- Подожди ...
- Я согласен.
- И никаких видео-игр!
Ни игр, ни телевизора, ни телефона.
- Мы должны им оставить телефон.
- Нет уж, такие правила - без телефона.
- На всякий случай.
- Спасибо, дорогой. Но только на всякий случай.
Хорошо, я рада, что каждый получил то, что хотел.
Веселье не будет частью этого семейства.. Весёлого Рождества!
Мы вам позвоним с вечеринки. Ведите себя хорошо.
- Никогда не видел маму такой злой.
- Как и я.
- Значит, ты будешь за мной присматривать...
- Оставь меня в покое, и я оставлю тебя.
- Но они забрали мой джойстик. Что мне делать?
- Мне все равно. Делай все, что захочешь.
Мы одни дома.
Хм, а они продаются по одной?
Мне надо подлечить лодыжку.
- Кто такая Джиджи?
- Не твоё дело.
- Что? - Кто такая Джиджи?
- Когда я вскрывал сейф, ты сказал:
«моя любимая Джиджи должна быть здесь».
Мне нужно знать, мы что тело ищем?
Подойдите поближе.
Джиджи была моей пра-пра-бабушкой,
и если вы хотите знать, - она «Вдова».
Художник был настолько очарован ее красотой, что сотворил этот шедевр.
На картине она со своими детьми.
Моя семья.
Она была украдена несколько десятилетий назад, и я должен ее найти.
Она принадлежит мне.
- Ты в порядке, дорогая?
- Да, а что?
Потому что все еще держишь,
джойстик Фина.
Спасибо.
Ну, не знаю.. Мы конечно на него надавили.
Но оставлять его дома, в таком странном месте....
Ничего страшного, пара часиков не повредят.
Да к тому же научится ответственности.
- Я прыгаю на диване.
- Я тебя не слышу.
- Я ем "плохую" еду.
- Мне все равно.
- Я разбил лампу.
- Я тебя не слышу, и мне все равно.
Финн Бакстер.
Готовы к заданию? Да, командир.
Запуск активирован.
Три! Два! Один! В ата-а-а-а-а-ку!!!
Круто!
- Рад вас видеть.
- И я.
- Может быть, это Санта Клаус?
- Добро пожаловать! Новое пополнение.
- До встречи.
- Мистер Карсон, большое спасибо за приглашение.
Конечно, вы являетесь частью семьи.
Сфотографируй нас.
Альберт, я не буду платить тебе, ты не обслужил эту женщину.
Поздравь нашего нового вице-президента.
- Простите, но это мой муж Кертис.
- Мне жаль, но я ее супруг Кертис. Как вы?
- Извините, ошибочка вышла.
Выглядите, прям как мой слуга Альберт, как две капли воды. И галстук такой же.
- И у вас семь детей?
- Вообще-то двое.
А мне, знаете, вот никогда не нравились липкие руки малышей.
А ваши детки, где сейчас?
Они хотели посмотреть фильм,
поэтому мы решили оставить их дома.
Прекрасно. Будет больше свободного времени для официантов-оленей.
Я нанял бригаду лучших Сант Клаусов в стране, чтоб нас сегодня обслуживали, а вот и один из них.
На этот раз ты умрешь!
Да!
Разряд батареи
Что это такое? Нет, не батарейки!
Давай, включайся! Включайся!
Нет, нет, нет!
Да, хорошо! Ништяк!
Неееееееееееееет!
Нет! Нет!
Привет! Как у вас дела?
Все тихо. Никакой музыки и телевизора.
Я читаю.
- Да конечно.
- Да это так, и в этот раз, это не этикетка от помады.
- Ну, это не "Война и мир", но читаю.
- Ладно, а как Финн?
- Он там внизу играет с снежным мальчиком.
- Правда? Классно!
О, смотри, тут сильно идет снег.
У вас там как тепло?
Да, Не надо названивать каждые пять минут -
чтобы узнать как у нас дела.
Пришлю тебе СМСку как будем собираться, люблю тебя. Пока.
- И мы.
Теперь ты мне поможешь?
Это займет у тебя 10 секунд!
Ладно, пойду вниз
и возьму твою батарейку.
Потом пойду по магазинам, но ты не скажешь маме об этом!
- Ты согласен?
- Да.
- Что это было?
- Не будь такой занудой!
- Я нашел её! Пойдём отсюда!
- С чего ты взял, что здесь есть призраки?
Потому что я нашел комнату призраков!
Зацени!
Блин! Она ж закрыта была, я уже пытался открыть.
Говорю же - призраки открыли!
Если ты пытаешься меня напугать, то у тебя это не получится!
Помещение только кажется пустым, в "Роботах 3" вы можете
найти 8 комнат, которые выглядят пустыми, но имеют потайную дверь!
Завязывай с этими тупыми видеоиграми, сопляк!
Нет здесь никаких дверей, видишь?
- О, боже мой!
- Я же говорил, что в тайных комнатах полно сюрпризов.
Идём!
Просто чудо! Удивительно!
Ну всё, посмотрели, пойдём отcюда.
- Кстати, в тему про ужасную семейку...
- Дааа!
Подожди, подожди! Иди сюда!
Посмотри на это!
Смотри! Посмотри в глаза старой женщины!
Как она смотрит на нас!
Она наблюдает за нами!
Нет! Она смотрит на тебя!
Это была шутка!
Что у нас здесь?
Дотронься до самогона и пожалеешь об этом!
"Мертвые Ноги"
Что происходит?
О, телефон, телефон...
Финн, я заблокирована! Открой дверь!
Финн, иди сюда!
Финн, ты меня слышишь?
Что думаешь о том, чтобы убежать?
Знаешь, а обратная дорога вниз по горе у нас не займёт много времени.
Звучит отлично! Хочется быть дома, до того как Финн будет напуган до смерти призраками!
Я люблю тебя!
Уходим?
- Прости, дорогая! Попрощайся!
- Прошу внимания всех...
У меня есть хорошие и плохие новости...
Плохая новость заключается в том, что эта небольшая снежная буря разбушевалась...
И все дороги, ведущие в горы временно закрыты!
Простите, сэр, как долго?
- Хороший вопрос, Карла!
- Екатерина!
Для тех, кто не знает Карла Бакстар это новый вице-президент!
И насчёт вопроса, как долго будет закрыта дорога - я понятия не имею...
Но хорошая новость, что у нас достаточно пунша.
Раздай его, Санта-Клаус!
Я здесь!
Ау, Фин! Я внизу!
Черт, у кого еще есть такой дом?
Он такой странный.
Почему я разговариваю сама с собой?
Алексис!
Ты уже вышла?
Мы останемся тут ещё ненадолго. Пицца в холодильнике.
Убедись, чтобы Финн лёг в постель до 10 часов.
Ладно, уговор есть уговор!
Все в порядке! Мы веселимся!
Не волнуйтесь!
Ладно! Думаю, что нету повода для беспокойств!
Да! Пойду возьму себе пунш!
Нее...
У тебя было больше гранат.
Как ты меня всегда побеждаешь?
Принять запрос на голосовой чат?
Да (титры)
Побеждаешь меня каждый раз, как ты это делаешь?
- Санди?
- Я Энди!
Сколько тебе лет, чувак?
Мне 10.
- Я думал что ты взрослый, а не ребенок, если бы знал, не выигрывал бы столько!
- Ну и что, что мне 10?
Нет все хорошо, порви их, просто тебе нужно следить за своим героем.
- Знаешь, что означает "следить"?
- Мне десять лет, я не идиот!
- Да, извини!
- Как ты стал таким сильным?
Практика! Нужно нужно играть 10 - 14 часов в день!
- Приоритеты!
- Мои родители не разрешают мне играть даже час в день!
Это твоя проблема. Я живу один.
- Играешь в видео игры целыми днями и ночями?
И никто не заставляет убираться в комнате?
- Да.
- Это лучше, чем в колледже!
- Звучит здорово!
Я попросил на Рождество новую игру "Robo Expension Pack".
А ты что попросил?
- Я не буду праздновать Рождество, так как я больше не живу с родителями!
- Ты не поедешь к ним на Рождество?
У меня нет денег на билет на самолет, ну это неважно...
Ты не будешь праздновать Рождество?
Я буду проводить его в одиночестве.
- Если ты одинок, это не Рождество!
- Я никогда не задумывался об этом!
- Я буду твоей компанией. Хочешь еще раз сыграем?
- Конечно. Я тебе дам несколько указаний.
Тебе нужно уходить?
- Ты веришь в привидения?
- Финн, я считаю, что в этом мире много тайн.
Все в порядке! Это просто ветка..
Просто ветка!
Мертвые Ноги!
- Хорошо, сектор чист!
- Вроде никого! Все чисто!
Думаю, что только что увидел кого-то в верхнем окне.
Кто-то пошевелился или тень...
А я слышал, что в этом доме обитают призраки!
Вора, который украл картину с твоей прабабушкой, убили в этом доме.
Убили!
Вероятно, этот дом не хочет, чтобы мы прикасались к этой живописи!
Может быть, мы должны сделать что-то, типа ритуала, чтобы очистить дом.
Не смешите меня!
Можем встретим какого-то призрака-ганстера.
Мы идем внутрь, призрак или не призрак, возьмите инструменты.
Ну, вы двое! Живо!
- Чувак, ты все еще меня слышишь?
- Призрак вернулся!
Ты насмотрелся фильмов ужасов или что?
-Нет!
-Что бы ты ни делал, не смотри вечером ужастики.
Разве ты не думаешь что это хорошая идея, но ты не можешь понять.
- Я должен что-то сделать!
- Спрятаться под одеялом иногда помогает!
Это не поможет! Я скоро вернусь.
- Я думала, что они на Рождественской вечеринке!
- Это призрак!
Призрак!
Это невозможно!
Наверное, это какая-то система защиты ... вот и все.
- Может быть, они не все пошли на вечеринку!
- Не будь глупой, Санта-Клаус, Эльфы, яичный коктейль.
Люди из маленьких городов любят все эти штучки.
- Не знаю, я ощущаю призраков.
- Я их тоже ощущаю..
Нету никаких призраков, идиоты.
Вы сами слышите, что говорите? Пошли уже!
- Не я туда среди ночи не пойду, я не сумасшедший.
- Да мне призрак уже на шею сел!
Код Красный! Код Красный!
Вернитесь! Назад!
Сработало! Призрак ушёл!
Что это?
Финнн!
Алексис!
Ты дома?
Финнн...
- Мама?
- Финнн...
-Папа?
Финнн...
Финнн...
- Финнн...это же я?
- Алексис?
Вытащите меня отсюда!
- Я внизу в подвале!
- В тайной комнате?
- Да! Я давно уже тут!
- Я в ванной на втором этаже. А я думал, что ты в магазине..
Лучше бы ты была в торговом центре!
Где мама и папа?
- Они послали сообщение, что опоздают!
- Просто прекрасно...
Это жуткое место!
Вытащи меня отсюда сейчас же!
Я не могу открыть дверь!
Чёрт, она не слышит меня!
Я вытащу тебя в любом случае, обещаю!
Она до сих пор не слышит меня!
Привет Финн!
- Ого, сколько много снега!
- Хочешь поиграть со мной в снежки?
Мы сделаем большой снежный ком!
- Я не могу! Моя сестра заперта в подвале и мне нужно купить некоторые вещички, чтобы освободить её!
- О, здорово!
Увидимся позже!
В итоге 2 152 долларов и 71 цент!
- На чьё имя выписать чек?
- Мы принимаем чеки только при наличии водительских прав!
Блин, я оставил деньги в других штанах!
Что можно взять за 1 доллар и 68 центов?
С праздником! Весёлого Рождества!
- Извините!
- Осторожней, молодой человек, куда спешишь как на пожар?
Американо! Латте с молоком!
Всего за 3 доллара!
Спасибо, но я не пойду в этот дом.
Да что ж мне сделать, чтоб заставить вас обоих выполнить работу? Нам нужно всего лишь проникнуть в пустой дом и выкрасть эту картину, вот скажите мне, что?
По-больше денежек! О, да, денежек!
Больше денег? Да вы угараете!
Идиоту, оставляющему повсюду следы и кушающему печенье, а ты вообще себя вела как дилетантка?!
И теперь вы хотите большую долю награбленного?
Ты хочешь вернуть Джиджи обратно?!
- Хорошо! Заключим сделку! 25% для тебя, 25% для него и 50% для меня!
- Расценки изменились с тех пор как появился призрак!
50% для меня, 50% для Джессики, 25% для тебя!
- Чё не так?
- Слушай, разделим поровну, в противном случае ты скажешь с ДжиДжи пока-пока...
Ты бессердечная женщина!
- Поможешь мне достроить снежную крепость?
- Я не могу. Кучка грабитель пытается ограбить мой дом!
- Я должен остановить их!
- О, здорово! Пока!
* Война и Мир*
Серьёзно?
Алексис!
На наш дом напали.
Они хотят ограбить нас.
Завязывай ты уже со своими играми, Финн!
Я не знаю, что случилось с призраками, но есть воры, которые ...
Перестань дурачиться и помоги мне выбраться отсюда!
Или найти кого-нибудь, кто может...
Слушаю, дружище! Нужны еще советы?
Воры напали на мой дом и я не знаю что делать!
- О какой игре ты говоришь?
- Они почти здесь.
Как мне их остановить?
Похоже на игру про оборону города!
17 уровень «Роботов 3»!
Правильно!
Что имеется из скиллов и способностей?
Я могу сделать ловушки!
Отлично! Только не ставь одну-две. Вся фишка тут заключается непосредственно в обороне.
Тогда нужно проанализировать жертв по периметру здания!
И загнать их в ловушки!
Правильно, но лучше всего расставить их вокруг, окружить ими противника.
Как у твоего персонажа?
Всё таки ты меня раскусил! Что для обороны у тебя припасено?
Единственное, что смог позволить себе купить - катушку ниток!
Я должен сказать, что эта игра невероятная!
Чем можно воспользоваться?
Можно воспользоваться инструментами!
Да, вот это и должно сработать, найди ящик с инструментами и используй их в качестве ресурсов для обороны.
У меня получится!
Я знаю, что ты сможешь!
Ты один из самых умных детей которых я знаю!
Если тебе нужны любые другие советы - я буду онлайн ближайшие 10 лет наверное.
- Знаешь, что мне папа обычно говорит?
- Что?
Собирайся и дуй на улицу, приятель!
Живи реальной жизнью!
Самая лучшая игра, ведь так?
Единственное, кого ты должен бояться в этом доме - это меня!
Погодь, посмотри на это!
Вот видишь - в доме призраки!
Они вернулись!
Реально? И призрак воспользовался этим ведром?
- Он прав!
- Пошли!
- И сосредоточьтесь!
- Хорошо!
Кучку преступников такие мелочи не остановят!
Хорошо, идите за мной!
Сюда, здесь легче всего войти!
Поторопись!
- Там что то мешает!
- Это что-то сверхъестественное...
Ох, заткнись и помоги ей!
Быстрее!
Да тихо вы!
Джессика, обойди вокруг дома!
Посмотри есть ли открытое окно!
А ты, Мистер Президент, полезай в гараж!
Этот дом имеет свой собственный разум.
В отличие от некоторых он есть!
Нее...
Чего уставился?
Я внутри.
Развяжи и открой дверь.
Я призраков не боюсь.
Помоги-ка мне, Рудольф.
Ну что теперь скажешь?
Дом поймал меня!
Тьфу!
Воры?
Здорово! Мои ловушки работают.
Погодь, я посмотрел в Интернете, но так и не нашёл игру в которую ты играешь.
Это не игра, это реальность.
Вот поэтому всё так и круто.
А, хорошо.
Жаль.
Подождите! Ты хочешь сказать мне, что в это время ты один дома
и реальные воры пытаются попасть к тебе в дом?
Да, а еще у меня сестра в подвале заперта,
так что мне пора.
Стоп! Позвони в полицию, родителям или Джеку Бауэру.
Где ты живешь?
Извини, но я не могу дать тебе эту информацию.
Я боюсь незнакомцев.
- Они пытаются забраться в твой дом!
- Мне пора. Вторая линия.
Фин?
Фин?
- Фин?
- Сестрёнка!
Мои ловушки работают.
Эти воры искусствоведы.
А значит они ищут картину.
А значит направляются прямо ко мне.
Вызови полицию.
Позвони маме и папе, кому-нибудь из взрослых.
Слышишь?
Телефон сдох,
заряжать вовремя надо было.
Но ничего, они думают, что я призрак.
Да плевать! Хоть Санта Клаус!
Не волнуйся.
Если они до тебя доберутся, мы перейдём к плану Б.
Что за план Б, ты о чём вообще?
Телефон Алексис в настоящее время занят.
Оставьте сообщение, и она ответит на ваш звонок.
Всё ещё недоступно?
Да, что-то здесь не так.
Мне необходимо их услышать!
Может быть уже спят?
Сейчас уже очень поздно.
Возможно, но я хочу услышать это от них самих. Лично!
Знаю, я тоже...
Пожалуйста, внимание!
Есть хорошие новости.
Дороги расчистят через 3 дня, максимум через 4.
И прибудут машины экстренной помощи.
Мистер Карсон,
Мистер Карсон.
Если у вас есть какие то вопросы, свяжитесь с моим менеджером.
Нет уж, простите,
но я здесь не работаю.
Сэр, мы не может остаться здесь на 3 дня.
Нам нужно попасть домой.
Нам нужно ехать прямо сейчас!
У меня дома двое детей, до которых я не могу дозвониться,
поэтому мы должны ехать домой.
Сэр, мне плевать! Должно же здесь быть что-то вроде снегоочистителя или вертолета - я сама поеду или полечу!
Сейчас это дело не общественной важности, а моей - материнской!
Нам нужно вернуться домой и увидеть наших детей.
Извините, сэр, это куда важнее моей работы, и если вы хотите меня уволить, сделайте это сейчас.
Ну вы прям как с цепи сорвались...
Ну вообще есть у меня знакомые в лесничестве, которые в долгу передо мной...
Спасибо!
Спасибо!
Помогите мне.
Вытащите меня отсюда.
Хьюз, помоги мне.
Быстрее.
Ты выглядишь ужасно.
Помогите, вытащи меня отсюда!
Хватай её за левую ногу, а я за правую.
Насчёт «три»:
1..., 2..., 3.
Хорош орать!
Хватит мацать меня!
Хватит пинаться!
Как ты смеешь?
Езжай осторожнее. Быстрее!
Но осторожнее...
Кто это?
Алло!
Миссис Бакстер, я звоню по поводу вашего сына.
Кто вы?
Вы не знаете меня, но я хочу сказать вам, что с вашем сыном всё хорошо.
Откуда вы знаете моего сына?
Это долго объяснять.
В общем, мы знакомы через интернет.
Что?
Ладно, я сказал неправильно..
Кто же вы, и откуда у вас мой номер?
Я ломанул профиль Финна в игре и оттуда раздобыл информацию о вашей кредитке...
Боюсь, что с ним может случиться беда...
- Вы угрожаете мне и моему сыну?
- Что?
Что? Нет! Меня зовут Саймон Хесслер,
а ваша дочь заперта в подвале.
- Вы похитили моих детей?
- Что?
Нет, я знаю, это звучит глупо, но ...
Я позвоню в полицию, ублюдок!
Пожалуйста, позвольте мне объяснить...
Я уничтожу тебя!
Это не входило в мои планы.
Какого чёрта здесь происходит?
Это призрак.
Он сердится на нас.
Заткнись! Мы должны найти способ как влезть в этот дом.
Смотрите открытое окно.
Я лезу наверх, а ты пойди, помоги ей.
Что ты делаешь? Не тяни, а толкай.
Нам же внутрь попасть надо!
Что с тобой приключилось?
Слезь с меня!
Ох, моя спина ...
Большое спасибо.
Что?
Рудольф.
Ты чувствуешь это?
За нами наблюдают.
Сматываемся отсюда!
Что ты делаешь?
Печеньки.
Не ешь ты их!
Когда я напуган, мне нужно сладкое.
Я на нервах весь!
Не ешь это!
Ты выглядишь, как Санта-Клаус.
Зашибись!
Очень смешно!
Кто здесь?
Покажись!
Я не верю в привидения.
Ну да, хороший трюк.
Я знаю, что ты пытаешься заставить меня поверить в привидения,
но тебе не удалось -
я не верю в них.
Кто посмел войти на мою территорию и не верит в меня?
Ну я тебе задам!
Я существую!
Я призрак "Мертвых Ног".
Ты поверишь в меня!
Ты не призрак!
Ты просто ужасный маленький паренек.
Нет, нет. Нет!
На колени!
На колени!
Где дети?
Вы совершили ошибку!
Я играю только в видео игры.
Руки!
Я вам говорил, что здесь нет призраков!
Зато есть ужасный мелкий...
Вот он!
Ловите его!
Ловите!
Попался!
-Поймал его?
Давай, в машину его!
Останься и следи за ним.
С удовольствием.
А мы с Хьюзом пойдём за картиной.
Игры закончились, малыш.
Я должна была знать, что валит снег
в горах Майнскита.
За что мне эта кара небесная?
Всё хорошо.
Мы почти приехали.
- С ними всё будет в порядке, он у нас умные.
- Умные дети.
Фин, ты меня слышишь? Пришло время для твоего плана Б.
Они почти здесь.
План Б, Финн!
Фин?
Сядь и успокойся!
Моя сестра сейчас в доме,
и иногда она бывает ужасной!
Серьёзно? Учту на будущее...
И не говори потом, что я не предупреждал!
Сядь и пристегни ремень.
Стив, привет!
Да, даа! Я так ждала твоего звонка...
Я готова попробовать, если ты...
Я.. я.. я имела ввиду...
Исчезни, мелкий чертяка!
Погоди! Стив?
Хватит уже!
Нет, не ты.
Тут рядом маленький монстр.
Нет, не ты, Стив.
Я всё объясню!
Подожди!
Позволь объяснить!
Стив!
Стой!
Стой, или ты пожалеешь об этом!
Я убью тебя!
Нет, ты этого не сделаешь!
Да!
Эй, Джеси?
Алло?
Забудь обо мне, ты мне не нужна.
В прошлый раз, когда ты его взламывал,
тебе не пришло в голову записать код?
Почти готово.
Просто ни разу не приходилось взламывать один и тот же сейф дважды.
Откуда я знал,
что придется это делать снова?
Не понимаю, как можно быть таким придурком?
Вот видите что я имел в виду?
В настоящий момент совершается преступление,
это онлайн с места события в штате Мэн.
Я не хочу учить вас, как делать свою работу, но у вас неправильное местоположение на 4500 км.
Вуаля!
О, нет! Они взломали сейф!
Ну я прям очарован...
Остановитесь, или я разорву это на куски.
Что? Еще один ребенок?
Как ты здесь оказалась?
Дети проходят сквозь стены..
Ну не в буквальном же смысле!
За дверью лучше присматривай!
Итак, юная леди,
вы хоть представляете себе, сколько неприятностей вы мне сейчас доставляете?
Я понимаю, что картина должна быть слишком ценна для вас, раз вы прошли через все это.
Если эту картину сломать хотя бы пополам, она уже не будет подлежать восстановлению,
чего не скажешь о маленькой девочке...
Нужно быстрее, быстрее.
Осторожнее, дорогой!
Тормози, тормози!
Так, ключи у тебя?
Да!
Блестящеее!
Я не могу поверить, что ты её уделал.
Ты взгляни!
Снег может всё!
Спасибо тебе.
Присмотри за ней.
Я возвращаюсь за сестрой.
Да, сэр!
Финн? Ты здесь?
Пришло время для плана Б.
Финн? Ты здесь? План Б!
Он тебе не поможет.
А теперь отдай мне картину
и никто не пострадает.
Она красивее, чем я представлял.
Да ладно? По мне - так полная херня!
Эта картина моя.
Великий художник нарисовал мою семью.
Она станет прекрасным напоминанием мне о семье.
Навсегда!
Так! Стоп! Если ты заберёшь картину,
то как ты со мной расплачиваться будешь?
Насчёт этого поговорим по-позже.
Не заставляй меня надевать маску Рональда Рейгана.
Я иду, сестрёнка.
Фин, пришло время для плана Б.
Он сделал это!
Он сделал это! Урааааа!!
Открывай дверь, идиот!
Я вскрываю сейфы снаружи, а не изнутри!
Может быть в тюрьме тебя научат...
У нас получилось, братишка!
Сработало?
Ещё как сработало!
Эй, малыш,
что происходит?
Я не могу сдвинуться с места.
Что ты сделал?
Пошли! Пошли! За дело!
Давай, ребята!
Ну вот, опять.
Мамочка!
Дети, вы в порядке?
- Мы в порядке.
- Мы беспокоились за вас.
Я так рада вас видеть!
У всех всё в порядке?
Да, но два плохих парня заперты в подвале.
Что?
Но не волнуйтесь,
вам нечего больше бояться.
Плохие парни?
Помогите мне!
Вытащите меня!
Они и Джессику взяли.
Хорош тебе.
А мне вообще надо было оставаться в своей старой команде...
Джиджи была моей.
Я держал её в руках.
Но её больше нет, так что забудь о ней.
Фин, я должна извиниться перед тобой.
Ты ведь предупреждал нас, что чего то слышал, а мы тебе не верили.
Я должна была тебе поверить.
Всё хорошо.
Это не было чем-то, с чем я не смог бы не справиться.
Ты хочешь сказать мне, что тебе не было страшно?
Поначалу было конечно,
но моя фантазия помогла мне не бояться.
Как насчет тебя, Алексис?
Да, мне было страшно, но это было весело.
Ребята, вы не поверите -
картину из подвала идентифицировали как последний шедевр Эдварда Мунка.
- Кого?
- Мунка.
Скандинава, написавшего "Крик".
Че-че-чего?
Ну "Крик".
Пап!
Перестаньте!
Она была украдена из музея 1918 году и считалась утерянной навсегда.
Она оценивается в 85 миллионов долларов.
Ух ты! Да это же просто какой то подарок судьбы!
Чтож, не зря ты это сказала,
потому что взамен нам дали вот это.
- Четыре билета в музей.
- Не действует во время праздников или по воскресеньям.
Замечательно.
Это не награда!
Мы спасли их картину, а они нас в музей приглашают?! Это разве вознаграждение?
Речь идёт не о материальных ценностях, а о безопасности семьи и спокойствия в мире.
А это и есть самая лучшая награда.
Да, это так.
И еще одно -
этих воров искали в нескольких штатах, так что мы получили вознаграждение в размере 30 тысяч долларов.
Устроим шоппинг для всей семьи!
Хочу поблагодарить тебя за помощь моему сыну, Саймон.
Я лишь немного вдохновил его,
всё остальное он сделал сам.
Извините за звонок якобы о похищении детей.
Я слышала, что офицеры нехило забрызгали тебя слезоточивым газом.
Они всего лишь выполняли свою работу.
Нам бы хотелось возместить тебе ущерб.
Финн говорил мне, что ты в этом году можешь не увидеться со своей семьей.
Ну даа...
Мы оплатим тебе билет до дома.
Отпразднуешь Рождество со своей семьей.
Правда? Не может быть!
Веселого Рождества!
Веселого Рождества!
Сыгранём?
Да не вопрос!
У меня новая пушка.
Расширенное издание Robo 3 Anvantry!
Куча новых уровней, и возможностей игры онлайн!
Боже!
- Планшетник с розовым корпусом!
- Веселого Рождества! Я не забуду то, что вы сделали для меня.
И это...
Дружище -
"Кемпинг и рыбалка" для нас с тобой.
Что скажешь?
Круто!
Во что будешь играть сначала?
Привет!
Добро пожаловать обратно.
Хочешь покажу моё секретное местечко?
Конечно. Научишь меня строить снежную крепость?
С удовольствием!
Поверить не могу! Такой невероятный снег!
О чем я тебе и говорю.
Встаньте напротив стенки.
Смотрите в объектив.
Не улыбайтесь.
Следующий.
 

////////////////////////////