«Особо опасны» (англ. Savages) — детективный триллер режиссёра
Оливера Стоуна, в главных ролях — Тейлор Китч, Аарон Тейлор-Джонсон,
Блейк Лайвли, Сальма Хайек, Бенисио Дель Торо и Джон Траволта. Фильм
основан на романе Дона Уинслоу. В США премьера состоялась 6 июля 2012
года, в России — 13 сентября 2012 года.
Все фразы и цитаты
Лишь то, что я рассказываю
вам эту историю...
ещё не значит, что в её
финале я останусь в живых.
Всё это могло быть
записано заранее...
а я говорю с вами
со дна океана.
Да, это такого рода история.
Потому что всё совсем
вышло из-под контроля.
Но вернёмся туда, где она
началась. Сюда, в рай.
Где, как говорят, сам Господь
остановился на седьмой день.
Однако, на восьмой день
Его же и отбуксировали.
А это захудалая берлога
Бена и Чона у моря.
Оплачена наличкой.
Неплохо, для двух-то молоденьких
чувачков из Лагуны,
которых на Уолл-Стрит работать
однозначно не возьмут.
Чон - убийца.
Воевал в двух горячих точках,
Ираке и Афганистане.
И вернулся с целой кучей бабла.
Но без души.
Он всегда пытается "выебать"
из себя войну.
Я ловлю оргазмы.
Он - войноргазмы.
Так что, полагаю, я пытаюсь
вернуть ему...
кое-какие вещи, им потерянные.
Чон - любовь всей моей жизни.
Зовите меня О. Назвали
меня в честь Офелии,
шизухи с биполярным расстройством
из Гамлета, совершившей самоубийство.
Так что я сократила имя до
одной лишь буквы "О".
Дурь, по идее, штука плохая...
но в плохом-преплохом мире -
это штука, всё-таки, хорошая.
Чон говорит, что наркотики - это
разумный ответ безумию.
Чон, дунешь чутка?
И что ж вам, парням, так
в порнухе-то нравится?
Что это такое?
Это Ирак?
Нет, Мексика.
Эти парни были идиотами. Будьте умнее.
Не заставляйте нас переходить
к активным действиям. :(
Нам нужно поговорить.
Время и место сообщим позднее..!
Где Бен? Он же, вроде, всё ещё в Бирме?
Нет. Где-то в Африке.
Африканцев спасает.
Он сказал, что его не будет три недели.
Вот это меняет всё, О.
Пошли, воздухом подышим.
Давай.
Думаю, сейчас вы уже догадались,...
что, раз люди готовы резать головы,
подобно Генриху Восьмому,
значит то, что Чон и Бен
выращивают лучшую травку в мире.
<font color=#f0cf00>х/ф "ДИКАРИ"
Сумки в дом занесите. Спасибо.
Ах, да. Это - Бен.
- Бен!!!
- Вторая любовь всей моей жизни.
О, мой чудесный лотос.
О, мой чудесный Бен.
Как Африка?
Ты знаешь, начал я в Бирме...
затем как-то свернул налево
и в Конго оказался.
С возвращением, Бен.
Номер 512. Отель "Белль-Вью".
Завтра. 2 часа дня.
- Но если ты серьёзно...
- Хорошо, что я сильная.
Малыш Чон!
Рад тебя видеть.
И я рад тебя видеть, чувак.
- Всё в норме у тебя?
- Короче, слушай.
У тебя Ломотила, от поноса который,
не осталось?
Ломотила? Да, в комнате у тебя
пара таблеток лежит.
Чувак, кубики льда пососи.
Херово выглядишь.
- Да?
- Угу.
А что, местечко всё ещё
неплохо выглядит. Спасибо, О.
Спасибо.
Обращайся.
Заткнись. Вот ты сволочь.
Он ничего вообще не сделал.
Знаю, знаю.
Так, а о моих детках
вы позаботились?
А?
Или были слишком заняты,
делая собственных?
Слушай, я пойду хорошенько поплаваю.
О делах потом поговорим, лады?
Привет.
У каждого успешного предприятия
есть своя предыстория.
Начало "Майкрософту" и "Эппл"
было положено в гаражах.
А дело Бена и Чона
зародилось на пляже.
Бен учился в Беркли по двум
специальностям одновременно -
бизнес и ботаника.
Чон ждал новой командировки
в горячую точку.
Они были друзьями со школы.
И вот однажды, сидят они,...
думают над тем, чем бы им
заняться, как Бен вдруг говорит...
Как думаешь, из какой страны
привозят лучший каннабис на свете?
Элементарно.
Из Афганистана.
Дзинь! Это и был
момент "основания".
И вот Чон, из самой
горячей точки в мире...
контрабандой привозит лучшие
семена.
Дело разрослось.
За шесть лет они обзавелись
парой плантаций...
и обширной потребительской
базой.
Слышь, эту попробуй.
Их трава стала городской легендой. Если
спросите любого серьёзного планокура...
где в 21 веке взращивают
лучшую дурь в мире...
ответом вам будет не Тайланд,
не Ямайка и, уж точно, не Мексика.
Тест на тетрагидроканнабинол
выдаёт 33%.
Дважды прогонял. Должно быть,
какой-то глюк.
По-моему, мы только что
наткнулись на золотую жилу.
Её взращивают прямо здесь,
в США, штате Калифорния.
Бен считает, что каждому
растению нужна любовь.
Он считает себя лекарем.
А когда я начала помогать
со взращиванием...
он назвал меня своим
собственным водяным лотосом.
Мне это нравится.
Они сотрудничают с несколькими аптеками
для бедняков и снабжают множество клубов
Калифорнии.
И это весьма прогрессивный
метод.
Потому что, исходя, по крайней
мере, из того, что я видела...
боль она прекрасно снимает.
15 миллионов довольных клиентов
не могут разом ошибаться.
Но бОльшие деньги
приходят от экспорта.
Здесь 50.
При сделках с высокими ценами,
они получают по 6 штук за фунт.
Бен, в общем и целом, придерживается
философии буддизма, основной постулат которой...
"Не надо кидать людей через хуй".
Его истинный гений состоит в том,
что он выводит 99% паранойи
и насилия из дела.
А что же оставшийся процент?
Ну, тут уже за дело берётся Чон.
Чон придерживается философии,
скорее, въебуддизма.
Отцепись от меня, ебанат!
А её постулат - не надо
кидать через хуй Бена.
Чё?!
Деньги, Бретт.
Деньги твои у меня, блядь.
Бен занимается наркобизнесом
с целью помощи бедным странам.
У его фонда есть филиалы
в Африке и Азии.
"Одних лишь денег мало,"
говорит Бен.
Всё нужно делать
искренне и с любовью.
Эй, больше никогда меня не бросай.
Я очень по тебе скучала.
Ну-ка повтори.
Я... очень...
По тебе...
Скучала.
Я знаю, что вы подумали.
Шлюха. Угадала?
И, может, это и правда неправильно.
Но правда такова, что все мы
очень сильно друг друга любим.
Доверяем друг другу, заботимся
друг о друге.
И для меня, вместе они как
один полноценный мужчина.
Чон - холодный металл...
Бен - тёплое дерево.
Чон ебёт,...
а Бен занимается любовью.
Чон - приземлённый...
а Бен - одухотворённый.
И единственное, что есть
у них общего - это я.
Я - дом, которого ни у одного
из них никогда не было.
А оба они - мои.
Я очень скучала по сексу
с тобой.
- Нормально сплавал?
- Ага, взбодрился.
Акул не было?
Океанских - нет.
Они знали, что ты возвращаешься.
Хотят встретиться.
Завтра.
Давай пойдём с ними на сделку.
Это большая ошибка.
Мы что, правда собираемся вмазываться
вот во всё это говно, Чон?
Мы могли бы завязать с этим
делом. Так и так хотим уйти.
А что, если я не готов уходить?
Тогда сам им и барыжь.
Я этим не занимаюсь.
Тогда позволь МНЕ заниматься тем,
что у меня выходит лучше всего, ага?
Мы своими руками построили
это дело, оно наше.
С хуя ли ты хочешь его отдать?
Ты тот ролик видел?
Я видал и похуже, и могу им
это и устроить.
Ага, а я бы не стал.
Тогда они начнут думать, что
мы их боимся.
Я их боюсь.
- А я - нет.
- Не все такие, как ты, Чон.
Я во всё это ввязывался не
для того, чтоб людей убивать.
Ты, похоже, не въезжаешь, да?
Это закон джунглей, Бен.
Когда они чувствуют твой страх,
им это нравится.
Они нападут на нас, они же
дикари ебаные.
Отступление - ещё не поражение, Чон.
Ты не хочешь принять перемены.
Забей, забудь и всё.
Ой-ёй. Тестостерон.
Сдвинь ноги, а то палишь тут.
Прости.
Да это я ему сказал.
Слушайте, мальчики, а, может, сводите меня
куда-нибудь в приятное местечко?
Ну же, давайте, выпьем
там, расслабимся.
Давно уже нигде не были.
Это - Ладо. Человек весьма
и весьма опытный и разноплановый.
Садоводство - всего лишь его
основная специальность.
Пойду, приму душ, малыш.
Хочешь ко мне присоединиться?
Разумеется.
Эм... Пока ещё нет.
Малышка, это ты, блядь,
саженцы заказала?
Роберто Родригез хочет
возмещения убытков.
Эй, эй.
Слушай, при найме адвоката платишь ему
в любом случае, выиграл ты или проиграл.
Роберто знал расклад.
С таким количеством кокса? Карточки "Бесплатный
выход из тюрьмы" нет в природе.
Значит, вместо этого ты долбишь
весь его кокс...
и пропускаешь все ходатайства
и протесты.
Ты превратил пятилетку в 20-летний
срок.
Михо, поди посмотри.
Он считает, что ты должен ему
15 лет жизни.
Хорошо, я понял. Я всё ещё
могу ему помочь.
У меня есть влиятельные друзья.
Я подам апелляцию, ладно?
У меня есть деньги. Сколько он
хочет? Назови сумму.
Ему не нужны твои деньги.
Ему нужны твои годы.
Сколько тебе сейчас лет?
- 42.
- А вот Роберто говорит, что, если прострелить...
тебе колено - стукнет 52.
Оба колена - 62.
- Прошу, остановись!!!
- Справедливо звучит, мистер Адвокат?
Да дай же, блядь, рот открыть.
Я могу тебе помочь, ясно?
- Как ты мне поможешь?
- Как?
Я могу свести тебя с Эль Азулем, вот как.
И чем же это мне поможет?
Потому что он победит.
Потому что тебе известно, что Елена
Санчез ни хера не шарит в этом деле.
Азуль знает мексиканскую "поляну", чувак.
Он покупает ваших копов, ваших
судей. Он политический чел, блин.
Он быстро придёт к власти,
недолго уже осталось.
Хочешь запрыгнуть к нему
на поезд? Могу пробить билет.
Я делаю один звонок - и ты в деле.
Ну давай, звони, чё.
Ладно, хорошо.
- Слушаю.
- Алло, это Чед.
Но, шефу скажи, что Чип.
Мне нужно с ним поговорить прямо сейчас.
У меня хорошие новости.
Ну, дружище, как мне тебя представить?
Антонио Бандерас.
Теперь тебе 52.
- Сеньор Азуль.
- Да, Чип, в чём дело?
Скажи мне. Это Эль Азуль приказал
тебе слить защиту Роберто?
Мудак ёбаный!
Алло!... Алло!
Да или нет?
Нет!
Не отвечаешь? Теперь тебе 62.
- Алло!
- Привет!
Азуль, это Ладо.
- Бляяяядь!
- Помнишь меня?
Твою, сука, в бога душу, мать!
А, да мы тут на кухне супец
из гринго-адвоката варим.
Нет! Неееет!
- Пидорас!
- Нет!
Азуль, как там Тихуана?
Паршиииивец, склады наши подрываешь.
Елена говорит, что на севере
тебе пригодится адвокат получше.
Ты потише ори. Вредно это,
давление скаканёт.
Тебе тоже хорошего дня.
Нет! Нет!
Кончай её!
Нет. Нет!
Нет, прошу!
Ты выебать её хочешь, что ли?
Нет, но...
Не грохнешь - останется свидетелем.
А мы свидетелей не оставляем.
Мягко спусти курок.
Давай! Стреляй!
Деннис Кейн высокопоставленный агент
из управления по борьбе с наркотиками.
Без этого парня, Бен с Чоном
давно бы вылетели из общей обоймы.
Чудный денёк.
Но меня в одной с вами зоне почтового
индекса видеть не должны, друзья мои.
Ты бы предпочёл, чтобы мы
заявились к тебе с подарочком...
в кабинет в Сан-Диего, Деннис?
Э, морячок, полегче. Из-за
чего на этот очко задрожало?
Видеоролик.
От картеля Баха, я так думаю. В ролике
заснято обезглавливание семи человек.
Ого как, враждебный захват, что ли?
Пацаны, на вас чё,
картель Баха наезжает?
Брось, Деннис. Что
за хуйня происходит?
Происходит то, что вы - не единственные...
независимые, прощупывающие
почву, игроки на рынке.
У себя в Мексике они гасят
друг друга направо и налево.
И вот поэтому они двигаются на север.
Ртов всё больше, кусков
пирога всё меньше.
Чё это так?
Слишком много копов
хочет откусить от пирога?
Ну, так оно и есть.
Раньше мы зверей в зоопарке держали...
но теперь, с этой войной с
наркотиками...
всё стало как в Ираке, малыш Чон.
К чему клонишь-то?
На кой им наше предприятие...
если они сами впарили в прошлом
году 35 миллионов фунтов травы?
Потому что у вас уровень
ТГК хуярит до небес.
Процентов 30, да?
33%. Зависит от многого.
Ага, а у их хуерги сколько?
От 3 до 5?
Ну же, пацаны. Они - это крупный универмаг,
блин, а вы - Лавка Бена и Чона.
Им нужна секция "Лавки Бена и Чона"
у себя в третьем ряду.
Доходчиво? Что ж в этом
трудного для понимания?
Ладно, скажи им, пусть своё говно в теплицы пересаживают и купят
собственные лампы, блядь.
Ну, добро пожаловать в эпоху
экономического спада, парни.
Скажите спасибо хоть за то, что у вас всё ещё
есть товар, который пользуется спросом.
Так значит ты не против, если твой
конверт станет чуть потоньше?
Ох, ребятки-ребятушки.
У вас "чистое" предприятие,
никаких проблем.
Но нет Бена и Чона без Денниса.
Так что толщина конверта
остаётся прежней.
Ребятки, это лишь вопрос времени.
Ну, легализация этого говна.
Не надо, блядь, связываться
с крупными универмагами.
Я бы пошёл на сделку вместо
отрубания головы.
Понимаете?
Продолжайте пердолить Калифорнию
в её сладенький гудок.
Парни, блин, вы отлично зажгли.
Просто примите перемены.
Увидимся.
Деннис, та новая приблуда
помогает с химиотерапией?
Да, помогает.
Спасибо, Бен.
Попозже ещё пришлю.
Как она поживает?
Умирает, знаешь ли.
Ну, чувак... Я думал, это
деловые переговоры.
Ты ж видел ролик.
Да, то была Мексика.
А здесь - Лагуна.
Тут копы на великах рассекают,
да в шортах ходят.
Вот потому мы и начинаем
думать о бегстве.
Начнёшь бежать, Бен,
никогда не остановишься.
Слушай, да мы ненадолго
сольёмся. Всё будет круто.
Кроме того, есть и другие
способы зарабатывать деньги.
Не надо зацикливаться на одном, Чон.
Чё?
Ты знаешь, что для африканских
детей делают ноутбуки за 14 баксов?
А что если ты сделаешь
солнечные батареи за десятку?
Ты изменишь мир.
Бен, повзрослей, а.
Ты не изменяешь мир,
мир изменяет тебя.
Добро пожаловать в Беллвью, сэр.
- Спасибо, я ценю.
- Пожалуйста.
Я - Алекс. Это - Хайме.
- Привет.
- Очень приятно.
Привет.
Давайте к делу?
Всё остаётся как прежде.
Вас не затронет.
За три года мы изучим ваше оборудование...
методы производства, как вы
распространяете товар.
Взамен ваше предприятие
будет процветать.
<font color=#f0cf00> Тихуана, Мексика
У нас международные поставки.
Мы обеспечим вам такую защиту,
с которой вы ещё не сталкивались.
Обеспечим дешёвую страховку,
низкопроцентные ссуды для стартапов...
службы по "отмыванию" денег ваших
производителей и дистрибьютеров.
Видите ли, мы арендуем солидные
площади в этой стране.
Частично они приходятся на земли индейских
племён, не подотчётных федеральным законам.
У нас есть сооружения и рабочая сила для ...
окучивания тысяч гектаров сразу.
Мексиканские полевые работяги не
смогут взрастить наш первый сорт.
Вы их этому обучите - они взрастят.
То есть, вы - фармацевтическая компания
и фармация, аптека то бишь.
Мы же - ботаники.
Не совсем. Мы очень ценим наших учёных
и тех, кто взращивает для нас семена.
Мы хотим скооперироваться
с вашими сетью и методами.
Производственный план без косяков.
Само вырвалось.
Отлично сказано.
Взамен, мы возьмём скромную
плату за распространение.
И это...?
20%.
80% - ваши.
А после трёх лет?
Мы увеличим ваши объёмы.
Прибыль за три года составит
от 35 до 40 миллионов.
После трёх лет, уверен,
вы будете в восторге.
И будете не прочь заново
обговорить нашу ставку.
Как мы не прочь призвать других независимых
производителей примкнуть к нашим рядам.
Дайте минутку.
Уайли - звукооператор высшего эшелона.
Его не заботит ничто, кроме звука
и первосортной дури Бена с Чоном.
Повторю ещё раз - громко и отчётливо.
Отправляем Алекса с Хайме домой в цинковых
коробк а х и расчехляем движуху.
- Протестую, нельзя.
- Почему?
- Чон, эти двое - мальчики на побегушках.
Они могут заменить каждого убитого,
а мы - нет.
Док, Сэм и Билли.
Бывшие афганские морские котики.
На троих у них примерно 120 убитых.
Милейшие ребята, если
познакомиться поближе.
В последний раз, Бен.
Дашь людям подумать, что ты слаб -...
рано или поздно придётся их убить.
Будда бы не согласился.
Да откуда жирному япошке это знать?
Он жирный индус.
Насрать.
В общем, мы просекли, что вы, ребята,
что-то вроде "Голдмэн Сакс"...
но это не наша тема.
Значит, вы отклоняете наше предложение?
Нет.
Мы отдадим вам наше предприятие.
Но к вам мы не примкнём.
Не принимайте близко к сердцу.
Близко к сердцу?
Боюсь, наш клиент примет
это ОЧЕНЬ близко к сердцу.
Что ж, простите.
Мы хотим выйти из оборота. Он
начинает слегка тянуть нас ко дну.
Хотим заняться чем-то другим.
Например?
Например, чистой, возобновляемой энергией.
То есть, солнцем, ветром, этанолом,
и всей такой сранью?
Он всё понял.
А что вы на это скажете?
Я?
Угу.
Я думаю, в общем, вы хотите заставить
НАС жрать ВАШЕ говно и называть его икрой.
Чё он вякнул? Чё?
- Вы делаете ошибку.
- Ага.
Даём вам сутки на то, чтобы
пересмотреть решение.
Ну, в свете вашего
щедрого предложения...
мы бы хотели пересмотреть наше
решение и ещё раз всё обдумать.
Дайте нам двое суток.
Нам нужно поговорить с
производителями и дистрибьюторами.
У них может быть и своё мнение.
Побеседуем завтра в это же время.
Что ж...
Это - Спин.
Он работал инвестиционным
брокером в крупном банке...
но потом он узнал, что сможет
зарабатывать куда больше,...
отмывая прибыль Бена и Чона.
О, здорово, пацаны!
Как оно?
В банке по нему не скучали.
Притащил тебе подарочек.
Блин, ништяк.
Нам нужно слиться на время.
Хорошо.
Да нет, не то, чтобы очень.
Понял. Эээ... Энни?
Надо, чтобы ты подготовил
нам новую производственную линию.
Двойной слепой метод, понял?
Всё отмывается по новой,
совершенно новый цикл.
Пускай всё на время сольётся,
чтобы нас нельзя было отследить.
Да ты гонишь. Надолго?
Не знаю.
Ботанические исследования, творческий
отпуск. Вплоть до года.
Присаживайтесь. Не вопрос, совершенно.
Год для вас двоих.
- Троих.
- Троих? А кто третий?
O.
Так, три человека.
Одним из них будет O.
То бишь, ей одной целая
новая линия одежды.
12 месяцев. Жильё, питание,
развлечение.
Куда думаешь?
В Индонезию.
- Куда именно там?
- Не скажем.
Ну как, вдруг тебя пытать будут.
Забавно.
То есть, вы серьёзно?
Так, ладно, вам всяко понадобится
лёгкий доступ к своим лямам.
Зад этой девчонки... Мой велик
всегда к её услугам.
Может, сконцентрируешься на цифрах?
Чувак, я многозадачный.
Я знала, что вы не пойдёте на сделку.
Мы думаем, пора выходить из игры.
Не навсегда, где-то на год.
Когда отправляетесь?
Завтра вечером. Они
установили нам срок.
Куда?
В Индонезию.
Я провёл воду в одну маленькую
деревушку, у пляжа.
Милее её жителей ты в жизни
никого не встречала.
Думаю, тебе там очень понравится.
Я тоже так думаю.
Что?
Ну, я не могу представить
всё это без тебя.
Теперь нас трое, О.
О, Боже!
Да.
А куда в Индонезию? Разве там
не 10 000 островов или около того?
У тебя паспорт есть?
Действующий?
Он у моей мамы.
Скажи ей, что едешь
на пару недель, а там...
Ага, поняла.
А там мы подправим часики.
Мы прямо как в том фильме.
В Аватаре?... Каком фильме?
Знаешь, в том, где Пол Ньюмэн
был ещё... живой.
И там ещё Роберт Редфорд был,
совсем милашных времён.
Буч Кэссиди и Сандэнс Кид.
А я, типа, та девчонка.
Погоди, а разве их
в конце не убивают?
Девушку - нет.
Ложись!
О, Боже.
- Что-то ты нервный немного...
- Ты так считаешь?
Всё чисто?
Так что... Рассказать вам о
наших особых десертах?
Почему бы и нет?
Так, во-первых, у нас есть
потрясающее крем-брюле.
С толстой сахарной глазурью,
ломающейся как стекло.
Ноги слишком близко, Фрэнки!
Расставь их! Заверши удар!
Где бросок?
Я уже вижу его! Следи за ногами!
Пускай гадают!
Сколько мы платим этому
долбаному тренеру подающих?
Две штуки, а пацан даже встать
правильно не может.
Посмотри вон на того,
дрыхнет на ходу.
Малец, подъём!
Да дай сказать. Не вынуждай
к тебе идти!
Ладно.
Дети на ужин приедут?
Энджела поедет в "Чизкейк Фэктори"
с Кортни и Тэйлором.
Сегодня пятница.
"Чизкейк Фэктори"...
В Мексике я жратву собирал
из мусоровозов.
Вот почему наши дети теперь
живут в Калифорнии.
Ради этого всё и
задумывалось же, Мигель?
Может нам стоит навещать их почаще.
А Кортни вся такая, "Да я
совсем забила на эту тему."
А я ей такая, "Нет, сучка,
ты совсем не "совсем забила"."
Посмотри на свою дочь. Похожа
на маленькую шлюху.
Как мило. Про нашу дочь!
Ей 15.
Не приходи в слезах и соплях,
когда она залетит.
Она таблетки принимает.
Таблетки.
Знаешь что? Это всё равно, что
сказать ей, "Вперёд, иди - ебись."
Знаешь что? Нам нужно собраться
за одним столом...
всей семье, блин, потому что я
вижу, что творится и что будет.
Алло.
Еду.
Кто это был?
- Не начинай.
- А?
Ты куда?
Работать пора. Отвези
детей поужинать.
Хорошо? Буду поздно.
Не оскорбляй меня при всех.
- Ты чё, с ума сошла?
- Сделай одолжение.
Когда в следующий раз припрёшься
домой посреди ночи,
прими душ и смой с себя
её вонь, ага?
Что-то ты разболталась в последнее
время, латиночка моя Долорес.
Думала, прошлое забыто? Ну так
дай я тебе кое-что скажу.
Тихуана идёт сюда. Она
дышит нам в затылок.
Итак, чей хер она сосёт?
Не могу сказать.
Белые друг на друга похожи.
Может, они пидоры.
А может она их обоих обрабатывает.
Дикари.
Так. Готовы?
Новый сорт. Такого вы раньше
вообще не пробовали.
Блин.
Хорошая тема.
Отлично.
Не могу хер найти.
Потому что он у тебя малюсенький,
блядь. Ты что, бухой?
- Елена.
- Ты телефон оставил включённым.
Нет, простите, пожалуйста.
Знаете, просто...
Что там творится?
Белые напились с той красоткой.
И зашли в дом.
Они там уже два часа.
Со шлюхой?
Нет, она богачка или типа того.
Она принадлежит "Не-принимайте-
близко-к-сердцу" или "Жрите-говноикру"?
Трудно сказать.
Интересно. Они её делят?
Знаю, вы не желаете этого
слышать, Крёстная,
но, думаю, они собираются бежать.
Я могу зайти к ним прямо сейчас
и накрыть их.
Поговорить с ними от вашего имени.
Нет, Большой Медведь.
Мне нужна их сеть
и их знания.
Интересные люди эти американцы.
Думаю, я нашла их слабое место.
Она красивая?
Да, красивая, но вы выглядите
в разы лучше, Крестная.
Я старею.
Когда прибудем в Индонезию,
в смысле, если обстановка
накалится, если вас найдут...
Что тогда?
Вам придётся уезжать?
Мне придётся возвращаться домой?
Я не...
Не хочу вас терять.
Я вас люблю.
Ведь вы - моя единственная семья.
Я в Индонезии максимум
3 месяца пробуду.
О, нет.
Я не смогу сидеть там взаперти.
Жизнь в джунглях - это, конечно, здорово,
но как же туалетная бумага?
Или "Шанель". На данный момент -
это наименьшая из наших забот.
Знаю.
Иди сюда.
Давайте не поедем в Индонезию.
Давайте навеки останемся здесь.
Прямо здесь.
Можем спрятаться в этой комнате.
- Не хватало мне ещё подыхать в блядской Лагуне.
- Нас не найдут.
Нет, не в Лагуне. Мы сейчас в любом
месте, которое нам угодно.
В смысле, да, я буду скучать
по этому месту. Я его обожаю.
Но я могу попрощаться и жить дальше.
Почему для тебя это так легко?
Потому что есть вещи лучше.
Есть вещи лучше, чем те, что здесь.
Прошлая ночь была весьма напряжённой.
Возможно, не стоит нам
курить этот сорт.
Или делать это почаще.
Эй, ты как себя чувствуешь?
Хорошо.
Господа.
Спасибо, что пришли, ребят.
- Не вопрос.
- 5 минут.
Мне нужно совершить последнее
паломничество в торговый центр.
Я пошлю с тобой Фрэнки, лады?
Если только он отставать не будет.
В 18:00 чтоб была тут как штык.
Вылетаем в полночь.
Хорошо, папочка.
Прошу, не забудь свой паспорт.
Я вас люблю.
Моя мама моталась где-то по
миру со своим последним мужем.
Мне нравится думать, что я
посередине программы 12 отчимов.
Так что я оставила записку, в которой
говорилось, что я уехала на 4 недели в Европу
со своей лучшей подругой Люси...
культурно обогащаться.
Слушай, Джейк, считай это
эффектом масштаба. Хорошо?
Мексиканцы будут вести дела,
но ты станешь частью корпорации.
Они обозначат тебе прибыль
и сроки с графиками поставок...
и ты станешь зарабатывать денег
больше, чем зарабатывал с нами.
Всё меняется, не стоит
опускать руки.
Они как корпорации.
Никто из них не вечен.
Кроме того, мы можем вернуться
через год и снова всем заправлять.
Трэвис, номера телефонов удаляются
вот прямо в данный момент, верно?
Да, я очищаю сеть.
Я запускаю мелкий вирус туда,
чтобы их наебнуть.
Нет, не будут они тебя искать.
Поверь мне.
Ёб твою мать. Параноик, что пиздец.
Пора ему перестать так налегать на каннабис.
Знаете, почему я вас остановил, сэр?
Дайте угадаю.
Знаешь что, чувак?
Говорю ж, мам, у меня экзамен по социологии
в понедельник и курсач по экономике к среде.
- Скучаю по тебе, любовь моя.
- Да, я тоже по тебе скучаю.
Но я надеялась, что хоть на одни
выходные ты сможешь приехать.
Обещаю - как кончится семестр, я приеду, но ты же
хочешь, чтобы я получала хорошие оценки, так?
Разумеется, хочу.
Ты же не хочешь, чтобы в итоге я жила
Тихуане, а за мной хвостом ходил Диего?
А как же твои лошади, Магда?
Ты их почти не навещаешь.
Я могла бы прислать их тебе...
Бедняжки, они здесь так одиноки...
А чего ты их не продашь?
Они кучу денег стоят.
Ты что, блядь, издеваешься?
Как я могу их продать, Магдалена?
Ты же обожаешь этих лошадей.
Так, скажи мне, что Грег говорит?
Как он поживает?
Жаль тебе такое говорить,
но Грег уже в прошлом
А что так? Он же был
таким милым парнем.
Знаешь, мам, в Америке в 18-19
лет замуж никто не выходит.
Так что расслабься.
Знаешь что, Магдалена...
Знаю и поверь мне.
Я вовсе не хочу, чтобы
ты шла по моим стопам.
Но не забывай ни на секунду...
Что я у тебя - единственная
мать - другой у тебя не будет.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
Алекс слушает.
Привет, Алекс, ты на громкой связи.
Чон сидит рядом со мной.
И?
Мы передумали. Мы ступаем к вам на борт.
Рады это слышать.
Так вот...
Мы бы хотели пробежаться
по плану действий и работ.
Как насчёт встречи завтра
утром первым делом?
Мы вам перезвоним.
О?
Привет.
Мне так жаль, детка.
Мы тебя вытащим, обещаю.
Который из вас...
Мистер "Не-Принимайте-Близко-к-Сердцу"?
Это я.
- Если вы, блядь...!
- Заткнись, замолчи.
Так, слушайте, мы можем всё обговорить.
Мы не для того делали вам предложение,
чтобы услышать в ответ встречное.
Мы предложили вам сделку и
ожидали вашего согласия.
Вы нам солгали.
Мы сделаем всё, что вам будет угодно.
Если это изменит ваше поведение и отношение
к делу, вам придётся это доказать.
Это не проблема.
- Правда? Прежде это была проблема.
- Теперь нет.
Славно.
Так. Дайте мне поговорить
с мистером "Жрите-говноикру".
Слушаю.
- Ты меня оскорбил.
- Сожалею.
Лжёшь.
Достань свой пистолет.
Встань перед камерой так,
чтобы мне тебя было видно.
Теперь засунь его в свой
грязный похабный рот.
Отрезать два пальца.
Засовываю, засовываю!
Теперь положи палец на спусковой крючок.
Слушайте, должен же быть другой выход!
Нет, чёрт побери!
Что ты делаешь?
Стоп.
Можешь доставать.
Когда мы в следующий раз
попросим вас что-либо сделать.
я не желаю слышать...
"Жрите говноикру."
Это понятно?
- Да.
- Чудно.
Вы доставите нам в Чула
Виста 300 фунтов травы.
У вас пять часов.
Иначе вам придёт письмо,
которое вам очень не понравится.
Отсчёт пошёл.
Надо выдвигаться. Давай.
Вот твоя кровать. Вон твой туалет.
А там - твоя раковина.
У тебя есть зубная паста.
Расчёска.
Вода.
Увидимся утром.
Зубной щётки нет?
Пальцем моим хочешь почистить?
Всё у тебя?
Всё готово к отправке.
Моим пацанам пришлось аж до Санта-Барбары
прокатиться, чтобы наскрести вам 300 фунтов.
Чуть не опустошили все запасы.
Осталось 30 или 40 фунтов.
Так на кого я теперь работаю?
На вас?
Или на них?
Завтра узнаешь.
Мы у тебя в долгу, Эрик.
Берегите себя.
Помедленнее, чувак.
Копам тут как мёдом намазано.
Осталось 45 минут.
Следующий съезд. У нас 7 минут.
Твою мать.
Эй, эй, эй...
Блядь.
Езжай очень тихо и спокойно, Бен.
300 фунтов.
- Чувак, нам кранты.
- Ни фига.
- Ему кранты.
- Ты ёбнулся?
Чон, нельзя стрелять по копам.
Заруби себе на носу одну вещь.
O - не умрёт.
- Ладно, хорошо.
- А всё остальное забудь.
Боже, пожалуйста, мистер Патрульный,
не останавливайте нас.
Сегодня ночью не стоит погибать.
Чон вас пристрелит, я не стану лгать.
Эй, наш съезд.
О, Боже.
Съезжаю.
Блин!
Чёрт.
До упора направо.
Две минуты.
За нами следят.
Ещё на два квартала вперёд.
Ищите рыбный магазин.
Так, вижу.
За магазином будет переулок.
Поворачиваете вправо.
Паркуете.
Машину глушить?
Нет.
Вот они. Спокойно.
Что пойдёт не так или за нами будет
хвост - девчонка будет умирать медленно.
Выпей.
Оплатили всю сумму.
Да?
Мы рады видеть, что вы научились
уважать партнёров.
Чего вы от нас хотите?
Оговорённого ранее.
Три года. Вот только...
теперь, пидорасы... Нам
отходит 70%, вам - 30%.
Это, должно быть, Елена.
Первый платёж вы получили.
А О?
Офелии не будет год.
- Год?!
- Тихо, Чон.
Год пройдёт -
она вернётся домой.
Нарушите хоть одно условие
нашего партнёрства...
и девчонка умрёт очень болезненной смертью.
Год.
О и трёх недель не протянет.
Может предложим им бабло? Прямо сейчас.
Да они её всё равно убьют.
Не пизди.
Они хотят, чтобы мы через их
обручи прыгали, блядь,...
пока они не получат желаемое.
Потом они убьют и её, и нас.
Слушай мы заключили сделку на
три года. Она выйдет через один год.
Им нужны деньги.
Да ты ни хера не понимаешь. Ты
с Талибанскими обезьянами связался.
- Ладно, хорошо.
- Эти не сдаются.
Ладно. Но они заплатили
за траву. Разве не так?
Дикари не заключают сделок, Бен.
Они - деловые партнёры, Чон.
Задумайся.
- Мы умнее их.
- Ага, в области ботаники.
Всю её жизнь, блядь, все
мужики её подводили.
Она попала в этот сраный
замес из-за нас.
Когда я сказал, "Надо их грохнуть"...
"Они на север не сунутся, там
для них слишком много опасностей."
Ты ответил, "Нет, давай это обсудим."
И чем эти обсуждения обернулись?
- Да это твой ответ на всё!
- Как, я спрашиваю?!
- Надо всех захуярить!
Чё-то я не видел, чтобы ты, блядь,
ствол себе в рот пихал, Бен!
Я никогда, блядь,
никого не оставлял!
Думаешь, я бы стал?
С Брэдом было, ну так...
Не была уверена, что
что-либо выгорит.
Но с ним я чувствую -
всё серьёзно.
Меня в данной ситуации беспокоит
то, что, по-моему, ты слишком хороша для него.
То есть?
Думаю, ты слишком юна...
он чуть старше и чуть серьёзней.
Однако главный вопрос в другом - смешно ли тебе
с ним? Типа с собой наедине мне смешно
Это нечестно.
Почему я не могу поговорить
с тем, кто здесь за главного?
Меня кто-нибудь слышит? Почему я не
могу ни с кем поговорить?
Блядь!
Эй!
Может, мне хотя бы чистую комнату можно.
Может иногда салат будете
вместо пиццы давать, а.
Вы не знакомы с моей мамой, но если она
в ближайшее время не получит от меня весточки...
то она сделает что-то очень глупое.
Возможно, позвонит в ФБР
или что-то вроде того.
Потому что мой отчим там работал.
Или в ЦРУ, или где-то там, короче.
Так что лучше вам дать
мне доступ к интернету и поскорее.
Можете, естественно,
за мной наблюдать.
Я не против.
Но так я смогу хоть где-то, хоть кому-то
сообщить по крайней мере, что я жива.
И я знаю, что пробыть здесь
смогу дней 7-10.
Может, месяц.
Кем бы вы ни были, подумайте.
Что, если бы я была вашей дочерью?
Дважды за одну неделю.
Нехорошо, парни.
Забирайся, пожалуйста.
Знаете, пара часов сна
может творить чудеса.
Так чему я обязан таким удовольствием?
Деннис, нам нужны твои
материалы на картель Баха.
Что?
Я же сказал вам, не надо,
блядь, с этими людьми связываться.
А я своим советам следую.
Доброго дня.
Деннис, выйдешь из машины,
я поеду в Сан-Диего...
и представлюсь твоему
окружному начальству.
И тебе придётся
хорошенько потрудиться,
объясняя пол-ляма баксов,
осевших на островах Кука...
когда чистыми, после уплаты налогов,
ты получаешь 110 штук.
И даже не вздумай никому звонить,
чтобы нас заставили исчезнуть...
потому что у других людей на
руках тоже полно доказательств.
Что случилось с нашим обоюдно
заверенным уничтожением?
Мы сдаём друг друга и гниём
потом в одной тюремной камере.
Что случилось?
О похитили.
Да ну?
- Ты удивлён?
- Да.
Ну, я-то своё отсижу,
но у тебя дети, Деннис.
Они уже растут без матери.
Здесь у тебя нет выбора.
Так, слушайте.
Когда Хиллари Клинтон подрастёт, она
захочет стать Еленой Санчез, доступно?
Попрёте против Королевы Елены -
вы покойники, отвечаю.
Горе-то какое.
Но в реальном мире, у всех
всегда есть слабости.
Ладно, короче, тема такая.
Так. Вы знаете такого Эль Азуля?
Короче, он был её кротом на протяжении
многих лет, но теперь вышел из дела.
В этом году в Мексике
президентские выборы.
Победит он - ей хана.
Был рейд на Баху, крупнее
этой партии ничего не накрывали.
Четверть миллиона кустов.
Прикиньте? Все её.
Она теряет людей и деньги, как
Бритиш-Петролеум после потери нефти.
Вот почему она наезжает на
независимых пацанов, вроде вас.
Где она живёт? В смысле,
у неё дом здесь или...?
Тихуана. И даже не думайте об этом.
У неё охрана пизже, чем
у американского посольства.
Короче, вот в чём дело.
Муж, братья - мертвы.
Двое сыновей - мертвы.
Есть сынок - в Мехико. Плэйбой
какой-то, он жив.
Дочь Магда, тоже мертва.
- И это всё, что мне, блядь, известно.
- Пиздёж!
- Да нифига!
Нам нужно всё, что у управления
есть на картель.
Имена, истории, нычки.
Но это не часть нашего уговора, дружок!
Теперь - часть.
Там не всё так просто. Там форменный
Оруэлловский 1984 нахуй, тотальный контроль.
Их базы данных защищены
двойными файерволлами.
- И снова пиздёж!
- Да ни черта!
Наши пацаны помогали ставить
эти файерволлы. Взломать можно всё!
Деннис, у нас мало времени.
Тебе пора вступать в игру.
Знаете что? Знаете? Да чтоб
вас на хуях прокатили.
- На хуй меня, на хуй вас.
- Тебя на хуй!
Я валю.
Какого хуя Чон!
Хуесос!
Хрен ли ты творишь?
Они похитили О. Похитили
нашу девушку.
И я сделаю всё. Всё, что угодно,
чтобы её вернуть.
Ты меня понял?
Твою мать, Чон!
Ты, блядь, пырнул федерального
агента! Посмотри!
Боже.
Я и на большее пойду.
Ладно-ладно, стой.
Я разрулю дело. Что-нибудь придумаю.
Совсем, сука, ёбнутый.
Надеюсь скоро получить
весточку, Деннис.
Блядь!
Итак, как мы узнали, здесь
не самая лучшая еда?
А то мы обеспокоены.
Пол Дёрт.
Здравствуй, дорогая.
На эту карту надо занести данные за 60 дней
а на эту все данные о геопозиционировании.
Сможешь?
- Конечно.
- Славно.
Как рука?
Ещё раз её кусать не стоит.
Прогоним.
Ух ты, натурально селевой поток
данных с двух сраных карточек.
Чувак на острие технологий.
Что у тебя?
У меня тоже получены данные.
Ваш Деннис отлично сработал.
Этот юрист Алекс Рейес...
обустроил ей ранчо в 100 000 акров
в округе Хамболт.
У Королевы Елены имущества
по всему миру.
В Ла Хойя, частично в Палм-Дезерт...
- ...квартиры в Майами, Лондоне, Цюрихе.
- Зацените.
Здесь прогалы. Парень почистил
источники, откуда пришла инфа.
Думаешь, старина Деннис решил
по-Никсоновски кое-что слить?
Тут NTFS-раздел. Он расхуярил
основную загрузочную запись.
Клэр, загугли ещё раз эти дома?
Кто бы это не сделал - он очень хорош.
Спин? Бабло.
Что мы можем снять прямо сейчас?
С наших с Чоном счетов?
Ликвидное?
Дом слить вы не можете, иначе можете
влипнуть на пару лямов...
зависит от того, как быстро можно
будет сбыть золото и серебро...
но это примерно от 6 до 8 будет.
Шутишь?
И всё?
После стольких лет.
Ого. Да ты меня в жопу ебал.
Ты оскорбил меня тем, что
понял это только сейчас.
Слушай, не я из себя корчил Боно,
рассекая по Африке и Азии, дружок.
Скажем, нам не хватает 3-4 лямов,
зависит от того, как
мы сможем их опустить.
Иди сюда.
В этих домах в какой-то момент времени,
верно, будут целые миллионы.
Будет чисто как в Робин Гуде.
Ага, пизданутого такого.
Мне нравится эта идея.
Парочка СВУ и РПГ будет
как нельзя кстати.
Зададим этим ублюдкам
жару почище, чем суннитам.
А мы тут никакой опасности
не подвергаемся?
Разве я не говорила, что все
дела решаются через мистера Алекса?
Не это.
10 миллионов наликом -
за девушку.
И мы останемся счастливыми
партнёрами.
Слушайте, мисс Санчез, я всё продумал.
Как и я - потому я оценила
её в 15 миллионов.
Это слишком много.
Почему? Она, выходит,
на столько не тянет?
Да нет, ещё как.
- Мы по сравнению с вами - мелочь.
- Так растите, ёб вашу мать.
Послушайте, может чуть понизите, а?
Как насчёт 12?
Хватит со мной торговаться.
13 - цена, на которой мы условились,
но ваши сроки не безграничны.
Даю вам две недели.
Остальные условия
не меняются. Договорились?
Да.
За дело.
Дорогая мама, не пугайся,
когда увидишь счёт.
Помни, поездка в Париж
случается лишь раз в жизни.
Ты знала, что тут даже
цены нельзя спрашивать...
иначе чванливые продавщицы
на тебя больше и не посмотрят?
Эти сучки-францженки постоянно
что-то жрут и не толстеют!
В общем, мама, вот я в Лондоне.
Ты б померла, увидев портрет
Офелии, висящий у меня в комнате.
Я потрясно провожу время, но, находясь здесь,
я начала по-настоящему ценить дом и семью.
Надеюсь, ты знаешь,
как сильно я тебя люблю.
Я скучаю по тебе.
Скоро увидимся.
О.
Эстебан.
Ты забыл.
Прошу, дай мне с кем-нибудь поговорить.
Только не с ним, не с ним.
Прошу, помоги мне.
Вон... Вон там деньги.
Там они их пересчитывают.
Два-три раза в неделю они
едут на юг, в Мексику.
Вон тот изгиб видишь?
Дорога, мост, дорога.
Въезд без выезда.
Нервничаешь?
- Нет, я же каждый день граблю машины с баблом.
- Вот и отлично.
Чон, не знаю, смогу ли я.
- Сможешь ли что?
- Убить кого-нибудь.
Слушай, Бен, здесь
кнопки "Отмена" нет.
У тебя всё ещё есть время уйти.
У меня наготове пятеро крепких парней.
Нет, я в деле, это ж моя идея.
Отлично.
Альфа-1 на позиции.
Принято.
Чарли-3 на позиции.
Принято.
"Налёт" созвучен со словом
"улёт" - улети, Бен.
Нет.
К вам направляется три машины.
Принято, господа. Да пребудет
с вами Аллах.
Первая - почти у вас.
Чарли, у тебя гости.
Видим, приём.
Прикрываю.
Сиди смирно, пока я не дам сигнал,
что всё чисто. Понял?
Да.
Вторая машина в двухста
метрах от первой.
Третья держится на расстоянии
в 300-400 метров.
Вот наш партнёр по танцам.
Так, дыши ровно.
Три, два, один.
Ёб твою мать, пуленепробиваемое стекло!
Пошёл ты на хуй, блядва такая.
У него рация!
Знаешь, что это такое?
Видал, как цаца рванула, чувак?
Так, пошли-пошли-пошли!
Группа Чарли, выдвигаемся.
Отходим, ну же!
4, 3, 2...
Дай сюда!
Деньги!
Ты хоть знаешь, кто мы
такие, сука?
Мы - картель, мудила.
Мы тебе яйца паяльником сожжём.
Жену твою изнасилуем.
И твоих детей.
- Ты цел?
- Да.
Пойди туда и забери мой чемодан.
Иди.
GPS.
Увидишь - немедля избавляйся.
Док, как там? Вы закончили?
Закончили, у нас всё чисто.
Отлично, вперёд.
Джесси, как там? Всё нормально?
Тормози.
Нет, ты видел рацию. Они неподалёку.
Я проебался...
Скажи, Бен.
Чью жизнь ты бы обменял
на жизнь О?
Чью?
Проебались, чувак.
Мы проебались.
Думаю, у нас где-то три ляма налом.
- Но всё ещё не хватает трёх миллионов.
- Тормози!
О, Боже!
Поторапливайся.
Давай!
Соберись, Бен.
Потому что завтра ой какое
бурление говн начнётся.
Отвяньте.
Где дети?
Энджела всё ещё на тренировке,
мальчики ночуют у друзей.
Когда мы уже, блин, дружно
усядемся за стол...
и поужинаем как нормальная семья?
Принеси пива.
В чём дело?
Ты снова несчастна?
Ты всё ещё ходишь к той
лесбиянке-психотерапевту?
300 баксов в час.
Может мне исправить твою проблему?
Я даже денег не возьму.
Сделаю так, что ты у меня
снова забеременеешь.
Я хочу развестись.
Чего ты хочешь?
Развестись, блядь.
Я больше не хочу быть
твоей женой.
Всё, что ты от меня получишь -
ещё один удар в живот.
А теперь заткнись нахуй.
Это Америка, Мигель.
Я уже говорила с юристом,
я много чего знаю.
Долорес, говорю единственный раз.
Ещё раз заговоришь с юристом,
я вывезу всех троих детей в Мексику.
И ты больше никогда их не увидишь.
Ты знаешь, что я не вру.
Пошёл ты на хуй!
Клянусь, я тебя убью.
Вот такую Долорес я бы выебал.
- Повернись.
- Нет.
Прочь, пошла вон.
Отвали, кому сказано!!! Пошла вон!!!
Лучше новостям быть хорошими.
Эрнандо слышал, как Джиджи сказал,
что они были в масках Санта-Муэрте.
Они были высокими.
Ему показалось, что их было двое.
- Эрнандо.
- Да?
Сколько человек, по-твоему, это сотворили?
По меньшей мере - пять, может - шесть.
Лупили с трёх точек. Почти
одновременно.
И они выбросили GPS.
Что это?
Самодельное взрывное устройство, СВУ.
Из Ирака.
Арабские черномазые пользуются
ими, чтобы пробивать броню у белых.
Ирак.
- Кто же, блядь...?
- Эль Азуль нанимает бывших солдат.
Вероятно, мексиканских
подрывников из армии янки.
Наверняка ты этого не знаешь.
Эрнандо?
- Слушаю.
- Похорони их, как настоящих мужчин, их останки.
Вышли деньги их семьям.
Что скажем Елене?
Что мы ни хера не знаем. Ничего.
Она сильно расстроится, если
мы ей ничего не сообщим,...
а она прочтёт об этом в газетах.
Ай, да завали еблет.
Я - знаком с Еленой и хорошо
её знаю. Мне это и разруливать.
Цезарь!
Да, сеньора.
Магда не перезванивала?
Нет, Крёстная.
Но у меня тут...
Что?
У меня тут девушка, которая всё
настаивает на разговоре с вами.
Моя родная дочь со мной
говорить не хочет.
А она хочет.
Включай.
У тебя есть просьба?
Да, я бы хотела поговорить с человеком,
который тут за всё отвечает.
Слушаю.
Эээ я...
Эстебан не обеспечивает
тебя всем необходимым?
Нет-нет, обеспечивает.
Простите.
Просто у меня некоторые
проблемы с концентрацией и...
я надеялась, что, возможно, вы дадите
мне что-то, что сняло бы напряжение.
"Сняло напряжение"?
А в чём дело? У тебя
начались те самые дни ?
Я имею в виду ту хрень, из-за которой
мы тут друг другу глотки режем.
Поняла.
Могу я спросить, как давно
ты употребляешь, Офелия?
С восьмого класса.
И ты гадаешь, отчего у тебя
проблемы с концентрацией?
У тебя родители в курсе?
Им всё равно.
Хорошо... Я могу это устроить.
Три автомобиля,
догорающих после ...
скоординированной атаки из ручных
противотанковых гранатомётов.
Они использовались в связке с СВУ,
то есть, "самодельными
взрывными устройствами"
Бен.
Ровно те же самые устройства
использует Талибан...
против наших войск
в Афганистане.
Они точно времени зря не теряют.
Хотят с тобой встретиться.
Мистер "Не-принимайте-близко-к-сердцу"
Городской пляж.
Через час.
Приходи один :(
Не знаю, чувак.
Не забывай, чему я тебя учил.
Смотри им прямо в глаза.
У тебя в голове должна быть ровно
одна мысль, ровно одна.
Звучит она так - "Шли бы вы на хуй,
у вас О." Я тебя прикрою.
И следи за дыханием.
Господа, добрый день.
Добрый день, да.
Итак, у нас проблема.
Где ты был прошлой ночью?
Дома, а что? Это кто ещё такой,
блядь?
Я - друг, дружок.
Вчера вечером на три наши
машины было совершено нападение.
Семерых наших людей скоро
будут хоронить.
Что?
Это про вас было?
Видел в новостях.
Ну охуеть.
Я в этом деле уже много лет
и не видел, чтоб кого-то убивали.
А теперь вы мне что говорите,
что семеро мертвы?
Эти потери на нашу долю не влияют.
Второй где?
Твой друг. Где он?
- Вы ж меня одного прийти просили?
- Эээ?
Вы просили меня прийти одного.
- Правда?
- Да.
Чувак, даже не начинай. Мы
к этому никоим боком не причастны.
Может вам среди своих
кого поискать?
Нашим людям лучше знать.
Насрать, чувак. Разрулите
проблему, блядь, лады?
- Я хочу поговорить с О.
- Да?
Докажите, что она жива. Любой
работе нужны стимулирования.
Посмотрим.
Что думаешь?
Думаю, не врёт. Они бы
зассали нас грабить.
Знаешь, я не очень в этом уверен.
Да это срать.
Ладо, мы должны доложить
об этом Елене.
Алекс, я сообщу Елене,
когда посчитаю нужным.
Я тебе перезвоню.
В следующий раз, если что
понадобится - проси у меня .
Выпей, Офелия.
Пора мыться. Время
принимать ванну.
Блллядь!
- Да?
- Магдита.
Привет, мам. Что-то ты поздно.
Знаешь что? Я еду в Калифорнию!
Чего?!
Ну, знаешь как говорят.
Если гора не идёт к Магомету,
то Магомет едет в Калифорнию.
Мам, у меня решающие экзамены.
Я приезжаю на следующей неделе
и вот это уж точно решено.
Да, конечно... Пожалуй.
Я так рада, что мы увидимся, доченька!
Не думаю, что это хорошая идея, Крёстная.
Азуль может воспользоваться
этой ситуацией.
Я хочу повидаться с Магдой.
Мне придётся организовывать
вашу поездку. А это непросто.
Всё уже организовано.
Ну и хули ты на меня пялишься?
Я ей дал кое-какой херни,
так что пускай спит.
Разбудишь через 6 часов.
София её помоет.
Всё хорошо.
Так, сладенькая моя, пора идти.
Оглядись в последний раз.
Эсте...
Не вышло ничего, ты
слишком чувствительный.
С тобой хорошо обращались, Офелия?
С тобой всё хорошо?
- Да, хорошо всё с ней.
- Ладо, я не с тобой разговариваю.
А с Офелией.
С тобой всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Чудно.
Чучо, отведи её, пожалуйста,
в гостевой домик.
Ампаро, пускай примет ванну
и обеспечь её всем, что попросит.
Так, Ладо. Теперь я
поговорю с тобой.
Покажи-ка глаза.
У нас всё в норме?
Да, Крёстная. А почему вы спрашиваете?
Ладо, ты меня огорчаешь.
Я приехала в Гринголандию,
чтобы выяснить вот это?
Ты думал, что я не замечу недостачи
трёх миллионов и семерых мёртвых людей?
С каких это пор ты сам принимаешь
решения, неблагодарный кусок дерьма?
Я тебя, пидораса, взрастила! Я!
Не забывай, чьи ты сиськи
сосал, идиот!
Мне очень жаль, Крёстная.
Дурость с моей стороны - сразу
вам об этом не сообщить.
Я лишь хотел вам доказать, что
это те Чич и Чон...
украли ваши деньги.
Так что, прошу.
Дайте мне с ними поговорить.
Да. Человек скажет всё, чтобы
боль прекратилась.
Твою мать, Ладо. Ты тупее,
чем кажешься.
Этим двум паренькам только
и нужна их девчонка.
Они бы не стали делать НИЧЕГО, что могло
бы поставить её жизнь под угрозу.
Но всё это отвлекает тебя от большей
нашей проблемы, имя которой - Эль Азуль.
Настолько, что он сумел проникнуть
в ряды нашей северной группы,...
которую контролируете вы.
Но если вы считаете, что терять
деньги буду я единственная...
то вы неприятно удивитесь.
Во-первых, те три миллиона?
Вы за них заплатите.
Да, и ты тоже.
Во-вторых, найдёте ту треблядскую
сраную крысу,
сдавшую нашу нычку Азулю.
Иначе я буду вынуждена прийти
по души ваших жён и детей...
и, если понадобится, по души
ваших шлюх-матерей.
Можете идти.
А ты чего встал?
Красная Королева пригласила отужинать
с ней. Думаю, ей было одиноко.
Я работала какое-то время.
Официанткой в ресторане.
Проучилась в муниципальном
колледже полтора семестра.
Но затем бросила - я от учебных
заведений в петлю лезу.
И я подумала, не знаю... Мне
захотелось испытать нечто настоящее.
Знаете, решила, что хочу погрузиться
в реальную жизнь с головой...
и, как я потом поняла, это бы...
Американцы всегда так разговаривают?
Ты хоть раз задумывалась
о своём будущем всерьёз?
Довольно ироничное замечание, учитывая
ситуацию, в которой я оказалась.
Как тебе отбивная из баранины, Офелия?
Вкусная, спасибо.
Как вы попали в наркооборот?
Если вы не против, что я задаю
такие вопросы, мэм.
Я, можно сказать, унаследовала
эту должность.
Когда убили сильно любимого
мною мужа...
У меня не было выбора.
А что, у вас нет сыновей?
Моих близнецов-сыновей убили.
Так что я посвятила жизнь
своим выжившим детям.
Вы всё ещё общаетесь
со своими детьми?
Сын меня ненавидит, потому
что я отобрала у него власть.
Его бы тоже убили.
А моя дочь... меня стыдится. И эта
её черта вызывает у меня гордость.
Сожалею.
А почему?
Не знаю. Наверное, потому
что, понимаю, как вам плохо.
Мои надежды всё ещё
живы. Обе надежды.
А ваши - мертвы.
Мне нравится с тобой
разговаривать, Офелия.
Но, позволь напомнить - если придётся,
я без каких-либо колебаний
перережу глотки им обоим.
Вам никогда не сцапать их вдвоём.
Собрать их могу лишь я.
Да прекрати. Ты правда этим хвалишься?
Что-то не так с твоей
любовной историей, малышка.
Они, может, тебя и любят, но никогда
не полюбят тебя так, как любят друг друга.
Иначе, они бы тебя не делили, верно же?
Я завёл твоему пацанёнку Алёксу
новый счёт на Сэнт-Киттсе.
Отдельные вклады
на 120, 260 и 90.
Прокрутил всё пару раз
через весь мир и вуаля.
Алекс Рейз стал нынешним владельцем
здания в Кабо. Он продаёт
его жителю Палау, которого...
не существует.
Мои мужчины знали, что не
провернут ещё один налёт.
Так что они нашли другой способ.
И в итоге всего этого он оказался
очень такой паршивенькой овцой.
Данные о телефонных переговорах?
Мдам-с. Куча сохранённых данных. Счёт настолько
запутанный и сбивающий с толку...
что у экспертов месяцы уйдут на то,
чтобы хотя бы найти там свою залупу.
Так а чё вам этот парень-то сделал?
С каких пор ты задаёшь
такие вопросы?
Брось, чувак, это же
Картель Баха.
Этого чувака за такие дела,
скорее всего, четвертуют.
Так значит, ты не против потерять
свои комиссионные с этой сделки?
Они знали, что им нужно
было отвести от себя подозрения.
Но чего они НЕ знали - так это того,
что Ладо начал строить собственные планы.
Институционно-революционная в деле,
Партия Национального Действия выбывает.
- И как перспектива на выборы?
- Всё будет грязно.
Но Елене конец... Она труп.
А ты в США на ногах стоишь
крепко, мне такое по нраву.
Начнём всё с чистого листа. Сделаем
вид, что никаких разногласий не было
В этой жизни...
...возможно всё.
Как я всегда и говорил - нет
человека, изысканнее Эль Азуля.
Я позвоню.
Добро пожаловать к нам в пригород.
Ну, о чём рассказывать мне будешь?
Садись.
После последней нашей приятной беседы, я напряг своих
айтишников, чтоб провели тщательное расследование.
Это стоило мне кучу денег.
- Что это такое?
- Ваш информатор.
Кто?
Думаю, вы слишком много
платите Алексу Рейесу.
Не верите мне?
Отдайте Хайме, он поймёт. Если
только он с ним не заодно.
Там много чего. Банковские
счета, транзакции.
Взгляните на даты вкладов и соотнесите
их с датами налётов.
Ладо... Я ещё хочу.
Покажи-ка свои руки.
Мягкие, как у женщины.
И он меня ими ебёт и наёбывает.
Позволь кое-что спросить.
Ты любишь свою сестру?
У меня нет сестры.
Офелия тебе не сестра?
Нет.
Ты милашка, жополиз.
Можешь идти.
Как я и сказал, следуйте за деньгами.
Мне нужно поговорить с Еленой.
- Зачем?
- Она же сказала - обращаться по любому поводу.
И чего ж тебе не хватает, шалава?
- В чём дело?
- Там девка поговорить хочет.
Простите.
То, что я вчера сказала - это дурость.
Мне не спится и я подумала, что на пару
минут мне компания бы не помешала.
Дай нам с ней наедине поговорить.
Вам тоже?
Люблю смотреть ТиВо.
Особенно в Америке.
Не за того она выходить намеревается.
Этот такой донжуан.
Думаешь?
Подруга моя, вы, видать, давно
в "любовных игрищах" не участвовали.
Поверьте, я донжуана за километр чую.
Ты и правда считаешь, что эти
женщины могут убедить себя в том,
что они могут влюбиться
вот в таких мужчин?
Помните, что вы сказали вчера
сказали про моих мужчин?
Ну да.
У меня никогда не было
отца. Он ушёл.
Не знаю... Полагаю, у меня такой
способ узнать мужчину.
Я своего отца тоже не знала.
Но за всю свою жизнь я любила
лишь одного мужчину.
И больше вы ни с кем не были?
Нет.
Вам, наверное, сильно его
не хватает.
Знаешь, почему я никогда
не смеюсь и не плачу?
У меня в сердце вколот ботокс.
Я думала, что только в лицо.
Я не колола в лицо ботокс!
Нет?
Да нет же!
Я вас рассмешила.
Сучка.
Алло?
Поняла.
Я тебе перезвоню.
- В чём дело?
- Возникла проблема.
Чикита отведёт тебя обратно.
Нет, Елена, прошу, скажите,
что стряслось.
Прости, Офелия. Я тебе говорила,
что всё это может очень плохо кончиться.
Елена, прошу. Скажите.
И помни, ты заложница
не из-за меня...
а из-за них.
Елена, прекратите! Прошу!
Счастливая семёрка.
Ты звонил Эль Азулю 17 раз?
Нет!
Десять ударов плетьми, говно.
Нет, Ладо!!! Нет!!!
- Да или нет?
- Елена, во имя Господа Бога, прошу.
Умоляю! Прошу, ради памяти Рейнальдо!
Ради моих детей! Ради Магды!
Молю!
Послушай. Вот, что я тебе обещаю.
Твоя жена, Беттина, и твои детишки,
которых я просто обожаю...
они получат выплаты по страховке.
Но ещё раз скажешь мне "нет",
я привезу их сюда...
вспорю им брюха и оставлю
истекать кровью у тебя на глазах.
Да или нет?
Какой будет ответ?
- Да, это был я.
- Наконец-то. ГРОМЧЕ.
Да, прошу, хватит.
Я звонил Эль Азулю.
ГРОМЧЕ!!!
Режьте верёвки.
Теперь мы знаем.
Вы были правы, Крёстная.
Что мне с ним сделать?
Мягкий.
Мистер "Не-Принимайте-Близко-К-Сердцу".
Он должен закончить начатое.
Усади её.
Твои мужчины выдвинули серьёзные
обвинения против одного из моих людей.
Правосудие мы вершим так.
Во имя всего святого!
Человек заботится о своей семье...
я такое уважаю.
Я бы и рад устроить тебе смерть получше.
Но тогда пример вышел бы дурной.
Нет, нет, нет!!!
Не люблю, когда кричат.
О, Боже!
Пляжник.
Нет? Он же и твои деньги украл.
"Королева" говорит - это нужно сделать.
Елена, прошу.
Пускай смотрит.
Я могу.
Не ты, "Икра". Это мой ему подарок.
В общем, я тут полистал про твоего Будду.
Согласно Далай-Ламе...
Если ты в положении, из которого
можешь предотвратить большее насилие...
бей первым и бей быстро.
Алекс похищал людей, Бен.
Из-за него пытали и убивали людей.
Как и из-за нас.
Деннис наебал нас с теми сведениями.
Когда Алекс там висел, он молил
Елену жизнью Магды, её дочери.
То есть, она жива.
И Деннису это известно.
Ага.
И трёх лямов нам всё ещё не хватает.
Ещё один налёт провернуть
будет проблематично.
Надо как-то выжать информацию
о Магде из Денниса.
Найти её и обменять.
То есть, "похитить".
Всё точно так же, как было с О.
- Согласен?
- Ага.
Согласен.
Пап, тут к тебе дядя пришёл.
Какой дядя?
Не знаю.
Я тут мимо проезжал...
и заметил, что вам не мешает
газон подровнять.
Моя команда готова устроить
вам бесплатную стрижку.
У меня жена обычно таким занимается.
Сара, Ханна, идите к себе в комнату.
- Но, папочка...
- Никаких "но," нет. Идите.
Папа сказал "Идите".
Ладо, ты ко мне домой припёрся?
Угрожаешь моим дочерям?
Ты не думал, что я из тех парней, у которых
камеры развешаны по всему дому?
Да мне насрать.
После того, как я грохну тебя и твоих
дочерей, я спалю дом дотла.
Хорош, вы ж нашли свою крысу ебаную.
Ты его нашёл.
Что с рукой?
В газонокосилку попала.
Газонокосилку?
Ну да.
На "газонокосилку," твою мать.
Надо поговорить.
Потому что меня смущают некоторые
твои действия, Деннис.
Это какие, например?
Например, выдача Бену с Чоном
солидной пачки информации.
Слушай, ты наверное, на
свою херню подсел, чувак.
Ты ж в курсе, что я - ваш человек.
Я тебе гринкарту выбил, ну?
Я тебя, блядь, шесть лет крышевал.
А теперь, когда говно во все стороны
полетело, у вас семеро дохлых...
мексов, белый адвокат в Лагуне...
я вам нужен больше, чем когда-либо.
Хватит умолять.
Как баба какая-то.
Деннис, я в курсе, что ты
слил им инфу.
Да хрен ли ты уверен,
что это был не Азуль?
Потому что я знаю ,
что был не он.
То есть? Откуда?
Я теперь с ним заодно, амёба.
Чё?!
Сбрешешь мне ещё раз, уёбок,
пристрелю на месте.
С каких это пор
ты работаешь с Азулем?
Не расскажешь?
Два дня как.
Я бы никогда тебя не сдал, Ладо.
Они взяли меня за яйца.
Я бы вылетел из оборота.
Был бы для тебя бесполезен.
Я и не думал, что этот иракский
шизик съедет с глузды и на вас попрёт.
Я тебя никогда не сдавал! Вообще никогда!
По эту сторону границы
я твой лучший друг.
Ты сказал им, что я был
твоим стукачком?
Ты что, с ума сошёл?
На кой это мне?
- Отвечай, Деннис.
- Я дал им кое-что.
Дал им столько, чтобы они
могли от меня отъебаться...
- Да или нет?
- Нет!
Нет. Ясно? Нет, нет!
Это лишь наши с тобой дела!
Поверь мне, чувак.
Не хочу я все эти прибамбасы потерять!
У меня, блядь, двое детей
и умирающая жена.
Спасибо, Деннис. Теперь
у них мои 3 миллиона.
И мне нужны эти деньги. Это
мои деньги! МОИ!!!
Хуйланы. Никому нельзя доверять.
Блядь!
Я даже своей жене доверять
не могу нахуй.
Она собирается со мной
разводиться, прикинь?
У меня жена еле дышит. Добро пожаловать
в кризис среднего возраста.
Откуда ты знаешь, что этому
Азулю можно доверять?
Не, серьёзно.
Он отдал тебе часть своего дела?
Это он тебе пообещал?
Потому что Елена так просто
не сдастся.
Ты же знаешь, что это её три миллиона.
Ну же, не будь идиотом. Подумай.
Иди ты на хуй, сам думай.
Ты ж всё проебал.
Как ты собираешься
возвращать мне деньги?
Я тебе нужен. Я верну
тебе твои деньги.
Но им нужна девчонка.
Парням нужна их девчонка.
Они, блядь, любят эту тёлочку.
Им нужна О, понимаешь?
Так где она?
У меня её нет.
То есть, "у тебя её нет"?
Где она?
Она с Еленой.
В Мексике?
- Нет, здесь.
- Здесь?
В какой-то, блядь,
индейской резервации.
Елена приехала повидаться с дочерью.
И теперь эта женщина только и говорит,
что мне делать, провоцирует.
Офигеть, блин.
"Королева" Елена на территории США?
Я же сказал, на территории индейцев.
Она под защитой.
И я это исправлю. Вот зачем
тебе нужен Деннис. Подумай.
- Да хватит говорить мне, чтоб я подумал.
- Не-не-не, чувак.
Смотри, у этих парней три миллиона.
Как по-твоему, что они с ними сделают?
Они их, блядь, отдадут Елене, так?
А мы сперва - продадим
им дочь Елены.
Поделим прибыль и наебём Елену!
Пошла она на хуй!
Понимаешь?
Деннису были нужны 3 миллиона.
Мальчикам была нужна Магда.
Деннис, как обычно, был
на шаг впереди.
Я бы, блядь, вам бошки посносил.
Угрожали моим дочерям. Моим дочерям!
Кончай скулить.
Ты страдаешь, блядь, не просто
так, а вполне заслуженно.
- Ты нас сдал.
- Будто у нас был выбор.
Вы могли бы согласиться,
рубить огромные бабки.
А в итоге устроили какой-то форменный
Call of Duty в иракском стиле.
Нам нужна Магда.
У умника сраного спроси.
Алё, морской котик.
Ты по расшифровкам догнать не смог?
По звонкам в округ Ориндж?
Где она, блядь?
- А что я с этого поимею?
- Собственную жизнь, которую я собираюсь забрать.
Мне и так, и так кранты.
Но мысль о том, что ты до конца
дней своих будешь гнить в тюремной камере...
волшебным образом скрасит мою загробную жизнь.
Миллион наличкой за
местонахождение Магды.
Попрощайся с женой, забирай
дочерей и вали.
Три ляма.
Иначе сделки не будет.
Такова цена моего отхода.
Отхода от чего, Деннис?
Кому ты нужен?
Магда - ваша единственная надежда.
Три ляма. Так или никак.
Если вдобавок ещё и
стукача своего сольёшь.
Три ляма твои, делай с ними,
что душе угодно.
Согласен?
Начинай говорить.
- Только когда увижу деньги.
- Они в машине.
Тащи.
Хули надо?
Мои мальчики позаимствовали
страницу из сценария Елены.
Если хочешь кем-то управлять,
забери у него самое любимое.
Блядь!
Нет, нет, нет!
Повязку сними.
О, как ты там держишься?
Ребята, с вами всё в порядке?
Держись, малышка.
Мы идём за тобой.
- Чего вы хотите?
- Заткнись нахуй.
Для начала, Елена, неплохо бы понять,
что ты больше процессом не управляешь.
Мы тут главные. Доступно?
Не кивай. Скажи словами.
Поняла.
Вот как мы поступим.
Твоя дочь возвращается к тебе.
О возвращается к нам.
Никаких денег, ничего.
Разойдёмся каждый своей дорогой...
и заживём каждый своей жизнью.
Понятно?
Поняла. Мне важно лишь Магда.
Как это мило.
Если это изменит твоё поведение и отношение
к делу, придётся это доказать.
Привезёшь О в назначенное нами
место, в обозначенное нами время.
Мы отдадим Магду. Больше
с собой никого не бери.
Отклонишься от плана хоть
на миллиметр...
и девчонка умрёт страшнейшей смертью.
Я сделаю всё, что вы скажете.
Мы с тобой ещё свяжемся.
Я же сказала, что
они за мной придут.
Уведите её.
Пошла ты на хуй, Елена.
Уведите её к чёрту!
ВООООН!!!
Усадите её.
Мне понравилось. Твои парни
хорошо сработали.
Хуанкарио, София, оставьте
нас с сеньоритой наедине.
Всё почти кончилось.
И конец-то счастливый.
Но прежде, чем ты отправишься домой,
я хочу тебе кое-что показать.
Ты пропустила самое лучшее.
Я буду на связи, детка.
Помнишь мой выпускной день?
Никогда не забуду, как ты на меня
смотрела, когда я получал жетон.
Ты так мной гордилась.
Но, знаешь... Когда получаешь
жетон, тебе не говорят...
через какую реку говна
придётся пробираться.
А самое забавное - никто не хочет,
чтобы ты этим говном измазался.
Все хотят, чтобы ты выбрался из неё чистеньким,
понимаешь? Но где сейчас чисто-то?
Мне нужно идти к своему начальнику,
а он, знаешь, откусывает свою долю-то...
А если хочешь посмотреть на настоящих
бандюганов и на настоящих профи...
просто включи, блядь, телевизор.
Да.
Из шлюх мы сделали героев.
Нация шлюх.
Уолл-Стрит. Вашингтон.
По сравнению с этими мразями то, что
делаю я выглядит полным убожеством.
Проснись они однажды с моей жизнью,
с моей работой, с моей зарплатой...
мигом будут искать ствол,
чтобы застрелиться.
И не остановиться. И не выбраться.
Не свернуть ни налево, ни направо.
Все ходят по кругу и
получают... свою долю.
И не могу сказать, когда я в последний
раз видел что-либо абсолютно чистое.
Кроме тебя. Кроме тебя в тот день.
Так, мы подъезжаем.
Вы на позиции?
Да, босс, всё чисто.
Как я сказала в самом начале,
В итоге я могу и не выжить.
Лишь то, что мы придумываем
о себе истории,
вовсе не значит, что мы
можем избежать грядущего.
Почему здесь?
Всё как на ладони.
Старый индейский могильник.
У Дока будет обзор в две мили.
Мы не одни. Трое, по левой стороне долины, где
в двух тысячах, двух триста ярдов от нас
Ну, мы все знали,
что так оно и будет.
Ждите, пока мы не получим О.
И, Док...
Не дай им каждому из них сделать
больше одного выстрела, лады?
Мы вас прикроем. Давайте,
пацаны, готовимся.
Слушай, воспринимай это знаешь как?
Будто ты уже мёртв.
Будто ты мёртв с рождения.
Смиришься с этим - смиришься
вообще со всем, что угодно.
То ещё выдалось приключение, чувак.
Мне понравилось.
Чувак, я когда-нибудь говорил,
что люблю тебя?
Да, сегодня утром.
Так вот - знай. Люблю.
Сперва отдай нам О.
Сейчас же.
Иди к Бену, иди к Бену.
Отдайте мне дочь!
Сейчас же!
Иди.
Не трогай меня! Видеть тебя
больше не желаю.
Я сваливаю отсюда нахуй!
Магдита...
- Он заряжен, поняла?
- Да.
Будь осторожна, не высовывайся
лучше лишний раз. Хорошо?
Мы закончили.
Больше нам видеться ни к чему, спасибо.
Мы сваливаем.
Едем?
Ещё кое-что напоследок, "Икра".
Кто моя крыса?
Ты, неблагодарный кусок...
Лучше бы ты меня наебала.
Командир ранен. Кто держит
цель на шесть часов?
Так, Джесси.
Хуярьте со всех стволов по всему,
что видите! Давайте
Ну же, парни! Тут чисто
свинцовый дождь.
Хули вы делаете?
- Твою мать.
- Шевелись, Сэм!
Командир, менять позицию?
Никак нет, оставайтесь на месте!
Лупи!
Блллядь!
Шмаляй по этому пидорасу.
Сэм, прикрой Бена!
Давай! Прикройте, прикройте!
Прекрати огонь!
Вали!
Мама, мамочка! Я люблю тебя, мамочка!
Нет-нет-нет!
Помоги Магде.
Спаси Магду, спаси её.
Вали отсюда!
Давай, ну же!
Блядь!
Не стреляй. Прошу, Офелия.
У меня семья.
Трое детишек. Прошу.
Бен!
Командир, они отходят.
Мы выдвигаемся.
Держитесь, будем через 10
или быстрее.
Чон?
Прошу, помоги ему.
Тсс... Всё хорошо.
Всё хорошо.
Он умрёт.
Чон, я не хочу его оставлять.
Нет.
Тебе там очень понравится.
Нежная, тёплая вода.
И люди... Улыбающиеся...
Мне холодно.
Так я всё это себе представляла.
Но у правды на всё свой взгляд.
На самом деле всё больше походило на кромешный
пиздец, нежели ожесточённую перестрелку.
И дало всем нам второй шанс.
Елена, мы же сказали,
чтобы ты приезжала одна.
Я - одна, вас - двое. Так что давайте
сделаем то, ради чего мы все сюда приехали.
Ты про снайперов не забывай.
Прикажи им сложить оружие
и поднять руки вверх.
Иначе мы садимся в джип
и уезжаем.
Избавься от них.
Так как хотите всё провернуть?
Адьос, девчата.
Иди, иди!
Магда!
И старина Деннис, который
не мог свалить из города
со своими тремя лямами...
был вынужден вмешаться в происходящее.
Беги! Беги, беги!
"Королева" Елена!
Попалась!
Сегодня мы сделали огромный
шаг вперёд для обеспечения
дальнейшей защиты наших
детей и нашей свободы...
А Деннис стал настоящей
звездой новостей.
Лишив картель Баха правящей
верхушки...
и избавив нашу страну от проклятия
ввоза незаконных наркотиков.
Это индейская резервация. Формально,
это не наша страна.
Но, как нам известно, всё-таки наша. Так что...
Елена приняла удар на себя
и села в тюрьму на 30 лет.
Когда Елена исчезла с горизонта,
а Деннис разбирался со своими проблемами...
Ладо с Азулем создали новый картель.
Азулатос.
Бен, будучи верен себе, имел на руках
кое-какие сведения на Денниса.
А Деннис, обозначив Бена с Чоном
своими тайными информаторами...
поставлявшими информацию последние
шесть лет, разобрался с ними.
Но кто кому доверял на самом деле?
Я и понятия не имею.
Бен с Чоном пару недель
провели в обезьяннике...
а затем... испарились.
Прямо как я.
Говорят, мы в Африке.
Где-то в Кении.
Или на каком-то волшебном
острове в Индонезии.
О травке Бена и Чона
всё ещё ходят пересуды.
И на протяжении множества
лет она всплывает снова и снова.
После всего произошедшего,
пути назад уже нет.
Некоторое время спустя я
всё-таки снова начала жить.
Не совсем уверена, что трое людей могут
в равной мере быть влюблены друг в друга.
Так просто не бывает.
В словаре я посмотрела значение
слова "Дикарь".
Оно означает, "Жестокий, искалеченный...
"...вернувшийся в первобытное
состояние бытия."
Однажды... Может быть... Мы вернёмся.
А пока же... Мы живём, как дикари.
Прекрасные дикари.
КОНЕЦ