Омар и Сальма (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

 Omar we Salma

Режиссёр: Акрам Фарид

Все фразы и цитаты

ЭТОТ ДОМ ПОСТРОЕН
В 2011 ГОДУ
ДЛЯ ОМАРА, САЛЬМЫ,
МАЛАК, ЛАЙЛЫ И РУШДИ
Не знаю, в чем дело.
Омар исправился,
больше не ходит по девкам.
А я научилась ухаживать за собой
и своей внешностью.
Не пойму почему.
Я не знаю, Джимми.
Мы шатаемся целыми днями,
ничего нового.
Скука, нечем заняться.
Отец говорит, это нормально.
Что так бывает
со всеми семейными парами.
Я просто пытаюсь вырваться
из этой скуки.
Жду не дождусь приезда дяди Мамдуха.
Когда он уже на работу выйдет?
Что с ним такое?
Сидит дома, лодырничает и обижается,
когда говорю ему жить на свои,
а не на папины, деньги.
Очень интересно, зачем он ищет
того лохматого типа.
Из фильма «Аль-Каиф».
Счастье привалило.
Он редактирует их фотографии
и добавляет себя туда.
Понимаешь, какой псих?
Развешивает их по дому -
совсем свихнулся.
Милый, давай не будем сегодня
смотреть «Аль-Каиф»?
Извини, милая, нет.
Еще неделька — и по вечерам
не буду смотреть, а только по утрам.
Правда? Тогда разбуди меня
в 20.00 через неделю.
Мама, пожалуйста, забери нас.
Мы не хотим смотреть фильм.
Девочки!
- Что это?
- Вот. Доброе утро.
Что это, господин Мазаганги?
Извини, Биси.
Завтра я отблагодарю тебя.
Я потратил почти всё
на эту свадьбу.
- Да, просто...
- Просто что?
- С меня 10 центов, босс.
- Нет, 20 центов.
Что?
Обычно мне платят 50 баксов.
Кем ты себя возомнил — хирургом?
Что за шум?
Какого черта?
Ты будешь его слушать?
Мы ссоримся, потому что ты
целыми днями дома.
Никакой самостоятельности.
Когда ты найдешь работу?
Хватит сидеть на шее у отца.
Лодырь!
- Хватит!
- Что такое?
Ничего.
Будем смотреть эту муру
до конца жизни?
Я не знаю. У него спроси.
- Выключи телик.
- «Телик»? Что ты сделала, Сальма?
Зачем столько драмы?
Я пришел не убивать.
А за ключом.
Что такое?
Какого черта?
Что это, милая, приманка?
Мне хватит длины дойти куда надо?
Что, ты идешь со мной?
Там будет тоска зеленая.
Омар!
Что вскочила, как ошпаренная?
Что?
- Куда ты, Омар?
- К врачу. Голова болит.
Зачем тебе к врачу?
Голова болит.
Зачем ходят к врачу? На МРТ.
Вот он что.
Ты снова уйдешь
и вернешься на рассвете.
Потом проспишь до обеда.
А когда проснешься,
зависнешь в ванной на несколько часов.
А когда выйдешь оттуда,
будешь орать на меня, словно мой босс.
Я не успею раскрыть рта,
как ты уйдешь с обиженным видом.
Потом ты придешь ко мне за лаской, мол,
не знаешь, что на тебя нашло.
Потом ты сядешь смотреть «Аль-Каиф»,
уже ставший ежедневным ритуалом.
И даже не попросишь
посмотреть его с тобой.
- Мама?
- Да, милая. Иду.
Милая, я правильно понял?
Нравоучения будут каждый день?
Омар, ты вообще обнаглел.
ЗОНА
Рушди!
Как дела, здоровяк?
Я дома. А ты где?
Я в спортзале, брат.
Послушай, дружище.
Приезжай скорее сюда.
Нет, Руш. Давай как-нибудь сам.
Нет, сегодня все спокойно.
Можно расслабиться, помедитировать.
А там куча народу.
Да и я не в настроении никуда ехать.
Нашел проблему приехать.
Тут такие цыпочки...
Я здесь.
Тебе смешно?
После всего, что я рассказала?
Я больше не могу, Хеба.
Даже девочки ведут себя так, как он,
подражают ему во всем.
- Их признали отсталыми.
- Будь строже с ним.
Я так и делаю.
Уже на протяжении двух фильмов.
Я тебе скажу еще кое-что.
Пусть почувствует,
что что-то изменилось.
- Как изменилось?
- Я скажу тебе.
Я не знаю.
Отлично.
Хватит сводить меня с ума!
Послушай меня.
Ты же говоришь, что он холоден
и не любит тебя как прежде?
У всех мужчин бывают
такие периоды, когда им кажется,
что они больше не любят своих жен.
- И что мне делать?
- Почему не поговоришь с его отцом?
Наверняка, он знавал такие периоды.
Знаешь что? Если бы был жив его дед,
я бы пожаловалась на них обоих.
- Что значит «черная полоса»?
- Значит, что всё
это - ерунда.
- Ты всё еще любишь ее.
- Честно, папа, я больше не люблю ее.
- Нет, любишь.
- Ладно. Тебе виднее.
Я нашел его!
Напугал!
Я нашел его. Я нашел легенду.
Кого?
О встрече с кем ты бредишь три месяца.
- Биси Аль-Накш?
- Да, я его нашел.
Где ты его нашел?
Он был с Ванессой, моей бывшей.
- Покажи фото.
- Вот он.
- Что? Точно он.
- Кто такой Биси Аль-Накш?
Пап, ты не смотрел «Аль-Каиф»?
Он пел для Махмуда Абдель-Азиза.
«Нананнас» и песня «Be Silly».
Мистер Бахз и Абдель Карф.
- Эти люди...
- Ага, я понял.
Ты всё еще помешан
на своей бредовой мечте?
- Да.
Честно говоря, я думаю,
что вывести меня в топ сможет
только Биси Аль-Накш.
№ 301
БИСИ АЛЬ-НАКШ
- Джимми?
- Что?
Ты уверен, что Биси Аль-Накш тут живет?
Я же сказал тебе. Это его берлога.
Тот, что на портрете был.
Да, дружище. Клянусь.
Почему ты не веришь?
Что за развод?
Это сарай для 50 Cent.
Что, он часто бывает здесь?
Знаешь что?
Там вечеринка в самом разгаре.
Ас-саляму алейкум!
Биси! Как дела?
Джимми! Как дела?
Иди сюда!
Би... Би... Биси...
Омар!
Хип-хоп для иностранцев.
Я занялся соотечественниками.
А когда уделяешь внимание своим,
находишь новую звезду.
- Понимаешь?
- Да.
Я же говорил. Он легенда.
Спроси у Мадонны, на что я способен.
И Майкл — пусть покоится в мире —
был свидетелем моего таланта.
Я задаю тренды в этом деле.
А что касается твоей жены,
то всё очень-очень просто.
Клянусь, я всегда говорил,
что только вы решите мою проблему.
- Что мне делать?
- Разведись.
И это тоже тренд.
Я не знаю, как отблагодарить вас,
мистер Биси.
Честно, не верится,
что сижу рядом с вами.
Деньги на песню принесу
в следующий раз.
Нет, сынок. Мне не нужны деньги.
Мне нужна хорошая музыка.
Если придешь в следующий раз без денег,
близко не подходи к моему дому.
Послушай,
поменяй свой стиль,
иди в ногу со временем.
Будь как я.
И приспусти брюки.
Чтобы свисали?
Не волнуйся. Мы покажем
только чуток нижнего белья.
Кстати, я не познакомил вас.
Это Буси Аль-Накш.
Видишь, какая красивая?
- Поцелуешь ее?
- Я обставил тебя. Годы практики.
- Берегите друг друга.
- Хорошо, мам.
Ваш муж Омар —
очень красивый мужчина.
Когда он приезжает за детьми,
все видят, какой он утонченный.
Спасибо. Омар утонченный.
Он постоянно читает.
Опа!
Послушай.
Я не буду кричать на тебя, орать,
нам не надо ссориться.
Какой отец поступит так
перед дежурным воспитателем?
- Я так поступил?
- Да.
- Тогда я этот отец.
- Какого черта?
И это, по-твоему, нормальный отец?
Какой отец так одевается?
- Я так одеваюсь?
- Да.
Тогда я этот отец.
Какого черта?
Что это?
Отпусти мои волосы.
Я не шучу, Омар.
Это неправильно.
Я потеряла свое лицо.
Чего? Так я разговариваю с твоей шеей?
Какой нормальный человек ни с того
ни с сего решает стать певцом,
гуляет с кем попало
ночи напролет и приходит
домой на рассвете?
Ты ведешь себя так,
чтобы получить развод?
Я не знаю.
Садись.
Она права.
Скажи, Омар.
Ты правда хочешь развестись?
Из-за другой?
Мне кажется, ты хочешь развода.
Хочешь вынудить ее.
Послушай, Омар.
Если думаешь, что после развода
забудешь ее навсегда,
то ты идиот.
Потому что ты любишь ее.
И всё совсем не так, как тогда,
когда вы просто нравились друг другу.
Тогда были дурацкие ухаживания,
какие-то тусовки, ничего стабильного.
Послушай меня, Омар,
и запомни мои слова.
Еще ни один мужчина, разведясь,
не порадовался этому.
Я люблю Омара и всегда защищаю его,
но ты моя подруга.
Если он зайдет слишком далеко,
действуй по моему плану.
- Что-то еще?
- Нет.
- Ясно.
- Спасибо.
Классно выглядишь!
- Я заказала тебе с тунцом и лососем.
- Нет аппетита.
Что опять, Сальма?
Зачем делать из мухи слона?
Послушай, я больше не понимаю его.
Иногда он хороший. А иногда кажется,
что ищет повод для ссоры.
Бывает такое ощущение,
будто мы вообще чужие.
И он ведет себя не как надо.
Чем старше, тем безответственней.
Сальма, ты сама себя накручиваешь.
Когда вы встречались,
тебя бесило, что он бабник.
Когда поженились, ему не нравилось,
что ты не следишь за собой.
Теперь упрекаешь его
папиными деньгами?
Самое унизительное для мужчины —
слышать от жены такие упреки.
Если он хочет петь,
это не твое дело. Пусть поет.
Во-первых,
я не упрекаю его деньгами.
Удручает то, что он не работает
и транжирит отцовское состояние.
Женщине это тоже обидно.
Во-вторых, он не певец.
Он не учился этому.
Если он бренчал в юности на гитаре,
это ничего не значит.
Пусть занимается тем, что умеет.
Еще куплетистом стать решил.
Еще он заявляет:
«Леди, куплеты — это такой трэш».
Я для него «леди».
Что смешного?
Хеба, разве это похоже на него?
Уже не говорю
о его командным замашках в эти дни.
- Давай закроем тему, Хеба.
- Хорошо. Закроем.
Но прошу, не раскисай.
Спасибо.
В следующий четверг
у Фатен свадьба.
Она звонила тебе,
но ты не отвечала.
Она передала тебе приглашение.
- Вот.
- Да, она говорила мне. Я забыла.
Я перезвоню ей.
Спасибо, что напомнила.
Может, взбодришься? Давай поедим!
- Огонь?
- Огонь? Нет.
- Микроволновка.
- Микроволновка. Нет.
Что скажешь?
Буква «Б».
Сальма.
Подвинься.
Расскажешь папочке анекдот?
Что это? Это мне?
- Атеф и Фатен зовут на свадьбу?
- Да.
Во дают! У них уже трое детей.
Помолчи, Омар.
- Мам, мы с вами пойдем?
- Да, милая.
Посмотрим, пойдет ли папа
или отмажется, как и от всего прочего.
Нет, папа, мы не хотим идти как раньше.
- Давай снова всей мафией.
- Зароем топор войны.
Без обид.
Вот они — антагонисты
какого-либо успеха.
- Мое присутствие и правда важно?
- Конечно.
Ладно. Тогда мне придется...
отмазаться.
- Почему, папа?
- Я пойду. Шучу.
Надо бросить курить печенья.
Папины девочки.
Лили, «open the door».
Знаешь, что это значит?
Хорошая девочка.
Привет.
- Привет.
- Как дела? Как поживаешь?
Знаешь что, Джимми?
А она развратница.
- И это самое лучшее ее качество.
- Ого.
- Джимми.
- Да, Биси?
Какого черта ты приперся ко мне?
Проваливай, придурок!
- Почему, Биси?
- Почему штаны не спустил до трусов?
Ладно... К чему шуметь, девочка?
Вот.
- Еще.
- Давай.
- Вот.
- Еще.
Нет. Это уже слишком.
Я не буду этого делать.
Пойду на компромисс. Я спущу брюки,
но трусы светить не буду.
Так ты только хуже себе сделаешь.
- Меня устраивает.
- Заходите. С вами каши не сваришь.
Не парься, Омар.
Биси такой.
Его укоры не страшны.
Я не хочу расстраивать его.
- Все хорошо, чувак.
- Ты садись здесь, а ты — там.
Ты садись сюда.
- Ты же не показываешь свое белье.
- Я его даже не ношу.
Послушай, Омар.
- Кто не рискует...
- Тот не пьет шампанского.
Супер!
У меня есть для тебе прекрасная песня,
ты будешь целовать мне...
- Куда ты смотришь?
- Колено.
- Почему не дашь?
- Что тебе дать?
Ну не колено же, а песню.
Сейчас я дам тебе...
Опять.
Песню!
- Невероятно!
- Будешь моим последователем! Звездой!
- Аллах Акбар! Невероятно!
- Аллах Акбар!
- Теперь я дам тебе...
- Что?
Что тут у нас?
- Твои деньги!
- Поздравляю, Омар!
Спасибо!
Полегче с ней. Не будь жадным.
Оставь и мне чуток.
- Где Омар?
- Я не знаю, дядя.
Он ушел с девочками на полчаса.
Сказал, что это сюрприз.
От его сюрпризов мне не по себе.
Внимание!
Женщин прошу встать слева.
Мужчин — справа.
Быстрее! Поторопитесь!
Ваш товарищ, ваш лучший друг Омар,
и все ваши друзья подготовили сюрприз.
Новую песню.
Под моим руководством.
Вот черт!
Он много травки выкурил.
Поехали...
Привет, Атеф
Привет, Фатен
Привет, Атеф
Привет, Фатен
Я люблю тебя, детка
- С наилучшими пожеланиями
- О да
О да
Помоги! Я ничего не вижу!
Я ничего не вижу!
С наилучшими пожеланиями к гостям
Что озарили свадьбу
Моассаса
Твоя жена — вечера звезда
Атеф! Атеф!
Она взрастила всю семью
Атеф! Атеф!
Она заботится обо всем
Она с тобой в трудные времена
Она заботится обо всем
Она с тобой в трудные времена
Зачем же всё портить?
Зачем всё портить?
Зачем всё портить?
Разве я недостаточно хороша?
Зачем всё портить?
Разве я недостаточно хороша?
Всё!
- Доигрался, ловелас!
- Точно!
С наилучшими пожеланиями водителям
автобусов, маршруток, такси и авторикш
Зажигай
Давай
Атаба
Атеф, Атеф
Тефа, Тефтат
С этого дня никаких гулянок
Никаких девчонок, что были раньше
Занимайся собой,
детьми и женой
И если совесть потеряешь
Возвращай ее скорей
Не позволяй своей хорошенькой жене
Увести тебя у родителей
Не иди по нашим стопам
Не слушай своих демонов
Лишь она одна любит тебя
Лишь она одна любит тебя
Держи ритм, Фаннанас
Ты улетный, Фаннанас
Держи ритм, Фаннанас
Ты улетный, Фаннанас
Продолжай
Пускай танцуют Бахз и Карф
Биси
Не тронь мою рубашку
- Биси
- Пой, дружище
Биси...
Выйду лучше,
не то пущусь в пляс.
Собираешься танцевать?
Ну да, давай потанцуем!
...Ого!
Как говорят
- Пой, друг мой
- Кто сидит беззаботно
Почему бы вам не встать?
Фатен! Фатен!
Ты опозорил нас, выставил
на посмешище перед всеми
и еще недоумеваешь, что не так?
- Омар, я не стану мусолить эту тему.
- Не станешь мусолить?
Мы уже три часа как дома,
а ты всё не уймешься.
Папа с детьми уже спят,
а ты всё еще причитаешь!
Я не понимаю!
Ему можно валять дурака,
а я слова не скажи?
То по бабам ходил, то запел.
Тебе неймется?
Верно, леди.
Либо бабы, либо песни.
Просто ты злая.
Хорошая жена взяла бы бубен
и подыграла мужу.
- А теперь иди спать!
- Нет!
- Иди!
- Не пойду!
- Тогда убирайся.
- Я не шучу, Омар.
- Иди, я буду спать здесь.
- Мне плевать.
Наглец. Бабы или песни, видите ли.
- Ты идешь наверх?
- Не иду, Омар.
Да, Сальма! Бабы или песни!
Выбирай!
Забудь, Омар!
Конечно, бабы.
Интересно, кто онлайн.
Я соскучился по тебе.
Разве жизнь не сахар?
Сахар
Вот это да, Омар!
Ты снова шляешься по девочкам?
Негодница!
Ты все три года торчишь в сети?
А ты славный. Кто-то скучал по тебе.
Кто-то стал еще слаще.
Знаешь что?
- Почему бы нам снова не повеселиться?
- Перестань, тебя жена может застукать.
Жена? Не глупи. Она та еще ведьма.
А ты, наоборот...
- Что ты хочешь?
- Давай вместе закроем тебе глаза,
и ты предложишь мне
самую малость.
Самую малость,
которую можешь дать.
Закрой глаза
И протяни руку
Я подумаю о тебе
И ты ощутишь мое прикосновение
Я уже чувствую,
как ты прикасаешься.
Давай по моей команде...
Открой глаза.
Я начну. Жестко.
Кричишь? Уже?
Я еще ничего не сделал.
Мы только начали.
Что? Смотри, это ты.
Бабы? Омар, опять? Опять?
Вот блин.
Как хоть так? У нее глаза
на затылке, что ли?
Чёрт, плохо вот так вляпаться.
Малак, Лайла, помогите!
Попей, милая.
Слава Богу, ты в порядке.
- Что случилось?
- Мы услышали твой крик, прибежали,
ты была в отключке, мы разбудили папу,
и он помог тебе.
- Я спал.
- Ты изменял мне, Омар.
- Что?
- Хватит обвинений, леди.
Мы же говорим — он спал, черт возьми.
Не знаю, что со мной.
У меня галлюцинации
седьмой раз за месяц.
Прости, Омар. Серьезно.
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
Я буду с тобой до смерти...
пока тебе не станет лучше, дай Бог.
У тебя серьезные проблемы, Сальма.
- Это меня убивает.
- Надеюсь, нет.
Но несправедливые обвинения
еще мучительнее.
Не надо, Омар. Не огорчайся.
Не принимай так близко.
Кроме того, ты облажался на свадьбе.
Пей до дна.
Я сам виноват, что отдыхаю
с такими стариками.
Не подцепить бы чего-нибудь от вас.
- Ага, а ты у нас юнец.
- Конечно.
Помнишь как раньше?
Еще до всякого бизнеса.
Смотрю туда и вижу Цитадель.
Посмотрю туда и вижу пирамиды.
Посмотрю сюда и вижу Нил.
Ого, философ.
Если бы вы оглянулись туда,
увидели бы Эйфелеву башню.
Как дела, Шафик?
Как Мухаммад?
Привет от него.
Садись, сынок, позорище мое.
Что на тебя нашло вчера?
Мне и твоей жене было стыдно.
- Кто так поступает?
- Разве не я?
- Ты.
- Вот и ответ.
Я слышал ваш разговор вечером,
но не хотел вмешиваться.
- Знаешь почему?
- Потому что мы вместе.
- Смешно?
- Нет, умник. На сей раз она права.
Права? Да она змея подколодная.
Таких, как она,
мы зовем антагонистами.
Тише, я слышал,
она купила телефон за 8 000 евро,
чтобы следить за тобой.
Дура! Дала бы мне 2 000,
я бы признался ей во всем.
Все мои друзья женились
и развелись в том же году.
Похоже, это поколение такое.
У вас отличное поколение.
Я женился на милой девушке
твоего возраста,
она такая забавная.
Она так балует меня.
Хватит, Шафик. А то я начинаю
хотеть жениться.
Нет, ты не видел мою жену.
За ее талию умереть можно.
Перестаньте.
Уже тянет познакомиться с вашей женой.
- Папа.
- Да?
- Дай мне денег.
- Каких денег?
Ты уже взрослый парень,
найди работу
и перестань жить на деньги отца.
МАКИЯЖ НАВСЕГДА
ПРОФЕССИОНАЛЬНО
Теперь ты веришь? Говорю же,
он окончательно чокнулся.
Кто такое вытворяет?
Я свихнусь.
Уже галлюцинации из-за него.
Сальма, не преувеличивай.
Он был таким забавным на свадьбе.
Он всегда забавный, Хеба,
но этого мало.
Что нравится твоей девушке,
а в чем нуждается твоя жена —
две разные вещи.
Нравится?
Клянусь, Омар любит тебя.
Видела, как он флиртовал
с тобой на свадьбе?
Зря ты с ним так.
Нет, Хеба. Он больше не любит меня.
Он сам признался.
Он говорит, что не любит.
Ты не знаешь, как он относился ко мне
до нашей свадьбы.
Точно. Надо найти способ заставить
его полюбить тебя так, как раньше.
Это непросто.
Нет. Послушай, я понимаю, что он
твой муж и ты знаешь его лучше всех,
но все мужчины кое в чём похожи.
Это факт.
Ревность, например.
Ревность будоражит их чувства,
даже если они остыли.
- Поэтому заставим его ревновать.
- Ревновать?
Ревновать.
Ревновать.
Ревновать.
- Пусть ревнует.
- Да.
Поняла.
Хорошо. Я сделаю всё,
что ты сказала.
Не волнуйся. Я ничего не испорчу.
Я не дура.
Хорошо. Послушай,
погоди, он приехал. Пока.
Мой муж вернулся, Салах!
Салах?
Салах, мой муж вернулся.
Вот твой Салах.
Разве ты не загляденье?
- Правда?
- Правда.
- Что смотришь?
- «Моя жена — генеральный директор».
Так люблю его,
давно не видела.
- Хороший фильм в стиле нуар.
- «Нуар»?
Нормальные люди говорят нуар?
Да, а в чем дело?
И фильм нуар-белый,
а не черно-белый?
Да, Омар. А что?
Именно так сказала Нана Рохейя.
Что ж, смотри...
Многие спорили на эту тему, но...
поскольку ты такая красивая,
пусть будет нуар, синий и фиолетовый.
Знаешь что?
Салах давно не звонил.
Спросим, как он?
Хватит, Омар.
Я знаю эти уловки.
Тебе они к не лицу, девочка.
- Что ты ищешь?
- Салаха.
Прекрати, Омар.
- Милый.
- Что такое, любимая?
Ты ведь разок подурачился на свадьбе
и не станешь заниматься этим всерьез?
Нет, стану. Послушай, Сальма,
пение всегда было у меня в крови.
Помнишь с каких пор?
Когда я пел «О, принцесса».
Тогда нравилось, а сейчас нет?
Твое упрямство тебя погубит.
Омар, думаешь, отцу позволительно
так кривляться перед своими дочерьми?
Неужели не зазорно
забирать девочек из школы
- в твоем новом прикиде?
- Я не стыжусь работы, леди.
К тому же, я занимаюсь этим сам,
а не за папины деньги.
Ладно, пусть я бестолочь.
Прости, что заговорила об этом,
больше не скажу ни слова.
Но прошу тебя, Омар,
найди себе более престижную работу.
То, в чем ты мастак.
Сальма, я решил,
что буду куплетистом.
Окончательно?
Круто. А я буду исполнять танцы живота.
А сейчас... А сейчас...
Представляю вам секс-бомбу
восточного танца...
Красотку нашего времени
и всех времен...
Сальма Клинекс!
Смотрите, как она идет,
флиртуя с воздухом
Пятьдесят миллионов парней
Попались в сети ее волос
Смотрите, как она идет,
флиртуя с воздухом
Пятьдесят миллионов парней
Попались в сети ее волос
Она спрашивает: «Будешь смотреть в оба?
Или одним глазком достаточно?»
Она, вывешивая белье на балконе,
Заставила подвиснуть и меня
Она спрашивает: «Будешь смотреть в оба?
Или одним глазком достаточно?»
Она, вывешивая белье на балконе,
Заставила подвиснуть и меня
Она заставила меня
Закачаться влево-вправо
Мать честная!
- Что случилось, милый?
- Мне приснился ужасный сон.
- Какой?
- Ты танцуешь, тебе бросают деньги.
Что? Ты приревновал, милый?
Дело вовсе не в тебе.
Я был таким гопником.
- Правда, Омар?
- Да.
Вот и хорошо.
- Ты довольна собой.
- Оденься. Жду тебя, милый.
Кстати, вечером отлучусь на часок,
- куплю детям шары.
- «Шары»?
- Отлично, мама.
- Давай, милая. Твоя очередь.
Молодец!
- Детка.
- Да, милый?
Допустим, ты права и это мое пальто.
Выходит, я похудел.
А моя нога тоже похудела,
раз это был мой размер?
В чем дело, милый?
Ты всегда так одевался.
Вот так? Ладно.
- У меня есть хорошие новости.
- Какие?
- Я не буду куплетистом.
- Правда, Омар?
Да, ведь я люблю тебя.
Но чтобы наказать тебя,
я пойду так.
Чтобы ты потеряла свое лицо,
волосы и всё остальное.
Прогуляюсь со своими ботинками
ненадолго.
Смейтесь.
Не забудь о встрече с отцом.
Вчера она затеяла спектакль.
Умора.
Принесла одежду на три размера больше,
якобы не мою,
чтобы я ревновал.
Ей Богу, Сальма такая милашка.
Да, я знаю.
Но мне всё надоело.
Что мне делать, как думаешь?
Дружище, поезжай куда-нибудь,
как отец тебе советовал.
Проветрись.
Я не знаю, кто прав, кто виноват.
Как думаешь, кто виноват?
- Он правду говорит. Все вы обманщики.
- Не твое дело.
Ложись, детка.
Не лапай ее.
Пивасик!
Ты напомнил мне
о веселых тусовках
с Мазаганги, Наннасом и Абдель Карфом.
А ты напомнил мне отцовского друга,
который боготворит свою жену.
Жен не трогай. Отношения
между мужем и женой — это святое.
Кто приблизится к моей жене,
тот труп.
Разве не так, детка?
Послушай.
Омар хочет записать клип.
- А ты будешь режиссером.
- Ты пришел по адресу.
Я сам хотел предложить это.
Я за. Не волнуйся, это будет успех.
Потому что у многих из нашей тусовки
грязные помыслы, кроме меня.
- И меня.
- И меня.
- И меня.
- Мы это сделаем.
Поздравляю!
- Мы это сделаем!
- Мой человек!
- Жми!
- За нас!
Как дела, Сальма? Как ты, Омар?
Что происходит?
Вы в парикмахерской?
- Тогда прошу прощения.
- Нет.
Останься.
Слушай внимательно.
Я пригласил вас сюда,
чтобы спокойно поговорить.
Без домашней суматохи с детьми.
Послушай, Сальма. Что касается
безрассудства Омара, ты права.
Он зашел слишком далеко.
Но не забывай, что он мой сын,
твой муж и отец ваших детей.
Мы должны быть рядом,
пока он не исправится.
Что скажешь?
А что касается тебя,
то тебе надо стать самостоятельным.
Встать на ноги, без моей помощи.
Что будет, если я умру?
- Не говори так, папа.
- Разве это невозможно?
Что ты будешь делать, Омар?
Ты должен понять, Омар.
Я уже старый, и ты мне нужен.
Я договорился о партнерстве
с иностранными инвесторами.
Займись ими без меня,
пусть это будет твой бизнес.
Но надо сперва встретиться с ними,
чтобы встать на ноги.
Правильно, Омар?
Омар, сделай это ради меня.
Сделай это ради девочек.
Не выйдет, Омар не изменится.
Что скажешь, Омар?
Хорошо.
ВНУТРЕННИЕ РЕЙСЫ
Сказать тебе кое-что?
- Я уже соскучился по тебе.
- Правда?
Да.
Ладно. Я тоже буду скучать по тебе.
Я часто разочаровывал тебя,
потерпишь еще?
Вот я улетаю. Всего на неделю,
но разница будет ощутима.
Я лечу сам по себе, и не говори,
что я живу на папины деньги.
Знай, если я огорчаю тебя
или сама расстраиваюсь, это потому,
что люблю и забочусь о тебе.
Ты способен на большее, Омар.
Покажи.
Возьмись за работу,
и Бог вознаградит тебя.
Дай Бог. Береги себя.
- Нет Бога, кроме Аллаха.
- Мухаммад — посланник Аллаха.
Такси!
Аль-Маади. Едем.
С возвращением, милый.
Почему не попросил встретить тебя?
Смотри, что у меня есть для Лайлы.
Привез ей из Шарма.
- Куклу.
- Ого!
- Очень милая.
- Красивая.
- И для Малак такую же купил.
- Правда? Отлично, милый.
- Не говори, что ты забыл о Сальме.
- Не забыл.
Я купил тебе симпатичную вещицу.
То, что мы оба любим.
- Вот.
- Очень красивая, милый.
- Но ты поправилась немного.
- Да, от сидения дома.
Жена.
- Мерзавец!
- Не кусаться!
Едем!
Я говорил сто раз,
что время летит.
Лживый лодырь.
Не суй свой нос в мои дела.
- Ведьма.
- Совсем обнаглел.
С возвращением, сынок.
Спасибо, папа.
Надо же, дом не изменился.
Ты совсем обнаглел?
Хватит врать мне в лицо.
«Я буду скучать. Молись за меня. Нет
Бога, кроме Аллаха». Я едва не плакала!
Думает, я поверю,
что он едет на неделю с этой сумкой.
В нее много вмещается.
Я устала, дядя.
Да, Сальма.
Но я думаю...
Слышать не хочу.
Это вы всё организовали,
старый червяк!
Сальма, не перед детьми.
Если честно, я собирался к Биси.
Кто клялся детьми,
что больше туда не поедет?
Я ездил разорвать контракт
и заплатить штраф.
А ты знай, что разрушила
две мои самые главные мечты.
Первая — ферма. Вторая — пение.
Я не хотел тебе говорить,
но моя ферма сгорела.
- Правда? Ферма сгорела?
- Пока она за ней смотрела.
- Почему не спросите, что это за ферма?
- Да. Что за ферма?
Фармвилль. Он говорит о ферме
на Фейсбуке.
Вот с каким идиотом я живу.
Какой ты бестолковый?
Ты что, маленький мальчик?
Хватит прикидываться.
Кто просил у меня древесину?
- Это для отвода глаз.
- Да ну?
- Гвозди не дам.
- У меня есть.
Что мне делать? К кому обратиться?
Подать в суд?
Обратиться в полицию?
- Лишить вас интернета?
- Нет, ради Бога. Мы завяжем.
- Сыта по горло вашей чушью!
- Чушью?
Как она раскусила?
Идеальный был план.
Видать, не очень.
- Вышел нам боком.
- Отвалите оба.
Она раскусила меня.
Я выглядел идиотом.
Смеешься?
Конечно, я тихо говорю.
Она, как ведьма, всё слышит.
Ты что, идиот?
Я не слиняю. Я приду на съемку.
Скажи, ты обо всем позаботился?
Нашел моделей?
Отлично. Я посплю,
пока змея не проснулась.
Мотор!
Пой, малыш!
Позови нашего симпатичного жениха
Атеф! Атеф!
Поздравь нашу невесту
Фатен! Фатен!
Позови нашего жениха
Атеф! Атеф!
Поздравь нашу невесту
Фатен! Фатен!
Не забывай о своей жене
Это ошибка жизни твоей
Не забывай
Это ошибка жизни твоей
Давай, зажигай, здоровяк
Давай, зажигай, шеф
Соберись с силами, чувак
Будь добрым и решительным
Не валяй дурака
Не променяй свое золото
В обмен на булыжники
Это разрушит твою жизнь
До конца дней будешь страдать
Атеф! Атеф!
Фатен! Фатен!
Какого черта?
Твоя жена пришла, приятель.
Сальма, что случилось?
Видишь, какой ты лгун?
Совсем не любишь детей?
Какой отец так выглядит?
Оставляешь жену, детей, дом,
чтобы дурачиться с этими идиотами?
Ого. Она назвала нас идиотами.
Сальма, что не так? Всё хорошо.
Что молчишь?
Ты счастлив, когда жена
бегает за тобой?
Когда позоришь ее на людях?
Я не буду много говорить,
Ваша честь.
СУДИТЕ ЛЮДЕЙ СПРАВЕДЛИВО
Я говорила годами,
но меня не услышали.
Я устала говорить.
Оставляю это на усмотрение
ваших глаз и совести.
Сальма, ваш муж избил вас?
- Да, Ваша честь.
- Да?
И так каждый день.
Бог свидетель.
Он никуда не ходит без выпивки.
Он пьет день и ночь.
Пьет или курит траву.
«Траву»?
Спустил всё на наркотики,
Ваша честь.
Кроме того,
он не обеспечивает нас.
Он заставляет нас просить милостыню
и морит голодом.
Морю голодом?
Я возьму слово, Ваша честь?
Разве это щеки голодающей женщины?
Если честно, то нет. Госпожа Сальма,
вы хотите развестись путем отказа?
Да, Ваша честь.
Какого черта?
- Я никогда не вернусь. Никогда.
- Продолжай. Давай. Еще раз.
Никогда!
Я докажу вам, судья, прямо сейчас,
что эта женщина несет чепуху.
Только одна просьба, если можно.
Выслушайте детей.
Пусть девочки зайдут.
Что с вами?
Что ты сделала с моими девочками?
Скажите, родные.
Папа бьет вас дома?
Если честно, Ваша честь, мой папа
всегда вел себя достойно.
Вот. Правда всплыла.
Мы больше не побеспокоим вас.
Но он такой только с посторонними.
А с нами
он краснеет, раздражается,
задыхается.
Раздражается и задыхается?
Краснуха что ли?
Тишина.
Только посмотрите на него —
на обвиняемого.
Сними маску и покажи им
свое истинное лицо, Омар Рушди.
Как это?
А ты, милая?
Я сказала бы, что он хороший.
Он же мой отец,
он привел меня в этот мир.
Но, к сожалению, это не правда.
Правда, Ваша честь, в том,
что его желания для него
важнее дома, жены и детей.
Ваша честь, внутри меня зияющая рана.
Она кровоточит.
- Рана, превратившая мои дни в горечь.
- Что такое горечь?
Вкус моей жизни!
Это справедливо, люди?
Это вы называете справедливостью?
Я шокирована до глубины души.
Браво! Отлично сыграно, леди!
Имейте уважение к суду.
- Вставай, сестренка.
- Вот как?
Госпожа Сальма,
есть что добавить?
Что же еще, Ваша честь?
Вы все видели и слышали.
- Давай.
- Нет, еще не все.
Видите?
Знаете за что?
- Меня мучила жажда.
- Жажда?
- Да, жажда.
Я попить воды из холодильника.
Он ударил меня ботинками сюда.
Господин Омар, есть что сказать?
Я много хотел сказать,
но после «травы», «жажды» и «ботинок»
прошу нас развести.
Суд объявляет о разводе
ввиду отказа супруги.
Заседание окончено.
Почему ты расстроена?
Разве твое решение не было обдуманным?
Забудь обо всем, что я сделала.
Мне так горько.
Вспоминаю, как мы жили.
Больно за девочек.
Я никогда не думала, что однажды
мы с Омаром предстанем перед судом.
Ты не первая такая женщина.
Я уверена, что это временно и пройдет.
Главное занять себя чем-то.
Не вспоминай о нем.
Не думай, что он тебе нужен.
Нужен? Не волнуйся.
Не думаю, что он будет нужен мне.
Даже когда мы были вместе,
его не было, когда он был нужен.
Омар непутевый, Хеба.
Судья попросил паспорт,
а он дал клубную книжку
«Аль-Джазира».
Он безнадежен. Но я хочу,
чтобы ты повеселела.
Как тебе моя прическа?
Нравится?
Нравится.
В этой истории одно радует, да?
Ты с девочками поживешь у меня.
Да. Извини за неудобства, Хеба.
Это временно,
пока мы не найдем жилье.
Прекрати. Не будь дурехой.
Чувствуй себя как дома.
Ты зашел слишком далеко,
вот она и отказалась от тебя.
Нет! Только не это слово.
От меня не отказались.
Мы...
развелись.
Она развелась с тобой.
И так не говори. Скажи по-другому.
Мы просто разошлись.
- Она порвала с тобой.
- Она развелась со мной? Мымра!
Джимми, разве это честно?
Что твой друг разводится?
Придумай, как мне отомстить ей.
Я хочу жестоко наказать ее.
Хочу переломать ей ноги.
Я хочу, чтобы она приползла ко мне.
Думай!
Придумал!
Заставить одну красотку ревновать может
только другая красотка.
Та, что еще...
красивее и сексапильнее.
Что ты имеешь в виду?
Обручись.
Обручиться?
- Да, Омар.
- Да, Омар?
Обручись, Омар.
Эй, читательница. Посмотри, с кем Омар.
Секс из ушей прет, правда?
Не опускайся, не подходи к ним.
Не будь дурой.
Ты идиотка? Дуреха!
Омар.
Самья? Нет, точно. Сальва.
Нет. Сальма, да? Правильно?
Сальма, милый.
Твои шнурки развязались.
- Правда?
- Я зашнурую.
Следи за шнурками.
Шутишь?
Спасибо, малыш.
За заботу.
Забыл познакомить.
Соска, моя невеста.
Сальма, бывшая жена.
Я аннулировала брак.
Разве можно, с таким симпатягой?
Имей гордость и не ходи за ним.
Черт! Что ты здесь делаешь? Обязательно
появляться в каждом моем фильме?
Собки, не будь засранцем.
Я буду играть, танцевать, петь и делать
всё остальное на свои деньги.
Ты мелкий дождик на моем параде.
Антагонист.
Бедная старушка Сальма!
Милая старушка Сальма!
Успокойся, Сальма. Прошу тебя.
Выпей и успокойся. Вот.
Бедная старушка Сальма.
Милая старушка Сальма.
Как мне это пережить?
Ладно, Омар!
Ты что, сошла с ума?
Помогло?
Так сразу? Я только что выпила.
У меня крыша едет.
Я подала на развод
и теперь ревную его?
Я видела его невесту.
- Красивая?
- Ни кожи ни рожи!
Так себе. Женщиной не назовешь.
Ты знаешь вкус Омара.
Когда у Омара были красивые женщины,
кроме меня?
Почему ты злишься?
Пусть себе.
Честно, Хеба?
Девчонка...
Как кукла.
А талия? У нее талия,
как у меня шея.
Грудь, бедра, талия — полный комплект.
Знаешь, как в мультфильмах
рисуют девушек с формами?
С такими?
Точно.
У нее такие губы! Такой рот, Хеба...
Вот такой...
Будто создан для поцелуев
и всегда готов к ним.
Остынь. Разберемся.
Я не могу даже...
Я не могу, Хеба.
Ой, сердце!
- Сердце! Не могу дышать.
- Ты выпила все таблетки.
Как это? Я умираю?
- Не хочу! Звони доктору Элаа!
- Элаа?
СПУСТЯ ТРИ МЕСЯЦА
Омар, ресторан закрыт.
Мы сидим без дела два часа.
Идем.
Идем, Омар.
Я не люблю, когда ты такой.
Завтра у Сальмы день рождения.
Я думал, что смогу забыть ее
и наслаждаться своей жизнью.
Как она могла не позвонить мне
за всё это время?
Вдруг Сальма не любила меня
все эти годы?
Что, если на этот раз
мы не сойдемся?
Что за ерунда?
Ты говоришь не о своей подружке,
а о Сальме, Омар.
Джимми прав. Наверное, она скучает
по тебе так же, как ты по ней.
Если бы.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
РАЗВЕДЕНКА
Разведенка звонит.
- Что? Серьезно?
- Сальма!
Как дела, Омар?
Хорошо. Кто это?
Это Сальма, Омар.
Сальма. Что случилось?
Я соскучилась по тебе, Омар.
А ты по мне?
Соскучился ли я по тебе?
Конечно, соскучился.
Омар, мне кажется, мы не правы.
Мы пошли на поводу у эмоций.
Сальма, не я это сделал.
Ты поспешил и обручился, Омар.
Ты расстроилась из-за этого?
Какая теперь разница?
- Омар?
- Да.
- Знаешь, какой завтра день?
- Да, твой день рождения.
- С днем рождения.
- Спасибо, Омар.
Ты собирался прийти
или проигнорировать?
Конечно, я приду.
Ладно, я напишу тебе
свой новый адрес, хорошо?
Хорошо.
- Омар?
- Да.
- Нет Бога, кроме Аллаха.
- Мухаммад — посланник Аллаха.
Да!
Любимая Сальма, наконец я увижу тебя.
Зачем столько женщин?
Или Сальма хочет
свести меня с кем-нибудь?
- У мамы прекрасное платье.
- И Рушди такой красивый.
Сальма и папа?
А как же приличия и запреты?
- Рушди, ты превосходен в этом костюме.
- Я знаю.
Поздравляю с помолвкой, Сальма.
Вилла шикарная.
Подарок Рушди в честь помолвки.
Видите ли, ее новый адрес.
Ты купил ей виллу, старик?
Вы с Рушди созданы друг для друга.
- Когда свадьба?
- Через месяц-полтора.
- А куда поедете в медовый месяц?
- В тур по Европе.
Бедный твой отец, дочь Нуфаля.
- Дядя Омар.
- Дядя Омар.
«Дядя Омар»?
Извини.
Омар! Ты вовремя.
Знала, ты первым придешь на вечеринку
в честь дня рождения и помолвки.
Помолвки? Сука ты!
Я ударю тебя по лицу ботинком
тридцать раз.
Держи себя в руках и улыбайся,
на нас смотрят и фотографируют.
Да пошла ты
со своей намалеванной рожей.
Ой, надо познакомить
тебя со своим женихом Рушди.
- Я знаю этого высокого кретина.
- Он высокий, но не кретин.
Вот он.
- Рушди Лаквах, чемпион мира по борьбе.
- Омар, чемпион мира по балету на воде.
Бог в помощь, чемпион.
Судьба Египта в твоих руках.
Пока!
Пусти меня.
Хочешь нарваться?
- Конечно, нет.
- Как так могло случиться?
Клянусь, я отомщу тебе.
Будешь побираться.
Омар Рушди тебе устроит.
Я умираю, Джимми!
Умираю!
Гадина обманула.
Звала на день рождения.
А я пришел на помолвку.
А тот тип стоит такой, как стена,
и руку мне пожимает.
Сука! Говорит, что любит чемпионов.
Чемпионов, Сальма!
Кусок...
Ладно. Так она со мной?
Ладно, Сальма! Дочь Нуфала!
- Джимми, разве так можно?
- Нет.
Тогда как такое могло случиться?
Как это вообще возможно?
Плазма, Омар!
Успокойся.
Сядь.
Что-нибудь придумаем.
Тут нечего думать. А отец каков?
Знал и не сказал мне!
Гостем у них заделался.
Подружка невесты прямо.
Ладно, отец!
Я умираю, Джимми!
- Я умираю. Это несправедливо.
- Конечно, нет.
- Но как такое возможно?
- Магнитофон, Омар!
Зачем?
Успокойся, дружище.
Садись.
Садись.
Вредно так нервничать.
Жить тоже вредно для здоровья.
У меня не осталось здоровья. Она
забрала мое здоровье, деньги и время.
И мой YouTube, Джимми.
Забрала мой YouTube.
Где он?
- Прошу тебя, дружище, сядь!
- Пусти меня!
Скажи, Джимми.
Разве так можно?
- Конечно, нет.
- Тогда как такое могло случиться?
Ради Бога, дружище.
Я два года обставлял эту квартиру,
чтобы жениться.
А ты разнес ее вдребезги.
Жениться?
Чтобы твои дети называли тебя
дядей Джимми?
Они назвали меня дядей.
- Разве это справедливо?
- Конечно, нет.
Вечно мне не везет.
Как это возможно?
Как?
Не знаю, что со мной.
Я дошел до ручки.
Извини, Джимми. Извини, друг.
Кажется, я обременяю тебя.
- Я зол. Мне нужно сменить обстановку.
- Да, Омар. Подыши свежим воздухом.
Что?
Свежим воздухом?
Ты не сочувствуешь мне, Джимми?
Да? Гонишь на улицу?
Как это возможно?
Ты не отвечаешь мне, да?
Не отвечаешь мне, Джимми!
- Не отвечаешь мне.
- За что, Омар?
Да, сэр. Всё идет по плану.
Груз у меня.
Дядя?
Я дядя Омар?
Клянусь, папа, мы не знали,
чем это нам грозит.
Мы не предполагали,
что вы с мамой разведетесь.
Разведемся?
Ваша мать расторгла брак. Дура.
- Прости, папа.
- Прости.
Так-так...
Мне показать истинное лицо
и снять маску?
Сейчас покажу.
Почему не кричите?
Ты забыл налить туда воды.
Это ты, предатель.
Мадбух!
- Да, босс?
- «Босс»?
Теперь я «босс», да?
Почему ты не налил воды в бочки,
как я велел?
Вы не сказали мне.
Дайте мне третий шанс.
Предателям не место среди нас, Мадбух.
Слышали, что я сказал?
Предателям не место среди нас.
- Матул?
- Да, босс?
- Сколько ложек сахара ты положил?
- Три, босс.
Почему не четыре,
как я велел?
Пр... Пр... Простите, босс.
Я виноват.
Ты слышал меня.
Предателям...
не место среди нас.
Я уже говорил вам,
что предателям не место среди нас.
- Мафту!
- Да, босс?
Черт, идиот?
Возьми Мадбуха и Матула,
приготовь их, поджарь
и подай на обед девчонкам.
Будет сделано.
- Алло.
- Алло.
- Госпожа Сальма, дочь Нуфала?
- Да. Кто это?
- Это господин Личный Интерес.
- Простите?
Конечно, тебе интересно,
почему девочек еще нет дома.
- Смею заверить, что их похитили.
- Похитили? О Боже!
Отрежь девчонкам уши
и сделай из них пельмени.
Пельмени? О Боже! Омар!
- Алло.
- Омар, нужна помощь. Это Сальма.
- Какая Сальма?
- Хватит тебе. Девочек похитили.
Мои дети!
Ас-саляму алейкум.
Что случилось, Сальма? Где дети?
Где мои дети?
Ты похитил моих детей! Ты съел их!
Где мои дети, Лаквах?
Ты съел их!
- Съел кого, чокнутый ублюдок?
- Посмотрим!
Малак! Лайла! Не волнуйтесь, девочки.
Это папа.
Не бойтесь.
Почему вы не едите?
Еду подали еще вчера вечером.
Я говорил вам сто раз, что Мадбуха
и Матула нужно есть свежими.
Идиоты!
Ладно. Что теперь будем делать?
Я не знаю, Омар.
Я не знаю. Думаю, Сальме достаточно.
Плевать на прошлое.
Я говорю о будущем.
- И что дальше?
- Или кто дальше.
Надоели твои шуточки.
Я серьезно.
Если хочешь серьезно,
то позвони ей и попроси большой выкуп.
Она прибежит к тебе.
К тому же, ей негде взять денег.
Браво! Отличная идея, ты гений!
А это означает...
что я умею выбирать.
Алло?
- Госпожа Сальма, дочь Нуфала?
- Да, это я. Кто это?
- Это господин Личный Интерес.
- Здравствуйте, господин Личный.
Привет, леди.
Я хотел тебе сказать,
что твои чертовки в порядке,
не стоит волноваться.
Перед сном они поели круассаны
и сделали уроки.
Спасибо, господин Личный.
Может, вернете их мне?
Они вам и так хлопоты доставили.
Нет!
Мы еще не закончили.
У нас есть к тебе маленькая просьба.
Что угодно, господин Личный.
Мы хотим большой выкуп. Семьдесят пять
долларов, ни центом меньше.
- Сколько?
- Семьдесят пять миллионов долларов.
У меня нет их. Что за кошмар нуар!
- Опять «нуар», Сальма?
- Что?
Алло.
У тебя есть время до утра.
- Рушди.
- Что, Сальма?
Дашь мне 75 миллионов долларов?
Я верну в четверг.
Дашь мне три тысячи?
Я верну в воскресенье.
Ах ты!
Шутишь, когда моих детей похитили?
Да, Омар?
- Это телефон Омара?
- Да, Сальма, это Омар.
Я слышала голос
Личного Интереса возле тебя.
Я с ним веду переговоры в кофейне.
Он уступил до двух миллионов,
но пятидолларовыми купюрами.
Новыми пятерками.
До встречи завтра утром.
Хорошо, Омар.
Я поеду с тобой.
Я не могу просто ждать.
Нет, оставайся с Рушди.
Хорошего дня.
Как же так?
Хотя, ты мать.
Приезжай и поддержи девочек.
- Хорошо. Скажи, куда мне ехать.
- Закругляйся!
Да, Сальма. Я напишу адрес.
Хорошо, Омар.
Где девочки?
Их здесь нет.
Я хочу сначала увидеть деньги.
Я пришлю их позже.
Или ты покажешь девочек,
или я всех тут положу.
- Омар, сделай что-нибудь.
- Нет, Сальма!
Ты со мной, не проси Омара помочь!
Да!
Давай, чемпион!
Бог тебе в помощь.
Они твои.
Омар!
Будешь драться или разминаться?
Не мешай заниматься.
Почему ты не упал?
Ты меня выдашь.
Заплатили всем, кроме меня.
Держи.
Будь по-твоему.
Мерзкий ублюдок.
- Где девочки?
- Мы не знаем!
Не знаете? Ладно.
Омар!
Омар!
Омар!
Я так горжусь тобой, Омар.
Но девочек нам так и не вернули.
Прости меня. Прости.
Эти объятия не для меня.
А для мужчины твоего сердца.
Омар, ты сумасшедший.
Видели бы вы ее лицо,
когда я сказал,
что желаю счастья ей
и мужчине ее сердца.
И пожелал удачи.
Не знаю, Омар.
Мне кажется, это перебор.
Хватит уже.
Мне вообще жаль Сальму.
Мы же не этого хотим, да?
Остынь, Джимми.
Ты к ней — она от тебя.
- Приведи пример.
- Какой еще?
Злая Соска хочет,
чтобы мы горели в аду.
Дай волю — она войну развяжет.
Причем тут война?
Разве она не любит чемпионов?
Что скажешь, Омар?
Будь чемпионом до конца.
Чемпион до конца.
Злодеи сюда побежали?
Мерзавец!
Уверены, что их тут не было?
Я примчался из Дохи.
Из Дохи?
Да, из Дохи.
Вчера мы были в Марокко.
Сядь и отдохни, Омар.
Принести что-то выпить или поесть?
Хорошая идея.
Жаль, что я не могу есть
без Соски.
Она же моя невеста.
Вот как?
Это мой самолет,
и я улетаю на нем...
Бон аппети, детка.
Как вам то, что приготовила
моя дорогая Сальма?
Не так и вкусно. И в доме воняет,
меня аж воротит.
- На чем ты готовишь — на масле?
- Да, милая, на масле.
А ты на чем — на мыле?
Я? Готовлю?
Омар не подпускает меня к плите.
Чтобы я не портила
свои пальчики и ногти.
- Да, Омар?
- Да, милая.
Давно ли он суп ел руками.
Прости, милая, я в перчатках.
- Почешешь здесь?
- Конечно.
- Достаточно.
- Хорошо.
Обожаю эти ручки.
Милый.
Чемпион ест свое 83-е яйцо.
Да, Омар.
Мне нужно есть много яиц
перед чемпионатом.
Смотри, чемпион: лишние калории
откладываются на заднице.
Что?
Похитители пишут в чат.
Требуют встречи завтра,
адрес пришлют.
Похитители написали в чат?
Чего? Да. Вчера Личный написал мне,
и я добавил его контакт.
Так скучаю по девочкам.
Нам пора.
Завтра утром у нас встреча.
Милый, у тебя будет время
сделать мне массаж?
Что ж...
Зачем вам ехать домой?
Завтра у нас важная встреча.
Оставайтесь здесь.
Что скажешь, Рушди?
Милый?
Как скажешь, любимая.
Отличная идея.
Мне нужно отдохнуть.
Я соскучился по девочкам.
Давай, начинай
Начинай, свет выключай
В чем дело, господин Лаквах?
Что ты делаешь?
Послушай. Бог все видит,
господин Лаквах.
Калории на заднице тоже?
Алло.
Привет, Джаида, как дела?
Я в порядке.
Что? Счастлива ли я с Омаром?
Омар — любовь моей жизни.
Жеребец? Как 10 жеребцов.
Насмешила.
Послушай, я сделаю тебе одолжение.
Я одолжу тебе его при одном условии.
Только на день.
Я буду скучать по нему.
Ты не знала?
Я делилась им с подругами на работе.
Ай, Омар.
Дорогуша, он так устает. Да.
А что остается?
Пока зарабатывает на еду.
Мне нужно, чтобы ты посчитал.
Скоро у меня чемпионат.
Моя норма — 7 000 отжиманий
и 14 000 приседаний.
Не устанешь, чемпион?
Я устану считать.
Понял, чемпион.
Давай. Ложись мне на спину.
На спину? Грязный развратник.
Спиной на спину.
Я не взял гантели.
Давай.
- Люблю натирать тело кремом на ночь.
- Господи.
Но обычно Омар натирает, а не я.
Он так балует меня.
Мой дорогой Омар, он такой милый.
Я умираю по нему.
Это крем для ног,
чтобы пяточки были нежными.
Этот я использую для лица. Очень
хороший. Всегда молодая и красивая.
- Это крем для рук.
- Надеюсь, ты их сломаешь.
- Омар любит мягкие ручки.
- Прошли эти дни.
А это для...
Тупая потаскуха.
Две тысячи двести четырнадцать,
пятнадцать, шестнадцать, семнадцать.
Я умру, Лаквах.
- Считай.
- Я умру, Лаквах.
Что теперь?
Перед сном я люблю танцевать
и включаю музыку.
Омар всегда говорит, что не уснет,
пока не увидит,
как я красиво танцую.
Он берет меня за талию и говорит:
«Ах, мечта!»
Это уже слишком.
Алло. Оператор?
Соедините с полицией нравов.
Твоя камера выключена.
Позвони по телефону.
Нет. Не могу обсуждать это
по телефону.
Лаквах, включим кондиционер?
- Я простужусь. Сколько там?
- Четыре тысячи.
Целую тебя в губки, Омар.
А это...
Видишь, как я скучаю без тебя?
Сумасшедшая.
Видишь, я не могу жить без тебя?
Мой дорогой Омар,
для меня никогда не поздно.
«Я скучаю по тебе, Сосо.
Ты мне дороже любой из тех,
что я знал».
Милый.
«Мне нужна лишь ты.
Все остальные были мимолетной пылью».
- Омар, дорогой.
- «Пылью», сукин сын?
Гончая Сильва белая и лысая?
Как еще развлечь Лакваха?
Прогони Сильву, Лаквах
Прогони Сильву, Лаквах
Прогони Сильву
Прогони Сильву
Прогони Сильву
Сильва, дорогая моя
Она всю ночь мазалась кремами,
и теперь мы опаздываем.
Быстрее, Рушди, прошу.
- Мама!
- Мама!
Наши девочки, Омар! Помоги им!
Зачем вывели девочек на улицу?
Почему так туго связали?
Нам понравилась твоя игра,
мы решили подыграть.
Но игра теперь настоящая.
Кое-кто заплатил нам больше.
Поверь мне, Сальма...
Слышать тебя не могу. Когда ты поймешь?
О чем ты думал?
Ты выжил из ума?
Теперь нас действительно похитили.
Доволен?
Всё из-за тебя.
Ты вынудила меня.
Сальма, я очень хотел...
вернуть тебя.
Я решил действовать.
Этот идиот представил их
своими друзьями.
Я не знал, что они продажные.
Что ты хотел, Омар? Ты просил
найти людей? Я нашел.
Или ты хотел достопочтенных?
Замолчите!
Из-за вас у меня голова болит!
Богу угодно, вы будете здесь,
пока не приедет босс.
Когда приедет босс?
У меня чемпионат,
и мне пора пить коктейль.
Как меня вообще угораздило?
Кстати, Омар, я ей не жених.
Я брат ее друга.
К черту вас всех!
Я тоже, Сальма. Я просто подруга Омара.
Он спланировал всё это,
чтобы вернуть тебя.
Зря я согласилась.
- Чтобы вернуть тебя.
- Чтобы вернуть тебя.
Босс приехал!
Эй, ты!
Дядя Мамдух?
Правда, дядя Мамдух?
Папа познакомил Джимми
с этими людьми,
и Джимми обманывал меня все это время?
Значит, папа, Джимми и Соска
втянули меня в эту переделку?
И меня. Твой папа спланировал
помолвку Сальмы.
Чтобы преподать вам урок,
чтобы вы ценили друг друга и детей.
Развод не решает всех проблем. Любите
друг друга, будьте терпимы.
Дети того стоят.
Я уезжаю.
Ас-саляму алейкум.
- Прости меня, Сальма.
- Прости меня, Омар.
Обещаю вернуться на работу.
Верно ты говорила: мужчина,
который может работать, но не работает,
не заслуживает быть отцом, мужем
и даже мужчиной. Прости меня.
Прощаю.
Знаешь что?
Есть работа в Шарм-эль-Шейхе,
я полечу с отцом.
Опять в Шарм, Омар?
На сей раз это правда. Чтобы
ты поверила, я возьму тебя с собой.
Хорошо.
Какого черта? Что за кошмар нуар?
Он нас не развязал.
Эй, парень!
Эй, парень!
- Господин Мамдух!
- Подожди!
- Мамдух Фараг!
- Омар, погоди!
- Вернись, я развяжу тебя.
- «Вернуться»?
Дружище, вернись и развяжи нас.
Я так тебя люблю.
Обними меня, Омар.
Если я сижу здесь,
то кто пошел за вещами?
Я задумался, а она просит обнять ее.
Меня зовут Омар,
я и обнял.
- Обнимаешься с кем попало?
- Он похож на тебя.
- Похож?
- Да, и сделал мне приятно.
- Шутишь?
- Он поцеловал мою ладонь.
Что?
Не поможешь мне с чемоданом?
Эй, деловой мужчина.
- Помоги мне.
- Помолчи.
Я не понесу чемодан сама, Омар.
- Когда мы дойдем?
- Не знаю.
Это не моя вина.
 

////////////////////////////