Для многих людей судьба приготовила трагические испытания – испытания
любви, верности и чести. Каждый из них должен сделать нелегкий выбор,
подчас жертвуя своей жизнью ради счастья дорогих им людей. Москва. После
гибели жены продюсер Денис едет искать отца приемной дочери, который, по
слухам, живет в мужском монастыре…
Все фразы и цитаты
[каркание, шум машины]
[чирикание воробьев, шум шагов]
[скрип двери]
Женщина: - Простите, я могу поговорить
с Алексеем?
С братом Серафимом?
- Поговорить не сможете.
- Почему?
- Он... принял обет молчания.
- Я могу его хотя бы увидеть?
Это очень важно, пожалуйста!
- Я узнаю.
[пение птиц]
[шаги]
[удар колокола]
- У меня завтра сольник,
сольный концерт.
[удар колокола]
[удар колокола]
Через неделю - мировое турне.
[шепотом] Всё хорошо!
[удар колокола]
Только я не знаю, как мне дальше жить.
[удар колокола]
[плача] Потому что, оказывается, без тебя
мне ничего не нужно.
[удар колокола]
[беззвучно двигает губами]
[удар колокола]
[плача] Алёша, постой!
Постой!
Ну, хочешь, я всё ей расскажу?
Хочешь, я брошу всё, и
мы приедем к тебе, Алёш?
Ну, хочешь, я встану перед тобой
на колени? [удар колокола]
[удар колокола]
[тревожная музыка, плач]
[неразборчивые слова сквозь плач]
[неразборчиво сквозь плач]
[визг шин]
[удар]
[сигналы настройки радиоприемника]
[диктор по радио:] "Стало известно, что
в результате автомобильной катастрофы
погибла известная певица...
- Алё! Это авария!
[радио: ]...кумир миллионов."
[плавная гитарная музыка]
[Песня погибшей певицы "О нём":]
"Собираю наши встречи, наши дни,
Как на нитку, это так долго.
Я пытаюсь позабыть, но новая попытка
Колит иголкой.
Расставляю все мечты по местам,
Крепче нервы, меньше веры,
День за днём, да гори оно огнём!
Только мысли все о нём..."
Денис: - Можно не трогать меня
сегодня?
Гость: - А что такое, Денис?
Чем ты не доволен?
Мы пришли выразить тебе наши
соболезнования.
Денис: - Спасибо.
- И за одно спросить, где деньги?
Денис: - Дайте мне время.
- Мы дали тебе целый год,
ждали, когда ты просохнешь от
слёз и вели себя культурно.
Денис: - И счётчик тикал, да?
- Само собой, или я похож
на мать Терезу?
Послушай, Денис, много лет назад я
предупреждал тебя:
не надо уходить из нашего бизнеса,
не надо закладываться на женщину,
предупреждал?
Денис: - Да.
- Ты не послушался, влез в долги,
раскрутил её и что, где она теперь?
И, главное, где деньги?
Улетучились вслед за нею!
- Закрой... пасть!
- Окей. Деньги нужны через неделю,
вся сумма, достанешь, где хочешь,
и никаких фортелей -
мой человек будет рядом с тобой
в качестве телохранителя.
Всё. Я закрыл пасть.
[удаляющиеся шаги]
- А я... принёс чай для ваш гость.
- Пошла спать!
- Хозяин никогда так не кричат...
- Привыкай, Долорес.
[письмо голосом погибшей:]
"Алёша, я знаю, ты не простишь меня,
но, хотя бы, просто пойми.
Я не врала, что съезжу
в Москву только на две недели.
Я, действительно, собиралась вернуться.
Но я познакомилась с человеком - его
зовут Денис.
Он поверил в меня и готов помогать мне.
Я буду заниматься вокалом.
Бог даст, стану певицей.
Я очень люблю тебя, Алёша,
но ты даже не представляешь, как
тоскливо мне в нашем сонном городке!
Как не хватает шума, суеты, жизни!
Если бы ты захотел жить в Москве!
Если бы ты только захотел!
Вчера нашей девочке исполнилось
два года.
Она очень похожа на тебя
и даже спит так же, как ты."
- Вот десять штук...
- Что есть штуки?
- 10 тысяч долларов. Бери.
Мы уезжаем. Ты свободна.
- Почему? Как это есть?
- Ешь, как хочешь.
[машина сигналит]
- Но ребёнка не может без меня!
- Переживёт.
- Она будет плакать!
- Скажешь ей, что тебе надо вернуться
домой.
- Но!
/Нет (исп.)/
- Скажешь ей сегодня же, ты поняла?
- Так не поступать хороший хозяин!
- Так поступать
плохой американец,
который гонит кубинец домой, и
кубинец тонет в океан!
- Слушайте, ребята, это ваши разборки!
Нам тут своих хватает!
- Спасибо, я сам.
Садись.
- А вас как зовут?
- Леопольд.
- Правда?
- Правда.
Денис: - Сади-ись!
Кубинский ресторан.
- А почему не в школу?
- А ты кто, завуч?
Им сегодня во вторую смену - там трубу
прорвало. Хочешь, проверь!
- Ресторан?!
Какой-такой ресторан?!
Ребёнка должна учить! Это
нарушение права ребёнка!
- Пожалуйся на меня в ООН.
- Как я могу жалуйся?
- Молча.
[смеётся]
- А вы чего смеётесь?
- Хочу и смеюсь!
- Я не люблю, когда над Долорес
смеются!
Кто вы такой, чтобы над ней смеяться?
Я вас вообще не знаю!
- Ни фига себе... девку избаловали!
- Ало! Не материться около ребёнка!
- Он мне не нравится!
Долорес: - Такой работа неправильна!
Я приехать в Россию, чтобы стать
правильный учитель и гувернант,
а не чтобы кушать в ресторанах!
- Вернёшься на Кубу, не
будешь кушать в ресторанах.
- Я всегда ходить школа! Мой папа Хуан
мог бить, если не ходить.
- Детей нельзя бить!
- А я всегда ходить, и он не бить!
Денис: - Пей.
- Я больше не могу.
- Я сказал "пей", значит пей!
- Я не хочу!
- Много жидко вредно для мочевой пузырь!
- Кто сказал? Фидель Кастро?
- Не надо говорить
про такой человек!
Добрый человек не должен
говорить про злой!
- Я не добрый человек, Долорес.
- Неправда! Ты добрый!
- Я притворялся, больше не буду.
Давай пей.
- Я сейчас описаюсь.
- Очень хорошо! Идите в туалет
вместе с Долорес.
И сидите там тихо.
Долорес: - Я никогда
не кричать в туалете!
- Девушка!
На.
Сдачи не надо.
Мои там в туалете. Выведи их
через задний двор.
[машина сигналит]
[машина сигналит]
- Куда?
- В женский туалет.
- В женский туалет?
- Ну, посмотрю, чего они там застряли.
- Я сам.
- В женский туалет?
- Да, посмотрю... чего они там...
застряли.
- Ну давай.
Денис: - Быстрее, быстрее!
Сели в машину!
- Что происходит? Мы
что, от бандит убегать?
Денис: - Каких бандитов, дура.
Здесь стоянки нет.
- Долорес не дура!
- Конечно нет, моя дорогая.
Денис: - Тоже придумала: бандиты
какие-то! [шофёру] Поехали!
- Почему он за нами побежал?
- Работу терять не хочет.
- Ты его уволил?
- Конечно. Он же тебе не нравится.
Денис: [шофёру] Где-нибудь здесь
останови.
- С ним мы тоже расстались?
- Угу. У меня отпуск - мы едем отдыхать.
Денис: Возьми что-нибудь, пойди
в кабину, примерь.
- Не надо, хозяин! Не надо!
- Я сказал: пойди в кабинку и
примеряй что-нибудь, минут 20.
- Я...я не желать прятаться! Кубинец
умеет говорить прямо!
- Тогда говори. Какого чёрта ты
молчишь?
- Чао, кара, чао! Мне надо уехать
на родина.
- Ты чего, рехнулась?
- Не надо говорить грубо!
Иначе никакой хороший жених
не женится на грубой.
- Почему?
- Долорес надо вернуться в Гавану.
Она больше не имеет права
здесь оставаться.
- Почему?
- Потому что у неё на
родине такие законы.
- Зачем ей такая родина?
- Я не знаю, чему же там в школе
учат?
Родину не выбирают!
На родину тянет.
Денис: Вот, всех. Скажи, Долорес!
- Тянет. Один человек тянет,
который укусила злая муха.
- Так, давайте без соплей.
Всё, иди. Иди!
- Такси!
Такси! Срочно! Срочно догонять эта
машина!
- А ты кто?
- Я...я гувернантка! Няня, няня!
Он украсть ребёнка!
- Так может в милицию?
- Не надо милиция, я сам милиция!
- 2 счетчик.
- 3!
- Ну ладно.
- Туда!
Быстрее!
[стук колёс поезда]
- Куда ты меня везёшь?
- В деревню.
- Ты хочешь от меня избавиться?
- Хочу, чтоб ты... дышала свежим
воздухом.
- С нами что-то случилось?
- У тебя всегда всё будет хорошо.
Даже не думай!
- А у тебя?
А у Долорес?
- Я же сказал: ни о чём не думай.
- Я к ней привыкла!
- Отвыкай.
[слова из письма погибшей:]
- "Алёша ,
неделю назад по телевидению
начали крутить мой первый клип.
Успех такой, что я даже растерялась.
Все поют мою песню,
меня узнают на улицах.
Хожу короткими перебежками
и в тёмных очках.
Я очень скучаю по тебе, Алёша!
Вчера ночью вдруг проснулась в слезах.
Подошла к Муське, она тоже не спала,
смотрела на меня так, что мне стало
страшно.
Но у неё всё хорошо, ты не думай -
своя комната, груда игрушек...
Денис её очень любит.
Недавно у неё появилась няня Долорес.
Она кубинка."
- Долорес?
Какого чёрта! Тебя же ждёт остров
Свободы!
- Я не хотеть свобода! А ты... ты
бросить меня!
Твой жена говорит: "мы с тобой - семья".
Вот так!
И я еду со свой семья дальше!
Мой папа Хуан ушёл на небо, но он
смотрит и говорит:
"Маргерита Долорес, ты должен жить
со свой семья,
хотя хозяин укусить злая муха
и он стать сумасшедший!"
- Тебе тоже надо полечиться.
Выйдешь на следующей станции.
- Нет больше станций!
Я долго ждать! Нет больше ни одной
станций! Ничего больше не будет!
Я прошу тебя, оставь меня с ребёнка.
Мне не надо денег, я могу без денег!
- Нет??, мне свои деньги, убери!
- Я могу без денег! Я могу не кушать,
но я нужна ребёнка, я тебя умоляю!
Я умоляю! Я не могу жить с другой
человек!
- Понимаешь, что нас с тобой
вычислят в два счёта!
Тебя же... не запомнит только слепой!
Или глухой.
- Не понял!
- "Не понял!"
Только моя жена могла найти
такую няньку!
- Она была ангел!
- Это сейчас она ангел!
Давай, иди в купе.
- Так... Ваш билет?
- Она со мной.
- Что это значит "с вами"?
- Это значит, что я купил 4 места,
на одно из них ляжет вот эта дама.
- Это что вы тут устраиваете? Вертеп?
- Не...
Спасибо!
- А проверка?
- А проверку я возьму на себя.
Я, конечно, не проклятый американец, я
просто 100-процентный русский идиот!
Третье купе.
Заходи.
Девочка: - [радостно] Ой, Долорес!
Это ты её вызвал?
- Срочной телеграммой.
- Я сам думал, а потом подумал обратно.
- Передумала?
Долорес: - Да, так.
Чтобы быть поближе с мой ангел.
Мужчина: - Ну и где?
- Где-то здесь.
Он сказал, что в этом переулке оставит.
Вон она! Чёрная.
- Ключи!
Что тут рядом? Почему машину оставил
именно здесь?
- Я не знаю!
Ой!
- Знаешь. Где он скрывается?
- Я не знаю! Правда, я не знаю, где он!
Наверное, уехал.
- Да? Вот так вот, без вещей?
С ребёнком?
- Здесь универмаг рядом.
- Точно!
Они закупили здесь и уехали
на такси.
[Долорес шепчет молитву Святой Марии:]
- Серен Мария, аюта ме,
аске не дохита сомерес та паис.??
Солаки мита миедо,??
я юте таму пьено ми папа Хуан ан а
сиело.??
я иста нинита пакисер фелис...??
- Хватит бормотать.
- [шёпотом] Куда идёт этот поезд?
- На Кубу.
- [шёпотом] Я требую ответ! Куда идёт
этот поезд?
- В один маленький сонный городок.
Не буянь, Долорес!
- [шёпотом] Что есть в городок?
Денис: - Так, дайте мне ваши телефоны.
Девочка: - Зачем?
Денис: - Модели устарели.
[лай собак]
[Долорес вскрикивает]
Денис: - Всё, пошли!
Возница: - Гутен морген!
Денис: - Привет.
Возница: - О! А я думал, вы немцы!
- А вон она - немка,
а мы - простые кубинцы.
Слушай, у вас машины есть?
- Обязательно.
- А где они?
- Так это, бастуют!
Так что из машин только во!
- А ты штрейхбрехер, значит?
- Йа, йа!
Шпрехен зи дойтч! Энтшульдигунг, херр!
Долорес: - Не ругаться при ребёнка!
Девочка: - Мы что,
будем здесь жить?
Денис: - А чего? Люди ж не только
в Гаване живут. Да, Долорес?
- Отстать от меня!
Денис: - Грубо!
На грубых... никто не женится!
- О, враки! Это я ни на ком не женюсь!
- Ну чё, поехали?
Денис: - Давай.
Возница: - [лошади] МолодцА!
[медленная грустная музыка]
Тпру!
- Вы же сказали: "через неделю"!
Вы же сами сказали!
Что же вы... за суки такие, а?
- Excuse me. Do you speak English?
We're looking for the monastery.
Возница: - Немцы?
Турист: - Yes.
Возница: - Молодцы! Чего-то вы сюда
зачастили!
Ехать прямо, налево, опять прямо
и направо. Ферштейн?
- Yes. Thank you! Bye!
Thank you!
Возница: - [лошади] Но!
[медленная грустная музыка]
Девочка: - А чего они бастуют?
- Зарплату не плотят.
- Но их же никто не видит!
- Кому надо, тот всё видит!
- Выплатите заработную плату учителям!
Женщина: - Накормите наших родителей!
Мужчина: - Власти, кончайте дурить людей!
Женщина: - Правильно!
Старик: - Землю - крестьянам!
Деньги - рабочим!
Женщина: - Фабрики.
Старик: - Какие фабрики?
- Фабрики - рабочим!
Старик: - Да ладно тебе!
На хрен мне их фабрики!
Продавец: - Дайте людям зарплату!
У меня мясо протухает!
- Ребята, я всё обдумаю.
Девочка: - А карусель работает?
Возница: - Обязательно.
Девочка: - Это кто?
Возница: - Молчун из монастыря.
Девочка: - Немой?
Возница: - Говорят, принял обет.
Девочка: - Что значит: "принял в обед"?
Выпил, что ли?
Возница: - Да нет, принял обет молчания.
Поклялся, что, мол, больше слова
не скажу!
Девочка: - А может ему нечего сказать?
Возница: - [вздыхая] Ой, а может наоборот.
Денис: - Святой отец! Святой отец,
у меня к вам вопрос.
А правда, вы всё время молчите?
А?
А если б вы словом могли спасти
кому-то жизнь?
Боженька, ведь, вам простил бы это,
правда?
[звон колокола]
Девочка: - Что ты ему сказал?
- А, попытался разговорить.
- А он?
- Тоже бастует.
- Нельзя дразнить такой человек!
Это грех!
Возница: - Ага.
[звон колокола]
[погоняет лошадь] Ать! Ать! Ап! Ап!
[лошади] Но! Но!
Денис: - А вот наш дом.
Возница: [лошади] Тпру!
- На. Если кто будет про нас спрашивать...
- Кто?
- Ну, кто-нибудь. Ничего не отвечай,
сразу иди ко мне - получишь
в два раза больше.
- Больше чего?
- Больше, чем они тебе предложат.
Девочка: - Чей это дом?
- Наш.
- А по правде?
- По правде - твой.
- Это же избушка на курьих ножках!
Я не хочу здесь жить!
- Знаешь, в жизни не всегда будет так,
как ты захочешь. Запомни.
У неё пробелы в воспитании. Займись.
- Что есть "пробел"?
- Клавиша в компьютере.
- Кей сес то?
/Что это? (исп.)/
- Что это за картины?
- Не знаю.
- На них... мама?
- Да, похоже.
- Это знак!
Долорес: - Это знак!
- Хватит болтать, открывай окна.
[медленная грустная музыка]
[звон убираемой посуды]
Девочка: [читает] - "После переговоров
за закрытыми дверями,
Михаил Сергеевич Горбачёв
и Рональд Рейган
вышли на Красную площадь, где
встретились с москвичками.
И вопрос москвички: сч...
считали ли он
по-прежнему Советский
Союз - империя зла?
Рональд Рейган ответил отрицательно."
А где сейчас Советский Союз?
- А теперь уже нигде.
- Но был, у нас?
- Да.
- Значит, я жила в империи зла?
- Это я жил.
- А сейчас - империя добра?
- Добра полно,
империи маловато.
[сильный хлопок]
- Что это есть так?
- Специальный обычай - когда
приезжаешь на новое место,
бросаешь в костёр бутылку шампанского.
- Сначала на новый место надо кушать!
- Нет в тебе романтики, Долорес!
- Ребёнка должна кушать!
Ребёнка должна иметь режим!
Давай, давай еду!
- Даваю, даваю - не ори.
[хлопок]
Мальчик: - Ты убит!
[лай собаки]
- У тебя настоящий?
- Нет, а у тебя?
- Настоящий!
- Чё ж ты, засранец, в людей
стреляешь, а?
- Я же говорю, она
орала, как зарезанная,
я не всё понял, ей Богу.
Америку проклинала.
- Америку проклинала - это хорошо,
а куда ехала?
- Я же говорю, мы...
Те остановились у трёх вокзалов,
она сразу выскочила и побежала.
Спохватилась и...
- Какие те? Какие те?
- А я чё, не говорил? Мы за другой
машиной шли. Она попросила.
- За какой машиной?
- А вон Витёк подъезжает!
[английская речь, звук фотоаппарата]
- Oh, beautiful! Thank you very much!
Ah, excuse me, what's your name?
Переводчик: - Как твоё имя?
- А он не говорит.
- О.
- Угу.
- Он не слышит?
- Не, не, он слышит...
не отвечает, молчит.
- OK, bye!
- Бай.
Слушай, у меня к тебе дело.
Мне бы чего поесть.
Понимаешь, я здесь с дочуркой...
Все бастуют, жрать нечего.
У ребёнка гастрит будет - нехорошо.
Нехорошо.
Сделай божеское дело - помоги
с харчами!
У вас же есть тут какое-нибудь
хозяйство при монастыре?
Я б купил чего-нибудь там - постное,
не постное... ну, всё-равно.
Ребёнок голодает - нехорошо!
Денег у меня много, а... купить нечего.
Бред, да?
Дочь у меня - круглая сирота.
Так пусть, хотя бы, поест.
Правильно я говорю?
Спасибо.
Привет, мужики! Продайте мне
курицу и овощей.
Вот.
- Это очень много.
- Ну, сдачу Богу отдадите.
- Пожалуйста, не говорите так.
- Извини, сморозил. На нужды храма.
- Спасибо, добрый человек.
- Да ладно, чего там. Я вот эту возьму.
Только вы её зарежьте и перья из
неё повыдёргивайте.
- Сегодня это никак не получится -
не положено - пост.
- Господи...
И как же её это...
- Топором.
Денис: - По шее?
Топором по шее в пост?
Неприятно!
Долорес!
Помой.
- Ой, курочка!
- Да... Не курочка, это обед.
- Я не буду её есть! И Долорес не будет!
Долорес не будет? [зовёт] Долорес!
На!
Приготовь её по-быстрому.
- Пресвятая Мария!
Я что, должен её убивать?
- Ты ж хотела есть? Дашь ей топором
по шее.
- О нет! Нет, нет, нет!
- Что "нет, нет"? Что, на Кубе кур
не едят что ли?
- Мой папа Хуан убивать кур, но он быть
мужчина!
- "Папа Хуан". А русские мужчины,
они другие, понимаешь?
Сейчас я тебе топор дам... Где топор?
- Я не знаю.
- Отпусти её!
- Эй, ты... ты... Стой! Стой!
[кудахтание]
- Он пришёл.., [щелкает семечки]
залез в мусорный бак,
переворошил его весь... -
нету!
Во. И, короче говоря, когда... уже...
перевернули весь дом,
он понял, что этот выигрышный билет
остался в пиджаке у дедушки -
ну, в котором его похоронили.
Ну, конечно, он сразу...
идёт на кладбище...
- Что, ночью?
- Ну конечно ночью, когда ещё-то.
Во...
Тишина, ночь...
Вот, подходит он к дедушкиной оградке,
и в этот самый момент... [выстрел]
[выстрел, женский крик, лай собаки]
- Что это было?
Стреляли?
Рассказчик: - Точно! Я слышал!
Мужчина: - Убили кого-то.
Мальчик: - Ранили.
Рассказчик: - Откуда знаешь?
- Визжали. Если бы убили - не визжали.
- Я знаю, кто стрелял!
- Кто?
- Тут... новые приехали: мужик,
иностранка и девочка.
Этот точно он стрелял - я его
омерзительную рожу сразу заприметила!
- Омерзительная рожа ничего не значит.
- Да, но пока они не приехали, никто
здесь не стрелял.
- Вот это уже довод, но нужны улики.
Починил, нет?
- Да какое там...
- Так, велосипед я забираю.
- С чего это?
- Мне нужно, я на задании.
- Алё, это частная собственность!
- Научили!??
[гром гремит, собака лает]
[лай собаки, квакание лягушки]
- Зачем? Она бегала, хотел жить,
а ты... Ты зверь! Ты убить живое!
- Стоять!
Не двигаться! [скрип двери]
Я сказал: не двигаться!
[каркание вороны]
Отвечайте, кого он убил!
- Вот она! [каркание вороны вдалеке]
- Лейтенант, это недоразумение.
[каркание вороны]
Пульса нет.
- Не надо мне мешать!
[уронил полено, отряхивает руки]
- Покажите разрешение на оружие!
- Знаешь какая штука, я... его в Москве
забыл.
- А пистолет взять не забыли?
- Э... тоже забыл, но в кармане.
- Оружие!
Отдайте оружие!
- Тихо, тихо, тихо. Тихо, тихо...
- Курицу я тоже изымаю!
- Зачем? Нет, курицу оставь!
- Это вещественное доказательство.
- Нет, это чужой обро... обед!
Отдай сюда быстро обратно!
- Женщина!
Не кричите!
В курице находятся пули.
Это - доказательство
незаконного ношения
огнестрельного оружия.
- Послушай, парень, давай мы... я
тебе пули повыковыряю оттуда и отдам,
а курицу ты нам оставь.
[каркание вороны]
- Покажите разрешение на оружие.
- Слушай... да есть у меня разрешение -
пробей по компьютеру.
- Не надо меня унижать!
- Кто это тебя унижает?
- У меня нет компьютера.
- Давай я тебе куплю.
- Это взятка!
Значит так, предупреждаю вас о
невыезде из города.
Женщина! Вы понимаете, что я говорю?
- Иди в ж*па!
- В общем, я выяснил, как они приехали,
ушло 6 поездов в разных направлениях.
Шеф: - Что значит "как они приехали"?
- Ну они торопились очень - таксёр??
сказал.
Мол, этот проговорился, что поезд
через полчаса уходит.
Шеф: - Ну?
- Ну я два состава проверил - проводники
их не помнят.
Шеф: - Продолжай, ищи. Эту гувернантку
нельзя не запомнить.
- Бабушка! Бабушка!
Бабушка!
- Я только засыпать стала...
- Я вышел на след очень опасного
человека!
- Ну вышел, и шёл бы по следу,
меня-то чего будить?
- Мне бы курочку в холодильник спрятать.
- [тихо] Ой, Господи!
А...
Ощипать?
- Ни в коем случае! Это вещдок!
- А.
- Он мне, бабушка, взятку предлагал.
- Какую?
- Компьютер. Ну это такая машина,
которая за меня думать будет.
- Полезная вещь. Соглашайся.
- Это же безнравственно!
- [смеется]
А безмозгло лучше?
- Безмозгло плохо, но безнравственно
хуже.
- Тьфу, балбес!
[щебет птиц]
Ой.
- Дверь медленно открывается,
и на пороге стоит мёртвый дедушка,
только выглядит, как живой.
И говорит: вы не знаете главного -
что вы теперь все в царстве мёртвых,
а я, как раз, живой. И машина "Волга"
мне нужнее теперь, чем вам,
так что отдавайте лотерейный билет.
- Кто здесь продавец?
- Ну я.
[каркание]
- Открой магазин.
- Зарплату выплатит, тогда открою.
- Иди, я выплачу.
- А почта? Почта вам не нужна?
- Не, почта не нужна.
- Бросили нас тут. Забыли, что есть такой
городок, а мы, между прочим, тоже люди!
- А карусель надо?
- Карусель надо.
[лай собаки]
- Какая у тебя зарплата, в долларах
по курсу?
- Примерно 100 долларов.
- Давно не получала?
- Полгода.
- На.
- Это много!
- Это аванс.
И чтоб работала - нам продукты нужны.
- Значит, когда я просил, ты магазин
не открыла.
- У тебя вещественное доказательство
дохлое, а он мне зарплату дал, понял?
- На каком основании?
- Личная инициатива.
М... Не противоречит Конституции.
- А это мы проверим. А пока напоминаю,
что вам запрещено выезжать из города.
- Угу, ты уже говорил.
- Говорил, повторяю, как представитель
власти.
- Угу. Власть, она заявляет
и уже потом не повторяет - на то она
и власть.
- Он дурак. Его в детстве уронили -
это все знают.
Он у бабки своей на подоконнике сидел
и головой вниз каюкнулся.
Башкой ударился, с тех пор - дурак.
Что покупать будете?
- М... Молоко, крупу...
э... печенье, конфеты. Угу.
- А "Сникерс"?
- Ну, в общем, отдал он дедушке
этот лотерейный билет -
с покойником связываться - себе дороже.
- Ну, а что дедушка?
- Ушёл восвояси.
- Где он сейчас?
- На кладбище.
- Да как же он мог сказать, что он живой?
- Поди знаю!
- Эй, парень, иди сюда!
Заработать хочешь?
- Хочу. На новый телескоп.
- А зачем тебе телескоп?
- Ну, а как по-вашему, звёзды
изучать без телескопа?
- Ага... Извини, сморозил.
На, отвези моим продукты.
- Постой.
- Не понимаю, почему вам
телеграф-то не нужен?
- На на телескоп.
- Ух ты!..
Потому что в наше время уже
есть компьютеры.
- Да? А ты открытку девушке
по компьютеру отправлять будешь?
- Легко!
- Угу.
- На, бери!
- Не надо - мне уже заплатили.
- Ну ты хороший мальчик, честный. Бери!
- Я просто сладкое не люблю.
Теперь всегда здесь будешь жить?
- Я не знаю. Мне ещё
никто ничего не говорил.
- Днём здесь, конечно, скучно, а вот
ночью...
- Привидения?
- Вот дура... Звёздное небо!
[медленная плавная музыка]
[Денис вздыхает]
- Не бойся. Я крещёный.
Только-что пожертвовал...
штуку баксов вашему монастырю.
Знаешь, сколько стоил...
гроб моей жены?
Не знаешь.
А сколько стоил... гроб твоей?
Тоже не знаешь.
А стоили они одинаково.
А знаешь почему?
Потому что мы с тобой были женаты
на одной и той же женщине.
Во как!
Она погибла. Ты, я вижу, не в курсе.
Сидишь тут... как крот.
Газет не читаешь, телевизор
не смотришь.
Хочешь, я тебе в келью телевизор
поставлю?
Это случилось год назад.
Тут недалеко.
Она села в машину...
и хрясь в дерево...
насмерть.
Видел тут дерево сломанное у дороги?
[жужжание мухи]
Чёрт!
[мычание коровы]
На.
Это её письма.
Я ношу.??
Она их тебе писала и не отправляла.
Ты так и остался её мужем, а я ошибкой.
На.
Дура приехала, стол накрыла:
шампанское, роза в вазочке...
Думала - ты её простишь,
домой вернёшься, рясу скинешь,
попьёте вы шампанского,
понюхаете розу и - в постель.
Весёленький, наверно, был
разговорчик, а?
Слышь?
Ты молчал, а она?
Что она говорила?
Что тоскует?
Что ей плевать на полные стадионы
зрителей, что ей нужен только ты?
Она погибла, слышишь?
Я б на твоём месте не
стал сдерживаться -
вредно для нервной системы.
Письма-то бери или мне их опубликовать?
[плавная грустная музыка]
[Письмо голосом погибшей:]
"Здравствуй, Алёша.
Я снова тебе пишу.
В последнее время не могу заснуть, если
вот так на бумаге не поговорю с тобой.
Сегодня был тяжёлый день: Муська
закатила истерику из-за туфель.
Она увидела их в витрине, а я отказалась
купить.
Она растёт избалованной, не привыкла
к отказам.
В этом тоже моя вина.
Но ты не думай - она чудесная девочка!
Как бы я хотела, чтоб ты увидел
её рисунки.
По-моему, она талантлива,
так же, как ты.
Что я наделала, Алёша!
Что я наделала!"
[плавная грустная музыка продолжается]
- Мужик с девчонкой. С ними черная такая,
крикливая, кубинка.
- Ты кто?
- Сыщик в пальто!
- Документ покажи-те.
- А биографию тебе рассказать?
- Не надо.
- Смотри, а то расскажу.
- Не было вчера таких.
- Уверен?
- Сто пудов! Я б запомнил.
- Пока поверю, наслово.
Когда 116-тый приходит?
- Завтра.
Ха!
[собака лает вдалеке, ночная птица поёт]
[мужской стон]
- [тихо] Кто здесь есть?
[снова стон]
Кто?
[вздох]
- Ну не Фидель же Кастро, ей Богу,
Долорес!
Я очень устал.
- От что устал?
- От всё.
Я даже шутить устал.
- Я ничего не понимать!
А когда я ничего не понимать,
мне страшно и ребёнку тоже страшно!
[шёпотом] Ты что хочешь, чтоб ребёнка
тебя не любить?
- Хочу, Долорес.
- [тихо] Зачем так говорить?
Так нельзя говорить!
Ребёнка должен любить свой отец!
- Именно отец,
и именно свой.
Денис: Да что я ей иногда больше? ??
Удивительно проницательная.??
[Долорес шепчет по-испански:]
- Но интидо роко кьерес дезир??.
Киносер арастра алулярко коконас
маленас. ??
Ё нуестра лагенте сунир ауномбре
эре суфре!??
Ё нукиеро експликар!??
Надие пуэдо облар кунонсер хумано? ??
- Абсолютно с тобой согласен!
- Ты никогда не говорить на испански!
- А я врал.
- А ну-ка сказать мне "спокойной ночи"
на испански?
- Буэнос ферас.??
- [смеётся] Буэнос ночес.
[плачет]
- Ты почему не спишь?
- Можно спросить?
Ты меня больше не любишь?
- [вздыхает]
Ты знаешь который час? Сейчас 5 утра.
Кто в такое время говорит о любви?
- А в какое?
- Не знаю.
Но только не в пять утра.
Иди спи. Иди.
[пение птиц, кукарекание]
[бой колокола]
Милиционер: - Подождите!
Я должен провести расследование.
Денис: - Должен - проводи.
Милиционер: - Но... для этого мне...
необходим компьютер.
Денис: - А.
На.
[милиционер покашливает]
- Но должен вас предупредить, если вы
виноваты, вы всё-равно сядете,
независимо от компьютера.
Я п-правильно рассуждаю?
- Правильно. Я бы так не смог.
[звон колокола]
[пение птицы: "Фить-фи-фить",
кузнечиков]
- Надо поговорить.
Я понимаю: обет молчания и всё такое,
но у меня очень мало времени.
Скажи что-нибудь.
Здесь со мной твоя дочь.
Я не знаю, как ей всё объяснить.
Не знаю.
Сказать правду, что её мать клюнула на
бабки, на крутого чувака,
сбежала, а потом пожалела, или
как-то по-красивей?
Ты можешь как-то по-красивей?
Я не знаю как, я не знаю, какими
словами.
Слушай, я не могу в одиночку,
помоги мне!
[вздыхает] Ладно... Спасибо.
[плавная медленная музыка]
- И когда они ночевали в палатке, рядом
приземлилось НЛО.
Старик: - Кто?
- Ну, если проще говорить, летающая
тарелка.
Старик: - А.
- Вот значит, приходит девочка из похода
и говорит своей матери - моей куме:
Я , говорит, мама, полюбила... пришельца
- Господи!
и буду от него рожать через 12 месяцев.
- Почему через двенадцать-то?
- Ну эмбрион-то инопланетный!
- А, ну да.
- Ну вот...
Мужчина: - Уважайте рабочего человека!
- Верните нам веру в светлое будущее!
- Мир хижинам, война дворцам!
- Почта, телеграф, телефон.
Старик: - Какая почта, телеграф,
телефон?
Женщина: - Ну, просто...
- Здрасьте!
- Здрасьте.
- Погуляем?
Денис: - Чего?
- Ну... поохотим?
- В каком смысле?
- А вы не понимаете?
- [вздыхает] Слышь, ты больше не будешь
одеваться как шлюха. Понятно?
В этом городе не должно быть шлюх!
- А вы что, святой отец что-ли?
- Да нет, если б я был святой отец,
я б тебе проповедь прочёл.
А я тебя конкретно предупреждаю:
будешь одеваться, как шлюха,
я тебя пристрелю!
- Ну так и чего, она родила?
- Да родила,
но преждевременно - через 9 месяцев.
- Ну так почему тогда преждевременно?
- Ну у них беременность 12 месяцев.
- А.
- А она родила через девять - значит
преждевременно.
Старик: - Ну а что за ребенок-то
получился?
- Да так вроде нормальный...
но какой-то нехороший.
- Какой?
- А?
- Какой?
- Задумчивый.
- Хочешь, нарисую тебе звёздное небо?
- И что я буду с ним делать?
- Смотреть, изучать...
- Ну давай.
- Мужик с девчонкой и с ними кубинка.
- А, это чёрна... чёрная такая, которая
ещё орёт всё время?
- Точно, она.
- Нет. Она не с ними.
- Как это не с ними?
- Она проститутка. Он ещё её
в купе повёл
и денег мне дал, чтобы я на всё на это
безобразие глаза закрыла.
- Подождите, но с ним же в купе
девчонка была.
- Да. И когда эта чёрная зашла в купе,
девчонка что-то заорала,
а вот что - я даже сейчас не повторю.
- Может, "Долорес"?
- Точно, "Долорес"!
- [кричит] Куда они ехали?
- В "ТихОе", а что вы так кричите?
- В "ТихОе"?
- Угу.
[письмо голосом погибшей:]
"Я не знаю, Алёша,
почему всё так случилось и зачем?
Наверно есть какой-то смысл во всём,
что мы делаем?
Какой-то высший смысл?
Но уловить его, понять его так сразу
невозможно.
Оттого и мечемся, мучаемся.
Я прошу у тебя прощения который год
и не отправляю писем.
Значит, я прошу прощения у самой себя?
Смешно и бессмысленно.
Но, может быть, однажды я прощу
сама себя, и всё встанет на свои места?"
- Твоё прошлое, сын мой, - всего лишь
прошлое.
Его не изменишь никакими силами -
ни памятью,
ни сожалениями.
А если эти письма смущают тебя,
сбивают... -
избавься от них.
[плавная грустная музыка]
- [вскрикивает]
Вирхенсита Мария!
Я... Он стоять и молчать - я так
испугался!
- Он не злой, Долорес, ты чего?
Может быть, вы хотите есть?
А, может быть, пить?
[шаги]
- Это ко мне.
- Он стоять и молчать!
- Угу, хочет забрать тебя в мужской
монастырь.
- Пфу на такие слова!
[Денис смеётся]
- Как же они будут разговаривать -
монах же всегда молчит?
- Когда хозяин говорить, другой
лучше молчать!
Он любит, когда ему не отвечать.
Он любит сам говорить.
- Ты его не любишь?
- Нет, нет! Ты не должен говорить
так про свой папа и мой хозяин!
- Чего?
Это твои письма, зачем они мне?
А это что, святой огонь?
[вздыхает]
Ладно.
Положу их под матрас. Там будут.
Заберёшь, когда вернёшься.
- Смотри, что я нашла!
- Нет, нет-нет, это чужой!
Ну-ка положи обратно - там есть микроб!
- Это моя курточка - помнишь фотографию
в Москве?
Я в детстве у мамы на руках
в этой курточке!
- В магазине много одинаковой курточка -
положи!
- А булавка вместо пуговички? Видишь?
Что на это скажешь?
- Ничего.
Сам не знаю.
- Я здесь жила, и мы все здесь
раньше жили!
- А одна была история - это вообще...
ух ты, мимо - закачаешься!
У меня... у свата с
женой ссора вышла.
Поругались, значит, я не
знаю, из досады, из-за чего,
она взяла его и укусила.
Ну, укусила и укусила, ну, что там,
а рана не заживает и не заживает.
Вот и... А он пошёл к врачу.
А врач говорит: это вас вампир
укусил.
- Не беспокойтесь, все ваши требования
будут выполнены. Три порции, пожалуйста!
Садитесь.
- Что?
- Три порции.
И... им тоже сделай по порции.
- Всем?
- Ну всем, всем. За мой счёт -
люблю есть по-человечески.
И музыку включи -
у тебя тут... скучно, как
в налоговой полиции.
- Вы - широкий человек!
Рассказчик: - ... стал такой тихий,
ласковый, вот, к родне зачастил,
но улыбаться перестал совсем.
- Почему?
- А у него клыки выросли.
- Ой!
Покусал кого-то?
- Не, не успел.
Мы с ним все
отношения разорвали.
- Ну какие отношения!
Тут кол осиновый нужен!
- Да есть и кол осиновый...
Всё есть у всей родни, так, на всякий
случай.
[играет весёлая музыка]
- Мы что, раньше здесь жили?
- Ты жила.
- С мамой?
- Да.
- А ты?
- В другом месте.
- А разве так бывает?
- Бывает, мой ангел, бывает!
Мой папа Хуан однажды уехать
в командировку на целый год!
И когда он вернулся, мама думать, что
он быть с другой женщиной
и она замолчать ещё на целый год!
- Страшное дело, Долорес!
[продолжает звучать весёлая музыка]
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Ну, спрашивай, спрашивай.
- Когда я родилась, ты сразу приехал?
- Нет.
- Почему? Ты не обрадовался?
Долорес: - Отец всегда радуйся, когда
приходит маленький!
Мой папа Хуан плакать, когда я родился!
- Это неудивительно.
- Он плакать счастье!
- Долорес, он шутит.
- Когда я увидел
тебя в первый раз,
ты грызла сушку, потому
что у тебя резались зубы.
- Неправильно! Маленький нет зубы!
Сначала он есть молоко и только какает.
- Я знаю, Долорес.
- Сначала это. Потом лезет один зуб.
Один, второй, третий...
Маленький кричать и плакать,
он не может спать.
Мама и папа стать сумасшедший!
Мой папа Хуан запихивать вату в уши
и тоже кричать и плакать - он не может
спать.
Я тоже кричать, потому что лезет
зуб - один, второй, третий...
О, вирхенсита Мария!
- Пойдём, покатаемся на карусели, а?
- Бывают люди - деньги некуда девать.
- Может, он просто добрый?
- Сват мой тоже такой добрый стал.
- Но у этого-то клыков нет.
- У этого нет.
- Угу.
- Я теперь всегда... первым делом
людям в зубы смотрю.
- Значит, ты мне никто?
- Никто.
- Зачем ты мне об этом рассказал?
- Чтоб ты знала правду и
ни о чём не жалела.
- О чём не жалела?
- Ни о чём вообще никогда.
- А почему мама ни о чём не говорила?
- Не успела.
- Я скучаю по маме!
- Я тоже.
- Я хотеть веселиться с вами! [смеётся]
- Зачем мы сюда приехали?
[радостный смех Долорес]
- Здесь живёт твой отец... родной.
- Родной? А кто он?
- Давай уйдём?
- Зачем? Здесь тихо, спокойно.
Не то, что на карусели. Самое оно
поговорить.
- Он может рассердиться - вдруг мы ему
мешаем.
Денис: - Святой отец, мы вам мешаем?
Видишь, всё в порядке.
Ну слушай. [вздыхает]
Жили-были муж и жена.
Она была умница-красавица,
а он художник. Жили они бедно.
- Почему? Он не мог продать свои
картины?
- Нет, он об этом не думал.
Он не думал ни про деньги,
ни про славу, он просто рисовал.
А потом родилась дочь - губастая,
розастая.
- Это была я?
- Да.
- А потом?
- Потом...
Потом появился человек, у которого
была куча денег.
И он положил глаз на жену художника -
умницу-красавицу.
- Что значит "положил глаз"?
- Он захотел её отнять.
- Это был ты?
- Как ты догадалась?
И увёз он к себе красавицу и её дочь.
Пообещал её золотые горы,
что сделает её певицей.
Ну, в общем, вмё так оно и вышло,
только скучала она очень по своему
художнику
и любила все эти годы
только его,
его одного.
- А он?
- Он всё потерял...
и ушёл в монастырь.
- И замолчал?
- Угу.
[звон колокола]
[Денис смеётся]
- Проснулся.
Теперь слушай.
Мне жить осталось... неделя
минус четыре дня,
так что подумай, с кем она останется,
ладно?
И теперь, после того, что между нами
было,
скажи хоть что-нибудь, а?
- Они вышли в ТихОм.
Шеф: - Что у него в ТихОм?
- А хрен его знает!
Шеф: - Не думай, что он поехал за
деньгами.
- Не, не думаю. Окопаться решил,
пересидеть.
Шеф: - Странное решение, ведь он
меня знает - совсем рехнулся!
Садись, поехали.
- Куда?
Шеф: - Ну куда, в ТихОе.
- [посмеиваясь] Ну, вот вы теперь где
у меня все будете!
- Компьютер что ли?
- Ну да, пойдём, поможешь.
- Какой процессор?
- Самый лучший.
- Модем есть?
- Тоже. Не надо подвергать сомнениям!
- Ну вот, всё путём - мы в интернете.
- Во в...[покашливает] во всемирное
получение?
- Хотите вам астрономический сайт
покажу?
- Открой базу данных.
- Сейчас, на секунду забежим...
- Открой базу данных!
Открой базу данных!!
- Не надо на меня орать! Уйду - ничего
не будет.
Потом в институт поступлю. До лета
ждать будете, понятно?
- Не надо меня пугать -
я - представитель власти!
А как... дальше?
- Вот тут.
Представитель власти, блин!
- Бабушка!
- О, Господи!
- Бабушка!
- Что случилось?
- Отдайте курицу.
- Какую курицу?
А, вещдок что ли?
- Ну да, в холодильнике лежит.
- Ой...
- А ведь он никакой не преступник,
бабушка.
У него разрешение на оружие есть.
- Ой... Ну, есть и есть.
Тебе-то чего?
- Как чего?
А компьютер?
Я вот думаю, вдруг он мне компьютер
не оставит? Я ему курицу отдам.
- О, дурак ты и есть дурак! Разве ж
курица равна компьютеру?
- А что ещё предложить?
Больше-то ничего нет.
Понимаете, бабушка?
- Ну иди уже, дай заснуть!
Ой, Господи...
- Извините! Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Что это у вас с губой?
- Заснул на ходу, споткнулся, упал.
- Бывает же такое!
- Ой, и не такое бывает!
- Кстати, у меня для вас радостная
новость.
С вас сняты все обвинения.
Поздравляю!
- Спасибо. Это самый
счастливый день в моей жизни!
- Пистолет, к сожалению,
не смогу отдать -
пока нет соответствующих
документов,
но, вот хочу вернуть вам курицу...
- Курицу себе возьми.
- Извините, а вот ещё...
- А компьютер тоже себе.
[лай собаки, каркание ворон]
- Вы били?
- Мы били, нас били.
Всё нормально, Долорес.
- Это монах тебя избил?
- Ну что ж ты такое говоришь?
Монахи - они же кроткие, как агнцы.
- Кто такие "агнцы"?
- Агнцы - это овцы.
- Овцы есть бараны!
- Овцы - кроткие, а бараны - тупые.
Понимаешь?
- Бабушка!
Бабушка!
Бабушка!!
- Чего орёшь?
- Так вы же не отвечаете.
- Я спала, паразит!
- О Господи, бабушка.
А я курицу принёс!
Ощипите её и зажарьте! Теперь можно.
- [вздыхает]
А мне сон приснился...
Такой сон!
Я заснула и померла будто.
Так хорошо!
Так хорошо!
- Значит, вы, бабушка, никогда
не умрёте!
- Пфу на тебя, ирод!
- Ну сказал, что тосковал по тебе
всю жизнь,
что будет о тебе заботиться,
что ты самая лучшая девочка на свете.
- Ты врёшь!
- Нет.
- Он всегда молчит - он принял обет!
- Ради тебя он его нарушил.
- А как же Бог?
- Бог простит.
- Я не хочу родного отца! Я хочу, чтобы
всё было так!
- Как?
- Ну так, как есть. Зачем он мне?
Я его не знаю!
- Ты меня потом всю жизнь благодарить
будешь.
Он талантливый, он мудрый, он хороший!
А я чего? Я нервный, у меня пистолет.
У всех моих друзей пистолеты -
мы любим стрелять.
Такая жизнь не для такой девочки,
как ты.
Иди.
- Куда?
- К отцу.
Ну иди же!
Сию секунду. Иди, иди скажи ему
что-нибудь.
- Что?
- Ну, я не знаю. Придумай сама -
ты же умная.
- А вдруг он окажется злой?
- Напишешь мне - я тут же
приеду, наведу порядок,
а потом Долорес...
она будет с тобой.
- Ты быстро приедешь, если что?
- Конечно.
- Ты будешь недалеко?
[плавная грустная музыка]
- Всегда.
[вздыхает]
- [кричит] Куда? Куда? Куда ты пошёл?
Денис: - Не трогай её.
- Ребёнка ушла! Это неправильно!
Ребёнка не должен ходить один по
такой ужасный город!
- Это не ужасный город! Это прекрасный,
великолепный, замечательный город!
Скоро представитель власти
наведёт тут порядок -
здесь не будет преступности, шлюх,
не будет забастовок,
вы будете счастливы!
- Куда ушла ребёнка?
- Заткнись! Она ушла к своему отцу,
к своему отцу она ушла.
- Не надо такой шутка! Ты есть её отец!
- Если ты помолчишь немножко, я тебе
всё объясню.
[плавная грустная музыка продолжается]
- Ну, в общем, спрячь их подальше
и расходуй потихоньку.
Делай для неё всё, что нужно.
Ты её любишь - ты сможешь.
- А где есть ты?
- Я больше не буду есть.
Есть вредно - ожирение!
- Не надо такой шутка! Не надо!
Знаю моих. ??
Ничто не вечно, Долорес.
Даже Фидель Кастро - дай Бог ему
здоровья.
[молится по-испански]
- О, вирхенсита Мария,
юнунтиенту надо, аюте ме,
аюте ме, пор фавор,
и кей сес то локо.
Долорес: Хозяин!
Ты плохой человек!
- Неправильно, Долорес.
Я очень плохой человек!
- Он сказал, что ты скучал по мне.
А ещё он сказал, что ты очень хороший.
Он сказал, что ты сказал, что я самая
лучшая девочка в мире.
Он наврал?
- Нет.
Это правда.
[возница погоняет лошадь]
- Тпррру! Так, с тебя две цены -
ты обещал.
Про тебя спрашивали. Про тебя и про эту
чёрную твою. Они едут сюда.
Ну так что, две цены, ты же обещал!
- Сколько они тебе предложили?
- Нисколько. Так это, ты же обещал!
- На.
- Только это... у меня сдачи нет.
- Не надо сдачи.
Давай вали отсюда, от греха подальше.
- Ага. [лошади] Но! Пошёл, пошел! Но!
[хлопок]
- Ты убит!
- Удивил.
Денис: Почта, телеграф, телефон?
- Я.
- Понадобится.
- А совет ветеранов?
- Очень нужен.
- Очень хорошо! Ну, слава Богу!
- Кто нотариус?
- Я нотариус.
Толку-то? Работы всё-равно нет.
- Работа будет. Заканчивайте бастовать.
[медленная грустная музыка продолжается]
Шеф: - А мы уж с ног сбились!
- А я к вам!
Шеф: - А мы к тебе. Деньги собрал?
- Конечно собрал!
Жить-то хочется!
Расслабся!
Всё нормально, мужики!
Шеф: - Дочке твоей, поди,
тоже жить хочется?
- Конечно! Жить всем хочется, да?
- Э! Э!
- Чё "э-э"? Садись - за деньгами едем.
[песня "О нём" по радио машины]
- Имей в виду, Денис, ты у нас на мушке!
- Видал я вашу мушку!
Шеф: - Что ты сказал?
- Извини, сморозил.
[песня "О нём" по радио]
- Твоя поёт.
- Сделай погромче.
[песня "О нём" по радио:]
"...Я к нему поднимусь в небо,
Я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость,
Я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо.
[визг шин]
[музыка песни продолжается]
Я к нему поднимусь в небо,
Я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость,
Я за ним одним, я к нему одному."
[звук шагов по мосту, квакание лягушек]
[плавная грустная музыка]