Детектив расследует серию изнасилований и убийств молодых девушек. У
него самого довольно темное прошлое: когда-то он много пил, ходил по
русским притонам и проститутками, попал из-за этого в мафиозную
перестрелку, после чего кардинально поменял взгляды на жизнь и теперь
старается быть примерным семьянином. Но собственное расследование
заводит его не туда, и он начинает понимать, что его информаторы
преследуют какие-то личные цели.
Все фразы и цитаты
Люди часто говорят о судьбе
О том, что всему есть причина
Но я никогда в это не верил
Я не вижу ни одной причины, почему
я заслуживаю второй шанс
Поэтому именно сегодня я умру
Отбрось пистолет
Я сказал отбрось, мать твою!
Спокойной ночи, ублюдок
Беги!
Твою мать!
Черт!
Звони 911
Скажи, что детектив Кэлахан преследует
преступника
Не оставляй меня
Он уже делал это прежде
Я не позволю ему сделать это снова.
Звони!
Ах ты гад!
Самодовольный урод
Ну что, есть новости?
Да, нашли это под его матрасом
Оставил себе на память
Не желаешь с ним побеседовать?
Нет, предоставь это Скэнлону
Боишься облажаться?
Просто подумал, если ты допустишь
ошибку...
То я смогу навести порядок
-Что ты сказал?
-Лейтенант
Окружной прокурор поручил Лафлин
набюдать за этим делом
-Это правда?
-Рэндэл Макалистер
Стаж работы в полиции - 14 лет
Вы сообщили в отдел служебных
расследований?
Наш арест - наше дело
Да, лучше не выносить сор из избы
Как в герметичной упаковке
-Понял
-Сходи за ними
Значит, питаешь слабость к брюнеткам?
Смотри, что мы нашли
Полюбуйся
Знаешь, что? Уже поздно, я устал
И мне нужно выгулять собаку
Так почему бы тебе не упростить нам
задачу?
Признаешь себя виновным...
В шести случаях изнасилования 1 степени...
С последовательным отбытием наказания...
И мы избавим тебя от неприятного
судебного разбирательства
Или второй вариант
Он сознается в шести менее тяжких
преступлениях...
С параллельным отбытием наказания
в тюрьме с минимальной изоляцией
Ух ты, смелое предложение, адвокат
14 лет мой клиент...
Был образцовым служащим этого участка...
С чего бы он вдруг сбился с пути?
Думаете, всем не наплевать?
Примерно год назад жена бросила моего
клиента после 10 лет брака
Я из кожи вон лез ради нее
Давал ей все, что она хотела
Значит, ты женился на неблагодарной сучке
Надо же, как мне это знакомо
После ухода жены..
Мой клиент поделился своими
переживаниями...
С вашим старшим психологом
Горячая новость часа!
Он не насиловал жену
В самом деле?
Бог ты мой
Все эти женщины похожи на его
бывшую жену
6 женщин изнасиловано офицером
полиции...
И вы не могли это предотвратить?
Резонанс будет просто ошеломляющий
Только если предать дело огласке
Погодите, капитан, вы же не думаете...
Всерьез заключить сделку с этим
куском дерьма?
-Угомонись
-Зачем я по-вашему все это делал?
А теперь успокойся и подумай как следует..
О том, как будет лучше..
Для сохранения репутации отдела
Хотя бы раз, детектив
Ну не важно, ладно...
Да. Боже, мы просто здорово
провели время
Ну, я спросила ее...
Но она ответила, что еще подумает
Да, правда. Так кто еще идет?
Марк там будет?
Ну да, он ничего
А что, он что-то говорил обо мне?
Погоди минутку, Дженни
Ну чего?
Что еще за Марк?
Один парень из школы
5 минут
Ладно
Извини, это мой папа
Спрашивает такой: что еще за Марк?
Ну так вот, он говорил что-нибудь
про меня?
Привет
Ты сейчас с Лэйни разговаривал?
Да. Кто такой Марк?
Просто мальчик
Как ты себя чувствуешь?
Устал
Ты веришь в судьбу?
Раньше верил
Чудесная семья
Тебе есть, за что ее благодарить
На твоем месте..
Я бы считал себя самым везучим
человеком на планете
Ты заново родился
Этот парень, что спас тебя...
А что с ним?
Это ты мне скажи
Он был единственным свидетелем
происшедшего
Я ничего не помню о нем
Серьезно?
Ну что ж
Жаль
Все никак не мог вырваться к вам
Кэл, церковь не только...
Для утешения в трудностях
Да, я знаю
Как там твои кошмары?
По-прежнему снятся
Не знаю, святой отец
Я пренебрегал женщиной,
которую люблю
Нарушал клятву служить и защищать
Я сам не знаю, за что мне дали второй шанс
Или кого я должен за него благодарить
Этого доброго самаритянина
Уверен, волей Господа, ваши пути
когда-нибудь пересекутся
Надеюсь
По-прежнему пьешь?
Нет
Я не пью уже почти два года...
Бросил после того случая
Хотя не могу сказать, что меня не тянет
Дэвид Кэллахан?
Да?
Вы меня не помните?
Нет. А должен помнить?
Меня зовут Сергей. Сергей Дронов
Прошу прощения, откуда мы с вами знакомы?
Мы уже встречались прежде...
На углу Уотер и Фронтейдж
Эй!
Эй!
Держись, дружище. Все будет в порядке
Моя жена.. Скажите ей, что мне очень жаль
Скажешь ей об этом сам, ладно?
Пожалуйста
Слышишь сирены? Они будут здесь
с минуты на минуту
Ты только держись, хорошо?
Почему ты ушел?
Ты просто исчез
Я не знал, кто ты такой и во что
ты вляпался
Я обращался на телевидение, просил,
чтобы кто-то откликнулся
Там, откуда я родом...
С полицией лучше не связываться
Я даже жене не рассказывал о том, что
произошло той ночью
А почему сейчас?
Вот почему
Да? Ларусса
- Лейтенант, это Кэл. Вы заняты?
- Нет, говори
Я попал тут в небольшую аварию
Ты в порядке?
Да, нормально
Вот только потерял визитку одного парня
Помнишь его имя?
Да, его зовут Сергей Дронов
Минутку, как? Повтори еще раз
Сергей Дронов
Дронов. Д-р-о-н-о-в.
Да, понял. Тут есть адрес
Глэдстоун, 423
Еще номер телефона. Нужен?
"Я даже жене не рассказывал..
О том, что произошло той ночью"
Моя дочь Жанна...
Я нашел этот дневник, когда прибирался
у нее в квартире
Поможешь мне?
Мне нужно устроиться на работу
Стипендии не хватает, чтобы прожить.
Чувствую одиночество
Уже в третий раз учитель спросил,
почему у меня нет акцента...
Только потому, что у меня русская
фамилия
Я приехала сюда, когда мне было 2,
я даже здороваться не умею по-русски
Это было худшее свидание в жизни
Я должна учиться лучше ради мамы и папы
Эти люди.. Правильнее сказать, эти
мальчишки...
Я такая идиотка
Они пожертвовали всем, чтобы
у меня был шанс на лучшую жизнь
О чем я только думаю?
Я хочу сказать им - спасайте сами себя
Я не слишком обрадовалась
Мама все время плачет.
Начала писать курсовую...
По социальной антропологии
Задание было провести анализ
одного из ритуалов
Я выбрала беспроигрышную тему...
Похороны
Но если бы мне хватило смелости..
Я бы написала о том, где беру
деньги на учебу
Я раздеваюсь за деньги
Выйти на сцену в первый раз...
Было самым сложным, что мне
доводилось делать
Чем ближе я была к сцене...
Тем сильнее было желание развернуться
и бежать
Впервые на нашей сцене...
Встречайте, прекрасная Рокси
Привет, милая
Привет, папа
Готовлю тебе завтрак
А можно мне хлопья?
Нет, это же сплошной сахар.
Ты и так все время ешь хлопья
Сегодня у нас на завтрак яйца. Протеин
Привет
-Доброе утро, родная
-Ты решил меня откормить?
Нет, присаживайся, присаживайся
Я сегодня готовлю завтрак для моих
девочек
Твоя яичница на подходе
Три выстрела в грудь
Здесь он упал и истек кровью
В глазах множества людей я не вижу ничего,
кроме злости
Интересно, как они обращаются
со своими женщинами
Я заставляю себя мысленно...
Переноситься куда-нибудь далеко,
где тихо и спокойно
И все же не все они испорчены
Некоторые просто одиноки
И все, что им нужно, это улыбка
Кто-то, кто поможет им почувствовать,
что они существуют
Привет
Привет
Мама уехала по делам, так что сегодня
едешь со мной
-Как дела в школе?
-Скучно
-Скучно?
-Да. Тебя это удивляет?
Не знаю, конечно, какой была школа...
Миллион лет назад, когда ты был
ребенком
-Пристегнись лучше
-Слушаюсь, сэр
Я никогда не шла до машины одна
Это было против правил
Но было поздно, а мне не хотелось ждать
Он поджидал меня у машины
Я узнала его лицо. Он был
постоянным посетителем
Другие танцовщицы зовут его Ангелом
Он часто рисовал меня
Тогда мне это показалось милым
Помогите, пожалуйста!
Всю ночь я не сомкнула глаз
Я убеждала себя, что мне еще повезло...
И я правильно сделала, что не
заявила в полицию
Мне бы все равно не поверили
Я стриптизерша, я сама напросилась
Но больше я не позволю никому
так унижать меня
Иногда мне удается убедить себя в этом..
И тогда я засыпаю
Но он снова поджидает меня там,
в моих кошмарах
Он никогда не позволит мне забыть...
Что я всего лишь беспомощная,
жалкая жертва...
И я у него в руках
Но одно меня злит ..
Даже больше, чем то, что он
со мной сделал..
И чего он меня лишил
А именно, что я ничего не сделала в ответ
Я не сделала ничего, чтобы
положить этому конец
Он по-прежнему на свободе..
И готовится нанести очередной удар
Девушки, я знаю один ночной клуб..
Лучший из лучших, как раз для вас
Лучшие девушки, лучший клуб
Олег, не заставляй меня еще и
сегодня работать
Девушки будут признательны
вам за любые чаевые
А за 25 долларов вы можете
заказать приватный танец...
В нашей шампанской комнате
Клуб "Страсть", здесь ваши мечты
становятся реальностью
Бурбон, чистый
Да, я помню этого парня
Не думал, что увижу тебя здесь снова
Я тоже
Пить будешь?
Угощайся
Полагаю, это не просто визит вежливости
Мне нужна информация, Уокер
Какая же?
Этот парень, что рисует картинки, что
тебе о нем известно?
Постоянный посетитель..
Так же, как ты когда-то
-У него есть имя?
-Я видел, как он разговаривал с Олегом
Ну а теперь, раз ты не по заданию
полиции...
Я этого не говорил
Для офицера полиции есть много способов
узнать имя человека, Кэл
Воздержание пошло тебе на пользу
Не облажайся снова
Ты такая сексуальная
Кэл, пожалуйста, мне нужно
с тобой поговорить
-Что?
-Мне нужно с тобой поговорить,
пожалуйста
Сейчас, одну минуту
Я должна Олегу много денег...
За то, что он привез меня сюда...
Но ты же знаешь..
У меня нет таких денег
Мне никогда не выплатить весь долг
И что предлагаешь мне с этим
делать, детка?
Ты же коп, ты можешь мне помочь
Пожалуйста
Олег что-то задумал
Что-то крупное
Олег что-то задумал. Для кого,
для меня?
Что я с этого получу?
Ты получишь Олега, получишь деньги...
И поможешь мне убраться отсюда
Если там что-то серьезное..
Уокеру наверняка об этом известно,
милая
Нет, нет
Это сделка Олега
Ройс Уокер ничего об этом не знает
Кэл, помоги мне
Я просто хочу выбраться отсюда
Ладно, я подумаю, договорились?
Но я не хочу обсуждать это здесь.
Поговорим позже...
Когда меня отпустит
Расслабься
Расслабься, Катя. Бог ты мой
А почему у вас не танцуют на коленях?
Я вот точно не откажусь от танца
на коленях
Привет
Привет-привет
Бог ты мой
Ты уверена?
Все в порядке, Фредди
Вот моя визитка
Мне нужна твоя помощь, Катя
Моя помощь?
А где ты был, когда ты был
мне нужен?
Прости, прости. У меня тогда
были проблемы
Я был тогда другим человеком
Тогда все было иначе
-Всего пара звонков, и...
-Слишком поздно, Кэл
-Я могу тебе помочь
-Я теперь по уши в дерьме
Послушай...
Мне нужно кое-что узнать о парне
из клуба..
Который рисует портреты девушек
Ты знаешь, кого я имею ввиду?
Конечно, мы все его знаем
Мне нужно его настоящее имя
Придется узнать самому
Кусок дерьма
Я никогда не чувствовала себя
такой одинокой
Ну же, ты ведь Ангел, правильно?
Почему ты так рано уходишь?
Идем, выпьем со мной, милый
Грубиян
Нет данных на 613 N4L
Уверен, что это местные номера?
Так было написано на номере
-Ничего нет
-Спасибо
Да, конечно
Я понимаю, я просто только что
приехал домой
Ты вообще в курсе, который сейчас час?
Нет, я не..
Ладно, куда мне подъехать?
Да, я знаю, где это
-Идем
-Ладно
Пора
Что ж, парни, поаплодируйте Наташе
Какая прелесть
Из России с любовью
Давай я тебя кое с кем познакомлю
Олег, мы же договорились, что
я буду здесь только пить
Конечно, ты будешь пить...
-Пошли, я вас познакомлю
-Но я не могу больше все это терпеть!
Больше никаких дел, приятель!
Эй, стой! Нет!
Брось пистолет, ты, сутенер хренов!
Давай, брось, я сказал
Встречаем аплодисментами
прелестную Кристал
Поприветствуйте Кристал, ребята
Ты сделал то, о чем я просил?
-Его не было дома
-Так сходи еще раз
Поручи это Олегу, ладно?
С меня на сегодня хватит, Уокер
Но я прошу тебя
Выглядишь, как кусок дерьма
Дергай за ниточки
И наслаждайся танцем
Поезжай снова
Да?
Где ты?
Я работаю, ясно?
Ты лжешь
Я говорю тебе, я занимаюсь
гребаным расследованием
Я все убеждаю себя, что ты
наконец поймешь...
Что ты делаешь с собой
- И что я по-твоему делаю?
-...С нами
И ты наконец решишь остановиться..
Но знаешь, что?
Ты никогда не остановишься
Что ты несешь?
Твоя дочь растет без отца!
Твою мать!
Привет, приятель
Привет, Олег
-Я как раз тебя ищу
-Да, в чем дело?
Пойдем прокатимся
Ты мне скажешь, куда мы едем, Олег?
Притормози здесь
-Здесь?
-Да
Строго между нами
Ладно
20 килограмм чистой наркоты
Сегодня прибывают на пристань
Лонг Айленд
Я дам тебе один килограмм
Тебе ведь этого надолго хватит, да?
Я слушаю
Мы ждем здесь двух чернокожих парней
Мне сказали, что они приедут
на красном Мустанге
На красном Мустанге, говоришь?
И мы будем стоять здесь?
Здесь же все, как на ладони
-И я не вижу ни одной лодки
-Ну что поделаешь
Значит, ты хотел увести у меня сделку...
Да еще говоришь ей, что делать,
мать твою?
Я знаю все, что тебе сказала Катя
Ты хочешь увести у меня сделку
Мы ждем двух чернокожих парней
Мне сказали, что они приедут
на красном Мустанге
Нет, так дела не делаются, чувак
За что ты нам заплатил...
Ты то и получил, приятель
Серьезно. Чем мы тут по-твоему
занимаемся?
Не знаю, в чем дело, тебя здесь нет
Мой человек сидит с товаром в машине
Слушай, я не собираюсь играть с тобой
в эти игры
Мы торчим здесь, а я даже не знаю,
какого хрена творится
Этот мужик теперь вздумал играть в игры
Слушай, ты заплатил нам, чтоб
мы его привезли
Я не собираюсь торчать здесь всю
ночь, чувак
Нет, чувак, так не пойдет
Мне все это не нравится, улавливаешь?
-Эй, что он там сказал?
-Этот чудик..
Говорит, что не знает, где его напарник
Договорились встретиться...
Рядом с Артизан Парк, через 15 минут
Представляешь? Вот это нихрена себе
-Ну почему, мама?
-Прекрати, Лэйни
Мама, пожалуйста
Хватит разговоров про вечеринку
-Ты это видел?
-Что?
Третья четверть, полюбуйся
на ее оценки
Но мама, причем здесь оценки?
Ты можешь просто поговорить с ним,
пожалуйста?
О чем ей нужно со мной поговорить?
Дженни организует вечеринку с ночевкой..
- Там будут мальчики, так что ни за что
- Мальчики?
- Дай-ка угадаю, Марк там будет?
-Папа!
По-правде сказать, это не оценки, это
катастрофа. Никакой вечеринки
Вы будто никогда не были детьми,
я в шоке
- Нужно лучше стараться, дорогая
- Ну да, конечно
- Может, стоит нанять ей репетитора?
- Да, хорошая идея
Ты мне поможешь с этим?
Потому что я...
Да
Погоди минуту
Мне нужно поговорить, милая.
Потом пойду переоденусь
Да, конечно
Что у нас здесь, Броган?
Дарвинизм. В городе выживает сильнейший
Как все произошло?
Стреляли из автомобиля
К счастью, нам удалось поймать стрелка
Свидетели есть?
Одного их дружка слегка
поцарапало
Утверждает, что не видел, кто стрелял
Давай-ка теперь я задам ему
пару вопросов
Прошу прощения. Спасибо, ребята
Мне нужно с ним поговорить
Эй, у тебя какие-то проблемы?
Ты меня не помнишь, не так ли?
А должен?
Позволь, освежу тебе память
Вот это помнишь, а?
Черт!
Дерьмо! Какого хрена?
Все под контролем, не заводись
Чего? Да какого черта?
Поверить, блин, не могу
Куда-то спешите, ребята?
Простите, офицер, я только что
купил машину
И еще не успел к ней привыкнуть
У вас ведь нет при себе наркотиков
или алкоголя?
Нет, сэр, ничего такого
Нет?
Ты ведь меня не обманываешь, правда?
-Ну завязывай, чувак
-Нет, сэр
Тогда вы не будете возражать, если
я взгляну?
Выйдете из машины. Спасибо
Мы просто едем домой, офицер
Да, я знаю. Я сказал, выйди из машины
Эй, я сказал, выйти из машины сейчас же!
Эй, ты что творишь?
Чувак, какого хрена?
Зачем ты стрелял в него?
Я сам разберусь
Зачем было в него стрелять!
Садись в машину!
Я ничего об этом не знаю
-Ну да
-Черт, чувак!
Давай, ублюдок...
-Заткнись и иди сюда
-Черт
А вот теперь поговорим, только ты и я
Но я могу передумать, так что все
зависит от тебя
Да?
Я помню, тебя показывали по телеку..
У всех глаза на мокром месте и все такое...
Типа ты такой гребаный герой
Но я знаю правду, чувак
Ты какой-то торчок, решивший
нас всех отыметь
Я долго и много думал..
О том, что я сделаю с тобой, когда
снова тебя увижу
Поначалу я хотел всадить тебе пулю..
Прямо тебе в тупую башку
Но спустя время я понял...
Что в ту ночь ты спас мне жизнь
Поэтому я хочу тебя отблагодарить
Дай мне свой бумажник
Мой бумажник?
Давай сюда
Элис Дрейкот, ясно
Вот как мы поступим
Мы взяли того парня, который
положил твоих друзей
Завтра его адвокату поступит
анонимный звонок..
-О том, что ты хочешь дать показания
-Нихрена не выйдет!
Тебе не придется этого делать..
Потому что тебя здесь уже не будет
Вот, возьми. Бери
Я хочу, чтобы ты купил билет на поезд
Поезжай в какой-нибудь город,
где тебя никто не знает
Отправляйся туда, где ты сможешь
начать новую жизнь
Займись чем угодно, только не тем,
чем сейчас
Вы верите в искупление грехов, отец?
Что ж, я бы не избрал этот путь,
если бы не верил
Считаете, любого человека можно спасти?
Ну...
Я бы предпочел послушать твое
мнение на этот счет
Знаете, что самое ужасное в убийстве?
Мы всегда узнаем о нем после того,
как оно произошло
Вы не представляете, как это угнетает
Я слежу за одним подозреваемым
Похоже, он разрушил жизнь как минимум
одной девушки и ее семьи
Это видно по тому, как он смотрит на них
Я даже знаю, о чем он думает
На этот раз я не опоздаю
Я буду за тебя молиться, Дэвид
Отдел экспертизы
Это Кэл
Найдется минутка? Мне нужна помощь
Зависит от того, какая именно
Серийный хищник..
Белый мужчина, возраст за 30..
Изнасилования
Молодые девушки
Проверь, были ли сообщения об
изнасилованиях..
За последние 6 месяцев
И это все?
- Портреты
- Повтори?
Он рисует их портреты
Так он усыпляет их бдительность..
Рисует портреты своих жертв
Ладно, позвоню, если что-то найду
Спасибо
Слушаю, лейтенант
Буду ждать тебя в баре
Давай покончим с этим сегодня,
договорились?
Лейтенант, почему нельзя было
сказать по телефону?
Проходи
Имя арестованного Олег Емельяненко
Знаешь его?
Нет
Тебе стоит на это взглянуть
Это ее квартира?
Нет, квартира принадлежит
подозреваемому, Емельяненко
Иди сюда на минутку
Дело в том, Кэл..
Что ее убили, когда она пыталась
сделать звонок
В руке у нее была твоя визитка..
Выходит, ты был с ней знаком, ведь так?
-Да, я знал ее
-Ясно
Да, похоже, девица знала свое
дело, да?
По-твоему, это смешно, Скэнлон?
Ну прости
Видимо, тяжелый у него выдался
денек, да?
Заканчивайте со своей работой, детектив
Шлюха она и есть шлюха
Ну ты и сволочь
Похоже, у тебя проблемы с общением, да?
Займись-ка лучше отпечатками, вот здесь
Так, мне нужно еще взять образцы...
Только между нами
Ты мне поможешь?
Я бы рад, но...
Без показаний твоей дочери..
Подтверждающих все, что написано
в дневнике..
Дело не заведут. Прокурор не станет
предъявлять обвинения
Мне не нужен суд
Просто некоторым людям..
Не место в этом мире
Привет, папа
Мы можем поговорить?
Конечно
Что случилось?
Есть один человек...
Мне неловко тебе это рассказывать,
но мне нужен твой совет
Что за человек?
Один человек в школе
Он учится в твоей школе, или ты
просто видела его в школе?
Какая разница?
Милая, я люблю тебя..
Я лишь хочу тебя защитить
Мне нужно знать, что случилось
Я знаю
Так что, этот человек из школы
тебя обидел?
-Он тебя трогал?
-Что?
-Расскажи мне тогда
-Да что с тобой?
Ты можешь забыть, что ты коп,
хотя бы на пять минут?
Я просто хочу понять, что все это значит
Бурбон, чистый
Я видел, как он смотрел на них..
И я знал, о чем он думает
Просто некоторым людям..
Не место в этом мире
Повтори еше разок
Запиши на мой счет
Есть один человек...
В школе
Эй!
Какого хрена?
Жанна Дронова
Ты помнишь ее?
Да
Да, я что...
Ни с места, мать твою!
Спокойно, приятель
Погоди минутку!
На колени!
Так ты еще ничего не знаешь, верно?
Я сказал на колени, быстро!
Ладно, как скажешь
Я знаю, кто ты такой
У нас с тобой много общего
Нихрена, ты больной ублюдок
Позволь, я тебе кое-что покажу, ладно?
Я просто хочу тебе что-то показать
Нет, все кончено
Поверь мне. Позволь, я вытащу кое-что
из кармана
-И покажу
-Все кончено
Мне просто надо взять кое-что
из кармана, приятель
Есть один человек...
В школе
Я просто достану это из кармана, и все
Не надо.. Позволь...
-Алло
-Сергей
Кто это?
Ты знал, что он коп?
Кто коп? Кто это, черт возьми?
Я сейчас рядом с твоим домом
Слушай сюда, ублюдок, я сейчас
вызову полицию
Так что лучше проваливай отсюда
к чертям
Доброе утро, лейтенант, вы
мне звонили?
Да, звонил, полтора часа назад
Но ты, похоже, был занят
- Так в чем дело?
- Капитан хочет тебя видеть
Просто проходу не дает
Блудный сын вернулся
Налейте себе чашечку кофе, лейтенант
Я подумал, что могу быть полезен...
Оставьте нас на 10 минут
Присаживайся
Здравствуйте, капитан
Его зовут Николас Лоуг..
Застрелен вчера ночью рядом
со своим домом
Ты был с ним знаком?
Нет
Нет
Уверен?
Да, откуда мне его знать?
Он был одним из нас..
Работал в 77 участке
Угощайся
Спасибо
Как себя чувствуешь?
Нормально
Я тут подумал..
Поручить тебе это расследование
Ну да, почему мне?
Вполне возможно, наш парень..
Участвовал в каких-то сомнительных
делах помимо работы
И если кто и понимает значение слов...
"Не зная броду, не суйся в воду"..
Так это ты...
Я прав, детектив?
Ясно, кэп
-И еще, Кэллахан
-Да?
Тебе это пригодится
Так что передашь...
Все, что у тебя есть, ему в руки, понятно?
-Да
-И чтоб без всякого дерьма
И не забудь.. Куда ты там смотришь?
Что ты нашел смешного?
-Слушай сюда
-Я понял
Я слышал, что ты понял, только не
облажайся, ты слышал меня?
-Эй, Слагго
-Да
-Я не шучу
-Я понял
Ну и видок у тебя, Кэллахан
Там, между прочим, хоронят офицера
Тебе бы не помешало..
Привести себя в порядок прежде,
чем туда идти
Может, ты просто отвалишь, Скэнлон?
Мне сейчас совершенно не до тебя
А ты я смотрю успел подсуетиться..
Насчет того расследования
Что ты несешь, мать твою?
Лейтенант поручил это дело мне..
А сегодня утром мне говорят передать
отчет о деле тебе
Меня вызвал лично капитан
Идиот чертов
Да у тебя изо рта до сих пор
его жопой воняет
Что за? Да пошел ты!
-Ты кусок дерьма
-Скэнлон!
-Прекрати!
-Значит, прямо здесь решил разобраться?
-Ну-ка разошлись, вы оба!
-Мы еще не закончили, Кэллахан
Черт возьми, да что с тобой такое?
Вы вообще знаете, где вы находитесь,
кретины?
Вы что, в детском саду?
-Да он мудак
-С ними и говорите, лейтенант
-Пошел отсюда
-Идиот хренов
Ну-ка возьми себя в руки
Слышал меня? Решил взять это дело..
Ладно, но будь готов к тому,
что когда ты туда зайдешь..
Люди будут ждать от тебя ответов, а
у тебя они есть, да?
Да
Ладно
Мы нашли 9мм ствол..
Со стертыми серийными номерами
рядом с телом
Броган сейчас отвезла его в
баллистическую экспертизу
Вы знали этого парня, лейтенант?
Нет, не знал
Скэнлон пообщался с парнями..
Из 77 участка. Говорят, у него были
какие-то проблемы..
Эмоционального характера. К тому же,
он много пил
Жена его выгнала, суд запретил
ему приближаться к ней
Знакомая история
Ладно, иди уже
-Я в порядке
-Ступай, вырази соболезнования
Я Джейк Ларусса
Ну ладно, я пошла
Мистер Дронов
-Да?
-Сергей Дронов?
Что вам нужно?
Я детектив
Вы могли бы уделить мне пару минут,
это насчет вашей дочери
Только отойду, не хочу расстраивать
жену
Так почему вы интересуетесь моей
дочерью?
Это обычная проверка
Просто хотел убедиться, что наши люди..
Провели тщательное расследование
Даже не знаю, что они могли упустить
Жанна умерла от передозировки
Что? Разве это не было самоубийством?
Полагаю, наркота, которую они
вкалывают себе в вены...
Не делает их счастливыми
Но не думаю, что она хотела
свести счеты с жизнью
Вы когда-нибудь его видели?
Да, я помню его
Жанна приводила его к нам
Я считал, что в ее жизни были
одни неудачники..
Но она говорила, что он другой
Они хотели вместе завязать
с наркотой
Познакомились в клубе
Мне это не нравилось..
Но я решил, что это лучше, чем если бы
она стала...
Торговать собой на улице
Вы случайно не знаете, Жанна
вела дневник?
Да, вела
Я сам лично наводил порядок
в ее квартире, но...
Я его не нашел
Я смирился с волей Господа
Есть в этом мире вещи, которые отцу...
Лучше не знать
Что ж, простите за беспокойство
И спасибо за помощь
Привет, Броган
Привет
Если ты пришел..
По поводу своей просьбы, то
поиск ничего не дал...
Но я бы попробовала ввести
больше данных
Да нет, забудь. Мне нужно
проверить это на отпечатки
Это как-то связано с делом Николаса
Лоуга?
Возможно
Его даже не упаковали
Да, знаю
Бумага слишком пористая
Может, удастся что-то найти на обложке
Ну посмотри, что выйдет, ладно?
Хорошо
У тебя есть компьютер? Мне нужно...
Да, вон там
Подними руки так, чтобы я их видел
Эй!
Ты слышал меня?
Здравствуй
-Твоя мама дома?
-Кто вы?
Детектив Кэллахан
Мама, здесь какой-то коп
Входите
Добрый день, миссис Лоуг
Я детектив Дэвид Кэллахан
Я сожалею по поводу вашей утраты
Я не хотел вас беспокоить
Но машина вашего мужа всплыла
в одном из ДТП
Я хотел спросить, не одалживал ли
он ее кому-либо
В жизни вы выглядите моложе
Прошу прощения?
Пройдемте со мной
Все было хорошо, но потом он
просто помешался на вас
Как семья?
Моя жена была бы счастлива...
Если бы я ушел из полиции
Я могу сделать пару звонков
Разве не за этим я здесь?
До меня дошли весьма неприятные
слухи об одном из моих людей
Мне нужен кто-то не из нашего
отделения...
Чтобы выяснить, как все на самом деле
Так это неофициально?
Именно, до тех пор, пока ситуация не
получит продолжения
Так значит это мой шанс, Верона?
Возможно
Простите, офицер, я только что
купил эту машину
И еще не успел привыкнуть
У вас ведь нет при себе наркотиков..
Или алкоголя, правда?
Нет, сэр, ничего такого
Мы просто едем домой, офицер
Я сказал выйти из машины, сейчас же!
Эй, ты что творишь?
Эй!
Твою мать!
Давай, гони, чувак! Быстрее!
-Верона
-В него стреляли
-Они стреляли в него
-Эй, погоди
Отдышись и помедленнее
В чем дело?
Детектив Кэллахан ранен, кто-то
стрелял в него, черт возьми
Черт. Ты смог их разглядеть?
Я даже не успел ничего понять
-Где они сейчас?
-Они скрылись на машине
Не успел разглядеть номера
Я не думал, что они станут в него
стрелять, я...
Ник, детектив Кэллахан мертв?
Я не знаю, выживет ли он
Выглядит он хреново
-Ты сможешь сохранить это в тайне?
-Что именно?
Наш отдел не обязан расплачиваться
за все его пригрешения..
Поэтому спрошу еще раз - ты сможешь
сохранить это в тайне?
Да, конечно, я смогу
Хорошо, а теперь заканчивай все
по-быстрому..
И убирайся оттуда
Офицер ранен...
На пересечении Уотер и Фронтейдж
Повторяю, офицер ранен на пересечении
Уотер и Фронтейдж
Принято. Всем подразделениям..
У нас 10-0-0.
У нас 10-0-0 на пересечении Уотер
и Фронтейдж
Передайте моей жене...
Скажите ей, что мне жаль
Мне очень жаль
Скажешь ей об этом сам, договорились?
Слышишь эти сирены?
Они сейчас будут здесь, слышишь,
дружище?
Все будет в порядке, слышишь?
Ты только держись, приятель. Держись
Что все это значит?
Ну там вроде все ясно сказано
Это торжество по случаю возвращения
детектива Кэллахана
Я уже близко
Я три месяца потратил на то, чтобы
построить это дело
Говорю же вам, этому куску
дерьма место в тюрьме..
А не в отеле Парк Плаза
А вот это ты видел?
Это просто невероятно!
А теперь слушай сюда
Рейтинг популярности нашего отдела
самый высокий за последние 20 лет..
-И я не допущу...
-Верона...
Чтобы ты или кто-то другой поставил
нашу репутацию под угрозу
Кэллахан насквозь гнилой, Верона
Но если его слава принесет нам всем пользу..
Что в этом плохого?
А как же Ройс Уокер?
Он же главный наркоторговец за
пределами Нью-Йорка..
Что будет, если мы просто спустим
все на тормозах?
-Мы его просто потеряем!
-Знаешь что, Ник?
Я думаю, ты просто сейчас не понимаешь..
Но честно скажу, это лучший
вариант для всех нас
-Ясно?
-А как же я?
Как же моя семья?
Соберись, будь мужчиной. Ты же морпех
-Да пошел ты
-Ну-ка вернись, мать твою!
Я сказал вернись..
Уразумей простую истину!
Прежде, чем ты что-то задумаешь..
Запомни одно
Если я буду тонуть, ты пойдешь
на дно вместе со мной..
И тогда твоей семье конец
Увидимся на торжестве
-Ройс Уокер
-Мы знакомы?
Нет, ты меня не знаешь..
Но я знаю тебя
Вот, возьми
Там, где я их взял, еще много таких
Что тебе нужно?
Сколько денег ты готов потратить?
Ну, что скажешь?
Скоттсдейл? Я даже не знаю, где это
Никто не знает
Мне это не по карману
Уокер ни за что меня не отпустит
Предоставь это мне
Договорились?
Жанна
Жанна
О нет!
Господи боже!
Нет, нет!
Милая, нет!
Она моя собственность, также, как и ты
Постоянный посетитель..
Так же, как и ты когда-то
Дергай за ниточки, и наслаждайся
их танцем
Он сейчас у меня дома
Спросите лейтенанта Ларусса..
И скажите, что все, что ему нужно -
там, внизу
Лейтенант
Вы в это не поверите
Может и нет, но ты попробуй
Мне не удалось раздобыть пальчики
с пистолета...
Что мы нашли рядом с телом Лоуга,
но я нашла один четкий отпечаток...
На одной из гильз в обойме
Хочешь сказать, что есть совпадение?
Лучше. Этот парень уже у нас
под колпаком
Ты права
Я тебе не верю
Я предупреждала
Я совершил ужасную ошибку
И пути назад нет
Поэтому сегодня я умру
Но теперь я сделаю все правильно...
И я уйду не один
Куда ты собрался?
Прости меня
Мне очень жаль, Алекс
Я не хотел причинять боль тебе
и Лэйни
Ты должна мне поверить
Почему ты все это говоришь?
Я люблю вас обеих всем сердцем
Если со мной что-нибудь случится..
Передай ей это, ладно?
Ладно?
Да, Броган
Кэллахан, я нашал пару совпадений
с того дневника, что ты мне принес
Пришлось попотеть, но кроме твоих...
Мы нашли отпечаток Ройса Уокера
Я знаю
Спасибо
Кто мог взять твой пистолет, Олег?
У меня не было пистолета
-О
-Я против насилия
Сомневаюсь, что твоя подружка
это подтвердит
Слушай меня внимательно...
Ты, мешок с дерьмом!
Вчера ночью был убит коп, на месте
убийства найден твой мистолет
Коп?
Значит, еще одному святоше
приделали крылышки
-Эй
-И это все?
Нет, у него в запасе еще много найдется
Так что, возможно, пора перестать
хохмить...
И отвечать на вопросы
Видимо, до тебя не дошло. Если
бы ты прибил свою женушку..
Ты бы получил койку в камере и
трехразовое питание
А вот за убийство копа...
Как мать вашу я мог завалить копа,
если я был здесь?
Сами прикиньте
Олег, позволь, я научу тебя новому
слову
"Заговор"
"Заговор"
Ну да, да, понял
Дело не в том, нажимал ли ты на курок..
А в том, что ты знал, для чего
понадобился твой пистолет..
Так что давай еще раз, где твой пистолет?
Где твой пистолет?
Где гребаный пистолет?!
Капитан
Я вас подменю
Разумеется. Мы можем поприсутствовать
В этом нет необходимости
Давай-давай
Я ясно выразился, лейтенант?
Гребаный коммуняка
Знаешь, что такое соотношение
выгоды и риска?
Знаешь, что это означает?
Представь, что мы ведем переговоры
И я приготовил для тебя сделку
всей твоей жизни
Хорошо
Диспетчер, это 5 Линкольн 12
Слушаю вас, 5 Линкольн 12
Я нахожусь на Фултон 1175
Была перестрелка. Офицер ранен
Внимание, всем патрулям
У нас 10-0-0 на Футлон 1175
Немедленное подкрепление
Эй, Уокер!
Тебе пришлось избавиться от Лоуга, а?
Почему я?
Почему это должен был сделать я?
Я помню, как тебя показывали по
телевидению..
Ты умолял своего спасителя
дать знать о себе..
Чтобы ты мог лично его поблагодарить
Это было так трогательно
И тогда я задумался
А что, если у этого дневника будет
другой финал?
Что, если твой спаситель вдруг снова
появится в твоей жизни...
И у тебя будет шанс отплатить ему?
Как далеко ты готов зайти, Кэл?
Дергай за ниточки..
И наслаждайся танцем
Ладно, достаточно, спасибо
Можете быть свободны
Благодарю
Может, мне следует позвонить адвокату
Здесь у меня подписанное признание
Олега Емельяненко
В нем говорится, что Ройс Уокер..
Узнал, что Лоуг работает под прикрытием..
И нанял киллера убрать его
Ты обо всем узнал..
В процессе своего личного расследования..
И когда ты пошел на встречу с Уокером..
Он и его люди развязали эту перестрелку
У тебя не было другого выбора..
Кроме как использовать оружие
для самозащиты
Заметем следы, и дело с концом..
Так, капитан?
Никому нет до этого дела
Мне есть
Просто распишись..
Как делал это прежде
Только не на этот раз
Твоя неблагодарность...
Просто не знает границ
Знаете, вы тут все время говорите..
О защите репутации своего отдела.
Но единственное, что вас действительно
беспокоит..
Это спасение собственной задницы
Не смей вот так уходить, ты,
самодовольный ублюдок!
Держи свой язык за зубами...
Или я тебя закопаю, Кэллахан!
Слышал меня?!
Люди часто говорят про судьбу...
О том, что все происходящее имеет причину
Но я никогда в это не верил
Я пренебрегал женщиной, которую любил
Я нарушал клятву служить и защищать
И я не видел ни одной причины, почему
я заслужил второй шанс
До этого момента
Поехали домой
Детектив Кэллахан пришел с повинной
и признался в умышленном убийстве
Он отбыл пятилетний срок в колонии
строгого режима
Капитан Джозеф Верона был осужден на
три года за подтасовку улик и препятствование
осуществлению правосудия