«Олдбо́й» (англ. Oldboy) — американский ремейк культового
южнокорейского фильма Пака Чхан Ука, снятого в 2003 году по мотивам
одноимённой манги Гарона Цутия и Нобуаки Минэгиси. Режиссёром фильма
является Спайк Ли, сценаристом — Марк Протосевич.
Все фразы и цитаты
ОЛДБОЙ
Всё отлично. Там будет
куча девчонок. Надеюсь.
Убивает не оружие, убивают люди
Ладно, парни, звоните мне.
Постарайтесь. Постарайтесь, ладно?
Пока, парни. Пока.
- Джо, привет! Как всегда?
- Да.
В основе картины лежит сюжет
корейского фильма "ОлдБой"
- Спасибо, Вилли.
- Ночь была славной?
Да, сэр.
А новая квартира?
О, всё, мне пора. Пока.
- Опаздываешь.
- Время относительно.
Мистер Хардиган в ярости.
А мистер Блюменталь грозит...
Мистер Хардиган?
Ты ничего не перепутала?
- Мистер Хардиган в ярости!
- Пэт сказал, не лезьте к его сестре.
Патрисия!
И ещё, ваша бывшая - Донна Хоторн?
Она злится.
- Она вечно злится.
- Да, я понимаю.
8 октября 1993 года
15 часов 12 минут
- Вот и он.
- Привет, босс.
Джо, как дела?
Прости.
Дай-ка я взгляну.
- Смотрел вчера бой?
- Не смог, работал.
Что с Ньюкомби? Ты его сцапаешь?
Тут или пан, или пропал, Джо.
Да, мы ужинаем в "Пиннакле".
В "Пиннакле"? Дорого.
Необходимо.
- Ладно, ублажи его.
- Как всегда.
Джо, если нет, мы пропали.
Давай я скажу начистоту.
Если нет, ты пропал.
Я понял. Я всё знаю.
Приведи себя в порядок.
Лучший костюм, хороший одеколон.
- "Арамис". Очаруй его девку.
- Ладно.
Нокаутируй их!
Непременно, сэр.
Как пчела.
Бокс...
Примитив.
- Да, Джо Дюссе.
- Долго ты обедаешь.
Чего тебе, Донна?
Знаешь, какое число?
Да, знаю, 8 октября
года от Рождества 1993-го,
а значит, я опоздал с алиментами.
Я не потому звоню, и ты это знаешь!
Я позвала тебя к Миа на праздник три
недели назад, но ты не перезвонил!
- Я не смогу, Донна.
- Почему?
У меня ужин с клиентом, Донна.
Это гораздо важнее
дня рождения дочери!
Слушай! Ей три года!
Ей три года! Всего!
Думаешь, ей важно, буду я или нет?
Знаешь, что, Джо? Как муж и
как отец ты полное дерьмо!
Знаешь, ты сучка, Донна.
Что ты сказал?
Сказал, что ты чёртова сука!
Черт!
Мы делаем рекламу
не для серой массы.
Не для широкой публики,
не для среднего класса, не для всех.
Мы делаем рекламу
для Дэниеля Ньюкомби.
Рекламу для Джо Дюссе.
Мы обслуживаем элиту,
сливки общества.
Знаменитости, спортсмены,
артисты, рэперы!
Все на мотоциклах от Дэниеля
Ньюкомби! Вот, что я предлагаю.
Отличная идея.
Отличная идея!
Слушайте леди.
Ладно, Джо, я дам шанс.
Да! Это мне нравится!
- Звоните в офис в понедельник.
- Конечно, сэр!
Мне надо позвонить.
Прошу прощения.
Когда есть бизнес,
надо делать бизнес.
- Надолго?
- На пару минут.
- Чудесная пара.
- Он лучший.
Не пожалеете. Обещаю.
Поздравляю.
Спасибо, Джуди.
Без вас я не сумел бы.
- Сумели бы.
- Нет.
Вы смеялись моим шуткам, говорили,
что у меня отличные идеи.
- Они и правда отличные!
- Я оценил это.
Мы - два сапога пара.
Слушай... я подумал...
Может быть, мы с тобой
встретимся в выходные,
пошлём старика?
Бутылка виски, по дозе кокса,
грязные фильмы по телеку...
Простите?
Что?
Давайте прямо. По-вашему,
я подыграла, потому что хочу вас?
Да.
- Нет.
- Нет?
Я хочу убраться отсюда,
подальше от вас, как можно скорее.
Дэниелю вы нравитесь.
Непонятно, чем.
Ясно.
- Но, Джо...
- Да?
Вы - дрянь.
И я лучше трахнусь с трупом.
- Джо? Вы не уважаете меня?
- Нет. Я не...
- Не страшно.
- Это недоразумение...
Я взрослый мальчик.
Взрослый. Я прощу.
Ладно...
Но не уважать мою женщину,
сынок, это... это просто глупо.
Вышло недоразумение.
Идём, милый.
Он того не стоит.
Я горю!
У кого-нибудь есть алкоголь?!
Заткнись, пьянь!
У кого-нибудь здесь есть алкоголь?!
Да я...
Я больше так не могу!
Эй! Постой!
США!
Я буду... буду... в США!
Что это?
Что это?
Я знаю, что это! Что у тебя тут?
Пять доллар.
Что?
Я даже ничего не трогал!
Ладно.
- Сколько?
- Пять доллар.
Для дочери, ей три года!
День рождения!
- Дайте пять доллар.
- Ей уже три года!
Три года ей!
- Дайте пять доллар.
- Она чудо!
Дай мне пять доллар!
Всё! Хватит!
Чакки!
- Чакки!
- Закрыто!
Нет! Это Джо!
- Оглох? Говорю, закрыто!
- Это Джо! Открой!
Давай! Налей одну!
- Одну!
- Кофе.
Нет! К чёрту кофе!
Нет, ты обещал.
- Нет, ты обещал!
- Ты обещал.
Ты обещал.
Скажи утке!
Не нужна мне утка!
Всё!
До завтра.
Спасибо скажешь.
Открой!
Нет! Чёрт, нет!
Пошёл ты!
Ты не весёлый!
Все теперь невесёлые!
Чёрт побери.
Что делаешь?
Привет.
Эй, отлить надо, ладно?
Ладно?
Прости за туалет.
Я не хотел.
Привет?
Бельё...
Да что это?
Где телефон?
Привет!
Там кто-то есть?
Привет!
Где...
Сволочь...
Есть кто-нибудь снаружи?
Я заперт в мотеле!
Алло? Чёрт!
Эй, вы!
Скажи, за что?
Скажи... Нет, слушай...
Скажи, за что?
Нет, нет-нет-нет!
Нет! Стой!
Чёрт!
Добро пожаловать!
Как нам улучшить ваше обслуживание?
Пельмени.
Только не пельмени.
Прошу, прошу,
принесите другую еду.
Господи Боже, Боже правый,
дай что-то кроме этого дерьма!
Сжимаем на два,
а потом раскрываем.
Ощутите сопротивление.
Это отличный способ
усилить мышцы бедёр,
а ведь об этой зоне
мы часто забываем.
Итак, если вы ещё не с нами,
присоединяйтесь.
И сжать.
Ещё! И вверх! Так.
- Чувствуете жар?
- Да.
- И отдых.
- Отдых.
Начали. Раз...
Сжали.
И назад. Вот так, ещё раз.
Сжали. И вверх.
И ускоряемся.
- Так. Ощутили?
- Ещё бы...
Боже...
Так. И поднять. Так. И сжать.
И так! Сжать. Разжать.
Хорошо. Сжать...
И разжать.
Я твой должник!
Этим утром тело
матери-одиночки Донны Хоторн
было найдено в её квартире.
Она была изнасилована
и жестоко избита до смерти.
Полиция обнаружила,
что трёхлетняя дочь жертвы
во время убийства
находилась в квартире.
По мнению экспертов-криминалистов,
улики неопровержимы.
Основной подозреваемый -
Джозеф Дюссе,
бывший муж жертвы
и отец выжившего ребёнка.
Это Стефани Ли с места событий.
Тебе слово, Майкл.
Помни, что враг наиболее
уязвим перед самым броском.
Атакуй уверенно
и помни об обороне.
Эта область наиболее уязвима.
Не расслабляйся ни на секунду.
Они повсюду.
Это очень важно.
Нам надо думать о следующем шаге.
Мы должны придумать план
и исполнить его.
Необходимо, чтобы вы встретились.
Ты должен поговорить с ним.
К сожалению, ничего не вышло.
Он ещё жив.
Придётся пробовать что-то ещё.
Не знаю. Это рискованно.
Если эти двое - те, кто мы думаем...
Простите...
Шесть, семь, восемь!
Вверх-вниз, ещё ниже,
ниже и ниже, ниже, ещё ниже.
Ниже, ещё ниже.
Ещё ниже! Вот так, и вверх!
Ниже, ещё ниже. Ниже.
Ещё ниже. Выгните спину...
20 января 1997 года
Я, Уильям Джефферсон Клинтон,
торжественно клянусь,
что буду добросовестно выполнять
обязанности президента...
Иди-ка сюда.
Королева!
Не бросай.
Только не бросай меня.
О, нет, я не трону деток.
Я не трону деток.
Тебе будет хорошо здесь.
Да, защищай своих деток.
Защищай деток.
Где же ты?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Прости...
Нет! Нет! Нет!
Сегодня в нашей программе
"Загадочные Преступления"!
13 июля 1994 года Донна Хортон
была изнасилована
и избита до смерти бывшим
мужем Джозефом Дюссе.
Это очевидное дело,
но есть одна проблема.
Убийца скрылся.
Уже пять лет Джо Дюссе
скрывается от правосудия.
Где прячется этот парень?
Я Джеймс Престли.
Сегодня мы разгадаем это
загадочное преступление!
Что вы скажете о Миа?
Мы удочерили Миа
сразу после трагедии.
Ни у её матери, ни у этого
убийцы Дюссе не было родных,
так что нам повезло и...
Счастье.
Да, наше счастье, что этот...
ангел вошёл в нашу жизнь.
- Миа знает, что произошло?
- Нет.
То есть, она знает, что неродная,
и что её мама умерла,
но ничего больше.
Мы расскажем остальное,
когда она будет постарше.
Я хотел поговорить с Миа,
но потом Кен и Ширли Рус
разрешили нашей группе
понаблюдать за её занятиями.
Доченька, моя Миа,
видел тебя по телевизору.
Ты очень красивая.
И играла ты просто чудесно.
Я рад, что ты счастлива,
что о тебе заботятся
очень милые люди.
Жаль, что не я...
Я пишу тебе, чтобы сказать,
что я поклялся измениться.
И сегодня я клянусь бороться
с импульсами, отравляющими тело...
и разум...
и душу.
И я сделаю это...
доченька...
ради тебя.
В надежде, что однажды ты
увидишь во мне не того, кем я был,
а того, кем я стал.
Я знаю, ты ненавидишь меня.
Я заслужил твою ненависть.
Но не за смерть твоей матери.
Нет.
Я не убивал её.
Я заслужил ненависть тем,
что не был отцом для тебя.
До этого дня.
Пять! Четыре!
Три! Два! Один! Ура!
Ты Эндрю Блюменталь?
Ты Дэниель Ньюкомби?
Ты Патрик Винелли?
Мистер Шарки?
Ричард Деннисон?
Ты Кенни Флауэрс?
Сэмюэль Карвер?
Ты Марк Атлас?
В этой битве мы боремся
за свободу и за мир в мире!
Ты Билл Майерс?
Том Маршалл?
На нас идёт шторм,
которого мы все так боялись.
Шторм достиг пятой категории,
скорость ветра составляет
240 миль в час
с порывами до 300 миль в час.
Я выберусь.
И кем бы ты ни был...
Где бы ты ни был...
Я тебя найду.
Клянусь защищать и охранять...
Конституцию
Соединённых Штатов...
- Помоги вам Бог.
- Помоги Бог.
Свобода с вами. Вы сможете.
Напряжение, дыхание.
Ощутите мир внутри вас.
Ещё один шанс к свободе.
Он всегда рядом с вами.
И это всё, пока.
Тебе слово, Рик.
Девяносто три, девяносто четыре...
Милая дочка,
сегодня я уйду отсюда.
Из тюрьмы.
И, выйдя на свободу, я отдам
эти письма тебе. Не знаю, как.
Я прошу, Миа, прочти их
прежде, чем судить меня.
Умоляю. Прошу.
Твой любящий отец.
Больше двадцати лет в эфире!
В этом сезоне мы вернёмся
к самым загадочным
преступлениям в нашей истории!
Сегодня это
убийство Донны Хортон!
Расскажи о маме.
Я не помню маму.
Но знаю, что любила её.
Знаю всем сердцем, всей душой.
А твой папа?
Я не помню его.
Прости, но я спросил не об этом.
Я ненавижу его за содеянное.
Нет, часть меня
ненавидит его за это,
но другая часть
хочет попытаться понять...
спрашивает, почему?
Твой отец пропал 20 лет назад.
Не знаю, считаешь ли ты,
что он умер,
но если бы я смог
привести его сюда,
думаешь, ты простила бы?
Я...
Постараюсь.
Миа Рус - красивая
и талантливая девушка,
но самое прекрасное в ней -
это доброта
и способность к состраданию.
Я надеюсь, что однажды
она сможет найти ответы.
Это преступление
остаётся загадкой.
Но одно ясно -
справедливость всегда торжествует.
Я Джеймс Престли.
Храни вас Бог.
Постой-ка! Стой!
Не лезь ко мне.
Не лезь к леди.
Оставь её в покое.
Прошу, нет!
Где она?
- Нет! Не бей! Не бей!
- Скажи, где она?
Пусти его!
Боже, отпусти его!
Боже, Джонни, ты цел?
Если вам нужен доктор,
надо уважать правила, ясно?
Простите.
Простите. Я перепутал.
Вы целы?
Всё в порядке?
Да, всё в норме.
Он ваш? У Джонни есть
склонность иногда брать чужие вещи.
Я прошу прощения.
Я доктор Том Мелби из клиники.
Джо Доакс.
Джонни, верни мистеру Доаксу
его зонтик, пожалуйста.
- Нет. Пусть оставит себе.
- Точно?
Сэр? Джо?
Если вдруг вам будет нужна
любая медицинская помощь,
или вы просто захотите поговорить,
меня зовут Мари Себастьян.
Прошу, возьмите.
"У Чакки" Открыто почти 24 часа
Закрыто!
Оглох?
Говорю, закрыто!
Чакки.
Я вас знаю?
Я Джо.
Джо?
Входи.
Двадцать лет в одной комнате?
Боже мой, я с ума бы сошёл!
За что?
За что кто-то так с тобой?
Что ты мог ему сделать?
Вот.
Тебе не повредит.
Нет, мне хватит и кофе.
Что будешь делать, Джо?
- Алло?
- Привет, Джозеф.
- Как тебе первый день свободы?
- Кто это?
"Я считаю, мы полностью
ответственны за наш выбор
и должны принять
последствия каждого дела,
слова, и мысли
на протяжении всей жизни...
Так писала Элизабет
Кюблер-Росс, Джозеф.
И вот я хочу,
чтобы ты взглянул на все дела,
слова и мысли на протяжении всего
твоего жалкого существования.
Это не конец.
Официально предлагаю:
если тебе повезёт, Джозеф,
думаю, ты обретешь мир.
Ты можешь даже обрести счастье,
быть может, вместе
со своей дочерью Миа.
Нет.
Миа не причём здесь!
Тем не менее, я буду звонить.
Это он?
Дай сюда.
Скрыт.
Что сказал?
Помоги мне, Чакки.
Дэниель Ньюкомби.
Тут много Дэниелей Ньюкомби.
Он владел сетью автосалонов.
Дэниель Ньюкомби. Лучшие машины.
Местный бизнесмен
погиб в авиакатастрофе.
Можем вычеркнуть.
Знаешь, ты меня прости,
но список длинный.
Я знаю.
Бернард Шарки.
Реклама...
Рекламное агентство.
"Забудь о смерти".
Клуб пожилых. Это он?
Да.
Почему он в списке?
Он был моим боссом.
Есть адрес?
Да.
- Этот?
- Да. Можешь его найти?
Что он сделал?
Что я сделал, а не он.
- Оставляем?
- Да.
Что надо делать?
Писать вон там?
Да, пишешь что захочешь,
а потом жмёшь "ввод", и всё.
- С остальными я справлюсь.
- Да нет, диктуй.
- Нет, ложись спать.
- Точно?
Да.
Ладно.
Билл Майерс
Джо?
Хочешь кофе?
Джо! Джо!
Эй! Старик!
Давай же.
Эй, ты! Эй!
Служба спасения.
Что у вас случилось?
Он в себя придёт?
Да, конечно, нужен отдых.
Он вымотан.
А ещё истощён и обезвожен.
Что случилось?
Он пришёл вчера ночью,
появился, как дух.
Я не видел его лет двадцать.
Я даже не узнал его сначала.
Зашёл сюда, мы сели,
и он рассказал свою историю.
Что за история?
- Вы давно знакомы?
- Нет.
- Да...
- Что за история?
Думаю, я и так сказал много.
Я вас не знаю.
Проснись, Чакки!
Уже девять часов!
Мне надо открыть.
Идите. Я посижу,
послежу, всё ли в порядке.
Придержи коней!
Доченька, моя Миа.
Меня незаконно держат в этом
Богом забытом месте почти 20 лет.
Когда я выйду отсюда,
а я выйду отсюда,
моя цель будет проста и ясна.
Я хочу доказать
тебе мою любовь.
Для этого я должен
найти того, кто заточил меня.
Я твой отец. И теперь мой долг,
моя обязанность заботиться о тебе.
Я люблю тебя, Миа.
Прошу, дай мне шанс.
Мир может быть
холодным и жутким,
а люди - жестокими предателями.
Но всё это не должно изменить тебя.
Однажды я буду рядом
и помогу тебе.
Люблю, папа.
Ты прочла их?
Прочла мои письма?
Не имела права!
Кто ты такая?!
Ваш друг Чакки позвонил,
потому что вам стало плохо.
Мне уже хорошо,
так что уходите.
Нет, вам не хорошо.
Что ты делаешь?
Простите, что прочла письма.
Вызвала полицию?
- Нет.
- Почему?
- Я верю вам.
- Почему?
Я верю, что вас
держали взаперти.
- Я верю, вы хотите стать отцом...
- Не трогай.
И что вы очень любите её.
Не трогай меня.
А если ты много знаешь, а?
Прочла письма.
Что если я решил бы
убить тебя на месте?
То я была бы уже мертва.
Джо, прошу, уберите руки.
Если хотите найти дочь
и обелить имя, я помогу.
Или отведу к тем, кто поможет.
Есть соцработники,
юристы, даже копы есть...
Нет.
Мне не нужна помощь.
Ты меня искал?
Дом престарелых
- Бернард Шарки.
- Бернард! Он наверху, детки.
Рада, что вы пришли,
к нему редко ходят.
- Спасибо.
- Идите, идите.
Прости, босс.
- Почему это не он?
- Он счастлив.
Тому, кто звонил,
не знакомо счастье.
Что?
Нужен справочник.
Где все автоматы?
Нет, Джо, сейчас, стойте.
Что мы ищем?
- Ресторан.
- Хорошо.
"Дракон какой-то"
Вот. Вот.
Сэр! Купить сувенир!
Всего пять доллар!
Вы мудрый сэр!
Пять доллар!
Мне пора, у меня смена.
Не могу просто не прийти.
Я ввела свой номер вам в телефон.
Завтра я весь день свободна.
Спасибо.
- Как обычно, сэр.
- Да, спасибо.
Запиши на счёт.
Хорошего дня.
До завтра.
Где новый заказ?
Сэр, простите!
Ты всё знаешь, ставь на стол.
39 по горизонтали.
Альтер-эго Эдмона Дантеса?
Граф Монте-Кристо.
Привет!
Пора кормить зверей!
Вот чёрт.
Балбесы ничего не делают!
Эй, что тут у вас...
Отпусти меня, ублюдок.
Ты и я, по-мужски, давай!
Чёрт!
Хочешь мстить,
так дай мне встать со стола!
Мы с тобой всё решим, ублюдок!
Согласен?
Лежи.
Ты что делаешь?
Что делаешь?
- Ты что делаешь?!
- Да заткнись ты.
Вот так.
Готов?
Чёрт, подумай, что ты творишь!
Я думал об этом все 20 лет.
Стой-стой-стой!
Чёрт! Блин! Ты...
Ублюдок!
Ты козёл, ублюдочный сукин сын!
Пошёл ты!
Нет. Иди ты.
Жрёшь дерьмо,
пьёшь дерьмо, ублюдок!
Если остановишься,
можешь уйти отсюда живым.
Я продолжу, пока не смогу
оторвать башку голыми руками.
Ясно?
Послушай...
Слушай меня!
Я тут управляющий, ясно?
Мне платили за тебя!
Кто платил?
Не могу сказать.
Тогда лучше заткнись.
Кто платил?
Я не знаю его гребаного имени!
- Кто платил?
- Нет! Нет-нет!
Клянусь!
Клянусь! Правда!
Это правда!
Я не спрашиваю имён!
Они не говорят.
Я всё скажу, ублюдок!
Я скажу!
Прошу! Прошу!
- Я знаю, ты всё расскажешь.
- Я ни черта не знаю!
Богом клянусь! И восемью
белыми ублюдками, ясно?!
- Глянь.
- Нет-нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет-нет!
Кассеты. Кассеты!
- Где?
- Там, в шкафах! Иди!
Первый, вот этот. Смотри!
Всё там! Всё там, там!
Первый шкаф.
Вторая полка, третий ящик.
Первая кассета.
Да-да-да-да!
Эта, это она!
Первая. Дюссе.
Давай, поставь!
Послушай!
Я не знаю, кто он!
Я не знаю имён!
Клянусь!
Сэр, долгое время мы работаем
на избранную группу клиентов.
Полагаю, вы знакомы
с одним из них,
ведь только так вы могли
узнать этот номер.
Верно.
Сэр, этот бизнес
появился задолго до меня
и будет жить долго после меня.
Ни разу наш гость не сообщил
о себе внешнему миру.
- Вы меня убедили.
- Я рад.
Как долго мы будем развлекать
этого мистера Дюссе как гостя?
Двадцать лет.
Все сюда, срочно!
Открывай!
Ну?
Я говорил!
Разве нет?
- Скажи этим ублюдкам.
- Что сказать?
Уйдите от двери!
Уйдите от чертовой двери!
Не слышали, что я вам сказал?!
Уйдите от двери! Все назад!
Ладно!
Тише, тише ты.
Назад!
Тише, тише.
Это так не сойдёт, Джо!
Назад!
Тише, тише.
Тише, Джо...
Взять!
Взять его!
Он убил Марко?!
Да, да, он убил Марко!
Сукин сын!
О, Господи!
Тебе надо беречь себя.
Веселье только начинается.
Джо?
Что случилось?
Вставай, вставай, Джо.
Жестокое убийство
шокировало всех соседей
Полиция разыскивает
бывшего мужа для допроса
Подозреваемый в убийстве исчез
Алло?
Мари, ему нужно
лежать хотя бы неделю.
Минимум движений, мы же
не хотим, чтобы разошлись швы.
Он потерял много крови,
но если будет лежать, поправится.
Полсантиметра в сторону на половине
ран, и была бы другая история.
Я очень благодарна, Том.
Я считаю, его надо
вести в больницу.
- Нельзя.
- Почему?
Мари, его пытались убить.
Разве не стоит сообщить в полицию?
Я прошу, не надо.
Он не уличный пёс и не птица
со сломанным крылом, Мари.
Я знаю, ты любишь пропащих,
но иногда мы встречаем тех,
кто может вернуть нас к старому.
Что, думаешь, я снова колюсь,
сорвалась?
Иди ты!
Войдите.
Привет.
Зашёл узнать, как вы.
Я хотел взглянуть на рану
у вас на спине, если вы не против.
Повернитесь-ка.
Простите.
Так.
Похоже, кровотечения нет,
это хороший знак.
Я не могу вам указывать.
И Мари указывать не могу.
Но скажу одно: ей было непросто.
И чего ей сейчас совсем
не нужно ни от кого, - это боли.
Не обижайте её.
Он любит тебя.
Любишь его?
Нет, это было очень давно.
Но он тебя любит.
Я тут ваш костюм почистила.
Но они не зашили дыру.
Помочь вам?
Тебе пора идти.
Всё, иди.
Иди отсюда.
Вы серьёзно?
Не приходи.
Иди. Всё, иди.
Ладно, дамы и господа!
Последняя порция на сегодня.
Говори или замолчи навеки.
Алло?
Твоё здоровье.
Ты сегодня поздно
закроешь, или как всегда?
На часок попозже...
Алло?
Я решил, уже пора.
- Тихо ты!
- Ладно, ладно.
Убей меня, и умрёшь
секундой позже, не узнав, за что.
Хватит!
У меня твоя дочь.
Если хочешь видеть её живой,
надеюсь, мы продолжим без насилия.
Покажешь список?
Нет...
Он бесполезен, поверь мне.
У меня есть предложение, Джозеф.
Если примешь и преуспеешь,
будешь вознаграждён.
Во-первых, видеокассетой
с записью изнасилования
и убийства
твоей жены Донны Хортон.
О, Боже, нет...
Нет!
Я не хочу смотреть!
Выключи!
Прощайся. Прощайся!
Выключи!
- Прекрасно.
- Выключи!
Во-вторых.
Моим рукописным признанием
в этом преступлении и
в похищении и удержании тебя.
В-третьих, и это мне
очень нравится,
двадцатью миллионами долларов
в бриллиантах.
И, наконец, но, опять же,
только если ты преуспеешь,
я пущу пулю себе в мозг,
а ты посмотришь.
Ответь на два вопроса.
Первый - кто я такой?
И второй - почему я
запер тебя на двадцать лет?
Если ты дашь верные ответы
на оба вопроса
чуть больше, чем
за сорок шесть часов, - победа.
Отказ от вызова приведёт к тому же
результату, что и проигрыш.
Ты останешься беглецом,
не получишь награды
и покоя, и я убью твою дочь.
Если ты или твои
знакомые пойдут в полицию
или попытаются освободить Миа,
последствия будут страшными,
особенно для неё!
Если сомневаешься
в моей власти и силе,
предлагаю посмотреть
на милашку Мари.
Это прямой эфир.
Моё предложение - да или нет?
Да!
Шесть-два-девять,
Купер стрит, и поспеши.
Мари!
Мари! Мари!
Эй, Джо!
Я собирался дать
Кортезу развлечься с ней.
Но раз уж ты здесь,
сучка подождёт.
На стол его.
Давай!
Врежь ему!
Последняя девка,
что меня провела...
Я достал эту сучку и мучил
шестнадцать долгих дней.
В сравнении с тем,
что я сделаю с тобой,
это всё равно,
что муравей трахал слониху.
Да?
Боюсь, не могу так сделать.
Репарации обязательны.
Да, именно вы дали мне
этот адрес и я благодарен, но...
Нет, нет ничего,
что могло бы дать мне...
Иду к двери.
- Кортез.
- Да?
Кортез.
Глянь.
О, ну, может, я мог бы...
Я благодарен за щедрость, сэр.
И спасибо, что вы
цените мою жертву.
Да, сэр.
И вам того же.
Ты везучий ублюдок, знаешь это?
Пошли.
Прости...
Тише. Тише.
Прости. Прости. Прости...
У меня подруга в центре,
так что я могу...
Я поеду к ней.
Здесь мне уже не спокойно.
Алло?
Когда он звонит,
всегда эта музыка.
Академия "Эвергрин".
Слышали о ней?
Я ходил туда перед школой.
Страница на реконструкции
Очень жаль.
Странно, не могу ничего найти.
Что-то есть.
Кто Эдвина Бёрк?
Она была директрисой.
Может что-нибудь знать.
Я раньше пил. Много.
Да, а я и пила,
и делала кучу всего другого, но...
Сегодня я впервые
захотела снова уколоться.
Я рада, что вы здесь.
Мисс Бёрк? Эдвина Бёрк
из Академии "Эвергрин"?
Да.
Я хотела бы поговорить с вами
об одном из учеников, Джо Дюссе.
- Прошу.
- Надеюсь, я вам не помешала.
Вовсе нет. Я как раз
заварила чай. Прошу вас.
Джозеф Дюссе.
Вы помните его?
Конечно.
Многие наши ученики
обрели славу,
но убийца
был всего один, слава Богу.
А если я скажу, что Джо Дюссе
невиновен, и его жену убил другой?
Кто-то другой из "Эвергрин"?
Почему вы не говорите, кто вы?
Простите.
Меня зовут Мари Себастьян.
Вы слышали о проекте "Невиновность"?
Этот проект работает с осуждёнными.
Джозеф исчез двадцать лет назад.
Простите.
Вы думаете, он невиновен?
Есть улики, указывающие на то,
что его подставили.
Это большое облегчение.
Он был очень красивым.
Ужасный ученик.
Донна любила его, но он
не ценил этого, не ценил её.
Он был из тех,
кто очень высоко ценит себя.
И никого больше.
Вообще, он мог быть
жестоким ко всем.
И вечно ухмылялся,
как будто бы шутил.
Мне казалось,
что он потерянная душа.
Значит, это мог быть
другой ученик?
- Я полагаю, у Джо были враги?
- Много.
Но сделать
что-то настолько ужасное?
Для этого нужно
очень глубоко ненавидеть.
Но кто-то всё-таки был?
Кто-нибудь такой?
Я, честно, не помню.
Я заезжала в Академию этим утром.
- Что случилось?
- Они забрали её.
Мой отец строил её по кирпичику.
Совет директоров продал её
какой-то безликой корпорации
и с тех пор её ворота закрыты.
Но всё ещё там: дела, записи,
полная история школы.
Всё брошено.
- Пока.
- Мари.
Когда вы пришли, вы сказали,
что верите, что Джо невиновен.
Без "был".
Я полагала, он мёртв.
Спасибо.
Боже, вы здесь учились?
Давным-давно.
- Вернёмся вечером.
- Идёт.
Алло?
Я не был знаком с ним.
Я даже не помню имени.
А твои друзья?
Может, они знают?
Я не видел придурков много лет.
Они не станут говорить со мной.
Я ненавидел всё в той дыре,
кроме тебя.
- Прости, Джо.
- Не за что просить прощения.
Попробую что-то узнать.
Я позвоню.
Ладно.
Надо сменить повязку.
- Помочь?
- Да, пожалуйста
Миллиардер Эдриан Прайс
строит больницу в память о сестре
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение.
Джо, это Чакки.
Перезвони как получишь.
Дело не в нём, а в ней.
Той шлюхе, помнишь?
Боже, Джо, перезвони!
Чакки?
Ты назвал её шлюхой.
Назвал шлюхой!
Шлюха! Шлюха! Шлюха!
Эдриан Прайс.
Эдриан Прайс. Нашёл.
Начиная подготовку к учебному
году, я хочу обратить внимание
на прибытие нового ученика
из семейства Прайс - Аманды Прайс.
Найдёшь Аманду?
1986-й.
Нашла.
Аманда Прайс.
Мне стало известно, что семья Прайс
переезжает в Люксембург.
Помнишь её?
"Свежак" должен сидеть в комнате.
Это серьёзное нарушение!
Дай сюда!
Эй, Джо, оставь её.
Хочет уйти, пусть уходит.
Донна, заткнись.
Сексуально.
Очень секси. А, Чакки?
Что это за извращение?
Извращенка!
Джо, пропусти.
Из какой ты комнаты?
Брось, пусти её!
- Настучит ведь.
- Думаешь?
- Сучка.
- Чакки, ты заткнулся бы.
- Позволишь ей так говорить?
- Мне плевать, я пьян!
Вернемся.
Меня хватятся.
Смотри.
Вот.
Семейная трагедия в Люксембурге.
Мы в самом центре
ужасной трагедии.
Здесь было совершено
двойное убийство, самоубийство,
а юноша получил
серьёзные ранения.
Мы не можем называть имена, пока
не проведена процедура опознания.
Вопросы вокруг смерти директора
Сын рассказал об убийстве.
Это он.
Он был в оранжерее в ту ночь.
Он её отец.
Чакки, где ты?
Позвони.
Если он убьёт тебя,
ты не увидишь свою дочь.
А если ты убьёшь его,
ты тоже не увидишь свою дочь!
Так не ходи.
Нет выбора.
Прошу...
Я не хочу, чтоб ты ходил туда.
Послушай.
Обещай, что останешься здесь.
Никому не звони.
Ни с кем не говори.
Будь здесь.
Обещаешь?
Да?
Доктор Том Мелби.
Слушай внимательно, что я скажу.
- Мария цела?
- Запиши, где она, так не запомнишь.
Я готов.
Куда мне ехать?
Где Миа?
Вот.
Где? Где она?
Здесь.
Здесь, близко, рядом.
Но ты не увидишь её, ты не спасёшь
её, пока не дашь ответы.
Прошу, убери это.
Иначе она будет очень страдать.
Награда.
Я сказал, я человек слова.
Скажи, кто же я?
Эдриан Дойл Прайс.
Почему я заточил
тебя на двадцать лет?
- Из-за случившегося с твоей семьёй.
- Поясни.
Я видел твою сестру
с мужчиной в оранжерее.
Они трахались!
Трахались!
Ты ведь так сказал тогда?
Да.
Сказал Донне, сказал Чакки,
сказал половине "Эвергрин".
Слухи ползут, как чума.
- Аманда - шлюха! Шлюха!
- Молчи!
Шлюха! Шлюха! Шлюха!
- Отстань от меня!
- Чакки! Хватит! Чакки!
Я ничего не сделала!
Ты не знаешь,
как трудно было Аманде,
какие муки она вынесла,
и всё из-за тебя.
Дальше.
Я только сегодня узнал,
что он ваш отец.
В школе, наверно,
узнали, что происходит,
и он увёз семью
из Штатов подальше.
Я полагаю, что побег не помог.
Он боялся того, что случится.
Ты не знаешь ничего о моём отце!
Он не ведал страха!
Лишь любовь!
Артур Прайс был лучше всех!
Он всегда будет великим!
То, что было у нас, это...
красиво, особенно и чисто.
Мой отец сделал так,
чтобы почтить и сохранить это.
Папа...
Папа!
Мой отец любил мою мать.
Любил мою сестру.
И любил меня.
Пойми это, Джозеф.
Мы с Амандой думали, что у нас
с отцом это будет длиться вечно.
Никто не заберёт это у нас.
Но ты забрал.
Да.
Поэтому я заточил
тебя на двадцать лет.
Вы победили, мистер Дюссе.
Веди меня к Миа.
Да, конечно.
Знаешь, что меня
поражает, Джозеф?
Всё это время ты
не переставал задавать
самый фундаментальный вопрос.
Почему я отпустил тебя?
Береги голову.
Представляю одно из самых
долгих шоу на телевидении.
Но у него был лишь один зритель.
Ты.
Мы удочерили Миа
сразу после трагедии.
Ни у её матери, ни у этого
убийцы Дюссе не было родных,
так что нам повезло и...
Счастье.
Да. Это счастье.
Разве не чудесно?
Люди верят всему,
что видят по телевизору.
Спасибо, Эшли.
Свободна.
Что?
Джозеф!
Нет. Нет. Миа!
Миа!
О, Джозеф...
Джозеф, это не твоя дочь.
Эшли - музыкант
и весьма дорогая актриса,
которую я нанял
ещё в десять лет.
Ты...
Хватит играть!
Скажи мне, где она! Скажи!
Ответь на вопрос,
что ты не задал.
Почему я отпустил тебя?
Нет!
Скажи мне.
Скажи мне!
Ты знаешь ответ, Джозеф.
В глубине сердца ты
знаешь всю ясную правду.
Наша малышка...
Скажешь "папа"?
Привет, привет.
Ушло время...
чтобы сменить ей имя...
документы...
найти ей родителей.
Бесчувственную мать...
любящего отца,
ушедшего так рано.
Ушло двадцать лет,
чтобы создать её.
Трепетную, заботливую,
жаждущую помочь несчастным,
ведь она сама пережила
столь много горя и бед.
Такую женщину,
какая не могла бы...
не влюбиться в такого,
как ты...
Джозеф Дюссе.
Нет!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Боже, нет! Прошу, нет!
Прошу, Боже, нет!
Джо?
Что ты наделал?!
Нет, нет!
Нет!
Прошу...
Не мучай её!
Кто это?
Оставь её!
Прошу! Прошу!
Кто это?
Прошу, прошу, прошу,
нет, не мучай её!
Лучше меня! Меня!
Убей! Да, да.
Да, да, убей меня!
Прошу!
Прошу, убей!
Я не хотел убивать, Джозеф.
Потому и отпустил.
Чтобы я смог прожить
этот момент с тобой.
Чтобы ты смог понять,
что я имел,
и что ты забрал у меня.
Господь, освободи меня.
Дальше - тишина.
Милая Мари.
Ты больше не увидишь меня.
Я ушёл из твоей жизни навеки.
Я сделал нечто ужасное...
непростительное...
и должен быть наказан.
Совсем недолго я был счастлив.
Счастлив с тобой.
И я буду помнить это счастье вечно.
Мари, я буду любить тебя.
Всегда.
Но ты забудь обо мне.
Не трать ни мгновенья
своей жизни на мысли обо мне.
Я хочу, чтобы ты была с тем,
кто будет беречь тебя,
лелеять, принесёт радость...
а не боль.
Я хочу, чтобы
ты была счастлива.
С хорошим человеком
с добрым сердцем.
Не с таким, как я.
Прощай.
Джо.