Оз: Великий и Ужасный (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Оз: Вели́кий и Ужа́сный» (англ. Oz the Great and Powerful) — фэнтезийно-приключенческий фильм режиссёра Сэма Рэйми, приквел фильма «Волшебник страны Оз» 1939 года. Выпущен студией Walt Disney Pictures в традиционном 2D, а также в Disney Digital 3D, RealD Cinema и IMAX 3D-формате. Мировая премьера состоялась 7 марта 2013 года

Все фразы и цитаты

 ОЗ:
ВЕЛИКИЙ И УЖАСНЫЙ
Эй, не стойте, не зевайте!
Билеты покупайте!
Не робей, дружок.
Подходите!
На наше чудо скорей посмотрите!
Актеры со всех сторон света...
Канзас, 1905 г.
...восхитят, запугают и заворожат!
В мир чудес ведут ворота...
Это она, дамы и господа,
собственной персоной.
Метко стреляет, всегда попадает
трюкачка с Дикого Запада.
Он объехал весь мир
и поразил кронпринца Европы.
Он удивляет! Он поражает!
Великий и Ужасный Оз!
Я знала, что рождена
для шоу-бизнеса.
И вот смотри-ка,
ассистентка мага!
Хотя всего час назад
продавала хрустящие коржи.
Да, удача приходит, когда ее
меньше всего ждешь, дорогая.
Ого! Вот это фасон!
Это лишнее. Ты играешь
просто обычную девушку.
Подарок в честь твоего дебюта.
Это хранила моя бабушка...
царевна из Миркутска,
героиня войны.
Твоя бабушка?
Да, она погибла в битве, бедняжка.
В какой битве?
В какой битве?
Их было так много.
Ты слышала о битве под Хинкали?
Нет.
Ну вот. Там и погибла.
А этой шкатулке...
единственной удалось выжить.
Знаю, бабушка
хотела бы отдать ее тебе.
Профессор.
Фрэнк! Носок на двери!
Мы репетируем.
Сколько раз
я говорил тебе - стучать?
Стучать!
Я постучал.
- В чем дело?
- Начинаем.
Что же ты молчал?
Только половина зала.
Вот весь улов.
Плачевно.
Ну что ж, это твоя часть.
А для тебя
наградой будут аплодисменты.
А мне, думаешь, каково?
С моим талантом,
я должен выступать в театрах.
А не в пыльном сарае.
В старом костюме,
который трещит по швам.
Ты тут опять подошьешь?
- Опять?
- Да.
Идемте. Шляпа!
Шляпа.
Новая девушка?
Да.
Хорошо, очень кстати.
Последняя от нас сбежала.
Бедняжка.
Ушла с разбитым сердцем.
Это был всего лишь приступ!
Но теперь она отдыхает
в лечебнице...
до полного выздоровления.
Не хочешь к ней присоединиться?
Итак, не забудь,
когда спрошу о помощнице...
Я подниму руку.
Ты слишком умна для этой работы,
дорогая.
Что ж, покажем им магию.
Леди и джентльмены,
представление уже идет.
Еще есть свободные места.
Все сюда! Выступает
Оз, Великий и Ужасный.
Сейчас мы пролетим
сквозь пески пустыни...
на самый загадочный
Аравийский полуостров.
Целых 5000 лет...
ее одинокий дух был взаперти.
Но сегодня
мы попробуем освободить ее.
Мне нужна помощница из зала.
Кто-нибудь.
Кто-нибудь.
Может быть вы, мадам?
Да, я хочу быть помощницей.
Благодарю. Прошу вас, сюда.
Делай всё, как я говорил.
Обычная девушка,
леди и джентльмены.
Вам нечего бояться,
покуда у вас есть вера.
Ведь когда ты веришь...
всё на свете возможно.
Вам хочется спать.
Ваши веки стали тяжелыми.
Спите!
Приди, Фернанда!
Слейся с этой девушкой
и предстань перед нами!
Ты слышишь меня,
о королева Фернанда?
Да.
Поднимись.
Поднимись!
Я приказываю, поднимись!
Поднимись из песчаной гробницы.
И пускай твой дух...
Я вижу веревку!
Вы ошибаетесь, сэр.
А вот и нет!
Там веревка!
Веревка, которая ее подымает!
Веревка?
Я тоже вижу. Вот она.
Точно, она. Видите?
Он обманщик.
Веревка!
Нужны ли мне веревки? Фрэнк!
Хочу ходить!
Простите?
Я хочу ходить.
Не сейчас, детка.
А теперь чудеса...
Но я вам верю.
Здесь немного,
но это всё, что у нас есть.
Может, поможете?
Я бы тебе помог, просто...
Просто я...
Давай, помоги девчонке!
Помоги ребенку.
Давай, обманщик!
Да, помоги!
Я, конечно, помог бы ей, но...
к несчастью, сегодня
эфир замутнен.
Помоги ребенку, обманщик!
Вы видите?
Простите, но я...
Благодарю, благодарю.
Оз, Великий и Ужасный.
Почему ты сразу
не закрыл занавес?
Я там чуть не умер.
Вы не смогли бы ей помочь.
А вообще, всё было неплохо.
Разумеется.
Глупая обезьяна.
Может, не стоит всё время
грубить мне, профессор?
Ведь я ваш
единственный друг.
Друг?
Ты мне не друг, Фрэнк.
Мне не нужны друзья.
Мне нужно, чтобы занавес
закрывался вовремя.
Там женщина.
Хоть что-то хорошее.
Мне завести шкатулку?
Нет.
Для нее не надо, Фрэнк.
Привет, Энни.
Привет, Оскар.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Что это? Любимая клетка?
Угадал.
Мне понравилось шоу.
Ты видела?
Это было фиаско.
Почему ты не сказал
бедняжке правду?
Правду? Что я обманщик?
Меня бы съели.
Или хуже - отобрали бы деньги.
Давай, присядь.
Сделаю тебе чай.
Время летит.
Мы не виделись...
С твоих прошлых гастролей.
Хотелось бы встречаться чаще,
чем раз в полгода.
Да, но это странствующий цирк.
Как дела на ферме?
Как твоя мама?
Не прислала мне пирог,
надеюсь, она не злится?
Я давно не писал.
Я должна тебе что-то сказать.
Не лучшее начало для разговора.
Джон Гейл сделал мне предложение.
Поэтому я пришла...
Я решила, что должна
сказать тебе.
Я считаю, это замечательно.
Я ответила, что подумаю.
Мужчины любят такой ответ.
Мне интересно, что думаешь ты.
Джон Гейл - не худший вариант.
Он добрый малый.
Ты тоже.
Нет.
Это не так.
Я бываю разным,
только не добрым.
Ты мог бы им быть.
Если бы захотел.
В том-то и дело.
Я не хочу.
В Канзасе полно добрых малых.
Они ходят в церковь,
женятся, растят детей.
Такой Джон Гейл.
Таким был мой отец.
Всю жизнь возделывал землю...
пока не упал в нее лицом.
Я не хочу так, Энни.
Не хочу быть добрым,
хочу стать великим.
Как Гарри Гудини
и Томас Эдисон...
вместе взятые.
Я всегда тебе этого и желала.
Величия.
Ты меня понимаешь?
О, да.
А ты себя?
Профессор, выгляните в окно.
Нет, Влад, пожалуйста.
Это его бабушки.
Я его разорву!
- Нет, не надо!
- С дороги!
Это шкатулка его бабушки.
Это ничего не значит.
Оз!
Мне пора.
Поздравляю с помолвкой.
Оскар.
Буду видеть тебя в моих снах.
Оз!
Я раздавлю тебе голову!
Зим Зала-Бим!
Оз!
Вот он! Он здесь!
Нет, Влад! Не трогай его!
Влад!
Влад, нет!
Я разорву тебя, Оз!
Я разорву тебя!
Оз! Ты куда?
Мистер Баум,
встретимся в Милуоки.
Половина этого шара моя!
А другая половина - моя.
Давайте, бездельники!
Сворачивайте палатки!
Оз!
- Ой, нет-нет...
- Ты не уйдешь!
Где же эта штука?
Давай, спустим его, клоун!
А ну стой! Нет, не выйдет!
Пока, неудачник!
А ну вернись!
Оз!
Оз, главное забыл!
Бросай! Давай!
- Шляпа!
- Шляпа!
Ты покойник!
Пока! Оревуар! Ауфидерзейн!
Нет, нет, нет!
Нет! Не хочу умирать!
Я еще ничего не достиг!
Я не сделал ничего великого!
Пожалуйста! Дайте мне шанс!
Обещаю!
Обещаю, я исправлюсь!
Спасибо. Спасибо!
Куда? Куда?
Давай! Давай!
Нет, стой, куда ты?
Я не умею плавать. Я утону!
Помогите мне!
Это чудо.
Я думал, что я умер.
Если только вы не ангел. Я не в раю?
Значит, я не безнадежен!
Вы не пожалеете!
Я видела, вы упали с неба.
Мой шар попал в термальный поток,
я не справился с управлением.
Скорей выходите из воды.
Вообще-то тут приятно.
Что не скажешь
о Речных Феях.
Их зубы короткие, но острые.
Речные феи? Какие еще феи?
Пошли прочь!
Кыш! Отстань!
Вредные создания, правда?
Где я оказался?
А как вы думаете?
Понятия не имею.
Таких мест я еще не видел.
Это страна Оз.
Оз?
Но так меня зовут.
Оскар Зороастер
Фэдриг Айзек Норман
Хенкель Эммануэль Амбруаз Дигс.
Но все зовут меня Оз.
Я так и знала!
Королевское пророчество сбылось!
Великий волшебник
с именем нашей земли...
придет с небес и спасет нас всех.
И вот вы здесь...
займете свой трон.
«Займу свой трон»?
То есть, королевский трон?
Да, ведь вы будете королем.
Королем?
То есть, во дворце,
с короной и скипетром?
Да, со скипетром
в большом дворце.
И вы спасете всех людей.
А скипетр из золота?
Да, там, во дворце
горы золота.
Теперь наш Оз станет прежним.
Ведь вы Волшебник, да?
Да.
Я Волшебник.
Что это?
Приспешники Злой Колдуньи.
Она их послала вас убить.
Убить меня?
Злая Колдунья?
Быстрей! А то вы даже
не доберетесь до престола!
Вперед!
Сюда!
Дайте ногу.
Может, Злая Колдунья
передумала.
Не нравятся мне колдуньи.
Что?
Я тоже колдунья.
Я Теодора Добрая.
Ты не колдунья.
Она самая.
А где бородавки?
Где метла?
Зачем мне нужна метла?
Летать.
С метлой?
Нет, не важно...
Вы испугались?
Да.
Я боялся за тебя.
А эта Злая Колдунья...
насколько она злая?
Она - само зло.
Отравила своего отца.
Да, это зло.
Он был королем и волшебником,
как вы.
Но она захотела править одна.
Бедный король.
Но моя сестра прогнала ее
из Изумрудного Города.
Скорей бы она вас увидела.
Она сомневалась, что вы придете,
но теперь...
вы всё исправите.
Да.
Знаешь, чего не хватает?
Немного музыки.
Оно волшебное?
Немного.
Музыкальная шкатулка.
Никогда не видела?
Это хранила моя бабушка.
Царевна из Миркутска.
Возьми.
Хочу тебе подарить.
Никто ничего не дарил мне
просто потому, что хотел.
Такой красавице?
С лицом Елены Троянской?
Уверен, у тебя сотня поклонников.
Вы не очень-то
разбираетесь в колдуньях.
Может быть, но мне говорили,
что я быстро учусь.
Подарите мне танец, миледи.
Еще скажи, что тебя
ни разу не приглашали.
Никто и никогда.
Значит, момент настал.
Эту руку сюда.
А другую - сюда.
Славно, да?
Да.
- Невероятно!
- Да.
Я думала, что проживу одна.
Но явился ты.
Ты не только Волшебник.
Ты тот, с кем я буду вместе.
Да, мы поладили, и...
И?
И...
как ты сказала, мы будем вместе.
Я надеялась это услышать.
Да.
Помогите!
Кто-нибудь, спасите!
Бедное создание.
Волшебник,
мы должны спасти его.
Помогите мне!
О, нет.
Раз я Волшебник...
Скорей!
Конечно, я спасу эту говорящую
обезьяну в лакейской форме.
Вы, мистер. Пожалуйста, быстрей.
Есть что-нибудь острое?
Что-то типа ножа.
Ну, или зубы.
У вас острые зубы?
Успокойся, всё будет хорошо.
Отцепите меня от вьюна.
Успокойся.
Я погиб! Он меня съест!
Не бойся.
Вьюнок тебя не съест.
Да не вьюн, а лев!
Лев?
Мы умрем! Мы умрем!
Съешь его, сначала его!
Зим Зала-Бим!
Беги, трус! Бойся меня, великого!
Ты чудесный волшебник!
«Волшебник»?
Значит, пророчество сбылось?
Точно.
Похоже, я отличился.
Впрочем, ерунда,
ловкость рук и ничего более.
- Пройдем во дворец?
- Да.
- Удачи, сэр.
- Постойте, прошу, сэр.
Меня зовут Финли.
Дом моего хозяина снесли
бабуины Злой Колдуньи.
С тех пор я прячусь
в этом лесу.
Но теперь вы спасли меня,
Волшебник...
и я отныне посвящаю жизнь вам.
Нет, не стоит.
С этого момента...
я буду вам верным и честным слугой
до самой смерти.
Он такой милый.
Ладно, ты нанят.
Прекрасно.
Пожмем руки.
Возьми, обезьяна.
Конечно. Мне не тяжело.
Я справлюсь.
А вы бегите вперед.
Изумрудный Город.
Только спуститься
по Желтой Кирпичной Дороге.
Ух ты!
И он будет твой.
Хорошо, что я люблю зеленый.
Ты будешь лучшим королем
в истории Оз.
Благодарю.
А я с радостью стану
твоей королевой.
Моей королевой?
Будем вместе всю жизнь.
А сейчас, тысячи людей Оз...
ждут твоих чудес.
Тысячи? Большое шоу.
Итак, Волшебник?
Обезьяна,
повтори-ка свою клятву.
Я посвящаю жизнь вам.
Любое желанье, любой ваш каприз...
я свято обязан исполнять
до конца моих дней.
И это не отменить?
Нет, сэр. Это бесповоротно.
Отлично, поскольку я не волшебник.
О, сэр, ваше чувство юмора
безгранично и удивительно.
Вы словно...
Обезьяна...
я не волшебник.
Могли бы сказать до того,
как я поклялся.
Поздно.
Вы должны открыться
этой бедной девушке.
С ней разберусь позже.
Как мой ассистент,
ты должен уметь три вещи...
считать, поспевать, молчать.
Но я...
Что третье?
Верно. И слушай,
я завишу от тебя.
Мы должны убедить
людей страны Оз...
что они обрели волшебника.
Здравствуй, Нак.
Теодора, мы давно ждем вас.
В вашу честь - фанфары.
Нет-нет. Не сейчас.
Это наш Волшебник.
Как дела, сэр?
И это Волшебник?
Не похоже?
Да.
Слава Волшебнику!
Слава Волшебнику!
Слава Волшебнику.
Сильнейшему из сильнейших.
Великому, могущественному...
и самому настоящему
из всех настоящих.
Благодарю.
Волшебнику с чистым сердцем,
без тайных намерений...
и разных губительных замыслов.
Волшебнику высочайших
моральных взглядов.
Он просто славный, умный,
надежный волшебник.
Он тот, кого мы ждали.
Я молодец?
Стойте, ребята.
Можно к вам в карету?
Пожалуйста, можно мне к вам?
Пора трубить в фанфары.
Не сейчас.
Это он? Это мой трон?
Он вам нравится?
Я очень надеюсь, что нравится.
Я лично о нем заботилась,
ожидая вас.
Благодарю вас.
Слава небесам, наконец-то вы здесь!
И пророчество исполнится.
Это великий день для всех нас.
К тому же, вы будете
самым красивым королем.
Плутовка.
Кто эта чаровница?
Это моя сестра.
Я Эванора, советница короля.
Я защищала Изумрудный Город,
ожидая вас.
Готова с радостью служить вам,
как королю до вас.
А я с радостью это приму.
Сестра, мне он уже нравится.
Мой скипетр.
Да, не стесняйтесь,
присаживайтесь.
Ну, как там?
Как в домашнем кресле.
Чудно,
Нак покажет вам ваши покои...
а позже мы еще поболтаем.
Буду ждать. Обезьяна, мой багаж.
Да, Волшебник, слушаюсь,
о славный и великий.
Спасибо, ворчун.
Меня зовут Нак!
Правда, он замечательный?
Я говорила, он придет.
Ты смела привести этого увальня
во дворец...
и позволила ему
взобраться на трон?
А почему нет? Он же Волшебник!
«Волшебник». Как бы не так.
Неужели тебе не пришло в голову...
что, возможно, он самозванец,
и послан Злой Колдуньей...
чтобы нас убить?
Злой Колдуньей? Что за глупости.
Я не стану недооценивать ее ум.
Возможно, я недооценила тебя.
Ты теперь на ее стороне, сестра?
Я ни на чьей стороне, ты же знаешь.
Я просто хочу мира...
Я всегда этого хотела,
и Волшебник может нам помочь.
Он добрый человек.
Что ты знаешь о доброте?
В глубине души ты злая.
Я не злая!
Сколько страсти в этом тихом омуте.
Неужели ты думаешь...
что я сговорюсь с ней против тебя?
Ты моя сестра, я люблю тебя.
Хорошо.
Но он должен доказать,
что он тот самый волшебник.
Он доказал нам много раз.
Лично мне - нет.
Спасибо за экскурсию.
Это моя работа.
Экскурсии?
Забота о короле.
Конечно. И раз уж так...
может, устроить королевский обед?
Подать большой ростбиф...
Моя сестра сказала,
что ваша магия весьма впечатляет.
Правда?
Да, аж дух замирает
у всех очевидцев.
О, как мне не терпится увидеть.
Да.
А может, прямо сейчас?
- Сейчас?
- Здесь.
Всё хорошо вовремя...
что вовремя, то хорошо.
Очень верно и мудро.
Что ж, мне осталось показать вам
последнюю комнату.
Королевские сокровища Оз.
Принадлежат тому,
кто будет королем.
Не стесняйтесь, Волшебник.
Наслаждайтесь богатствами.
Это моё!
Моё!
Больше не будет у тебя старой
одежды! Теперь только шелк и атлас!
Али-Баба!
И всякие такие штуки! А что это?
Кубок.
Кубок!
Я всегда мечтал о кубке.
И теперь он мой!
Но, пока не совсем.
Понимаете, вы станете королем
после победы над Злой Колдуньей.
Так предсказано.
И поскольку вы еще
не сделали этого, вы...
Я еще не король.
Еще нет.
Вы должны сначала
избавиться от Злой Колдуньи.
Ясно.
А убить ее непросто.
Да, полагаю, непросто.
Погодите.
Речь не шла об убийстве.
Что ж, если вы не хотите
быть королем, хорошо...
тогда просто забудем обо всем.
О золоте, о рубинах, о кубке.
Я хочу им стать!
Я просто не большой любитель
убивать леди.
Она не леди.
Она Злая Колдунья.
И только ваше волшебство
способно ее уничтожить.
Найдите в Тёмном Лесу
ее волшебную палочку и сломайте.
- Волшебную палочку.
- Да.
В ней вся её сила.
Без неё она умрет.
Я даже не попрощался с Теодорой.
Она огорчится.
Я зайду к ней утром и скажу,
как вы её любите...
Не надо.
Не говорите ей ничего.
Ладно. Я скажу
всё, что угодно, только...
вы станете нашим спасителем
или нет?
Я же ваш Волшебник.
Мы правда это сделаем?
А сложно убить Злую Колдунью?
Сложно. Очень сложно.
Ужасно сложно
убить Злую Колдунью.
А как с той бедной девушкой?
Ведь вы ей нравитесь.
Забудет меня. Как и остальные.
Она симпатичная колдунья.
Найдется куча других волшебников.
Каждая ваша ложь приближает нас
к темнице Изумрудного Города.
Представь, что это не ложь...
а камни, из которых выложена
дорога к величию.
Я придумал.
Мы вернемся назад.
Вы признаетесь.
Извинитесь за ложь про Волшебника
и за ложь перед девушкой.
Изобразите печальный вид
и раскаяние.
Будет лучше заплакать.
Хотите, я нарежу лук?
Мы не вернёмся.
Мы найдём Злую Колдунью,
украдём волшебную палочку...
я получу горы золота...
а ты получишь горы бананов,
идет?
Бананов.
Вот как.
Если я обезьяна,
значит, люблю бананы, так?
Это грубый стереотип.
- Не любишь бананы?
- Конечно, люблю.
Я же обезьяна, это очевидно.
Просто это обидно слышать.
А может тогда...
скажем, что перемоем все окна
в Изумрудном Городе...
за год.
Они должны нас простить.
Поможем им
улучшить инфраструктуру.
Обновим кирпичи Желтой Дороги.
Фарфоровый Городок
Тёмный Лес
Плохо дело.
Мы туда не пойдём.
Там нужна помощь.
Хоть вам и всё равно.
Вернись! А ну, вернись!
Мы идём к Злой Колдунье,
зачем нам туда?
Что тут случилось?
Кто тут?
Здравствуй.
Ты в порядке?
Не бойся, мы не обидим тебя.
Это Финли.
Привет.
А я - Оз.
Так вы...
Вы Волшебник?
Ты знаешь обо мне?
Все знают.
Тогда ты знаешь,
что бояться нечего.
Давай, выходи оттуда.
Я не могу.
Так, подожди.
Сейчас это поднимем.
Вот оно что...
Их уже не соберешь.
Не бойся, кажется, я знаю.
Дай саквояж.
Я взял, вроде...
Вот оно.
КЛЕЙ
- Что это?
- Волшебство в бутылке.
Волшебство?
Сейчас увидим.
Вот так.
Нанесем немного.
Вот так.
Ну-ка...
Посмотрим.
Ну вот, готово.
Та-да!
О нет!
Они вернулись!
Все хорошо.
Их нет.
Их послала Злая Колдунья.
Зачем?
Вчера...
весь город не спал, ликовал.
Мы устроили праздник
в честь вас.
Меня?
Все так радовались.
Как вдруг...
как вдруг прилетели они.
И они...
И они...
Сейчас.
Потерпи.
Попробуешь встать?
Так.
Вот так.
Хорошо.
Тихонько.
Стоишь?
Теперь сама.
Хорошо.
Теперь иди.
Думаю, не смогу.
Уверен, сможешь.
Смелей.
Ну вот.
Получилось!
Спасибо.
«Тёмный Лес».
Ну всё, пора.
Пойдёшь прямо, и через пару часов
будешь в Изумрудном Городе.
Скажешь, что от меня,
и примут шикарно.
Всего доброго.
Но...
я хочу идти с вами.
Что?
На охоту за колдуньей?
Нет, это не для девчонок.
Я не такая уж хрупкая.
Не больно.
Я пойду с вами.
Слушай, есть одно правило
в шоу-бизнесе.
Не работать с детьми и зверьми.
А я уже нанял этого.
Тихо.
Ты не пойдёшь.
О, нет.
Нет, не надо.
Перестань.
Вы бросите меня одну?
Тут не страшно.
На дороге,
посреди непонятно чего?
Пойдешь по
Желтой Кирпичной Дороге...
и дойдёшь.
Опять плачет, что делать?
Ох, не надо.
Давай, слезай!
- Кыш, слезай!
- Пожалуйста, можно мне с вами?
Нет, слезай же.
- Обещаю, я не буду в тягость!
- Мы идем без кукол!
Ладно.
Ладно, хочешь с нами - идем.
Большая компания, будет весело.
Чудно!
Пойдем прихлопнем эту колдунью!
Вы умрёте! Умрёте, умрёте!
Они прокаркали, что мы умрём?
Верно.
Волшебник?
Идём.
Мне страшно.
А привидения тут есть?
Конечно, нет.
А может, злые духи?
А вампиры?
Вампиры?
Хватит уже!
Нет, слезай!
Кто-то на хвосте!
Кто-то у меня на хвосте!
Успокойся.
Что это?
- Осторожно!
- Хочу домой!
Хочу домой!
- Эй.
- Шляпа.
Спасибо.
Осторожно!
Вперёд.
Ненавижу Тёмный Лес!
Ненавижу Тёмный Лес!
О, боже. Чуть не сцапали!
Где это мы?
Похоже, пришли.
И как вы убьёте
Злую Колдунью?
Надо завладеть её палочкой.
Если её сломать, она умрёт.
Может, лучше этим?
- У неё нож!
- Откуда это?
Я фарфоровая. Нужно ведь мне
защищаться как-то.
Дай мне его!
Эй!
- Совсем уже.
- Сами вы «совсем».
Глядите.
Это она.
Идёмте.
Положила палочку.
Но как до неё добраться?
Эй!
Значит так.
Рисую план.
Злая Колдунья - это треугольник.
Обезьяна, ты - икс. Я буду «о».
Фарфоровая, ты у нас зигзаг.
Хочу быть сердечком.
Можно сердечком?
Ладно, твой знак - сердечко.
Итак, сердечко остаётся здесь...
пока «о» прокрадывается вот сюда...
икс идёт наискосок.
Всё понятно?
Будь здоров.
Молодец, ты счихнул наш план.
- Простите.
- Ладно.
Иди туда,
изображай звуки животных.
А я умыкну палочку.
Давай, живо.
Да! Забирайте!
О, нет.
Му-у!
Му-у!
Му-у!
Корова?
Му-у!
Скорее прячьтесь!
Скорей!
Стащил!
- Ломайте.
- Скорей, Волшебник.
- Сейчас.
- Ломайте!
Ты сказала «Волшебник»?
Не надо!
Вы, правда, Волшебник?
Это размытое определение,
волшебник, это кто?
Да...
Я - Волшебник.
Значит, не всё потеряно.
Что происходит?
Не знаю, я ведь наш план счихнул.
Столь долгожданное знакомство.
То есть, мы не встречались раньше?
Исключено.
Я бы запомнила это.
Вы не были в Канзасе?
Что за Канзас?
Вы оттуда прибыли?
Видно, был неблизкий путь
до Страны Оз.
Неблизкий.
Я Добрая Глинда,
Колдунья Юга.
Но ведь Эванора у вас добрая.
Эванора - истинное воплощение зла.
Её коварство не знает предела.
Ей удалось обмануть
даже свою сестру.
Она всех убедила,
что я отравила отца...
но это была она.
Значит...
это она разрушила мою деревню?
Мне очень жаль, дитя.
Вот ваша палочка.
Простите, что мычал.
А вы хотели лишить её жизни,
за горстку золота.
Горстку?
Там его целые горы!
То есть, я не стал бы этого делать.
Не стал бы вашу палочку ломать.
Идёмте.
Хорошо.
Нет.
Нет-нет, не может быть.
Будь ты проклята, Глинда!
И ты умрёшь за это.
Клянусь, ты сгинешь.
Проклинаю тебя и твою красоту!
Сестра!
Сестра, Волшебник пропал.
Я искала, но его нигде нет.
Что случилось?
Где Волшебник?
Где Волшебник?
У Глинды.
Значит, сбывается.
Сестра, он исполнит пророчество.
Он приведёт её к свету,
и воцарится мир.
Да, я не сомневаюсь,
всё именно так, не иначе.
Где ты взяла это?
Это?
О, это подарок. От него.
Он пришёл в мои покои вчера.
О, как мы танцевали.
Казалось, вечность.
О, это чувство,
когда он прижимал меня к себе.
Сестра, ты не ошиблась в нём.
Он действительно Волшебник...
если заставил меня
испытать такое.
О, нет.
Он был и с тобой, сестра?
Он сказал,
мы будем править вместе.
Что я буду его королевой.
Он так сказал?
А ты уверена, что эта идея
родилась не у тебя?
Ну ты и дура!
Так тебе и надо!
Глинду и этого волшебника
разорвать на куски!
И на этот раз,
только посмейте подвести меня.
Летите!
В день смерти моего отца
от нас ушёл
добрый и благородный правитель.
И чёрная тень накрыла страну.
Я выступила против Эваноры,
но в итоге...
разрушенные города,
осиротевшие дети...
и сердце моё разбилось.
Я не смогла уберечь
добрых обитателей Оз.
Лишь свято веря в пророчество отца,
я ждала.
Вас...
великого Волшебника из Канзаса,
который всё исправит.
Славное пророчество.
Видите ли,
когда я согласился на трон...
я не знал,
как у вас тут всё запутано.
Она знает.
Что?
Эванора знает, что вам
открылась истина. Смотрите!
О, нет.
Что будем делать?
Волшебник, настало время.
Какое?
Для волшебства.
О, волшебство. Да.
Хотя лучше - бежать!
Бежать?
Да.
Волшебник сказал - бежать!
- Уносим ноги!
- Вперед!
Они нас догоняют!
Что это?
Это помешаем им?
Я не знаю.
Отлично, они отстали!
Фух, еле ушли.
Да.
Что-то кроется в небе.
Они совсем близко!
Подождите!
Берегись!
Обезьяна!
Фарфоровая девочка?
Волшебник! Я здесь!
- Помогите! Поймайте меня!
- Ловлю.
- Ты цела?
- Да.
И я тоже.
Скорей!
Блеск! Туман!
Это её гениальное решение?
Единственно возможное
в данных обстоятельствах!
Ладно.
Лови!
Помогите! Держите!
Обезьяна, держись за нее!
Не отпускайте! Не отпускайте!
Тяни за хвост!
Не так сильно!
Они близко!
Что же делать?
Что же делать?
Повторять за мной.
А у вас есть вариант?
Нет, ваш лучше.
Стойте! Вы что?
Ванда!
Стой, а ты куда?
Я повторяю за ней.
Она спрыгнула вниз,
и ты туда же собрался?
Я крылатый.
- А как же я?
- Прыгайте!
Уи-и!
Ух ты!
А они стремительные!
Эй, это стена что ли?
Своего рода.
Отпугивает врагов
и оберегает нас.
Просто мы сейчас влетим в неё.
Разумеется.
На огромной скорости.
А как тут...?
Есть здесь тормоза?
Я лечу слишком быстро!
Я разобьюсь!
Не волнуйтесь, Волшебник.
Она магическая.
Светлые души проходят сквозь неё.
Я разобьюсь!
Ванда!
Какая красота!
Они очень долго вас ждали.
Славься, великий Волшебник Оз!
Славься!
Благодарю!
Вы чудесная публика.
Вы самые озорные и озарённые
в Стране Оз.
Привет, как тебя зовут?
Ты такая красивая!
Спасибо.
Девочки, тише. Я не игрушка!
Я вам не игрушка!
Оз! Оз!
Приветствую!
А салюта не будет?
Что такое салют?
Надо будет вам показать.
Глинда, я не знал,
понравится ли вам этот или этот.
Они оба прекрасны,
мне не выбрать.
Вы нужны нам, Волшебник.
Спасите нас.
Я должен признаться...
формально, я и не волшебник-то,
наверное.
Да, я знаю.
О.
Не тот, кого мы себе представляли.
Вы это увидели?
Да.
А ещё я вижу,
вы слабый, корыстный...
эгоистичный обманщик.
Ясно.
А есть что-то, чего вы не знаете?
Спасёте ли вы мой народ?
Нет, я же сказал, что я не волшебник.
Но им это неизвестно.
Если они в вас поверят,
вы им станете.
Сейчас выбирать не приходится.
Вы можете заставить их поверить?
А я всё равно получу то золото?
Добрые люди Страны Оз!
Ваш Волшебник с вами!
В чём дело, сестра?
Смотри, как они рады.
Думаешь, она станет его королевой?
Конечно, он сделает её королевой.
А чего ты ждала?
Глинда искусная обольстительница.
Ты не ровня ей.
О, боже. Отчего так больно?
Это разбитое сердце.
Твой драгоценный волшебник
всему виной!
Можешь снять эту боль?
Ты просишь меня?
Один укус, и боль уйдет.
Один укус, и твой мир
изменится навсегда.
Один укус, и твоё сердце
станет неприступным.
Один укус, и мы с тобой,
наконец, разделим трон.
Ты ведь не отдашь его
Глинде и Озу?
Ты - Злая Колдунья! А не Глинда.
Сестра, ты лгала мне!
Удивительно, да?
Как всё вдруг встаёт на свои места.
Что происходит со мной?
Это черствеет твоё сердце.
Не бойся, Теодора...
вскоре ты не будешь чувствовать
ничего, кроме...
восхитительной злости.
Сестра?
Сестра, ты чудовищна!
Давай я сниму с тебя заклятие...
и ты вернёшь свой прежний облик.
Нет.
Теперь это я.
Пусть он увидит меня такой.
Пусть знает, что именно он
сотворил это со мной.
О, ужас.
Вы обязаны вести себя
как властитель, коим вас считают.
Боевой дух - наше главное оружие
против Эваноры.
Значит, у вас есть план?
Нет.
Он есть у вас.
Вы поведёте нас в бой
и вернёте трон.
А у нас армия
для этого имеется?
Своего рода.
Кводлинги, Ваше Высочество.
Вы солдаты?
Нет, сэр.
Фермеры, в большинстве.
Фермеры?
Мечами владеете?
Нет, сэр.
В основном мотыгами.
О, мотыгами.
- А я кую железо.
- Это лучше.
- Я пеку хлеб.
- Это вкусно.
- Я швея.
- Это ладно.
Я делаю чучела.
Ну, это точно пригодится.
Кстати, может.
А это Мастера.
Разыгрываете?
Мы крепкие ребята,
Волшебник.
Они не очень свирепые,
но Мастера искусные.
Они могут сделать что угодно.
И вот ещё что...
мы можем сделать что угодно!
Да, я уяснил.
И мы готовы взять
Изумрудный Город.
Если не развалитесь по дороге.
И, наконец, Жевуны.
Уж вы-то бывалые вояки?
Нет.
Но мы шьём
красивые наряды.
А ещё можем спеть.
Как-нибудь в другой раз.
А я от них в восторге.
Вам понравится.
Пророчество гласит
Волшебник прилетит
Оно сбылось
К нам прибыл Оз
И всех он защитит
Ладно, довольно!
На бой с Колдуньей Злой
Пойдем мы за тобой
Да будет так, подарит Маг
Свободу и покой
Всё, достаточно!
Жевуны, хватит!
Но наряды, правда,
красивые шьют.
Ладно.
Слушайте, Ванда!
Глинда.
Друзья, отдохните.
Глинда, всё это
очаровательные люди.
Но вы серьёзно полагаете...
что они убьют Колдунью
и армию крылатых бабуинов?
Я и не просила их
кого-то убивать.
В смысле?
Доброму народу
убивать запрещается.
Запрещается...
Я поведу армию,
которой нельзя убивать?
Будь всё просто,
мы обошлись бы без волшебника.
Что-то случилось!
- Смотрите!
- Что это?
- Стена!
- Что происходит?
У Злой Колдуньи не хватит сил
разрушить стену.
Однако она это сделала.
Не сама, это точно.
Что это значит?
Кто ей помогает?
Все в укрытие!
Скорее! В укрытие!
Уводите детей!
Бегите!
Глинда!
Сколько здесь добра!
Как это меня бесит.
Думаете, Волшебник
спасёт вас от меня?
Говорите,
или я вырву ваши языки!
А это кто такая?
Не узнаёшь меня, Волшебник?
Неужто я так изменилась?
Теодора?
Подарите мне этот танец.
Эй! Эй!
Я понял, ты слегка расстроена!
Теодора, хватит. Ему больно.
Теодора,
что с тобой случилось?
Случилась встреча с тобой!
Это не ты, Теодора.
Твоя сестра
отравила тебя злобой.
Я надеялась, ты её раскусишь.
Глинда, такая наивная.
Ты вся в отца.
Он стал лёгкой добычей
для моей сестры.
Она убила человека,
но не его убеждения.
Прочь, Колдунья,
а то Волшебник тебе задаст!
Как это мило.
Вы все верите в него.
Как и я когда-то.
Ну а ты...
распрекрасная.
Когда я вернусь
с моей сестрой и её армией...
Дорога из Жёлтого Кирпича
станет красной...
от крови Жевунов,
фермеров и Мастеров.
Ты недооцениваешь нас, Теодора.
Мы сильный и единый народ.
И Волшебник ведёт наши ряды.
Этот ваш Волшебник...
станет первым,
кого настигнет смерть.
И вы все увидите,
что он всего лишь лживый...
жадный и в высшей степени
смертный человек.
Дай мне это!
Тебе очень метлы не хватало.
Помнишь, Волшебник?
Всё кончилось.
Всё кончилось!
Она улетела. Не надо бояться.
Теперь у нас есть Волшебник...
Волшебник?
Сбегаете?
Но вы обещали помочь.
Да, прежде чем понял,
во что вляпался.
Армия, ещё одна злая колдунья!
Жаждущая уничтожить всё,
особенно меня!
Мы можем победить.
Что-то должно быть.
О чём мы не подумали.
Что мы не видим...
но вот-вот это найдём.
Глинда.
Нужен настоящий волшебник.
Или лучше генерал.
У нас есть только вы.
Да, я ждала
другого волшебника.
Да, вы не владеете магией.
Но вы здесь.
На то должна быть причина.
Возможно, вы способны
на нечто великое.
Глинда, хотел бы я знать ответ.
Но я всего лишь мошенник.
Ярмарочный фокусник.
Я не тот,
кем вы хотите меня видеть.
Кто-то должен меня укутать.
Да, конечно.
Позволь мне.
Обычно это был папа.
Ясно.
Хочешь, чтобы это
сделал Волшебник?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
И в кроватку.
Вот так.
Один момент.
Теперь накрывайте одеялом.
Да, мэм.
Удобно?
Спокойной ночи.
Вы исполняете желания?
Что, прости?
Желания.
Старый Волшебник их исполнял.
Люди съезжались
в Изумрудный Город
и просили его о разном.
И если желания
были благородные...
он их исполнял.
Вот как?
Знаете, что я хочу?
Платьице?
Чтобы вернулась моя семья.
Я знаю.
Ты прости.
Я не исполняю желания.
Я не такой волшебник.
Я так и думала.
Видишь ли, в моих краях
нет настоящих волшебников.
Хотя, есть один.
Томас Алва Эдисон.
Волшебник из Менло-Парка.
Великий человек.
Он исполнял желания?
Нет.
Но он видел будущее
и воплощал в жизнь.
Он создал электрический свет,
фонограф.
Он создал камеру,
чтобы картины могли двигаться.
И картины движутся?
Да. Представляешь?
И из чего, главное?
Из проволоки и стекла.
Не имея почти ничего,
он сделал невозможное реальным.
Значит, вы такой волшебник?
Я очень бы хотел быть таким.
Вы в точности такой и есть.
Жаль, не исполняете желания,
но так тоже хорошо.
Спокойной ночи.
Глинда! Я нашёл!
Что вы нашли?
Выход из этого тупика.
- Что это?
- План сражения.
ИСКУССТВО
МАГИИ
Здесь есть всё.
Иллюзии, обман зрения,
ловкость рук.
Слушайте...
я знаю, вы ждали
другого волшебника...
но, возможно,
именно я вам и нужен.
Вы сказали, что вы мошенник.
Профессиональный.
Хитрый пройдоха?
Да.
Жуткий обманщик?
Самый коварный.
Ярмарочный фокусник
покажет шоу.
Шоу, которое опередит время.
Какого ещё никогда не видывала
Страна Оз!
Магия, мистика, престидижитация!
Это будет обман тысячелетия.
Мастера! Все сюда!
Ну-ка, поживее.
Вот что надо смастерить.
У нас эта штука
называется праксиноскоп.
Но я его модифицировал.
Он посылает изображение
в пространство.
Невозможно.
Невозможного нет,
если подумать хорошенько.
- Мудро!
- Мудро!
Три дороги ведут
в Изумрудный Город.
К востоку лежат маковые поля.
Туда нам точно нельзя.
Почему?
Один вздох,
и заснёшь вечным сном.
Мы и бодрые-то
не самая устрашающая армия.
Верно, туда ни ногой.
А впрочем, нет.
В чародейском деле вспышка -
это всегда хорошо.
Заставляет людей подпрыгнуть.
Вы, господа, будете смешивать
серный порошок, калийную селитру...
и уголь, чтобы получить
великолепный...
чёрный порох.
Мистер Квимби, нам нужно
200 тюков сена к полудню.
Мистер Зим, пусть Кводлинги
возьмут телеги...
Отлично.
Мои бравые Гвардейцы-Мигуны...
скоро вы сойдётесь с Глиндой
и её армией слабаков.
И когда они увидят
нашу страшную мощь...
они бросятся искать
спасения в горах...
Нет!
Никто не должен спастись!
Не давать никому пощады!
Я добавил эту
регулируемую линзу...
и ещё несколько вещей.
Взгляните.
Да! Эдисон гордился бы нами.
Слушайте,
у меня ещё одна просьба.
И пусть она останется
нашим секретом.
Да?
Сможете сделать
воздушный шар?
Всё это очень впечатляет.
Но вы так и не сказали, как это
доставить в Изумрудный Город.
Расслабьтесь. Есть знакомый.
Какой ещё знакомый?
Салют, Волшебник.
Ну и кто это у нас?
Старина Ворчун.
Меня зовут Нак!
Друзья мои, не ссорьтесь.
- За работу, Волшебник.
- Не дави на меня!
Я вас удавлю!
Занавес поднят.
Пора меня объявлять.
На сцене мошенник.
Прекратите. Мошенник
не провернул бы такое.
У вас огромный талант.
Значит,
я и вас провёл, Глинда.
Вы лишь себя самого
водите за нос.
Как амулет.
Но вы и так справитесь.
Великий народ Страны Оз.
Мы сразимся, чтобы положить конец
мерзостям Злых Колдуний!
Нас немного...
но нас не сломить!
Кводлинги!
- Мастера!
- Волшебник!
Жевуны!
Да, враг наш грозен,
но ему далеко до нашей отваги...
нашего усердия,
и самое главное...
до нашей веры друг в друга.
Пока в сердцах живёт вера,
нам нечего бояться.
Ибо когда мы верим...
всё на свете возможно!
Вперёд!
ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД
Стоять!
Добрый день,
коллега-Гвардеец.
Что в повозке?
Припасы для армии.
Везём припасы для армии.
Мне не сообщали
о такой поставке.
Ваш сопроводительный лист.
Ты что нас держишь?
Не видишь, кого остановил?
- Я - Нак, Городской Герольд.
- Сэр, я просто выполняю...
Вы поймите...
Пропустить!
Пропустить!
Что это?
Они осмелились напасть на нас?
- Порвать в клочья!
- Летите!
Это уловка.
Тяните!
Назад! Назад!
Будьте прокляты!
Рано радуетесь.
Туман рассеивается!
Кводлинги, отходим!
Скорее в лес!
Осторожно!
Уносите её.
- Герольд.
- Волшебник.
А это кто?
Освободительное движение.
Разгружайте.
Есть, сэр. Все за мной.
За дело.
Вы двое, везите тачку.
Всё готово.
Остальное уже за вами.
Да, пойдёмте.
- Я должен кое-что сделать.
- Нет времени!
- Карету на позицию!
- Есть, сэр.
Живей!
Предупреждал я Глинду.
Она сказала, что вы изменились,
но я-то чувствовал!
О чём это ты?
О диковине, что сделал Мастер.
- О шаре.
- Каком шаре?
Мне пора.
Ладно, друзья, главное,
чтобы всё шло по плану.
Шло по плану?
Но вы в нем главный!
Все шли за вами!
Вы справитесь, счастливо.
Вернитесь! Одни мы не сможем!
- Волшебник!
- Я не знаю, что делать!
Граждане Изумрудного Города.
Вот что станет с теми,
кто бросит вызов мне!
Глинда неплохо себя
показала сегодня, я признаю.
Не троньте её!
Сними с неё оковы!
Мы знаем правду!
Ты отравила короля!
Стража! Утихомирьте толпу!
Граждане Изумрудного Города
этого не потерпят!
Ни за что!
Молчать!
Молчать!
Что делать, даже не знаю.
Хватай сестру и улетай отсюда.
Вот как?
Пока ещё не поздно.
Я всё же сделаю
нечто совсем иное...
и я буду это делать...
очень, очень медленно, поскольку...
мне мерзко смотреть
на это милое личико.
Я буду кромсать твой свет...
пока не останется ничего,
кроме моей тьмы!
Как же долго я ждала
этого часа.
О, нет.
Он сказал, это будет
обман тысячелетия.
Вот только надул он всех нас.
Как предсказуемо.
Я знала, что этот буффон
никакой не Волшебник.
С дороги!
Сдавайся, Глинда.
К чему ты так
сопротивляешься?
Потому что верю в Волшебника.
Как и я когда-то.
Полюбуйся!
Вот он!
Ваш Волшебник!
Куда это он?
Он бросил нас.
Но как же так?
Не надо!
Нет!
Не такой уж он
великий и ужасный.
Эй, вы! Назад!
Эй.
Привет, Обезьяна.
Оз!
Я думал, вы разбились!
А ты прям рыдал.
Из-за меня?
Нет, дым попал мне в глаза.
Конечно.
Ловко вы всех провели.
Это обман тысячелетия?
Это лишь прелюдия.
Последнее слово
осталось за мной.
Ваше пророчество мертво.
Как король, что его сделал,
и волшебник, что пытался исполнить.
Все они мертвы!
Пора.
И сегодня же сгинет
Добрая Колдунья Глинда.
Прощай.
Привет папочке от меня.
Нельзя убить мечты людей!
Не бойся, добрый народ Оз.
Я вам не враг.
Ибо я есть...
великий и ужасный...
Волшебник страны Оз!
Опять трюки? Сколько можно?
Как смеешь ты нас дурачить?
Смею?
Вы явно зарвались, сестрички!
Опасно гневить Оза!
Стража. Уничтожить его.
Вперёд!
В атаку!
Гвардейцы!
Вам приказано сражаться!
Думали, меня можно убить?
Меня?
Благодаря вам я скинул
смертную оболочку...
и обрел свой истинный облик.
Я стал могущественней,
чем когда-либо!
Я непобедим!
У вас остались сомнения?
Сомнения?
Только презрение!
Мои поздравления, сестра.
Благодарю.
Скорей!
Вы слишком затянули.
Ждём.
Ждём.
Они считают, что победили!
Теперь включай.
В чём дело? Включай!
Провод отошёл.
- Винт не идёт.
- Постой.
Попробуй этим.
- Готово.
- Давай.
Не может быть.
Вы никогда
не одолеете меня!
Я бессмертный!
Я великий и ужасный
Волшебник Оз!
А сейчас узрите...
как я низвергну звёзды!
Призываю вас!
Так вот что такое салют.
Он всё же Волшебник.
Эванора дрогнула и убегает!
Здорово! Одна есть!
Да!
Вернись, трусливое отродье!
Глинда.
Это ты.
И ты называла меня слабой!
Я не могу убить тебя!
- Быстрей.
- Хорошо.
Но я могу казнить твою любовь!
Выше.
Я пытаюсь.
Готовься! Огонь!
Убирайся, Злая Колдунья!
Убирайся!
Всех вас ненавижу!
Убирайся, несчастная!
Колдунья улетела!
Всё кончено! Да!
Мы победили!
Я знал, что у нас получится!
Точно.
Теодора, я знаю, ты не хотела
становиться злодейкой.
И если сумеешь раздуть в себе
искорку добра...
ты сможешь вернуться.
Никогда!
Не спеши.
Мы с тобой ещё не закончили.
Трон твой, Глинда.
Что ещё ты хочешь?
Ты не сможешь мне этого дать.
Ты отняла у меня самое дорогое.
Моего отца.
Мне всегда будет не хватать
его доброты.
Одно утешает - его люди свободны.
Конечно, Глинда.
В конце концов,
они это заслужили.
Что случилось, Глинда?
Где твои пузыри?
Они для забавы.
Здесь они не нужны.
Что ты сделала?
Смотри, что ты сделала!
Теперь все увидят,
какая ты на самом деле.
Именем моего отца,
ты будешь изгнана
из Изумрудного Города...
и никогда не вернёшься.
Добрые люди Страны Оз...
у меня есть послание
от великого Волшебника.
«Нам помогли отвага и вера...
и невозможное случилось.
Вот мой указ, и вот мой завет...
Страна Оз свободна навек».
Итак.
Плотно закрыть шторы.
Постараюсь.
Хорошо.
Давайте попробуем.
Запустил?
Получается?
Замечательно.
Что ж...
а вот и самая красивая
колдунья Оз.
Здравствуй, Глинда.
Здравствуй, Волшебник.
Молодец, Мастер.
Всё прекрасно работает.
Это просто машина.
А вот вы показали отвагу.
Ваш отец не просто
гордился бы вами.
Он бы поразился,
какой вы стали.
Зим Зала-Бим!
Все отлично поработали.
Теперь мы готовы, если кто-то
захочет поговорить с Волшебником.
Запомните...
Оскар Дигс умер,
чтобы Волшебник Оз жил дальше.
Когда вернутся ведьмы,
а они вернутся...
нужно, чтобы все мне верили.
Мы сохраним ваш секрет.
Отлично.
Настало время дарить подарки.
Подарки?
Подарки?
Нак, не сейчас.
Что за подарки?
Я не умею исполнять желания,
потому, что смогу.
Первый подарок Мастеру.
Тому, кто может сделать всё,
моя счастливая...
чудо-штука.
Это поможет восстановить
Изумрудный Город.
Буду бережно это хранить.
Спасибо, что верил в меня.
А теперь, подарок для Ворчуна.
Меня зовут Нак!
Ворчун, вручаю тебе
очень нужный подарок.
В моей стране это превращает
самый грустный день...
в самый веселый.
- Мне он не нужен.
- Он твой.
- Заберите.
- Не могу.
Нак...
с улыбкой ты милый.
И вправду милый.
Спасибо.
Финли, ты был рядом со мной...
когда любая другая
разумная обезьяна сбежала бы.
Тебе я хочу подарить то,
что не дарил никому.
Дружбу.
Теперь ты мой партнер. И мой друг.
Я только этого и хотел.
Теперь я, теперь я.
Иди ко мне.
Боюсь, я не в силах подарить тебе,
что ты так хотела.
Я только могу предложить это.
Всех нас.
Конечно,
мы не совсем та семья...
Вы чудесные.
Спасибо.
Интересно, что получите вы?
Мне ничего не надо, малышка.
У вас есть подарок для Глинды?
Разумеется.
Напоследок - самое лучшее.
Для вас...
Сюрприз, который невидим,
но прекрасен.
Вы будете поражены,
оказавшись за шторой.
Надо же.
Тут тесновато.
Тут мило, да?
Я знаю, что ты замышляешь.
Что? Я хотел провести экскурсию.
И сказать спасибо.
За то, что открыла мне глаза.
И что ты видишь?
Что у меня есть всё,
о чем я мечтал.
Я знаю, в тебе всегда это было.
Величие?
Нет. Нечто большее.
Доброта.
Вот сейчас, Нак.
 

////////////////////////////