«Осин»: история непокорённого духа Фильм "Осин" (2013) - это
трогательная драма, основанная на биографических мотивах, которая
рассказывает о жизни маленькой девочки из бедной японской семьи. В
основу сюжета легли реальные события знаменитой японской телевизионной
драмы 1980-х годов. Эта история о силе воли, стойкости и борьбе за
счастье. В возрасте семи лет Осин отправляется работать, чтобы помочь
своей семье, и проходит через множество испытаний, которые делают её
сильнее. Смотреть "Осин" онлайн стоит всем, кто любит поучительные
семейные фильмы, дающие надежду и воодушевляющие своим примером
несгибаемости человеческого духа.
Все фразы и цитаты
О С И Н
Зима, 1907
Это тебе! Большая порция.
Вкусно?
Держи, Ко.
Умница.
Осин, чем ты сегодня занималась?
Мы с Кийо делали лабиринт в снегу
и играли в прятки.
Меня ни разу не нашли, мама.
Умница!
Весело было, да?
Я всё!
Наелась?
Да.
Осин.
Я решил тебя тоже отправить работать.
Будешь прислугой у торговца лесом.
У них большое дело, значит они богаты.
Будешь хорошо питаться.
Нет... Я не хочу.
Осин всего 7.
Это не имеет значения.
Всего на год, Осин.
Я не поеду! Я пойду в школу в апреле...
Половина урожая риса
отдаётся землевладельцу
и нам не хватает на пропитание!
Шойи...
Осин.
У нас мало риса, чтобы кормить тебя.
Твои сёстры пошли батрачить беспрекословно.
Твой черёд!
Нет, я никуда не пойду!
Я хочу остаться с мамой и с тобой.
Ах ты дрянь!
Не надо, дорогой!
Прошу, не надо!
Из-за ревматизма...
я не могу управиться по хозяйству.
Бабушка...
Скорее!
Что она делает?
Что случилось?
Осторожно!
Мама.
Мама?
Мама.
Мама!
Не тревожься!
Я скоро выйду.
Стой там и помалкивай.
Кто-нибудь, спасите маму!
Она же утонет в реке!
- Фудзи?
- Что ты делаешь?
Что происходит?
Вставай!
Она в порядке?
Фудзи!
Глупая женщина!
Зачем ты полезла в ледяную воду?
У тебя мог случится выкидыш!
Стыдоба!
Нет!
Мы, женщины,
единственные, кто несет это бремя.
И это тяжело для нас.
Мама.
Я в порядке, Осин.
Иди спать.
Мама.
Я иду на работу.
Нет! Я тебя не отпущу.
Ты не знаешь, что это такое!
Я решила.
Самое важное то, что ты жива, мама.
Не делай больше так, мама.
Осин...
Это будет братик или сестрёнка?
Ты хочешь спать здесь?
Баю-бай, малышка, акация цветет,
и зреют ягоды.
Птичка с юга прилетела,
и сорвала ягодку.
Глазки закрывай...
засыпай.
Что это?
Неужели ты не видишь, что это сова?
Сова?
Да. Бабушка показала мне как их делать.
А мне можешь показать?
Да, потом.
Это рис?
Уплата за год.
Тебе заплатили вперед, так что
тебе нужно сильно потрудится.
Мистер Накагава прислал меня за нянькой.
Осин!
Осин!
Я была одета в это, когда
пришла в этот дом невестой.
Я перешила его под твой размер.
Примерь.
Мне очень жаль, что я не
смогла пошить новое кимоно...
Ты выглядишь так красиво.
Ты умеешь сама завязывать пояс?
Хорошо.
Это талисман.
Отныне ты сама должна заботится о себе.
Никто тебе не поможет.
Тебе самой придется справляться.
Но,
если станет совсем невыносимо,
возвращайся домой.
Мама всегда будет здесь.
Мама...
Я жду!
Прошу прощения.
Бабушка.
Никому не рассказывай.
Береги её.
Больше мне нечего тебе дать.
Прости, родная.
Бабушка, большое спасибо.
Эй!
Она готова.
В путь.
Берегите её, пожалуйста.
Держись крепче.
Не поднимайся, это опасно.
Мама, не плачь.
Со мной всё будет хорошо!
Осин.
Осин!
Осин!
Мама!
Мама!
Мама!
Осин...
Мама!
Мама!
Папа?
Папа!
Не вставай!
Папа!
Осин!
Осин!
Папа!
Осин!
Папа!
Осин!
Папа!
Осин!
Папа!
Папа!
Папа!
Мне жаль...
Очень жаль.
Вставай! Ты что, собралась
проспать весь день?
Разведи огонь!
Да, госпожа.
Время завтрака!
Ты должно быть голодна.
Вот твой рис.
Спасибо.
Мы отправимся в горы после
того как мы поедим.
Да, Босс!
Выглядит вкусно!
Ешьте, парни!
Добавки?
Я такой голодный!
Это каша из редьки?
Руки прочь!
Ты занимаешься уборкой со мной. Ступай.
Она подумала, что будет есть с нами!
Подмети пол.
Кому ещё добавки?
Пожалуйста.
Деревенщина,
ты никогда не видела татами?
Мети по направлению
плетения, дура бестолковая!
Мети, сейчас же!
Тряпка слишком мокрая!
Ты должна протирать, а не мочить!
Поняла?
Да, госпожа.
Держи!
Это тебе.
Спасибо.
Там нет риса!
Не глупи.
Есть там немного!
Не спорь!
Ешь быстро, чертовски быстро.
Это принцип прислуги.
Ешь быстро, чертовски быстро.
Это принцип прислуги.
Ешь быстро, чертовски быстро.
Это принцип прислуги.
Ты новенькая?
Хочешь посмотреть?
Да!
Ёкичи с радостью сказал:
"Отец прислал телеграмму."
Он отнёс её матери.
Его мать была взволнована,
пока открывала конверт...
Осин, куда ты собралась?
Прекрати играть.
Да, госпожа.
Вот твой обед.
Спасибо.
Я вернулась, госпожа.
Спасибо, дорогая.
Эй, Такеши.
Хочешь, чтобы тебя сменили?
Ты не закончила. Иди, постирай пеленку.
Да, госпожа.
Дебилка!
Какая дура стирает пеленки в колодце!
Ты бестолковая дура!
Ох! Холодает!
Как ты посмела спать!
Вставай! Иди и прибери в доме.
Да, госпожа.
Почисти кухню.
Я почистила кухню, госпожа.
Разве?
Да, госпожа.
Хорошо.
Ты обожаешь Осин, не так ли, Такеши?
Когда снег растает, твой
контракт закончится.
Да, госпожа.
Ванная готова.
Ты воровка!
Я знаю, что ты украла 50
сен из моего кошелька.
Для чего тебе 50 сен?
Вы хотите сказать,
что я украла ваши деньги?
Разве я так плохо с тобой обращалась,
что надо было красть?
Я кормила тебя 3 раза в день.
Неблагодарная дрянь...
Я не крала!
Снимай кимоно, Осин.
Живей!
Тсун, это уже слишком...
Если она не виновата, она сделает это.
Давай, снимай.
Шевелись!
Дай мне талисман.
Но это...
Осин... ?
Так, что это?
Бабушка дала это мне, когда я покинула дом.
Не шути со мной!
Я не лгу!
Никто не пошлет семилетнего на работу,
если у них есть столько денег!
Это мое! Верните!
Прочь от меня!
Осин...
Я считала тебя хорошей...
Не знала, что ты такая порочная!
Я ничего не сделала! Верните это мне!
Ой, да заткнись. Я вызову полицию!
Стирай пеленки!
Давай, шевелись!
Мама...
Кто вы?
Не беспокойся.
С тобой всё будет в порядке.
Как я здесь оказалась?
Оу, теперь она выглядит хорошо.
Бульон из енота.
Горячий, не обожгись.
Плохо пахнет, да?
Зато вкусно.
Это придаст тебе сил.
Вкусно!
Я сама умею такое делать.
Где ты живёшь, девочка?
И что ты здесь делала?
Он нашел тебя в снегу и принес сюда.
Ты была как ледышка.
Не думал, что ты выкарабкаешься.
Но он заботился о тебе.
Он не спал всю ночь,
согревал тебя.
А 50 сен?
Я взял их.
Мне нужно было заплатить кое-кому
за выполнение поручения.
Что мы наделали...!
Снег прекратился.
Мы поможем тебе спустится с горы.
Сможешь найти свой дом?
Мне некуда идти!
Я работала прислугой и сбежала.
Теперь я не могу вернутся домой.
Но ты не можешь остаться с нами.
Всё в порядке.
Можешь остаться.
Шенсаку, подожди!
Ты не понимаешь!
Ты в бегах.
Ты не можешь помогать другим.
Она тоже в бегах.
Я не могу бросить её.
Шенсаку...
Старик Матсу, я беглец
и ты помогаешь мне.
Позвольте мне помочь!
Скажите, что нужно делать.
Я всё могу.
Я умею готовить рис!
Работа была тяжелой?
Настолько трудной, что ты сбежала?
Я убежала не потому, что было тяжело.
Я не крала!
Но они сказали, что я грязная воровка.
Понимаю.
Вы верите мне?
Как тебя зовут?
Осин.
Осин. Красивое имя.
Твое имя значит "доверять".
Еще оно означает "истина".
И стойкость. Или должно быть бог.
Тебе дано великое имя.
Ты заслуживаешь большего.
Попал?
Хороший выстрел!
Поразительно!
Пожалуйста, не умирай...
Шенсаку.
Шенсаку?
Бедный парень, у него сильный жар!
Как он страдает!
У него в теле застрявшая пуля,
поэтому ему больно, когда
приходится ползти.
Пуля! Как?
Он был на войне.
Тысячи людей погибли.
Он получил травму.
Шенсаку!
Оу, я заснул.
Лихорадка прошла.
Шенсаку!
Хей. Ты идешь на поправку.
Осин была здесь всю ночь, делала компрессы.
Ты в порядке!
Здорово
Что ты шьешь?
Ты снова зря тратишь время!
Насколько нам известно, Осин мертва.
Осин, ты любишь книги?
О, ты не...
Всё нормально.
Иди сюда.
Я почитаю для тебя.
"Я кот" Сосэки Нацумэ.
"Я - кот, просто кот,
меня ещё никак не зовут."
"Я знать не знаю, где появился на свет."
"В"
Осин, давай разучим
несколько слов на букву "Н".
"Н" - "Напа шпинат".
"Н" - "Название".
"Н" - "Никчёмная тряпка!"
"О... брат... мой, ты не должен..."
С возвращением.
"О, мой юный брат"
"По тебе рыдаю"
"О, брат... ты не должен..."
"умереть"
Возможно, что ты слишком
юна, чтобы это понять.
О чём это?
Мы называем это поэзией.
Поэзия?
Поэтесса Акико Ёсано горюет
по брату, который служил
солдатом в Порт Артуре.
А что было не так на войне?
Разве солдаты не великие люди?
Разве твои раны не достойны почёта?
Не в этом дело.
Войны выигрываются через убийства людей.
А это не хорошо.
Ты убивал людей?
Поэтому то, я и покинул армию.
Дай мне почитать.
"О, брат мой, ты не должен умереть.
Акико Ёсано."
"О, мой юный брат, по тебе рыдаю"
"О, брат, ты не должен умереть"
"Разве родители вложили ребёнку в руки меч"
"и научили им убивать?"
"Приказали убей и сам погибни,"
"после 24 лет воспитания."
Ты можешь запомнить это.
Что это?
Губная гармошка. У меня
была такая во время войны.
У тебя хорошо получается, Осин.
Какой счастливый смех.
У тебя тоже, старина.
Думаю твоя семья готовится к Новому году.
Женат меньше 10 месяцев
Обсуждал ли с молодой женой?
На кого ты оставил её?
О, брат, ты не должен умереть
Я нашла побеги белокопытника, Шенсаку!
Весна наступает!
Всё верно. Теперь
ты можешь покинуть горы.
Осин. Покинь эту лачугу завтра на рассвете.
Нет, я хочу остаться!
Шенсаку, позволь мне остаться, пожалуйста.
Я сделаю всё что угодно!
Если б мы могли...
Ты научил меня очень многому.
Я хочу учиться ещё!
Мне здесь так нравится. Я люблю тебя,
Шенсаку. И тебя, старик Матсу.
Я здесь было так хорошо.
Почему я должна уйти?
Осин.
Ненавижу весну! Лучше б
она никогда не наступала!
Осин!
Иди домой.
У тебя вся жизнь впереди.
Ты не можешь вот так остаться в горах.
Шенсаку...
Я хочу, чтобы ты сохранила её.
Но она так много значит для тебя.
Вот поэтому я и хочу,
чтобы она была у тебя.
Давай, сыграй.
Хорошо. Громче!
Я больше не хочу играть.
Я должна идти, Шенсаку.
Вы!
Где вы оба живёте?
Я охотник с гор.
И ребёнок?
Она из деревни.
Взять их.
Да, сэр.
Шевелись.
Я ничего не сделал.
Мы ищем любые подозрительные личности.
Ты дезертир, так ведь?
Тебя отдадут под трибунал.
Прекрати, отродье!
Оставьте её! Она ни в чём не виновата!
Как ты смеешь!
Осин...
Живи полноценной жизнью.
Шенсаку!
Шенсаку!
Убирайся.
Папа, я уберу это.
Пап!
Я видел призрак Осин!
Осин?
Мама!
Осин!
Ты...
... и вправду Осин!
Мама!
Нет!
Не бей её!
Ты нас сильно подвела.
У нас отобрали рис, а меня оскорбили!
Не надо! Оставь её!
Нет!
Мы уже отчаялись,
думали, её нет в живых.
Радоваться нужно.
Идём, Осин. Пошли в дом.
Бабушка тебя заждалась.
Осин!
Нет, ей не место в моём доме!
Не надо!
Ты даже не доработала по договору.
Я отрекаюсь от тебя!
Убирайся прочь!
Не бойся, Осин.
О, как я рада, что ты вернулась.
Мама!
Мне пора.
Осин, ты так славно нянчишься
со своей сестричкой.
Молодец.
Она такая лапочка.
Позволь подержать её.
Иди ко мне.
Суми, ты такая тяжёленькая!
Заботьтесь о ней, прошу.
Куда вы забираете Суми?
Вы никуда её не заберёте.
Она моя сестра!
Осин!
Осин!
Осин, послушай!
Бездетная семья удочерит её.
Для неё так лучше.
Суми! Суми!
Зима, 1908
ЛАВКА КАГАЙЯ
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Я Осин, ваша новая служанка.
Ты ошиблась домом.
Мы никого не ждали.
Это лавка Кагайя?
Мне сказали прийти сюда.
С возвращением, госпожа.
С возвращением.
Управляющий Савадая Шоп
пришлет лодку через 2 дня.
Позаботься об этом, сын.
Не вечно же мне улаживать твои неурядицы.
Нет.
Кто это?
Было ли распоряжение насчёт няни, госпожа?
Няня?
Впервые слышу.
Наверное какое-то недоразумение.
Ты ошиблась адресом.
Возвращайся домой.
Уговор был: 5 мешков риса
за 2 года в наём.
Это правда, я бы не стала лгать!
Поверьте, я бы на лгала!
Прошу! Я не лгу!
Мама, где мои красные носки?
Я буду с тобой.
Ах, бедняжка.
Видимо посредник
из твоей деревни всё напутал.
Мы не нанимали няню.
Уже поздно, так что остановись в гостинице,
а утром наймёшь лодку.
Это на гостиницу и на лодку.
Я не вернусь домой.
Я не сдамся, невзирая
ни на какие трудности.
Желаю тебе удачно добраться домой.
Не прогоняйте меня, прошу.
Я буду хорошо работать!
Урожаи риса у нас небольшие, так что
мы не можем предложить кашу с редисом.
Не хочу, чтобы моя семья голодала.
Прошу, госпожа, позвольте мне остаться.
Умоляю вас.
Мино.
Пусть деточка останется у нас.
Но, мама...
Деточка, нанимаю тебя
за упорство характера.
Мама...
Благодарю, госпожа, благодарю!
Большое спасибо!
Доброе утро!
Чего ты так рано вскочила?
Решила развести огонь в очаге.
Мала ты ещё сама рис-то готовить.
Но я умею готовить рис!
Ну ты даёшь.
Осин сама приготовила рис?
Да. Эта крошка превзойдет меня!
Она это нечто.
Пойду займусь стиркой.
Валяй!
Юме постирает.
Мне начать прибираться?
Нет пока госпожа Куни
и господин Сейтаро не уйдут.
Будут какие-то поручения прежде,
чем нянчить ребёнка?
Доброе утро.
Здравствуй.
Хорошо спалось?
Да, госпожа. Матрац теплый и мягкий.
Позаботься о Сайо, пожалуйста.
Слушаюсь, госпожа.
Она очаровательна!
Не так ли ?
Здравствуйте.
Доброе утро!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ты куда?
В школу.
Ты тоже, Юме?
Я провожу её до школы.
А зачем её нужно провожать?
Разве ты сама не дойдёшь, госпожа?
Идём, Юме.
Осин, иди сюда.
Да.
Приготовь себе рис и суп.
Да!
Столько много осталось!
Кушай поживее.
Ага!
Даже не знала, какой
вкусный рис с пшеницей.
Дома была только каша из редьки
Вкусно?
Ещё бы!
"Волосы твоей матери седеют..."
Волосы твоей матери седеют
день за днём.
Юме.
У тебя испарина!
В комнатах уборка закончена.
Хорошо.
Осин, иди стирать пелёнки Сайо!
Ясно.
Осин?
Иду!
У меня книжка пропала.
Утром она была здесь.
Странно. Может, вы её куда-то переложили?
Её нет!
Кайо.
Кайо?
Извини. Я не собиралась её
оставлять себе.
Осин, как ты посмела?
Ты взяла без спроса.
Воровка!
Осин. Ты действительно её взяла?
Поймите...
Я забираю у тебя Сайо.
Кайо, иди к себе.
Вот.
А чего ждать от бедняков?
Ей хочется того, чего у неё нет.
Мама, ворам не место в нашем доме.
Это я, Осин.
Войди.
Осин, ты украла книгу Кайо.
Ты же взяла её без спроса.
Отвечай!
Ты взяла её!
Спокойно.
Я виновата!
Я не хотела её оставлять себе.
Я только хотела прочитать её.
Но ты же не умеешь читать.
Кайо, дай книгу Осин.
Читай.
Сумерки наполняются чириканьем чибисов
И хоть я не чибис
Я хлопаю крыльями сердца и лечу
туда, где холодно и печально
Юное сердце словно стрела
Я безутешно рыдаю
Довольно.
Ты сказала правду.
Но, бабушка!
Раз ты так хорошо читаешь,
конечно, тебе охота почитать на досуге.
Осин. Со слугами обращаются строго.
Впредь будь благоразумнее.
Слушаюсь, госпожа.
Кайо, отдай ей книгу.
Всё равно книги пылятся на твоей полке.
Если ты оговорила Осин
в отместку за моё к ней расположение,
лавки тебе не видать.
Но, мама...
Кайо?
Кайо.
Кайо.
Осин, ты ведь не ходила в школу.
Как же ты научилась читать?
Видимо очень грустные воспоминания.
Мои ноги не похожи на редьку!
Нет! Редька тощая!
Смотрите, они прямо как ножки Осин.
Берегись, Осин. Совсем скоро
твои ножки станут такими!
Звучит неплохо.
Не так ли?
Ты это купила?
Мне её подарили.
Кто?
Дай поиграть.
Отдай мне.
Мама заплатит за неё.
Эта гармошка мне очень дорога!
Верни.
Я покупаю её.
Нет! Ни за какие деньги!
Ну и ладно!
Что ты наделала?
Пожалуйста, не надо!
Ты дурнушка!
Барахло!
Говно!
Говно, говно!
Прекрати!
Госпожа Кайо?
Госпожа Кайо?
О, Госпожа Кайо!
Ой, что же ты наделала?
В этот раз наказания тебе не миновать.
Идем!
Я привела Осин.
Войдите.
Ах ты негодница!
Сейтаро, не надо!
Она же ребёнок.
Бейте сколько хотите.
Осин. Ты толкнула Кайо?
Что тебя заставило так поступить?
Это была моя вина.
Я спрашиваю тебя зачем?
Ты бы не поступила так без причины.
Ты поранила руку?
Мои подозрения не были напрасны.
Ходят слухи, она пряталась
вместе с дезертиром.
Она не невинна.
Теперь ясно, слухи были правдой.
Ты держала это втайне,
дабы пристроиться сюда.
Я жалею, что сделала плохо госпоже Кайо.
Но не говорите гадости про Шенсаку.
Он был хорошим, добрым человеком.
Он научил меня читать и писать.
Он не был трусом и предателем.
На войне погибают друзья и враги.
Вот почему он сбежал.
Война это плохо, ведь так?
Ты смеешь дерзить, негодница!
Ты несносна.
Прости.
Доктор пришёл.
С госпожой Кайо всё хорошо?
Не переживай.
Она поправится.
Осин.
Я бы хотела, чтобы ты осталась...
Я не могу пойти против
воли сына и невестки.
Кайо упрямый ребёнок.
Вы двое не ладите.
Для тебя это добром не кончится.
Извините меня.
Я принесла тебе кашки.
Госпожа Кайо, как вы себя чувствуете?
Это передала Осин.
Она сделала её из травы,
которую нарвала.
Её этому научила бабушка.
Осин прогоняют.
Если ты примешь это,
она покинет дом с лёгким сердцем.
С возвращением, госпожа.
Мы уже кушаем.
Сейтаро.
Решено.
Хозяин лодочной станции
примет Осин.
Слухи его не колышут.
Люди сами рассудят.
Кайо!
Бабушка, куда вы отсылаете Осин?
Она станет работать у другого.
Не надо! Не выгоняйте её!
Кайо?
Она не сделала ничего плохого.
Я пыталась заставить её продать мне
губную гармошку.
Кайо.
Это я виновата.
Мне никто никогда не перечил!
Осин меня не побоялась.
Я всё затеяла!
Мы понарошку дрались, понимаете!
Не гоните её!
Папочка, мамочка, пожалуйста!
Бабуля, помешай Осин уйти!
Кайо.
Пожалуйста!
С новым годом!
А Осин?
Осин.
Спасибо, госпожа!
Какая встреча!
С новым годом!
Кайо! Как ты выросла!
Но всё же ещё очень юна.
Теперь нас ждёт удача!
О, ты совсем пьян!
А ты нахалка! Вещи, о которых
ты говоришь, девочка.
Кто эти женщины?
Фудзи, сделай мне приятное.
Руки прочь!
Эй, а как же я?
Ладно.
Ты знаешь эту женщину?
Осин?
Любовь, которую я ощущаю
к тебе, дает мне знать,
что я никогда прежде не любил...
Я выиграла!
Вы снова выиграли, мисс Кайо.
Вы так быстры.
Я вернулся.
С возвращение, господин.
Ходить по гостям в новогоднюю пору
весьма утомительно!
Я вот не любитель выпить,
но все хозяева угощают саке.
Странная женщина ошивается у дома.
Полагаю, не у всех веселье в эту пору.
Вижу, играете.
Мама?
Осин.
Не ожидала тебя увидеть, Осин.
Мне просто захотелось поглядеть,
где ты батрачишь.
Хотел сам увидится с семьей Кагайя.
Что ты делаешь в Саката?
Работаю в гостинице на горячих источниках
серебряного рудника.
Постоялец пригласил нас
в город на праздник.
Ты была с дочерью Кагайя?
Видно, с тобой хорошо обращаются.
Мне не о чем волноваться.
Вернусь домой по весне,
когда сойдёт снег.
Послушай.
Неважно, насколько туго приходится,
я не опозорю ни тебя ни твоего отца.
Обещаю это.
Они должно быть переживали за тебя.
Мама!
Осин.
Иди обратно.
Осин.
Такова женская доля.
Постоянно в заботе о других.
Печёмся о родителях,
мужьях и отпрысках.
Не умеем думать о себе.
Вот так то.
Тоже самое и с твоей мамой.
Она на всё готова ради своей семьи,
не ругай её за это.
Осин.
Люби её всем сердцем.
Ей должно быть не сладко приходится...
Осин? Осин не видели?
Да, госпожа.
Осин.
Человек принёс плохие новости
из твоей деревни.
Твоя бабушка заболела.
Тебе надо домой.
Госпожа Куни разрешила.
Доброе утро!
Утренние дела переделаны!
Пора подкрепиться!
Шевелитесь, девчата!
Я не могу бросить свои обязанности.
Не переживай об этом.
Поспеши домой.
Одеяло для неё, пожалуйста.
Сейчас, госпожа.
Где соленья?
Сейчас!
Предоставь это нам и отправляйся.
Ты же не хочешь, чтобы бабушка умерла
до твоего прихода!
Где рис?
Сей момент!
Осин...
Твоё лекарство.
Открой рот.
Бабушка...
Не выплёвывай.
Хорошо.
Вот моё кимоно.
Одевай и иди домой.
Осин, твоя бабушка ждёт тебя.
Бабушка, я приготовлю тебе кашки.
Оставь её.
Всё напрасно.
Не будь дурой!
Бабушка.
Этот рис Осин заработала у Кагайя.
Бабушка!
Вкусный...
Бабушка!
Осин.
Бабушка.
Мне очень жаль!
Проснулась?
Ты крепко спала.
Твои отец и братья делают древесный уголь.
Я приготовлю тебе завтрак.
Это на память о бабушке.
Не теряй.
Помнишь, она дала её тебе?
Её вернула та семья,
в которой ты батрачила.
Осин.
Такова женская доля.
Постоянно в заботе о других.
Печёмся о родителях,
мужьях и отпрысках.
Не умеем думать о себе.
Мама.
Ты постоянно в делах.
Ни минуты покоя.
Такая у мам работа.
Мама.
Я так рада, что я твоя дочка.
Осин, можешь остаться дома.
Как-нибудь выкрутимся.
Ты так усердно трудилась ради семьи...
Это совсем не трудно.
Я обо всём позабочусь. Сама.
Осин.
Мама.