Октябрь ноябрь (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Oktober November

Соня, актриса-звезда, «Снежная Королева» картин о роковых сильных женщинах, проводит дни в Берлине — на съёмочной площадке очередной мелодрамы о мужеубийце. Накатывающее ближе к ночи одиночество холодная красавица скрашивает свиданиями с новым партнёром по фильму и попытками отшить назойливого старого любовника. В последний съёмочный день Соне придётся вернуться в Австрию: там, в миниатюрной альпийской деревне, держат ветшающий горный отель её родные — сестра Верена, стыдливо изменяющая мужу с сельским доктором, и отец, едва оправившийся от сердечного приступа. Клиническая смерть — короткое путешествие по ту сторону — помогло ему увидеть действительность в новом свете и счастливо примириться с ней. Смогут ли его дочери обрести ту же желанную гармонию?

Все фразы и цитаты

 ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ
- Госпожа Бергер.
- Спасибо.
Наслаждайтесь.
- Выпьем за совместную работу!
- Жду этого с нетерпением.
Давай сразу по имени.
В конце концов, мы же играем пару!
- Ян.
- Соня.
- За фильм.
- За нас.
Как ты будешь играть своего героя?
Что ты думаешь о нём?
Я могу быть откровенным?
В нём ничего, кроме стереотипов.
По правде говоря, мой персонаж полон клише.
Это настолько очевидно, настолько вопиюще.
Это же ТВ-штуки. Прайм-тайм.
А вот твой персонаж куда интереснее.
У него есть потенциал.
Ты из него что-то, да сделаешь. Но...
Мой персонаж - одно большое клише.
Только, чтобы ты выглядела хорошо.
Я это сделаю: ты будешь в центре внимания.
Ты звезда.
Это очень мило с твоей стороны.
Но если роль настолько слабая,
зачем ты взял её?
Будет забавно.
Я хотел работать с тобой.
И не забывай о хороших деньгах.
Моя настоящая страсть - это театр. Видишь ли...
В нём всё происходит в один момент.
Иногда этот момент волшебный.
Это как наркотик.
- Ты тоже играешь на сцене?
- Раньше играла. Да.
А затем сразу в кино?
Да. Это произошло так быстро...
И у меня совсем не осталось времени на театр.
Извини. Я должна ответить.
Мой агент хочет поговорить со мной.
Это была не она?
Нет.
Это был мой бывший любовник.
Он всё ещё иногда расстраивается,
поэтому мы разговариваем.
Это долго длилось?
Нет.
Есть ли кто-нибудь другой?
Пока нет.
- Спасибо.
- Приятного.
И тушёная телятина для вас.
Приятного аппетита.
- Что ж, тогда...
- А ты вегетерианка?
Во время съёмок.
Я плохо сплю из-за тяжёлой еды.
Но ты же снимаешься каждый день.
Должно быть, это изнуряет.
Да.
- А как тебе режиссёр?
- Нормальный. Делает свою работу.
Он мало чем может нам помочь,
но мы и так справляемся.
Они редко помогают.
Его указания немного раздражают.
Кричит "Мотор! Снято!", как американец.
Ты играешь тяжёлую сцену,
а он кричит "Снято!".
Полагаю, он практикуется для Голливуда.
И съёмок!
Могу ли я вам показать кое-что?
Это моя дочь, Клара,
ей шесть лет.
А это Симон.
Восемь.
Чудесно. Милые детки.
Вы считаете, что они милые?
Ну, судя по снимкам...
Тогда почему ты разрушаешь их жизни?
Ты, тупая корова!
- Простите?
- Почему ты разрушаешь их жизни?
Зачем мне это делать? Я их даже не знаю.
Но зато ты знаешь его.
Или ты и это будешь отрицать?
Он их отец. Ты знаешь его!
- Не кричите.
- Это мой муж! Ты его знаешь?
Да.
- Но успокойтесь же!
- Успокоиться?!
- Я не хочу причинять вред вашей семье.
- Тогда почему же ты соблазняешь его?
Зачем ты трахаешь его?
Сводишь его с ума? Зачем?
Я порвала с ним.
Пожалуйста, успокойтесь.
Это я должна успокоиться?
- Это был всего лишь роман...
- Роман?
А зачем ты так поступила? Зачем?
У своего мужа спросите, не у меня!
Считаешь, что у тебя есть право на всё,
грязная шлюха?
Играешь ледяную королеву,
но ты совершенно пуста внутри!
Думаешь, я не могу разглядеть тебя?
Ты совершенно пустая!
Ты шлюха!
Грязная шлюха!
Всё в порядке?
Всё хорошо.
- Может, уже попросим счёт?
- Счёт, пожалуйста!
Я знаю хороший бар. Знающие люди подсказали.
Мне нужно подготовиться на завтра.
Как-нибудь в другой раз.
Обещаешь?
Я должен кое-что спросить у вас.
Не вы ли та самая актриса?
Вы выглядите очень похоже.
Да, это я.
Ну и дела. Вы прям сделали мой день!
Рад с вами встретиться.
Моя жена ваша большая поклонница.
Она ни за что мне не поверит!
- Передавайте ей привет от меня.
- Конечно.
Я передам. Разумеется.
Извините, но не могу вспомнить ваше имя...
Как же вас зовут?
Я не слышал твою машину.
Ты пешком пришла?
Оставила её в лесу.
Никто её там не увидит.
Местные... Они знают мою машину
и могут всякого напридумывать...
Разумеется. Проходи же.
- Будешь коньяк?
- Нет, спасибо.
- У меня и шнапс есть.
- Нет, спасибо. Я и так...
А я выпью.
- Как долго ты уже здесь, сам?
- Два года.
Немного больше.
Ты не чувствуешь себя одиноким в этом доме?
Ну, у меня есть работа,
музыка, книги.
Разумеется.
- Иногда чувствую.
- Что?
Чувствую одиноким. Иногда, да.
Ясно. Да.
Раньше я любила читать.
И много читала. Какой позор.
Такое чувство, будто я так много упустила.
Я должна была читать больше.
Но...
Это я могу изменить, разумеется.
- Привет.
- Привет.
А где Ханнес?
В футбол играет.
27 процентов школьников страдают ожирением.
- 27 процентов!
- Сколько ты уже кинул сахара?
- Я не считал.
- Папа, ты должен быть осторожен.
Да, да.
Через полчаса приедет врач.
Врач?
Зачем? Я в порядке.
Папа, пожалуйста, он приедет только ради тебя!
Что значит "ради нас"?
Это безумие! Теперь я подозреваемый.
Но они ничего не смогут доказать,
потому что ты этого не делал.
Сейчас мы должны быть терпеливы и осторожны.
Пока... Нет!
- Пока они не знают...
- Пока они не знают...
что мы влюблены и принадлежим друг другу,
они не найдут убийцу.
Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.
Скажи мне, что этого не было.
Любимый, я сделала это ради нас.
Мы должны запастись терпением.
А затем...
Затем мы не должны будем скрывать нашу любовь.
А не слишком ли всё идеально?
- Выглядит немного искусственным.
- Вы так считаете?
- Соня, мы готовы.
- Спасибо. Я буду через секунду.
Тогда давайте немного наведём беспорядок.
Только немножко.
Ещё раз.
Нам нужно поговорить.
Что случилось?
Ты выглядишь уставшим. Выпьешь?
- Где ты была прошлой ночью?
- Какой ночью?
Ты прав.
Я там была.
Я была там и ждала его.
Значит, это была ты!
Не могу в это поверить!
Значит, теперь ты знаешь.
Извини, я...
Я не хотела втягивать тебя в это.
Ты не хотела втянуть меня
в убийство своего мужа?
- Что ж, большое спасибо.
- Я сделала это ради нас.
Ты сделала это ради нас?
Это безумие!
Теперь я подозреваемый!
Но у них нет доказательств,
потому что ты этого не делал.
Теперь мы должны быть терпеливыми.
И очень осторожными.
Пока они не знают,
что мы принадлежим друг другу,
что мы влюблены,
они не найдут убийцу.
Пожалуйста, скажи мне, что это неправда!
Скажи мне, что этого не было!
Любимый, я сделала это ради нас.
Просто мы должны запастись терпением.
А затем...
Затем мы будем свободными.
Снято! Спасибо.
- Фантастика! У нас получилось.
- Ещё разочек. Пожалуйста.
- Но ведь всё было идеально.
- Всего один разочек.
Но лучше уже некуда.
Может, и так, но дай мне шанс.
Ты не против?
- Без проблем.
- Хорошо.
Ещё раз. С самого начала.
И тишина, пожалуйста.
Камера!
- 71/3, пятый дубль.
- И щёлкай!
Мотор!
Зачем ты сюда пришёл, любимый?
Что, если кто-то тебя увидит?
- Не болит, когда поднимаетесь по лестнице?
- Нет.
- Я всё ещё могу подниматься по лестнице.
- Никогда не болит?
- Иногда.
- Господин врач.
Здравствуйте.
- А сейчас вы ничего не чувствуете?
- Немножко, может быть.
- Вы уже приехали? Вам что-нибудь принести?
- Спасибо, ничего не нужно.
Моя комната вон там.
И вот я, боюсь рака.
Я всегда думал:
"Только бы не рак. У меня или у моей жены."
Глубоко вдохните и выдохните.
А теперь ртом.
- Очень хорошо.
- А затем, она попадает в аварию.
И моё сердце начинает выделываться.
- Глубоко вдохните и выдохните.
- Ладно.
- Спасибо.
- Никогда ведь не знаешь!
Лягте, пожалуйста, на спину.
Я всегда слишком много беспокоился.
Рак - отвратительная болезнь.
Быть съедённым изнутри.
- Это не хорошо.
- Нет. Тише, пожалуйста.
- Сердечную болезнь как-то проще понять...
- Тише, пожалуйста.
Спасибо.
Это как мотор.
Моторы тоже ломаются.
Вы можете прожить гораздо дольше.
Только лучше о себе заботьтесь.
А какой прок?
В чём?
Мне жить дольше.
Болит?
- Нет.
- Глубоко вдохните.
А сейчас?
Нет.
У вас ещё остался спрей?
Конечно.
Вы постоянно должны носить его с собой,
если у вас случатся боли.
А они могут прийти совершенно неожиданно.
- Всё в порядке?
- Я не уверен. Он мало что говорит.
Он всегда притворялся крутым парнем.
С этим ничего не поделаешь.
- Купи ему вот эти лекарства.
- Что-то не в порядке?
Нет, просто мера предосторожности.
Но он должен принимать их.
Я постоянно думаю о тебе.
Ты кое-что забыла.
Привет!
Что с тобой случилось?
А господин врач вот приехал обследовать дедушку.
- Привет!
- Здравствуй.
- Смотри. Вроде неплохой, да?
- Да, спасибо.
- А где Ханнес?
- В столовой, кажется.
- На улице ведь так хорошо.
- Он уже играл сегодня в футбол.
- Мне нужно съездить в аптеку.
- Сегодня?
- Врач прописал кое-что для папы.
- Он всё равно ничего принимать не будет.
- Как это мило, что врач проделал такой путь к нам.
- Я попросила его приехать. Папа не поехал бы к нему сам.
И ему прямо сейчас нужны эти лекаства?
Полагаю, это и до завтра потерпит.
А, вот ты где!
Давай начинать, пока не потемнело!
Я готов, папа. У нас ещё достаточно времени.
Это определённо подождёт до завтра.
- Ханнес, давай уже на стол накрывать.
- Да.
- Это тётя Соня.
- Ага.
Спасибо.
Привет. Ты там ещё жива?
Да, мы в порядке. Всё хорошо.
А ты?
Хорошо, насколько я могу судить.
Ты же его знаешь.
Он достаточно здоров, чтобы командовать всеми.
Соня, послушай. Я как раз ужин готовлю.
Я могу тебе перезвонить попозже?
Хорошо. Ты с папой будешь говорить?
Ладно. И тебе. Скоро поговорим.
- Передай телефон дедушке.
- А она приедет?
Я не знаю.
Тётя Соня, а ты приедешь к нам в гости?
А привезёшь мне подарок?
Ханнес! Про подарки нельзя спрашивать!
Беги уже!
- И передай им, что ужин готов.
- Хорошо.
Дедуля!
Это тётя Соня!
Ну и сюрприз.
Нашла же ты время, чтобы позвонить.
Как у тебя дела?
Ясно. Хорошо. А что за роль?
Убийца!
Не уверен я, что ты будешь убедительной.
А кого ты будешь убивать?
Погоди секунду.
Что ты делаешь?
Ты должен с другой стороны срезать!
Да, но я здесь-то ещё не закончил!
- Она играет убийцу?
- Да.
Ты ещё там?
Когда приедешь в гости?
А то мы только по телевизору и видим тебя.
Тишина, пожалуйста.
И, пожалуйста.
Лукас! Нет!
Лукас!
- Можешь в конце стать влево?
- Прямо на камеру?
- Да.
Идеально. Вот так.
Хорошо. Может, отметить место?
Нет, оно в кадр попадёт.
- А как насчёт сигаретного окурка?
- Хорошо.
- Сигаретный окурок, пожалуйста.
- Уже. Одну секунду.
- Спасибо.
- Увидимся утром.
- До завтра. В 9 утра?
- Я буду ровно в 9 утра.
Хорошего вечера.
Ещё посмотрим.
Я пытался тебе дозвониться.
Раз двадцать.
Мы снимаем фильм днём и ночью.
- Конечно. А сейчас у тебя есть минутка?
- Нет, я собираюсь на ужин.
Мне нужно приготовиться.
Сюзанна сказала мне, что она сделала.
Извини меня.
Всё было не так уж и плохо.
Я её понимаю.
Я бросил её.
Я решился. Окончательно.
Это ко мне не имеет никакого отношения.
Это не мои дела.
Разумеется, нет.
Это совсем не связано с тобой.
- Я могу подняться?
- Я же сказала тебе, что мне нужно приготовиться!
Я не буду тебе мешать.
В холодильнике есть бутылка вина.
Налей нам.
Конечно.
Ты не поможешь?
- Как съёмки?
- Хорошо.
Ты счастлива?
Счастлива?
Ты счастлива только тогда, когда снимаешься.
- Так ты мне говорила.
- Ясно. Да.
Всё хорошо.
Мне нужно накраситься.
Присоединишься ко мне?
Мне было хорошо с тобой.
Я тебе благодарна.
Ты мне сильно помог.
Это был непростой период. Я запуталась...
Да, знаю.
Но сейчас всё закончилось.
Я это серьёзно.
Пожалуйста, прими это.
- Не строй лишних надежд.
- Нет, я и не строю.
Мы такие разные.
Ты художница. А я...
В долгосрочной перспективе ты соскучишься со мной.
Я это понимаю.
Дело не в этом.
Неважно. Я знаю, что это конец.
Соня, я вполне не против.
Не стоило тебе бросать её.
У тебя прекрасные дети.
Я всегда буду рядом с ними.
У тебя есть семья.
Нельзя вот так выбросить её.
Я действительно пытался. Пытался очень долго.
Но с меня уже достаточно
равнодушия и этого холода.
Я должен пройти через это.
Я должен через всё это пройти.
Я больше не могу терпеть этот холод.
- Извини, съёмки длились целую вечность.
- Не переживай, мы только сели.
- А ты готовила?
- Я? Ни за что! Наняла повара.
Здесь и продюсер Морманн.
У него кое-что есть для тебя.
Шикарный сериал.
Прислушайся.
Это идеальная роль для тебя.
Она, правда, особенная. Попробуй.
Ты сидишь рядом с ним.
Ты уже встречалась с ним два года назад
на кинематографическом балу.
А вот и наша звезда.
Хоть кто-то украсит наш унылый вечер.
О, Ханс!
Извините, что я так поздно.
У меня есть хорошее оправдание.
Мне пришлось работать.
- Морманн. Рад познакомиться.
- А мы уже встречались.
- На балу. Два года назад.
- Ты до сих пор это помнишь?
- Подождём с основным блюдом?
- Конечно. Не будем торопить Соню.
- Ты пьёшь красное или белое?
- Белое, пожалуйста.
Белого вина, пожалуйста.
Соня!
Пожалуйста, нет!
Есть ещё кое-что.
Я должна уже ложиться спать.
Я хотел сделать тебя счастливой.
Но я понял, что не смог.
Я мог только утешить тебя немного.
Давид, пожалуйста!
Мне завтра на съёмки и я устала!
Почему ты такая грустная?
Чего ты боишься?
Когда ты встретил меня, я была...
У меня была...
Наверное, у меня было что-то вроде...
...депрессии.
Здесь нет ничего необычного.
Она у многих людей бывает.
Но теперь она закончилась.
Пропала.
Ты прекрасно знаешь, что никуда она не пропала.
Ты так несчастна. Так одинока.
Перестань пытаться заставить меня поверить в это дерьмо!
Ты не знаешь меня.
Ты даже не слушаешь меня.
Я устала и мне нужно поспать. Достаточно!
- Оставь меня в покое! Просто уходи!
- Соня, извини.
Извини меня, Соня. Я не хотел...
- Я только хочу, чтобы ты знала, что я твой друг.
- Убери свою ногу!
У тебя столько поклонников и обожателей!
И они правы. Ты чудесна.
Но никто из них не знает,
какая ты на самом деле.
Ты прекратишь когда-нибудь нести эту чепуху?
Никто не знает, кто он на самом деле.
Это невозможно!
Но я знаю.
Со мной ты можешь перестать играть.
Я твой друг, Соня.
Я просто хочу быть твоим другом.
Вот и всё.
Если ты мне друг...
...тогда отпусти меня уже спать. Пожалуйста.
- Пожалуйста!
- Разумеется. Извини...
Я не хотел...
Крепких снов.
Соня, я твой друг.
Крепких снов.
Папа?
О, господи! Папа!
Папа!
Папа, что случилось?
Пожалуйста, папа!
Привет, это я.
Папа на полу! Он не двигается.
Что мне делать?
Ты можешь приехать?
Угу.
И как мне это сделать?
Где именно?
Да.
Сильно. Хорошо. Спасибо.
Мы в баре.
Ты отлично справляешься. Очень хорошо.
Можешь давить сильнее.
Секунду.
А теперь быстрее.
- Вот так?
- Да, хорошо.
Дави так сильно, как только можешь.
И быстрее.
Ты отлично справляешься.
Очень хорошо.
Продолжай! Не останавливайся.
Хорошо.
И быстрее. Ещё быстрее.
А теперь отойди.
Вообще не прикасайся к нему.
И разряд!
Что случилось с дедулей?
О, Ханнес!
Дедуля заболел.
Но здесь уже есть врач.
- Он умер?
- Нет, дедуля не умер.
Врач сейчас ему помогает.
А теперь возвращайся в постель.
- А ты пойдёшь со мной?
- Я должна остаться здесь.
Тебе незачем здесь быть. Иди с ним.
Хорошо, пойдём. Идём.
- Да?
- Я уже приехал, госпожа Бергер.
- Я спущусь через минутку. Я проспала.
- Неважно.
Я буду ждать вас.
Нужно было сразу же купить лекарства.
Это бы всё равно случилось.
Я не проверила, принял ли он их вовремя.
И я знаю, каким небрежным он может быть.
Это всё равно бы случилось.
Поверь мне.
Не вини себя.
Мы не могли знать,
что у него настолько плохое сердце.
Я не знаю.
Я так боялась, что это я могла...
Может, я...
Я так боялась, что это я накликала.
Что я пожелала, чтобы это случилось.
Чего пожелала?
У меня были такие мысли,
что было бы, если бы он умер.
Тогда я была бы свободной наконец-то.
Ну, чуточку больше свободной.
Тогда я бы смогла изменить свою жизнь.
Иногда я желала ему смерти.
- Но ты спасла его жизнь.
- Это была чистая случайность.
Если бы я не вошла тогда...
- Ты сразу же мне позвонила?
- Да.
- Ты колебалась хотя бы секунду?
- Нет, не колебалась.
Значит, ты не хотела ему смерти.
Да... Но...
Но у меня были такие мысли.
Мысли!
У нас бывает много мыслей.
Твои мысли - это не ты сама.
А кто тогда я?
Ты другая.
Это мысли. Всего лишь мысли.
Это не ты.
Лукас?
Снято! Спасибо. Мы это сделали.
Это была последняя сцена с госпожой Бергер.
Спасибо тебе, Соня. Браво!
- Это было невероятно.
- Спасибо.
Ну...
А теперь пойдём и почистим зубы.
- Добрый вечер!
- Привет!
- Посмотрите, кто здесь.
- Привет!
- Привет, привет!
- Привет, тёть Соня!
Привет, милый.
- Ого! Ты так вырос!
- Ты уже давненько не приезжала.
- А ты привезда мне подарок?
- Нельзя так спрашивать!
- Привет.
- Привет.
- Как долетела?
- Денёк был длинный.
- Мы снимали.
- Наверное, устала.
Я кое-что тебе привезла,
но отдам тебе завтра.
Твой багаж в машине?
Мы только что поели.
Я не знала, что ты приедешь.
- Всё в порядке.
- Я принесу твой багаж.
Супер. Спасибо.
- А что ты мне привезла?
- Погоди и увидишь.
- Дедуля в больнице.
- Соня это уже знает.
А теперь иди чистить зубы.
Тебе завтра ещё в школу.
- И пижама.
- Да.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
- Может быть, немного бледная.
- Да. Много работаю в последние месяцы.
И вот ты снова здесь!
- Как он?
- Он странный.
Совершенно изменился.
- Изменился?
- Да, он такой дружелюбный и...
И терпеливый.
Будто бы он всему рад.
- Рад? Папа?
- Может, он подался в религию.
- Религию?
- Ага.
- Твой багаж в твоей комнате.
- Супер. Спасибо.
- Это одноместный номер.
- Она знает, что мы не гранд-отель.
- Всё идеально.
- Проверите отца?
Он будет рад вас видеть.
Ты закончила со своим фильмом?
Да. Сегодня закончились съёмки.
И затем я поспешила в аэропорт.
Ты всегда была другой.
Как клоун.
Постоянно всех смешила.
"Однажды она станет актрисой."
Так я говорил твоей матери.
- Можешь у неё спросить.
- Я больше не могу у мамы спросить.
Конечно же, не можешь.
Но я так говорил ей.
Тогда. Когда ты вот такого роста была.
Тебе не нужно было спешить.
Я бы дождался тебя.
"Дождался"? В смысле?
Я так просто не умру.
Конечно, нет!
Кажется, он уже уснул.
Здесь так тихо.
Разогреть ужин?
Нет, спасибо. Но я выпью стакан вина.
Он мне явно не помешает.
Тогда идём в бар.
- А Михаэль где?
- Смотрит спорт.
Белого вина?
Странно, как всё здесь опустело.
Помнишь, как здесь было людно?
А помнишь, как я однажды пела для толпы?
Кажется, мне семь было...
А ты ходила и собирала деньги.
48 шиллингов!
Для нас это было целое состояние.
А папа сердился.
Он не любил, когда мы "попрошайничали".
- Держи.
- Спасибо.
А ты?
Что ж, почему бы и нет.
- Жаль, что гостиницу закрыли.
- Пожалуйста, только не эту старую историю.
Он мечтал, чтобы я держала отель на плаву.
Ему было тяжело принять факт,
что он больше не хозяин гостиницы.
Да, я помню.
Ты ничего этого не видела.
Тогда ты уже уехала.
- Выпьем.
- Выпьем.
Спустя какое-то время он смирился.
Но так и не простил меня.
Я ничего не могла сделать, чтобы утешить его.
Я так не думаю.
Ты всегда была его маленькой девочкой.
Он тебя всегда любил.
Понимал тебя.
А со мной он старался изо всех сил.
Я не хотела жить, как мама.
Работать весь день. От рассвета до заката.
Без отпуска, потому что сейчас сезон.
Без выходных, потому что некогда.
Всегда на смене. Каждый божий день.
У неё совсем не было жизни.
Кроме работы.
Думаю, у меня это от неё.
Желание работать.
Поверить в то, что счастье может быть
только оттого, что ты полезна и исполняешь свой долг.
Но мама была несчастна.
Ты уверена?
Но это же был её выбор.
А почему ещё она бы гордилась тобой?
Ты пошла за своей мечтой.
Она поддерживала меня. Я была её ребёнком.
Ты сделала то, что она не смогла.
Она не хотела себе такую жизнь.
Так с ней случилось.
Кажется, она понимала меня.
Что я не принадлежу этому месту.
Что я другая.
- Я бы сейчас не отказалась от сигареты. Присоединишься?
- Ты куришь?
- Иногда.
- Я и не знала.
Но вот папа и не знает.
Всегда остаюсь ребёнком.
До сих пор курю на нычку.
Ты будешь?
Я бросила.
А, да какого чёрта.
Ты часто думаешь о маме?
Да.
А я всё меньше и меньше.
Это немного тревожно.
Когда папа умрёт,
у нас больше не будет родителей.
Тогда будет уже наша очередь.
Что ж, со временем.
Странно всё это.
Если бы не вы, док,
я бы уже был на другой стороне.
Где?
Ну, на другой стороне.
На самом деле, меня немного раздражало,
что вы не отпускали меня.
Вы всё никак не заканчивали возиться с моим телом.
Вся эта возня, ради какого-то тела.
Звучит так, будто вы наблюдали за мной.
Да. Наблюдал.
Бедный мальчик.
Жалко, что он тогда вошёл.
А вы и это видели?
Разумеется.
Но не было похоже,
чтобы вы могли что-нибудь видеть или слышать.
Ну, я не был в своём теле.
Я был вне тела.
Вы были вне своего тела?
Я за всем наблюдал сверху.
С другой стороны.
Вероятно, вы подумаете, что я немного...
не от мира сего.
Нет, вовсе нет.
В этом феномене нет ничего нового.
- Люди знают об этом?
- Да. Такое случается всё чаще и чаще.
Когда люди близки к смерти.
Они это знают?
Да, знают.
Тогда почему ничего не рассказывают?
А вы бы поверили?
Он хороший врач.
Мы рады, что он здесь.
Он вовсе не похож на деревенского врача.
- Ты думаешь, мы все здесь болваны?
- Конечно, нет! Я же и сама отсюда.
Он кажется одиноким.
- Он женат?
- Не знаю. Спроси у него.
Перестань, это будет слишком личное.
Док...
- ...и ещё одно.
- Да?
Не говорите детям о том,
что я вам поведал.
Они подумают...
Обещаете?
Обещаю.
На другой стороне красиво.
Нет нужды бояться.
Да.
Я слышал такое.
Мы только что говорили,
как мы рады, что вы здесь.
Что кто-то, вроде вас,
присматривает за ним.
Не многим я могу ему помочь.
В медицинском плане.
Кофе, доктор?
Да, пожалуйста.
- К сожалению.
- Но вы же спасли ему жизнь.
Я рада, что смогу ненадолго здесь остаться.
- С ним.
- Как долго вы пробудете здесь?
Я только закончила фильм,
поэтому время у меня есть.
Без обязательств.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Молоко или сахар?
Нет, спасибо.
Привет, Ханнес.
- Привет.
- Привет.
Школа уже закончилась?
Теперь будешь играть в футбол?
- Я могу уже пойти к маме?
- Конечно!
Ханнес, тебе незачем бояться.
Это не грустно, если кто-нибудь умирает.
Я уже старый.
И я попаду на небеса.
Я знаю это.
Она с тобой флиртует. Ты заметил?
Она флиртует с каждым привлекательным мужчиной.
- Ты переоцениваешь моё влияние на женщин.
- Я так не думаю.
Они не местные.
К чему всё это приведёт?
В каком смысле?
Ну... Когда я папе
больше не понадоблюсь. Что тогда?
Посмотрим, когда это случится.
Да, конечно.
- Идём, папа.
- Оставь меня здесь. Я и так вижу, как красиво.
Тебе нужно двигаться.
Врач сказал, что это полезно для твоего сердца.
Давай, здесь прекрасный воздух.
Папа?
- Ты так изменился.
- Серьёзно?
Разве?
Может, это правда.
Ты тоже изменилась.
Такая серьёзная...
Такая задумчивая...
На самом деле, ты несчастна.
- Я всегда была серьёзной.
- А!
Ты всегда занимала центр сцены.
Всегда весёлая.
Я хотела привлечь внимание.
Хотела угодить тебе.
И ты добилась успеха.
Каким же радостным ребёнком ты была.
- Тебе больно?
- Скоро пройдёт.
Перестань, папа,
ты ещё много лет можешь прожить.
Так врач говорит.
- Также он говорит, что всё может закончиться мгновенно.
- Даже не думай об этом.
Я не хочу, чтобы мне говорили,
о чём мне думать.
Как вы?
Не кричи, я не глухой.
- Я устанавливаю вам звонок.
- Звонок?
Вы звоните в своей комнате,
а мы услышим его внизу.
- Как хочешь.
- Вы звоните, а мы услышим внизу.
- Я понял.
- Да.
Вот. Работает идеально.
Папа, ты принял таблетки?
- Сегодня?
- Да, конечно.
Ты принял их?
Я забыл.
Я принесу их тебе.
- Сработало?
- Да.
Теперь можете звонить нам в любое время.
Просто позвоните в звонок,
если вам что-нибудь понадобится.
Он прямо рядом со столиком.
Отлично.
Мама, можно мне посмотреть телевизор?
- А что папа сказал?
- Чтобы я у тебя спросил.
Ладно, до 20:30.
Но сначала пожелай дедушке доброй ночи.
- А ты пойдёшь со мной?
- Ты уже большой, Ханнес.
Ну, ладно. Я пойду с тобой.
Привет, Изабелла.
Ну, как ты там?
- Ты уже прочитала сценарий?
- Да, прочитала.
Честно? Я не совсем уверена.
- Я не идентифицирую себя с ней.
- Но, дорогая, она ведь такая современная женщина.
Активная, уверенная в себе но ещё и женственная,
полна сострадания и эмоций.
Она невероятная. Серьёзно.
Э... Погоди секунду. Подожди.
Я на другой линии. Я тебе перезвоню.
Всё в порядке? Целую.
Но нам необходимо дать им ответ.
Да или нет!
Я откажусь, если ты абсолютно уверена.
Но я бы не советовала этого делать.
Я бы лучше отказалась.
Ладно. Хорошо. Так и сделай.
Спасибо. И тебе.
Все собрались?
Устали?
Теперь, когда мы находимся
в таком красивом месте,
давайте прочитаем молитву Господу.
- Я надеюсь, мы не прогоняем вас.
- Нет, я уже и так собиралась уходить. До свидания.
- До свидания.
- Пока.
Отче наш, Иже еси на небесах
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша.
- Господин врач.
- Привет.
Вы знали, что сидите на моей лавочке?
Нет. Я этого не знал.
- Извините меня.
- Можно?
Разумеется.
После всего, это же ваша лавочка.
Но почему?
Что, почему?
Почему это ваша лавочка?
Я часто здесь сидела, будучи ребёнком.
Когда чувствовала себя одинокой или запутанной.
И тогда я предсталяла,
как однажды я добьюсь успеха.
И стану знаменитой.
Обожаемой и любимой всеми.
Обожаемой и любимой?
Разве возможно, чтобы было и то, и другое вместе?
Вероятно, нет. Или очень редко.
Я была такой наивной, конечно.
Но тогда я именно так и представляла жизнь.
И успех.
Что ж, большинство из этого осуществилось.
Конечно.
Мне повезло.
Мне нужно проверить вашего отца.
Теперь ваша лавочка полностью в вашем распоряжении.
Мне нужно уже идти домой.
Я пройдусь с вами, если вы не против.
Конечно.
Ну и сюрприз! Открыто.
Да, но поспеши, пожалуйста.
Они резервировали для десяти, а пришло двадцать.
Мне нужно подготовить номера.
Тогда хорошо... Э...
И возьми три латука и пять моцарелл.
Спасибо.
- Смотри, на кого я наткнулась в лесу.
- Я хотел проверить вашего отца.
- Я могу помочь?
- Михаэль уже скоро приедет.
- Уверена?
- Да. Папа наверху.
Я проведу вас наверх.
Я приму душ и через минутку спущусь.
- Сегодня много дел.
- Да.
- Ладно. Чем могу помочь?
- Я уже почти закончила.
Папа плохо себя чувствует. Проверь его.
- Ему нехорошо?
- Да, сегодня ему пришлось остаться в постели.
- Я пойду и посмотрю за ним.
- Простите, а вы не актриса случайно?
- Нет, не актриса.
- А вы так похожи на Соню Бергер.
Я часто такое слышу.
Наверное, я очень на неё похожа.
Поразительное сходство.
Нынче так много странников.
Люди что-то ищут,
вот и бродят вокруг.
Но им не нужно искать.
Всё и так уже на месте.
- Раньше ты так не разговаривал.
- Ну...
Потому что я не знал большего.
Я не мог это увидеть.
Я слишком много переживал.
Всё должно было быть только так,
как ты хотел.
Да, это верно.
И всё равно, жизнь так прекрасна.
Нет нужды что-нибудь менять.
Просто нам нужно суметь увидеть это.
Нет, папа.
Жизнь не так прекрасна.
И никогда такой не была.
Всякое бывает.
Ты этого не изменишь.
И ты не становишься мудрее.
Но мы пытались изо всех сил.
Что случилось?
Мы действительно пытались.
Я знаю.
Помоги мне.
У меня кое-что есть для тебя.
- Что это?
- Письма твоей матери.
Думаю, ты должна их прочитать.
Какие письма?
- Кому?
- Всё в этих письмах.
Привет!
Рада тебя слышать.
Послушай, я в последнее время часто
о тебе думал. И...
Мне было интересно, где ты
и чем занимаешься.
Ясно. Да.
Да, ты говорила мне.
Я в Вене и...
Хотел спросить,
не могли бы мы как-нибудь встретиться.
Я буду вылетать из Вены.
Тогда можем и встретиться.
Отлично. Так и сделаем.
Да.
Девять шницелей и тринадцать лазаний.
- Тринадцать?
- Да.
Как раз впритык.
- Думаю, можем уже накрывать на стол.
- Хорошо.
А то они уже на третьем куплете.
Ханнес, можешь отнести
суп дедушке?
Ханнес!
- А ты пойдёшь со мной?
- Я не могу. Мне нужно работать.
Пожалуйста!
Я пойду с тобой.
Спасибо.
А дедушка умрёт?
В какой-то момент, да.
- Но точно не в ближайшее время.
- А затем он отправится в рай?
Да, он отправится в рай. Это точно.
А где рай?
- Где?
- Потому что там вверху - космос.
А там никто не может выжить,
кроме, наверное, астронавтов. Но больше никто.
Тогда, куда отправится дедушка?
Где это?
Никто точно не знает, где это.
Но рай точно существует.
Мы просто не знаем, где он.
Ясно.
Ещё один поднос, и всё.
- Всё хорошо?
- Да.
Такое приятное чувство, работать вот так.
Своими руками.
Чувствуешь себя полезной.
Хм, но каждый день я бы такое не хотела делать.
А врач интересный мужчина.
Очень начитанный.
И умный.
Он напоминает мне о моём бывшем.
Он тоже был таким же философом.
И ещё он довольно симпатичный.
- Ну, как для своего возраста.
- Оставь доктора в покое.
Что?
Я сказала, оставь доктора в покое.
То, как ты себя ведёшь, это позор.
- Что ты хочешь сказать?
- Ты должна к каждому мужчине цепляться?
Я могу себе найти кого-нибудь получше, чем деревенский врач.
У меня есть из кого выбрать.
Тогда выбирай их и оставь нас в покое.
Ты совсем выжила из ума?
Соня, ты всегда начинаешь играть.
Серьёзно.
Всегда такая счастливая, весёлая и успешная.
Всё это не настоящее.
Просто брось эту игру.
Больше никто не знает, какая ты на самом деле.
А ты знаешь, какая ты?
Полагаю, что знаешь.
Это не так уж и трудно.
Ты завидуешь. Это твоя проблема.
Завидуешь.
Завидуешь мне, моей жизни.
Я не виновата,
что ты разочарована и несчастна.
Ты выбрала такую жизнь.
Никто тебя не заставлял это делать.
О чём ты задумалась?
Просто устала.
Да, это был длинный день.
Давай ложиться спать.
Кажется, что я настолько устала,
что даже спать не хочу.
- Прощайте.
- До свидания.
- Что ж, госпожа Бергер, спасибо вам.
- Я - Майерхофер. Бергер - это мой отец.
- Прощайте.
- Прощайте.
- Госпожа Майерхофер, спасибо вам за всё.
- Не стоит благодарностей.
- Как далеко вы сегодня идёте?
- В Йозефсберг. Не так и далеко.
Ладно, спасибо и да благословит вас бог.
Увидимся в следующий раз.
- Хорошего вам дня.
- Спасибо.
Здравствуйте.
- Привет. Завтрак?
- Нет, я перехвачу что-нибудь по дороге.
Я уже поеду.
- Ханнес уже ушёл?
- Он в школе.
Жаль. Тогда передавай ему привет от меня,
И Михаэлю тоже.
Ладно.
Соня, извини мне мои вчерашние слова.
Ты не должна извиняться.
Ты была права.
- Это правда.
- А вы нахалка!
Вы хорошенько нас обвели вокруг пальца!
Я знала, что это вы.
Вы - Соня Бергер!
Я, наверное, вам надоедаю,
незнакомцы постоянно к вам пристают.
- О, нет. Это даже весело.
- Я ваша большая поклонница.
- Я видела все ваши фильмы.
- Херта! Все уже ждут.
Особенно мне понравился фильм,
где вы боролись за своего ребёнка.
Это было так трогательно. Так храбро.
- Спасибо.
- Всего вам хорошего.
Спасибо.
Полагаю, ты права.
Наверное, я завидую тебе.
Потому что ты свободная.
Но это неправда, что я всё это выбрала.
Эту жизнь.
Я не могла оставить папу одного.
Он бы не справился.
Я не выбирала это.
Может, с нами всё случается просто так.
Может, мы ничего не можем решать.
И с этим нельзя ничего поделать.
Мне действительно жаль, что я вчера такое сказала.
Не извиняйся.
Я играю роль. Постоянно.
Всё подделка.
Ты права. Я не настоящая.
Я даже не знаю, что такое "настоящее".
- Это неправда, Соня.
- Правда.
Это правда.
- А пилигримы уже ушли?
- Да, все ушли.
Извини, что ничем не мог помочь тебе.
- Всё было не так уж и плохо.
- Я и сейчас не могу.
Михаэль был рядом. И Соня помогала.
Ты тоже помогала?
Что ж,
семья держится вместе.
- Тебе больно?
- Я в порядке.
Где твой спрей?
- А?
- Он наверху.
Я сейчас принесу его.
- Всё так плохо?
- Я в порядке.
Я немного преувеличил.
- Ты прочитала их?
- Да.
Я рад.
Теперь ты знаешь.
- Ты всё это время знал?
- Я не знал.
Ну, она мне не сказала.
Я нашел письма после аварии.
В её ящике.
А кто он? То есть...
Он проводил здесь свои каникулы.
Со своими родителями.
Молодой парень.
И ты не замечал?
Мы никогда об этом не говорили, но...
Я несколько раз подозревал.
Но не хотел в это верить.
Но мыслей-то своих не остановишь.
Они постоянно рядом.
Прости меня.
Если сможешь.
Нечего мне прощать.
Ты был прав.
Ты всё равно была моим ребёнком.
Ты была другой, но всё равно - моим ребёнком.
Может, я не слишком уж и старался.
Спасибо, что рассказал мне.
Она бы захотела, чтобы так было.
Мне кажется, письма не предназначались ему.
Она написала их для тебя.
Ладно.
- Вот. И всегда носи его с собой.
- Да, я знаю.
Под язык.
- А теперь положи его себе в карман.
- Странный какой-то вкус.
- Это хоть правильный?
- Тебе уже лучше?
Привет, это Соня Бергер.
Могу ли я поговорить с господином Герольдом?
Вы обещали мне вчера,
что я смогу сегодня в десять поговорить с ним.
Мне нужно поговорить с ним лично.
Это личное.
Это касается моей матери. Он знал её.
Это очень важно.
Господин Хоффманн, пожалуйста, как только
господа из Казахстана приедут, сразу же сообщите мне.
И принесите мне бухгалтерский учёт.
- Разумеется.
- Спасибо.
- Фрау Бергер?
- Да.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
Боюсь, у меня есть всего лишь пара минут.
Не уверен, смогу ли чем-то вам помочь.
- Ваша мать недавно скончалась?
- В автокатастрофе.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
И вы нашли какие-то письма в её вещах?
Письма, адресованные мне.
Да.
Я хотела спросить у вас...
Я пришла...
Знаете, я хочу лучше её понять.
Это было довольно неожиданно.
Это было очень давно.
Да, кажется, тогда мне было 17 лет.
Вашей матери было около 30.
Женщина с опытом.
Это, разумеется, было довольно волнующе для меня.
Кроме того, это долгое время влияло на меня.
У меня особо не было никаких романтических приключений.
Вы любили её?
Любил?
Кажется, я был слишком ошеломлён,
чтобы чувствовать любовь.
Ваша мать была страстной женщиной.
Вы поддерживали контакт?
То есть, после ваших каникул?
Нет.
- Вы получали какие-нибудь письма от неё?
- Нет. И это было очень мудро с её стороны.
Было очевидно, что долго это не продлится.
Дело было не только в разнице в возрасте.
Она была замужем, у неё был маленький ребёнок.
- Это были вы?
- Моя сестра.
Что ж, это просто было невозможно.
Как же мне выразиться?
Конечно, у меня были другие планы на жизнь.
Я не был столь наивен!
Могу ли я ещё что-нибудь для вас сделать?
Господа из Казахстана уже здесь.
Спасибо.
Как видите, долг зовёт.
У вас есть дети?
Двое. Старший в этом году закончит школу.
Ну, если он сможет заставить себя
уделить немного внимания
"всем буржуазным делам".
К сожалению, не могу вас провести.
Меня уже ждут.
- Ничего.
- Всего хорошего.
- Выпьем за нас!
- Было здорово.
- Выпьем.
- Выпьем!
Наш друг бредит тобой.
- Я в этом сомневаюсь.
- Бредит, бредит!
Высоко о тебе отзывается.
Но он думал, что сюжет фильма
был ужасно плоский!
- И он был прав.
- Сюжет? Самое главное - актёры!
- Разумеется!
- Ты так говоришь, потому что сам актёр!
- Выпьем же за актёров!
- За актёров! Выпьем!
Твоя последняя сегодняшняя сцена была само совершенство!
- Серьёзно.
- Да, ты действительно меня тронула.
- Серьёзно?
- Да. Всё было как-то иначе.
- Это был твой подход.
- Всё действительно было как-то по-другому.
Да, я заметила разницу.
- Твой подход.
- Всё было куда более напряжённее.
Просто идеально. Вы видели?
Нет, я но я жду с нетерпением премьеру.
- В сравнении с прошлыми неделями - просто супер!
- Вот точно!
Вам принести что-нибудь ещё?
- А как гуляш?
- Всё отлично, в отличие от сервиса.
Я вернусь через минутку.
Он прав.
Выпьем же за плохую репетицию
и за отличную премьеру!
- Выпьем!
- Выпьем за среду!
Всё в белом. Очень женственно.
Это театр мне организовал.
Не совсем мой вкус.
Что-нибудь выпьешь?
- Может, бокал вина.
- Извини.
Но у меня есть виски.
Пойдёт.
Привет.
Я скучаю по тебе.
Послушай, папе что-то нужно.
Я перезвоню тебе.
Ладно. Пока.
Привет, это я. Что-нибудь случилось?
Привет.
Наверное, я заснула.
Пойди и поспи.
Я посижу здесь.
Нет, я хочу быть с ним, когда он...
Он дождётся тебя.
Интересно, слышит ли он нас.
У меня есть такое чувство,
будто он всё слышит.
Иногда у него бывают сильные спазмы.
- Что?
- Ну, они появляются внезапно.
Но говорят, что это нормально.
Для умирающих.
Выглядит так, будто ему больно.
Но это не так.
Он ничего не чувствует.
Поэтому, не пугайся.
Он ничего не чувствует.
Это только рефлексы.
И?
Никаких изменений.
Я убираю всё на зиму.
Как раз пришло время.
Разбуди меня, когда Ханнес придёт домой.
Ты просто ложись уже спать.
Ладно.
Ты слышишь меня?
Когда я что-нибудь говорю...
Ты слышишь меня?
Это значит "да"?
- Привет, папа.
- Привет.
- Как прошла тренировка?
- Хорошо.
- Сколько голов забил?
- Два.
Супер.
Послушай, мама сейчас спит.
Давай не будем её будить.
- Поможешь мне?
- Да.
Я только хотела сказать тебе...
Может, ты услышишь это.
Я хотела поблагодарить тебя.
Ты был очень добр ко мне.
Я не понимала.
Спасибо.
Они не разбудили меня.
Ничего страшного.
Я должна проверить сына.
Давай.
Спасибо.
- Ужинаете?
- Да.
Почему не разбудили меня?
Потому что мы независимые мужчины!
Правильно?
Я нарезал лук.
- Ты должна что-нибудь съесть.
- Нет, спасибо.
Что такое?
Кажется, он...
Извини. Я подумала...
Он действительно борется!
Я скоро вернусь.
А теперь бегом в постель.
- Малыш уже спит?
- Да.
- Ты не хочешь прилечь?
- Нет.
Я бы хотела принять душ.
- Ты одолжишь мне какую-то одежду?
- Конечно.
Посмотри в моём шкафу в спальне.
Там всё, наверное, не в твоём стиле.
- Доброй ночи.
- Доктор.
- Я хотел проверить пациента.
- Моя жена сейчас с ним.
Будете кофе?
Нет, спасибо.
Думаю, это случится сегодня ночью.
Но такое никогда не знаешь.
Мы так мало знаем.
Да.
Извините.
Что ж, вы снова вернулись.
Да.
Доктор?
Никаких изменений, да?
- Мы только можем ждать.
- Да.
Доктор, я хотел сказать вам...
Хотел поблагодарить вас.
То, как вы заботитесь, это невероятно.
Спасибо вам.
- Я действительно высоко вас ценю.
- Что?
Что?.
Только хотел сказать это.
Хотел, чтобы вы знали.
Я стараюсь, как могу.
Все стараются.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Вы хорошо друг друга знаете?
Но иногда он будто незнакомец,
будто он живёт на другой планете.
Понимаешь, о чём я?
Подумал, что вы захотите кофе.
Да, спасибо.
Сахар?
Он ещё не готов?
Верена!
Да.
Идём.
Папа?
Ты слышишь меня?
 

////////////////////////////