Окулус (англ. Oculus) — американский мистический триллер с элементами
фильма ужасов режиссёра Майка Флэнагана.
Все фразы и цитаты
ОКУЛУС
Кейли!
Тсс!
(выстрел)
И я стреляю.
Сколько мне снился этот сон,
раньше я себя не видел
с оружием в руках.
Понятно.
Очень хорошо.
Это свидетельствует о глубоком и
искреннем принятии ответственности.
Это знак того, что ты
справился с иллюзией
не только на сознательном уровне,
но также и на уровне подсознания.
Моё мнение таково: Тим -
адекватный, взрослый человек,
и не причинит вреда
ни себе, ни другим.
И, по-моему, он может быть
освобождён по запросу властей штата
в день своего 21-летия.
(шаги)
23 тысячи - раз! 23 тысячи - два!
Продано! Джентльмену.
Поздравляю, сэр.
Это был лот номер 131.
Здравствуй.
Итак, наш следующий лот -
это роскошное старинное зеркало,
принадлежавшее дому Левеск.
У зеркала Лессера долгая история.
На протяжении нескольких лет
оно украшало замок Балморал,
шотландскую резиденцию
королевской семьи.
И стекло, и рама подлинные.
Зеркало в превосходном состоянии,
за исключением небольшой трещины
в нижнем правом углу.
Рама зеркала вырезана из массива
баварского чёрного кедра.
Мы начнём торги со скромной цены -
10 тысяч долларов.
Есть 10 тысяч? В первом ряду.
Спасибо, сэр.
Твоя сестра заберёт тебя?
Да, и она хочет предложить
мне какую-то работу.
Так будет проще адаптироваться.
Есть 12 тысяч долларов.
Во втором ряду. Спасибо.
Точно не нужно поехать?
В качестве поддержки?
Нет, не нужно.
Этим я сама должна заняться.
Просто жди нас.
Конечно.
И помни, о чём мы говорили:
тебе оказывали квалифицированную
помощь, чтобы ты поправился,
а Кейли пришлось справляться самой.
Очень важно, чтобы вы
наладили отношения,
но намного важнее, чтобы
ты берёг своё сознание.
- 16 тысяч.
- 16 тысяч по Скайпу.
16 тысяч - раз!
16 тысяч - два!
Продано! Передайте наши
поздравления покупателю.
- Ну что, до вечера?
- Да.
(сигнализация двери)
Сынок, потяни дверь,
когда услышишь звонок.
(звонок)
Привет, братишка.
Это твоя часть дома.
Да, насчёт жилья...
Психологи сказали, что тебе лучше
начать жить в небольшом доме,
поэтому я присмотрела
несколько квартир.
Ну а пока ты будешь что-то выбирать,
будем рады тебя приютить.
Кейли, спасибо тебе огромное.
Знаешь, я хотела поговорить
обо всём раньше,
но почему-то меня к тебе не пускали.
Я знаю.
Запрета на встречи
не было, просто...
Я... Я должен был сам
кое в чём разобраться.
Ничего.
Мы одна семья,
и самое важное,
что сейчас мы вместе.
Я нашла его.
О чём ты?
Ты знаешь.
Это было непросто.
Я очень долго выслеживала его
по разным аукционам.
Его хранили в запасниках
музея в Бремене.
Полтора года мы пытались
заполучить его себе.
Оно здесь меньше недели.
Через пару дней его отправят
новому владельцу.
Мы должны успеть.
Что мы должны успеть, Кейли?
Выполнить обещание.
Убить его.
(лает собака)
Одиннадцатью годами ранее
- Ставьте диван туда.
- Осторожно!
А эти коробки - на кухню.
- Дыщ! Дыщ!
- Тим, в людей не целься.
Конечно. Я разберу документы
и сразу всё вам вышлю.
(звонит мобильный)
Да... Чёрт.
Я вам перезвоню. Проклятье...
Джефф, прости, что не вышел
на связь. У меня тут полный завал.
С помощником было бы проще.
Я должен арестовать Кейли.
Её тут нет. Не мешай.
- Попался!
- Да?
- Теперь тебе конец!
- Стойте, стойте!
- Милый!
- Нет, Джефф, я...
- А это куда? Ясно, туда.
- Эм...
Давайте туда. Осторожно - косяк.
Спасибо. Осторожно.
Осторожно. Не ударьте его.
Всегда так! Она...
- Мам, а что она...
- Так, всё, дети! На улицу!
- Но, мам...
- Или будете таскать коробки.
- Тим, пошли.
- Прости, Джефф.
Да, ещё созвонимся. Хорошо.
- Ну вот. Спасибо.
- Это всё.
Я сейчас подойду.
Тебе что, мало другой мебели?
Думаю, стол я переставлю.
Ты хотел сказать позже,
или ждал, пока я не увижу счёт?
Погоди.
Я хотел смягчить твой гнев современным
изящным трёхстворчатым трюмо.
Оно должно быть где-то здесь.
Что, ещё нет?
Ясно. Ладно, ставь
в кабинет что хочешь.
- Спасибо.
- Ага.
Оно слишком вычурное,
тебе не кажется?
Я не понимаю. Ты же вроде
любишь антиквариат,
и я предлагал купить в IKEA, но...
Да, но я говорила о каких-то
мелочах для красоты,
а не о музейном экспонате.
У нас с тобой новый дом,
новая компания.
Должна быть и новая мебель.
Не согласна?
А старая жена устраивает?
Я уже сказал, что не против IKEA.
Шучу.
Я не из IKEA.
Ты хочешь жить здесь?
У нас тебе было бы намного уютнее.
Да. Думаю, так будет лучше.
Собственный угол.
Ты обещал не забывать то, что было.
Ты обещал мне.
Мне было всего десять лет.
Что ж...
Я займусь им завтра,
и... не помешала бы твоя помощь.
Ладно, Тим.
Мне кажется, шрам стал заметнее,
чем был десять лет назад.
Дай посмотреть профессионалу.
Где тут шрам?
Ещё столько всего делать.
И что?
Ты пока только кровать собрал.
Это было нелегко.
(вздыхает)
(ударился ногой)
Ой, чёрт!
Собака!
Что...
(лай собаки)
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Тихо. Тихо. Тихо. Тихо.
Всё хорошо.
Тебе опять приснился кошмар.
Тс-с-с...
Тс-с-с... Вот так.
Всё.
(стук в дверь)
- Привет.
- Привет.
Теперь у тебя будет свой принтер,
твой персональный.
Сетевой больше не используй.
Ладно.
Кто-то хотел распечатать
отчёт о продажах,
а получил фотографии
окровавленных жертв преступлений,
отправленные с твоего компьютера.
Ты заказала трансфер
для зеркала Лэссера?
- Да, для мастерской.
- А-а.
Уоррен сказал, что ремонт не нужен.
Он передумал.
Прости, но я всё жду, что ты
объяснишь мне эти снимки трупов.
Иногда я веду себя довольно странно.
Но я тебе говорила, что это связано
с нашим с Тимом тёмным прошлым.
Я не надеюсь, что ты
когда-нибудь сможешь понять,
но прошу, подожди ещё пару дней,
и это больше не повторится.
Я тебе обещаю.
Ладно.
Обычно мы не отдаём вещи
на ремонт третьим лицам.
Да, но у нового владельца
какой-то свой эксперт.
Он не знает, что ты - лучший.
Я с этим не спорю.
Я повезу его сама. Всю дорогу
глаз с него не спущу.
Пойду подберу для него упаковку.
Ну здравствуй.
Проголодалось, да?
Надеюсь, тебе всё ещё больно.
Можно паковать.
Ты чего?
Всё хорошо.
Сейчас ребята его упакуют.
Спасибо, Уоррен.
Увидимся дома.
(звонит мобильный)
Моя машина прямо у входа.
- Алло?
- Привет.
- Я купил телефон.
- Круто.
Здесь нужно подписать.
Мне не понравилось,
как мы вчера поговорили.
Может, давай встретимся?
Конечно. Приезжай домой?
Ладно. Давай адрес.
Нет. В тот дом.
Да, он прямо передо мной.
Не знаю. Может быть, полчаса.
Годится?
Хорошо. До связи.
(тихий шёпот)
(лазерные выстрелы)
Чёрт! Сейчас ты у меня получишь!
Дыщ! Дыщ!
Я ведь уже сказала: нет.
Ну почему?
У Элли уже есть, у Мэдди - тоже.
У меня у единственной
в классе нет телефона.
Какая трагедия!
Я так тебе благодарна, Мари.
Ну конечно, я сейчас же побегу
и куплю тебе телефон, дочка,
звезда очей моих, плод чрева моего.
Тогда я хотела бы быть ананасом.
Дети, никогда не грызите ногти,
как ваш отец. Ужасно.
Пап?
А, ну да. Он - папа, а я - Мари.
Что за женщина была у тебя сегодня?
Да, папа, что за женщина
была у тебя сегодня?
Какая женщина?
Не знаю. Просто какая-то женщина.
И я не знаю.
(открывается дверь)
Всё здесь кажется меньше.
- Вперёд, пёс!
- Ты назвала пса Псом?
Нет. У него нет имени.
Всё в порядке?
Ну конечно.
Ты с тех пор не был здесь.
Хочешь осмотреться?
(звон цепи)
Дом стоял пустой,
пока я была в приюте.
В 18 меня выпустили.
В старшей школе только у меня
был свой собственный дом.
Думаю, мы сможем продать его...
Уже после всего.
Ну, так что ты решил? Поможешь мне?
Интересно, как ты
собиралась тащить его одна.
Я и не собиралась.
Знала, что ты согласишься.
Давай, вот сюда.
Вот.
А это что?
Якорь с лодки. Ловушка.
Слушай, я пойму, если ты уйдёшь.
Решай сам, конечно,
но пора начинать. Вот.
Немного побуду.
Разреши.
Привет. Меня зовут
Кейли Энн Рассел. Мне 23 года.
Со мной мой брат -
Тимоти Алан Рассел.
"Алан" - это в честь отца. Ему...
Ему 21 год.
Сегодня 13 октября, 16:15.
Мы в доме 2705, на Хоуторн-Вэй.
Я расскажу о мерах безопасности,
потом повешу и раскрою зеркало.
Здесь три камеры. У каждой
автономное питание,
так что записи отражают
объективную реальность.
В доме, кроме моего мобильного,
есть городской телефон,
и сейчас я попрошу
у брата его телефон,
чтобы вся электроника
была у меня на виду.
Что?
Я только что его купил.
Спасибо, Тимбо.
Этот будильник звонит
каждые 45 минут,
напоминая сменить плёнку в камерах.
Этот - звонит каждый час,
чтобы мы не забывали есть.
Запас воды позволит
избежать дегидратации.
Что же касается дома -
в каждой комнате
установлен термостат.
Все они подключены к программе,
которая отслеживает
колебания температур в больницах.
При изменении температуры
больше чем на пять градусов,
она подаст сигнал.
Есть и третья мера безопасности,
но к ней я вернусь позже.
Итак...
Цель сегодняшнего эксперимента:
доказать, что вот этот
объект, зеркало Лессера,
имеет ощутимую, предсказуемую
сверхъестественную силу.
Наука не признаёт слова
"проклятое", поэтому
скажу лишь, что это зеркало стало
причиной как минимум 45 смертей
за 400 лет своей официальной истории.
- Давай прервёмся на минуту?
- Нет.
Не смей трогать камеру.
Извини.
Ладно.
Происхождение зеркала
Лессера неизвестно,
и я не могу рассказать о нём всё,
но его след ведёт
в Лондон, в 1754 год.
Филип Лессер,
семнадцатый граф Лестера,
купил зеркало
и повесил над камином...
(звонит мобильный)
Третья мера.
Да, милый. Как дела?
Да вот, как ты просила, звоню тебе.
- Как ты?
- Всё в порядке.
Да, понимаю, это глупо, но мог бы
ты звонить ровно по часам?
Уже семь минут.
Эм... Конечно.
Жду через 53 минуты. Люблю тебя.
Третья мера - мне будет звонить
мой жених Майкл Дюмонт.
Я сказала, что не доверяю своему
недавно освобождённому брату,
и велела немедленно сообщать
в полицию, если я не беру трубку.
- Я ещё здесь.
- Не обижайся, Тим.
В 1755-м Филип Лессер был найден
в камине, обгоревший до костей.
Прежде чем его имущество
распродали по всей Англии,
один из слуг рассказал,
что видел Филипа в зеркале.
Этого заявления было достаточно,
чтобы в дом наведались священники.
В 1758 году зеркало Лессера
продано на аукционе.
Другой владелец - американский
железнодорожный магнат
Роберт Клэнси, уже в ХIХ веке.
Клэнси весил под 140 кг,
и уже в студенческие годы
он был больше известен
под прозвищем "Кит".
Зеркало висело у него
в гостиной, в Атланте.
В тот же год и его фотография
попала в местную газету,
и... в общем, Кит сильно похудел.
А через месяц его имя было в некрологе.
Причина смерти неизвестна.
Считалось, что всё его имущество
было уничтожено
в ходе гражданской войны в 1865-м.
Следы зеркала затерялись.
Появилось оно в ХХ веке,
в Новой Англии.
Его купила Мэри О'Коннор, 1904 год.
Она повесила его в ванной комнате.
Спустя две недели её племянница
нашла её в ванне мёртвой.
И - внимание - по версии коронера,
смерть наступила в результате...
обезвоживания.
Женщина умерла от жажды,
пролежав три дня в полной ванне.
Следующая - Элис Кардин,
штат Висконсин, 1943-й.
Соседи слышали жуткий крик
и громкие стуки.
Полиция нашла тела детей в колодце.
Элис обнаружили в детской.
Обе ноги были раздроблены,
на левой руке - несколько переломов,
рёбра размолоты в порошок,
в правой руке - молоток, которым
она ломала себе кости.
Её нашли, когда она
била себя по голове.
Только правая рука
у неё не пострадала,
потому что в ней
она держала молоток.
Элис сказала, что она
не топила детей в колодце,
она укладывала их спать.
Чуть позже она скончалась.
Кстати, у семьи было несколько собак,
включая австралийскую овчарку детей.
(звенит таймер)
Давай есть.
Для кого ты это говоришь, на запись?
Для всех, кто в школе шептался.
Для тех, кто пускал про нас слухи.
Для тех, кто называл
нашего папу убийцей.
И обвинял тебя.
Слушай, Кейли, о чём ты говоришь?
Мы были детьми, придумали
страшную историю,
чтобы оправдать отца. Это так.
Он был убийцей.
Он замучил и убил нашу...
Про меня ты можешь
говорить что хочешь,
но никогда не смей
так говорить об отце.
Тобин Кэпп, 1955-й.
Умер от голода в спальне.
Там же висело зеркало.
У него был далматин.
1965 год, Калифорния.
Зеркало висит в вестибюле
банка в Сан-Диего.
Одна из сотрудниц, Марша Уикер,
заперла менеджера в подвале
и решила подкрепиться проводами.
- 1975 год, Марисоль Чавес...
- Кейли...
умирает от потери крови
из-за выкидыша.
Все её зубы были найдены
в пакете на тумбочке,
рядом с кровавыми щипцами.
- 2002-й...
- Есть большая разница
между совпадением и связью.
Спасибо, я вижу разницу.
В 2001 году мама с папой
купили кресло.
В тот год у деда был инфаркт,
Роби Шаца сбила машина...
Да, и наш кот сбежал.
И что, это всё из-за кресла?
Тим, я могу продолжать?
Давай ближе к делу, Кейли.
Может, уже объяснишь,
зачем мы здесь?
Ладно.
2002 год.
Зеркало Лессера попадает
в кабинет Алана Рассела -
программиста, супруга Мари,
отца Тимоти и Кейли.
Проходит ровно две недели - Мари
впадает в неадекватное состояние,
и её мучают и убивают
в собственном доме.
Кто убивает?
Собственный муж.
Согласно официальной версии.
А её мужа застрелил
его собственный сын.
И дочь всё это видела.
Я докажу, что названные лица
не отдавали себе отчёта
в том, что делали.
Алан Рассел не был убийцей.
Он был жертвой.
Одним из многих.
Жертвой сверхъестественной силы,
заключённой в зеркале.
Тогда почему не взять и не разбить
его к чёртовой матери?
Ты правда ничего не помнишь?
Не помню чего?
Давай, разбей его. Попробуй.
Ладно.
Я хорошо знаю,
что случается с людьми,
которых преследует страх.
Разум для защиты ставит
своеобразный блок,
потом придумывает историю
и подгоняет факты, чтобы вымысел
выглядел правдоподобно.
Сколько тысяч фактов ты отсеяла,
чтобы десяток из них
подтвердил твою историю?
Почему ты поставил стул?
Потому что я пытаюсь
до тебя достучаться.
Ага. Задокументирована всего одна
попытка разбить это зеркало:
Оливер Джефрис, 1971 год.
Учитель академии Дахэм, где зеркало
висело в главном холле.
Однажды он набросился
на зеркало с кочергой,
крича, что его нужно уничтожить,
но удара он так и не нанёс.
По словам очевидцев,
он простоял у зеркала минуту,
после чего выбежал на улицу,
прямо под колёса машины.
Очевидно, что зеркало защищает себя.
Оно тебя обезоружило.
Знаешь, почему я
не разбил его, Кейли?
Не только потому, что тебя уволят
или оштрафуют за его порчу.
Это не моя история.
Ты должна разрушить свою иллюзию,
и должна сама это сделать.
Поэтому - последняя мера безопасности.
Это десятикилограммовый
якорь Дэнфорта.
Утяжеление - 10 кг.
Трос удерживает замок
с пружинным фиксатором,
подсоединённым к кухонному таймеру.
Электричество не задействовано,
и у нас есть 10 секунд.
Таймер нужно переустанавливать
каждые полчаса,
а если этого не сделать...
(тиканье)
(громкий щелчок)
Там и будет зеркало.
И, чтобы этого не случилось,
мы с тобой должны оставаться живыми.
Оно не заставит себя долго ждать.
Мы приставили ему ствол к голове,
и оно будет стараться себя защитить.
(тиканье)
А!
(шёпот)
Это не больно. Это не больно.
(музыка по телевизору)
Дети.
Зайдите ко мне на секунду.
По-моему, я ясно сказал,
чтобы вы не играли в кабинете.
Мы не играли.
Мне сюда и не хочется.
Ясно. Тогда что это?
Мы этого не делали.
Понятно.
Но я же слышу вас здесь
по ночам, слышу вашу возню.
Я был ребёнком, я всё понимаю.
Переезд дался вам тяжело,
но чтобы больше - ни ногой.
Хорошо?
И если цветы - тоже ваших
рук дело, прекращайте это.
Знаешь, из-за чего,
я думаю, гибли цветы?
Их мало поливали,
или вода была плохая.
Вспомни, мы сами всегда
пили только из фильтра.
Оливер Джефрис -
погибшие цветы в классе.
Тобин Кэпп -
погибшие цветы в спальне.
Сотрудники банка
всё никак не могли понять,
почему по всему зданию
гибнут растения.
Растение - живое.
И в гостиной цветы - живые.
Это - живое. Это - тоже живое.
- Теория не работает.
- Не спеши.
Дай ему немного освоиться.
Оно любит не только растения.
Ему разные блюда подходят.
Пёс!
Прости, пёс.
(звенит таймер)
Вода.
(пёс скулит)
- Ну, давай!
- Ну, Мейсон, беги! Давай!
- Вперёд, Мейсон!
- Где мяч? Ну!
Неси мячик. Неси мячик.
- Ну, давай! Вперёд!
- Давай!
Ох...
Я купил его только потому, что вы
все говорите, что чего-то боитесь,
что кого-то здесь видите.
Да, но с этим мне не спокойнее,
а наоборот, только страшнее.
Ладно, тогда я его запру,
незаряженным,
там, где его легко будет достать
в случае необходимости.
- Кошмар.
- Тупая корова.
Что ты сказал про меня?
Ничего не говорил.
(тихий шёпот)
(Мейсон лает)
Ай! Господи!
Алан!
Я занят!
(шёпот и бормотание)
С кем ты говорил?
Ты всю ночь собирался
слушать этот лай?
С Мейсоном что-то не то, Алан.
Он цапнул меня.
Всё нормально?
Я... Да, я...
Ты постоянно стал пропадать
в своём кабинете.
Я не пропадаю! У меня много работы,
и ты это прекрасно знаешь!
Я знаю, и стараюсь не мешать
тебе, но это не из-за работы.
Думаешь, легко начать свой бизнес, а?
Это требует времени и сил!
Да я не об этом тебе говорю!
Ты прекрасно знаешь,
сколько у меня...
Дети, у меня к вам есть
особая просьба.
Я еду играть в гольф с клиентом,
и я прошу вас не заходить
в кабинет. Ладно?
Да, папа.
Ну и славно. Люблю вас.
(Мейсон скулит и лает)
Хорошо. Хочешь туда? Иди туда.
Навали на ковёр своему хозяину.
(Мейсон скулит)
Чёрт.
Почему он там заперт?
Мама сказала, что Мейсон наказан.
Привет, птенцы.
А почему вы тут сидите...
Ты должен как-то
угомонить свою собаку!
А "привет" мне не скажешь?
Мейсон надрывался весь день,
я вынуждена была запереть его.
Ну, посадим на цепь.
А где он?
Вот в чём проблема.
Ты помнишь всё не так.
Клянусь, я помню всё, как было.
- Да ладно! Мейсон был...
- У Элис Кардин была овчарка,
у Тоби Кэппа - далматин,
и их не нашли. Все пропали.
Помнишь, что стало с Мейсоном?
Его тошнило. Следы были
по всему дому.
Мой врач сказал,
что это был парвовирус.
О, Господи.
Его симптомы: диарея, агрессивность
и инфекция в моче и стуле,
которая, ты удивишься,
губит растения.
Мейсон болел.
Завтра повезу его к врачу.
Плохие новости.
Он не вернётся домой.
Мам, где Мейсон?
Мейсон наказан.
Тим, неужели ты так это помнишь?
Ты что, издеваешься?
Почему?
Ты неправ. Мама заперла его,
я просидела под дверью весь день,
и никто не заходил в кабинет.
А ты слышала о теории
ложных воспоминаний?
Нет, но ты-то наверняка слышал.
Да, я герой целой статьи об этом.
Мозг сохраняет лишь обрывки
достоверной информации.
Они дают общее представление,
но не истинную картину.
Что за ерунда, Тим?
И с возрастом мы составляем
из них ложные воспоминания.
Ты видела, как мама запирала
Мейсона больше чем один раз.
Боже. Что с тобой сделали?
При этом папа запрещал
нам заходить в кабинет.
А обрывки слились
в воспоминания об одном дне.
Мне жаль тебя, Тим.
Скажи, что вероятнее -
что ты переиначила свои
воспоминания, или что оно ест собак?
Надо же! Живой!
Давай подождём.
Подождём.
Ты совсем уже с ума сошла?
Ты спятила?
Посмотри - тут никого нет!
Но я слышала, как ты говоришь,
и я слышала женский голос!
Да ты рехнулась совсем!
Не делай из меня дуру!
Я слышу, как вы тут разговариваете!
Ты сама всё время разговариваешь
с кем-то! Я слышу тебя за дверью!
Не смей на меня орать!
Я не сумасшедшая!
А кто ты? То вода у нас отравленная,
то этот грабитель в доме!
У тебя крыша едет!
Прости, что разбудили.
Вы с папой ругаетесь из-за
женщины в его кабинете?
Ты должен её помнить. Ты её видел.
Да, я убедил себя, что видел всё это.
Но в чём истина?
Мама ругалась с отцом среди ночи.
Она слышала голоса,
но он мог говорить по телефону.
(звенит таймер)
Но женщину в окне я точно видела.
Помнишь, когда это произошло?
Впервые? Когда мы с тобой играли.
Мама была дома?
Мама всегда была дома.
Ты в этом уверена?
Просто я не уверен.
О, чёрт.
Отойди. Отойди.
(печатает)
У него был роман.
Наш отец не святой.
Брак разваливался,
и вот чем всё кончилось.
Нет.
Отец изменял ей,
и это свело маму с ума.
Замолчи.
Он сорвался и убил её,
и собирался убить нас!
О да, брак разваливался,
и поэтому перед смертью мама
лишилась зубов, волос и рассудка!
- Кейли, ты...
- Да, несчастливый брак.
Это из-за него в тот день в доме
мы оба видели этих странных людей.
Он стал очень замкнутым.
Ему явно было что скрывать.
Я получила всё, что
принадлежало родителям.
Пока тебе промывали мозг, я искала.
Ни одного счёта за ресторан,
телефон или цветы -
ничего похожего на роман.
Он постарался не оставить следов.
(пёс лает)
Тихо!
Я говорила с его
друзьями и сотрудниками -
никто ничего не замечал.
Да, согласна, он был скрытным,
замкнутым, странным.
Да, похоже на измену,
и я верю, что он был соблазнён.
Вопрос в том, что его соблазнило.
(пёс скулит)
Пока мы с тобой спорим,
кое-что происходит.
Температура поднялась уже
на три градуса. Три градуса!
Два человека в комнате, свет
включён, оборудование работает...
Телефоны уже вряд ли работают.
Давай проверим.
Окей, хорошо. Давай проверим.
Есть гудок.
Ровный?
Слушай, Кейли, ты можешь
вырваться. Я смог.
Ты хочешь оправдать родителей,
но им это уже не нужно.
Это нужно только тебе самой.
Да...
Они там тебя хорошенько прокачали.
Туда ты попал совершенно нормальным,
но сошёл с ума, чтобы выйти.
(пёс жалобно гавкает)
Мейсон, прекрати наконец уже лаять!
Нет, это слишком! Хватит!
Я мог бы дождаться, пока ты
сама всё не осознаешь,
но я не позволю тебе мучить собаку.
- Что ты хочешь сделать?
- Освободить его!
Не трогай! Не трогай! Нет!
Нет! Нет! Стой!
Что?
Зря ты это сделал.
Нет, не зря Кейли. Ты больная.
Ни одна твоя страшилка не сбылась.
Цветы живы, зеркало всё такое же,
а эта собака боялась только тебя!
И это не твоя вина.
Со мной было то же самое,
но мне помогли, а тебе - нет.
С этим сложно бороться.
Не бойся попросить помощи.
Это наследственное.
Кейли, прости меня.
Слушай... Давай уйдём отсюда?
Где-нибудь посидим,
поговорим спокойно.
Нам некуда идти.
Кейли...
Некуда.
Давай выключим камеры,
отвяжем якорь
и пойдём, куда захочешь.
Позвони своему жениху.
Он готов помочь, увидишь.
Кейли?
Началось.
Началось.
Ха!
Да. Да!
Да! Да!
Да. Да.
Да. Да!
Я отмотаю на несколько минут назад.
У него был роман.
Наш отец не святой.
Брак разваливался,
и вот чем всё кончилось.
Отец изменял ей,
и это свело маму с ума.
Замолчи.
Он сорвался и убил её,
и собирался убить нас!
О да, брак разваливался,
и поэтому перед смертью мама
лишилась зубов, волос и рассудка!
- Кейли, ты...
- Да, несчастливый брак.
Это из-за него в тот день в доме
мы оба видели этих странных людей.
Мы ведь этого не делали, верно?
Не делали.
А температура поднялась
ещё на два градуса.
Уже +25, но сигнала
почему-то не было.
Телефон.
Да, смотри. И все цветы погибли.
Телефон.
Значит, пёс всё же сработал,
как приманка для хищника.
Нужно позвонить доктору.
Тим. Если хочешь позвонить, нужно
выйти за границу его воздействия,
иначе неизвестно, с кем вообще
ты будешь говорить.
(звонит мобильный)
Майкл
Алло? Привет. Да.
Всё хорошо вроде.
Прости за прошлый раз.
Через час жду звонка.
Вероятно, что это мог быть не Майкл.
Надо выйти отсюда ненадолго.
Собака дала ему больше сил,
чем я думала.
Радиус воздействия -
приблизительно 10 метров,
значит, ещё безопасно на кухне,
в ванной, в гараже,
в главной спальне и во дворе.
Пока что. Но вряд ли надолго.
Тим?
Тим!
Неправильно набран номер.
Проверьте правильность набора...
Неправильно набран номер.
Проверьте правильность набора...
Неправильно набран номер.
Проверьте правильность набора...
Тим.
Тим.
Как я оказался здесь?
Подожди, Тим, ты просто
отошёл и сел в стороне.
- Я был снаружи.
- Ты не выходил.
Тебе так показалось?
Повтори это на камеру.
Тише. Тише.
Вместе, я уверена, мы победим.
Ты меня слышишь? Ты понимаешь меня?
(шум пылесоса)
(тяжёлый удар)
(шум пылесоса)
А когда папа придёт?
Я не знаю.
Ты не знаешь, когда придёт папа?
Я даже не знаю, где он.
Знаю только,
где он сказал, что будет.
Кейли.
Расскажи о женщине в кабинете отца.
Я не видела её.
Я видел.
Замолчи.
Когда?
Вчера.
Она была не в кабинете.
Я видел её на лестнице.
Что она делала?
Я не смотрел. Я испугался.
По-моему, она вернулась в кабинет.
Мне кажется, она живёт там.
Дети, идите к себе наверх.
Марисоль
(кричит)
(тихий шёпот)
(шёпот становится громче)
(Мари кричит)
Мам?
Мама!
(Мари плачет)
Тим!
Мама!
Тим, беги!
Давай!
(Мари стучится в дверь)
Мама, не надо!
Мамочка, пожалуйста, не надо!
Мамочка!
Мари?
Мари! Мари!
Милая?
У тебя кровь на лице.
Милая?
Тихо, тихо, тихо!
Детка, иди лучше к себе в комнату.
Но... Но мама...
С ней всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ты просто иди к себе.
И запри дверь, ладно, маленькая?
Чёрт. Чёрт.
Алло? Моей жене срочно
нужна помощь.
(шёпот)
Всё нормально.
- Папа, что с мамой?
- Иди спать.
(звон цепи)
(стук вдали)
Тим?
Тим? Тим!
Приди в себя!
(звенит таймер)
Ты слышишь? Тим, ты со мной?
Тим?
Дети, мама очень больна,
и какое-то время ей надо
побыть в постели, поотдыхать.
Тогда ей станет лучше.
Но мы вас просим
пока что к ней не ходить.
"Мы"?
Короче, Тим, принцесса,
мы договорились, что к маме
не заходим. Это понятно?
А что с ней случилось?
Кстати...
Вы теперь можете заходить сюда и...
играть в приставку, например.
Но ты не разрешал нам
сюда заходить.
(звенит таймер)
Ешь.
Пойдём, поможешь мне.
Тим!
Тим, приди в себя!
Тим!
(шаги)
Это для мамы?
Тим?
Класс.
(хруст фарфора)
Кейли?
Нам лучше не расходиться, ладно?
Она меня ещё любит!
(стук выше этажом)
Я хочу есть, Кейли.
Нужно сходить в магазин, папа.
Зачем, принцесса?
- За едой.
- Это подождёт.
Телек сломался.
И что, принцесса?
Нужно вызвать врача для мамы.
Это подождёт.
(шёпот)
Это неправильно.
Пойду скажу ей, что нет еды.
Но папа сказал, что...
Мне плевать, что он сказал.
Мам?
Ей нужен врач!
Ты сказал, что она
заболела, но это не так!
Твоя проблема в том,
что ты не слушаешься!
Я же сказал не ходить к ней. Сказал?
Зачем ты расстраиваешь меня? Зачем?
За непослушание ты будешь наказана.
Ты и твой жалкий
сопливый братец тоже.
Без моего разрешения
из дома не выходить.
А теперь убирайтесь.
Хорошо. Спасибо. Ладно.
Что сказал доктор?
Сказал: "Пусть папа позвонит".
Как и остальные.
Да. Говорил теми же словами.
И тем же голосом.
(стук в дверь)
Привет, Боб.
Я слышал, Мари заболела.
Надеюсь, не очень серьёзно?
Спасибо за беспокойство.
Но мне неловко, что она
заставила тебя идти сюда.
Просто... Кейли из-за болезни
мамы просто психует и...
Погоди, это она ещё
водить не начала.
Ну, извини, что побеспокоил.
Я надеюсь, Мари скоро поправится.
Конечно.
Слушай, может, созвонимся
через недельку
и съездим сыграть в гольф.
Что скажешь?
Да, давай. До скорого.
Пока.
Тимбо.
Нам придётся стать
намного-намного смелее.
(тиканье)
Хорошая идея.
Тим!
(звенит таймер)
(лазерные выстрелы)
Кейли?
Накрылась вся электрика.
Предсказуемо.
Чёртов цветок!
Это иллюзия.
Папа?
(медленное печатание)
Свет погас.
(Тим кричит)
Хорошая иллюзия.
Кейли...
О, Господи.
Ты его видишь?
(звонит мобильный)
Майкл
Алло?
Звоню узнать, как там у вас дела.
Всё хорошо.
Отлично, позвоню через час.
Рад был тебя услышать.
Это иллюзия.
Я не убила его. Я не могла.
Осколков не было.
Я его не убивала,
потому что осколков не было!
Подожди.
Майкл.
Майкл. Боже мой...
Пойдём. Идём отсюда.
Идём, Кейли.
Алло?
Нужны полиция и медики.
2705, Хоуторн.
Так. Так.
Они уже едут. Скоро всё закончится.
Кейли, приди в себя. Приди в себя.
- Майкл. Майкл. Майкл.
- Кейли!
Ты давно переустанавливала таймер?
Не знаю. Не знаю.
Твой план сработает.
Не надо туда идти.
Мы можем просто подождать.
Не больше получаса.
И якорь упадёт.
- Ты вызвал помощь?
- Да.
Это всё. Конец.
Давай здесь подождём.
Оно скоро умрёт.
Оно хочет заманить нас внутрь.
А может, мы там,
и оно хочет удержать нас?
- Я же вызвал полицию.
- Звони ещё раз.
911. Что случилось?
Здравствуйте. Я только что
сделал вызов на Хоуторн.
Пусть нам позвонит ваш отец.
Врач зайдёт к вам завтра.
Врач зайдёт к вам завтра.
Врач зайдёт к вам завтра.
Врач...
Нет!
Что будем делать?
А что мы можем? Только ждать.
Пока оно нас не...
Придётся стать
намного-намного смелее.
(шёпот)
Он стоял у зеркала
и достал револьвер.
Мы должны разбить его.
Это иллюзия.
Я же запретил вам
играть в моём кабинете.
Это иллюзия.
(Тим плачет)
Тс-с-с!
(хруст стекла)
(звон цепи)
Кейли?
Она ушла?
Её и не было здесь.
Оно загнало нас наверх.
Значит, в полицию я дозвонился,
и оно хочет сбить нас с толку.
Оно стало активнее. Мы можем
не дождаться, когда сработает якорь.
Нужно убедиться, что она ушла.
Её нет, поверь мне. Смотри.
(стук в дверь)
(стук прекратился)
Надо спуститься туда.
Она не ушла.
- Я открою дверь.
- Нет!
Я открою дверь,
и, если она не ушла,
беги как можно скорее.
А как же ты, Кейли?
Не думай обо мне. Убегай.
Готов?
Сейчас я открою дверь,
и ты побежишь отсюда, слышишь?
Ты мне доверяешь?
Да, Кейли.
Раз. Я люблю тебя.
Два. Беги изо всех сил.
Три.
Это иллюзия.
Это иллюзия.
Арестуешь меня, Тимбо?
Тимбо?
Тим!
Тим?
Сзади! Сзади!
Мама, прошу, не надо!
Кейли? Кейли...
(выстрел)
- Мама!
- Кейли...
Беги, Тим!
(громкий шёпот)
- Оно защищается.
- Оно защищается.
Я же велел вам
не играть в кабинете.
Нет.
Это не ты.
Это я.
Я видел демонов, и их много.
(шёпот) Я видел...
Я видел дьявола...
(шёпот) И это...
И это я.
А-а!
Папа!
Отпусти её!
Давай.
Нет! Нет! Папочка!
Вставай.
(громко звенит таймер)
Этого нет! Этого нет!
Этого нет!
(звон затихает)
Кейли!
Кейли!
Кейли.
Мамочка?
(тиканье)
(мягкий удар)
(Кейли хрипит)
Тим. Тимбо.
Пожалуйста, пообещай мне,
что когда мы станем взрослыми,
мы уничтожим его.
(полицейская сирена)
Мы должны уничтожить его.
За маму и папу.
Обещаю.
Хорошо.
Ке... Кейли? Кейли?
Кейли! Кейли! Кейли, нет!
Кейли! Кейли! Кейли!
(полицейская сирена)
(переговоры по рации)
Сам позвонил?
Да, позвонил в 911,
а потом сделал это.
Куда вы ведёте меня?
Давай, иди.
- Нет, я не виноват!
- Иди.
- Это зеркало!
- Тим! Тим!
Нет! Стойте! Я не виноват!
Я не виноват! Это зеркало!
Это зеркало!
Пожалуйста, нет! Поверьте мне!
Это зеркало! Это зеркало!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Тим, помни!
Помни, что ты обещал!
Ты обещал.
(вой сирен)