Невероятная история обычного француза Марка Фьеве, который
подрабатывал таможенным информатором в Гибралтаре. Неожиданно он
оказался втянутым в политическую интригу и незаконную торговлю
наркотиками...
Все фразы и цитаты
Основано на реальных событиях
ОСВЕДОМИТЕЛЬ
Морские владения Британии
Гибралтар.
Юг Испании
Население: 27,884
Площадь: 6.5 квадратных километров.
Стратегическая военная зона
Архив
20 процентов водных территорий
3 миллиона тонн
90,000 кораблей
Нехватка сотрудников
14 км от Испании до Марокко
Захвачено 22 фунта героина
245 000 килограмм наркотиков
Разрушена сеть наркоторговли
354 долларов в Марокко, 1684 в Испании
4952 арестов
1425 пропавших без вести
245 убийств
Перехватывается только 10 процентов наркотрафика
Октябрь 1987
Здравствуйте. Вы счастливы?
Что за вопрос вообще? Всё в порядке, спасибо.
Здоровье.
Почему вы на меня так смотрите?
- Мне кажется, мы знакомы.
- Да.
Всё в порядке.
Я не могу больше оплачивать долг за яхту.
А проценты всё растут.
Я не могу отплыть из гавани.
- А бар?
- То же самое.
Каждую неделю кто-то прогорает.
Так что не всё так плохо.
Всё в порядке. Я взрослый мальчик.
Они не привыкли к роскоши.
Вот и папочка.
Мы только проснулись.
Хочешь к папочке на ручки?
Иди к папочке.
Цифры говорят не в мою пользу.
У нас проблемы с налоговой.
Так я смогу оплатить долг и мы будем держаться на плаву.
Мсье Дювал, попросите кредит в 100 000 франков.
Это не в моей власти. Такие решения принимает совет.
Я уже сказал, 100,000 - это невозможно.
Марк, мне должны позвонить. Ответишь, если меня не будет?
- Спасибо.
- Не за что.
Здравствуйте
- Мисье Дювал.
- Кто это?
- Реджани Белиман, таможня Франции.
Мы можем встретиться?
- Вы на проводе?
- Да.
Я из таможни.
- И что?
- Расскажу при встрече.
Вы готовы к встрече?
Как вы на меня вышли?
Наш общий друг сказал, что вам это может быть интересно.
Что именно?
Встречаемся в пять на главной площади.
Завтра.
Вынесешь мусор?
Что там со звонком?
- Он нам поможет.
Кто такой этот Белимани?
Что ему нужно?
Таможенный агент.
Главный на районе.
Работает по Атлантике.
Когда встреча?
Завтра.
Я с тобой.
Таможенный агент?
Могу я посмотреть документы?
Думаете я что, верю ему на слово?
Отложенная доставка.
Регистрация банкротства.
Приставы, банки... Понимаю, почему вы теперь в Гибралтаре.
Вы должны банкам много. Очень много.
Что вам нужно?
- У вас в баре полно народу.
Да.
И вот вы кое-что слышите.
- Насчёт наркотиков?
Например, да.
- Я не стукач.
- Мы называем их информаторами.
Зачем мне это?
Какая выгода?
Зарплаты не будет, но за каждую партию - премия.
- Сколько?
-10 процентов от стоимости груза.
Хватит, чтобы оплатить все долги, и за бар, и за лодку.
Как рулетка, на самом деле.
Чем больше ставка, там больше выигрыш.
Хочешь выиграть - без риска не обойтись.
Понимаете?
Да.
- У меня есть время подумать?
- Есть, до завтра.
Тогда и озвучите решение.
Вот мой номер.
- Во что вы меня впутываете?
- Это ты сам решаешь.
В этих коробках - пачки сигарет.
Парни их два раза в неделю получают.
Потом продают на побережье.
А полиция что?
Да ничего. Мы же как бы на нейтралке -
то ли Гибралтар, то ли Испания.
Испанцы и англичане игнорируют ирландцев.
Они закрывают глаза на конрабанду.
Я могу маяк зажечь.
Хоть для таможни.
Хоть для контрабанды.
Но не становлюсь на одну из сторон. Никогда.
Всегда лавируюмежду ними.
Тогда не станешь жертвой.
Я, кажется, нашёл выход.
Да ну?
Рассказывай.
Офицер таможни сделал мне предложение.
Офицер таможни?
Таможенный агент. Я должен...
... должен выдавать информацию. В обмен на деньги.
- Всё просто.
- Какую информацию?
- О наркотрафике Гибралтара?
- Их интересуют наши клиенты.
Кто? Какие клиенты? Наркодилеры, которые приходят сюда?
Что задумал?
Да не то чтобы задумал... Есть идейка одна.
Наша жизнь недостаточно хороша?
Марк, слушай. Сейчас трудно, да. Но не плохо.
Нас трое.
Ты мечтал о яхте. У нас есть бар.
Это немного - но всё это наше.
Зачем рисковать за копейки?
Бар не мой, лодка тоже.
И долг за них всё растёт. Вот такая жизнь на самом деле.
Меня достало.
Открой глаза, Клара.
Мы не об этом мечтали, не ради этого старались.
Признай это.
Клара.
Доверься мне, ладно?
Приветствую.
Марк Дювал.
Ну, что теперь?
Услышите что-нибудь - позвоните, пожалуйста.
Я хотел спросить...
Марк.
Туда и обратно. Три минуты.
125 фунтов. Заходим.
Туда и обратно. Три минуты.
125 фунтов
Отлично
Если будет стоящая информация - вот мой номер.
Если будет хоть что-то - звоните в любое время.
Только звонки. Это секретно.
- Это всё?
- Да.
Не знаю. Думал, мы обсудим что-то.
Зачем? Разве не всё уже сказано?
Вперёд.
Скорее, вперёд, быстро.
Вперёд.
Скорее.
Вперёд.
Таможня.
Руки вверх.
Стоять на месте.
Не двигаться.
Руки вверх.
- Стоять на месте, руки поднять.
Не двигаться.
Руки за спину.
Сегодня утром таможенная служба Испании провела спецоперацию.
Была захвачена крупная партия гашиша из Марокко.
Сейчас главных подозреваемых допрашивает полиция.
- Мистер Николс.
- Белиман.
- Что я могу для вас сделать?
- Что за французы в Гибралтаре?
Я говорил с испанцами, они говорят, что информация от вас.
И?
Они не должны были так поступать.
Планировалась крупная операция...
Мы работали много месяцев.
У испанцев 125 килограммов наркотиков. Это небольшое дело.
У вас есть доносчик в Гибралтаре.
Его личность известна.
Мсье...
- Да?
- Марк?
Мы можем встретиться?
- Что такое?
- Можем или нет?
- Подожди.
- Просто скажи, да или нет.
Хорошо.
Позвони, как будешь здесь.
- Хорошо.
Положись на меня.
Национальная служба таможенных исследований.
- Да?
- Реджиани? Это Марк.
- Завтра я буду в Париже.
- Завтра?
- У нас дело на следующей неделе.
- Да, но мы можем встретиться?
Да.
- Можно вопрос?
Насчёт оплаты. Могу я получить её на неделю раньше?
Конечно.
- Отлично. Завтра увидимся.
- Да.
Тут к тебе.
- Чем могу помочь?
- Вы главный?
- Да.
- Могу я осмотреть стол?
Пожалуйста.
- Я кое-что потерял недавно.
- Что именно?
Бумажник.
Ничего. Чёрт.
Глупый вор.
Как и один друг, который общается с таможней.
Испанский друг.
Он с вами играл.
Вы его видели. За этим столом.
Не знаю. Может быть.
А знаете, на самом деле...
Думаю, это был не вор.
Что думаете?
Ничего не думаю, сэр.
Я не вмешиваюсь в чужие дела.
Если найду бумажник - отложу его.
- Как вас зовут, сэр?
- Бобби Симс.
Бобби Симс.
Надеюсь, ещё увидимся.
До свидания.
Всё есть?
Что б ты без меня делал?
Привет.
- Что там?
- Ничего
Покажи.
Козёл.
- Это же мой муж, не говори так.
- Но что он творит!
- Собирайся, ты пойдёшь со мной.
- Я не могу.
Почему?
Он забрал мой паспорт.
Вот.
Спасибо.
- Это задаток?
Тут не 10 процентов, о которых мы договоривались.
Стоп.
- Я не сумасшедший.
Это не 10 процентов.
- Я не дурак.
- Мы отдадим всё, как и договоривались.
Даю слово. Моё руководство высоко оценило вашу работу.
Вы наш официальный осведомитель.
И что?
- В каком это смысле?
Да мне всё равно, как вы это называете.
Вы прекрасно знаете, почему я на это пошёл. Из-за долгов.
Это опасно. В баре мне угрожали.
- Кто?
- Друг Испанца.
Чего он хотел?
Он...
- Он сказал, что обо мне ходят слухи.
- Вас защитят.
Сомневаюсь.
Подозрительно.
Как его звали?
Бобби Симс.
Так что с деньгами?
У меня для вас есть транспорт.
Что за чушь. Не надо мне транспорта.
- Там миллион.
Никакого риска. Работаете на нас.
- Мой босс, мистер Галуа.
- Здравствуйте.
Присаживайтесь.
- Вы ему всё объяснили?
- Нет, хотел сделать это в вашем присутствии.
У нас есть контакт с самым крупным продавцом в стране.
С семьёй Катама.
Мы купим у них1200 килограмма гашиша. Это будет в Танжере.
Вы же загрузите корабль и отплывёте к Антибам.
Потом договоримся с клиентами.
Два Англичанине. Один - Патрик Боуэн.
Торговец из Ливерпуля.
Когда сделка состоится...
Мы их возьмём.
- Есть проблемы?
- Да.
Я согласен быть информатором.
Информатором, не дилером.
Слишком опасно. Простите.
Не опасней, чем кредиторы.
- Не беспокойтесь, я вам помогу.
- Как?
Я поплыву с вами.
Слушайте.
Сначала деньги, потом разговор.
Вот 100,000, как и обещали.
- Теперь всё?
- Нет.
- Могу я задать вопрос?
- Слушаю.
То, о чём вы говорите...
... это незаконно. Я не понимаю кое-чего.
Зачем это делать?
Публичность. Громкий арест, крупная партия...
Нужно, чтобы таможню ценили.
- Я отправлю билеты в отель.
- Там правда миллион?
Миллион. Да.
Вот и Француз.
Как там его зовут?
Марк
Марк Дювал.
Пора.
Танжер, Марокко.
Возьмём всё.
Захвачено три тонны гашиша.
Вчера фарнцуская таможенная служба провела
впечатляющую спецоперацию.
Она стала возможна благодаря информации осведомителя.
Наркотики были переправлены из Марокко
французской таможенной службой.
Информация поступает в распоряжение министерства.
Белиман.
Мне нужно в суд. Будет создана следственная комиссия.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Пока не стоит высовываться.
- Что он за это получит?
- Миллион.
Хватило бы и пятиста тысяч.
- И как это преподнести?
- Скажи, что он отвечает.
Он втянут в это, как и ты.
Думаете, я псих? Тут только половина.
- Как мне на самолёт сесть с этими деньгами?
- Моим коллегам вы не нравитесь.
- А испанцы что? Им всё равно?
- Они только багаж проверяют.
Мы их приклеим.
- Мы... что?
- Приклеим.
Вас хочет видеть английская таможня.
Мы помешали их операции.
Той, в которой вы сдали испанца.
- Это моя ошибка?
- Нет.
Может сами и будете с ними встречаться?
- Может.
- Отлично.
- Готов?
- Почти.
Осмотрительно.
Следующий.
Пожалуйста.
Спасибо.
Мистер Дювал.
Я Никольс, таможня Англии.
Мы с агентом Калуайлом...
хотим сделать предложение.
Вы его узнаёте?
Да, это клиент.
Он потерял бумажник.
Не повезло.
Не нужно нас за дураков держать.
Бобби Симс наш информатор.
Такой же, как и вы во французской таможне.
Через пару дней...
Бобби предложит вам пообедать вместе.
И представит вас Ирландцу.
Его зовут Джон Вексфорд. Он предложит осуществить
переправку наркотиков.
Естественно,
вы согласитесь.
С чего бы?
Вам заплатят, мистер Дювал.
Кажется, вы пытались контрабандой провезти полмиллиона.
Так что?
- Марк.
- Всё, беспокоиться не о чем.
- Да?
- Мисье Дювал?
Будет тонна груза.
Что?
Простите, я не понимаю, о чём вы.
Антибы, мсье Дюваль.
Завтра отвезите груз в Танжер.
Лучше бы вам придти. Вам это нужнее, чем нам.
Если пойдёшь - они тебя убьют.
- Если нет - будет ещё хуже.
- В смысле?
Вот к чему это привело.
Не переживай.
Они придут сюда. Тут твоя дочь!
Как ты можешь быть таким отцом!
Мсье Дювал, мы ждём объяснений.
Он хочет знать, что произойдёт,
если вас арестуют.
Не знаю, правда.
Что вы сделали?
Просто ко мне в бар зашёл человек и спросил,
могу ли я доставить груз. Я согласился.
Вы не знали, что он - офицер таможни?
Нет, не знал.
Тот, кому вы продали гашиш - вы думали, он из таможни?
Что вы делали в Ираке и Сирии?
Я был дальнобойщиком.
Доставлял грузы в разные страны.
В Ирак, Иорданию, Сирию и много куда ещё.
- Думаю, вы лжёте и вы боитесь.
- А вы бы на моём месте не боялись?
- Я не знаю, что у вас за ситуация.
- Я не лжец.
Я не лжец. Я говорю, как есть.
Я доставил груз, получил оплату и всё.
Клянусь.
Не верите - спросите жену.
Он доставлял, он тоже доставлял, ему платили.
Мистер Дювал, то, что вы говорите - это весьма серьёзно.
Если не хотите проблем -
просто скажите правду.
- Я и говорю.
Я говорю правду, клянусь.
- Поверьте мне.
- Нашему представителю платят.
Конечно.
Так и есть.
Хасан.
Ты знаешь, что она сказал?
Что ты путаешься с таможней и англичанами.
Это неправда.
Ты лжёшь, ублюдок.
Я не с ними!
Он лжёт.
Мы уверены, он не лжёт.
К счастью, ты тут.
Откуда кровь? Что произошло?
Всё в порядке.
Да?
- Да?
- Это Реджани. Можем поговорить?
- О чём нам говорить? Нам не о чем говорить.
- Что такое?
-Да этот звонок.
Позвонит ещё - запишем.
- Да?
- Это ты?
Зачем звонишь? Спросить как прошло?
Так я расскажу. Меня вчера чуть не убили.
Я стоял под дулом пистолета. У себя дома!
Мне пришлось объясняться насчёт наркотиков.
Меня чуть не убили.
- Почему не сказал?
- Потому что в тот раз...
Ты привязал ко мне полмиллиона и сдал англичанам.
Я был в аэропорту.
Я тебе не верю. Я уже никому не верю.
Мне правда жаль. Я не знал. Такого не должно было случиться.
- Кто ещё об этом знал?
- Как ты думаешь?
Галуа?
- Кто ещё?
Он знал о Антибах и англичанах.
Галуа всё ещё босс и ему на меня плевать.
А как ты думаешь, министр...
- Что?
Министр давал разрешение на дела Галуа?
Ну и что теперь? Англичане говорили об Ирландце и Симсе.
Что ты делаешь?
Я буду на связи.
Очень вкусно, правда.
Мсье Дювал.
Боб говорит, вы готовы работать на наших условиях.
Условиях?
Бобби.
Иди умойся.
Бобби он как собака - только не такой преданный.
Но если ему не доверять - то зачем с ним работать вообще?
Держать предателя поближе -
это как громоотвод поставить в саду.
Так проще избежать молний.
Так что пока Бобби нам полезен -
он наш громоотвод.
Так, внесу ясность.
Я доставляю груз, забираю деньги и не задаю вопросов.
Дела Симса меня не интересуют.
- Успокойтесь, мсье Дювал.
Мы деловые люди. Мы не допустим
подобного и всё компенсируем.
Вы не будете ездить вместе с Бобби.
Просто пришвартуетесь у берегов Марокко и дождётесь груза.
- Потом отвезёте его в Ирландию.
- В Ирландию?
К моей семье. Братьям из ИРА.
Сейчас у власти Горабчёв, так что
ИРА больше не спонсируется.
Теперь всё завязано на наркотики.
Даже революционная деятельность.
Наркотики не задают вопросов. Их можо обменять на золото,
наличные, оружие.
Простите, но...
...кто вы?
- Я?
Я никто.
И вы никто.
- Это вряд ли.
- В смысле?
Я знаю, что у вас тут жена и ребёнок.
И прекрасный корабль.
Да?
Да.
Когда британцы возьмут груз, я буду удивлён. Не из-за Бобби.
Но если переключатся на Ирландию...
Это не в ваших интересах.
Мне можно доверять. Понятно?
Вполне.
Хорошо.
Вексфорд обо мне говорил?
Нет.
Чёрт.
Лиам.
Лиам, ты далеко от дома?
Это мой друг Бобби.
Как ты?
Хорошо.
Шейн и Брендон,
вы же знаете Бобби Симса?
Бобби - самый опасный, самый злобный брит из всех,
кого я знаю.
Хотя в сравнении с ирландцем он просто маленький котёнок.
Ты плохой, Бобби.
Как бы ты иначе ещё сбежал из тюрьмы?
Думаю, выжили только копы и крысы.
И кто же ты?
Я пойду с французом.
Дювал, ты знал?
Вексфорд хочет, чтобы вы с Шейном и Брендоном
отвели корабль в Шотландию.
Идти вслепую?
Что за бред? Это отступление от плана.
Что не так, Бобби? Хочешь отказаться от своей доли?
Доброе утро, с вами новости БиБиСи.
Полиция работает над масштабной спецоперацией.
В порту Эдинбурга проведена масштабная операция
по захвату груза наркотиков.
Поисковые собаки не обнаружили в нём кокаина.
Операция была приманкой. Бобби Смит исчез.
Это уже край.
Груз для Шотландии. Вы знали, что в нём?
Не знал.
Тот груз, что вы отправили в Ирландию... это кокаин.
- Вы всё продумали.
- Ты нас подставил, ублюдок.
Знали только я и поставщик. Что мне было делать?
Вы сказали, что мы под защитой.
Так же, как и Бобби Симс.
Но эти шотландцы...
Бобби Симс сбежал.
Иландцы пытались убить его по приказу Вексфорда.
Клара.
Ты ублюдок.
Кто самый умный теперь, а?
Что вам нужно?
Успокойся.
Успокойся.
Всё хорошо, Сесилия. Твой брат просто отдаст мне деньги.
- Отдаст немедленно.
- Бобби, у меня их нет.
Нет, понимаешь?
- Они в банке, Бобби.
- Хорошо.
Ладно.
Наверху безопасно. Пойдём вместе.
- Я не слышу.
- Наверху безопасно.
- Идём.
Хорошо.
Не подходи к ним, ясно?
Всё хорошо, Клара.
- Я вернусь.
- Идём.
Я вернусь.
Пошли!
- Тут вся моя жизнь.
Нет. Твоя жизнь внизу.
Да, друг мой?
Хорошо.
Бери и проваливай.
Какой код, мать твою?
Чёрт.
Вексфорд.
Ирландский ублюдок.
Кончай его.
- Мы уходим.
- Он не вернётся.
Уедем из Гибралтара и начнём всё по новой.
На что?
Надо ответить.
Что, тебе не хватило?
Да?
Мсье Дювал.
Нас представил друг другу Джон Вексфорд.
Он был убит.
Завтра в 10 утра я жду вас на Соттогранде.
Иди.
Симс был с вами.
С вашей семьёй?
Я могу разобраться.
Вексфорд сильно его недооценил.
Не стоит повторять его ошибок.
Он украл все мои деньги.
Мне нужна работа.
Я понимаю.
Но больше такого не будет, Марк.
- И та история в Ирландии.
- Ты ничего не доказал.
У тебя не было выбора.
Я не понимаю. Зачем я пришёл?
У меня проблема. Возможно, ты поможешь.
У меня есть груз в Лиссабон и Монреаль.
Что там?
- Много там?
- Заказ очень срочный.
Как мне выйти в море мимо таможни?
Это моё дело. Скажем, что нужен ремонт.
Сможешь пробраться.
Хорошо.
Есть капитан и команда.
Я договорился.
План такой.
Встреча с капитаном "Милорда" состоится в Мадриде.
Сегодня вечером.
Хорошо.
Я отвечу.
- Да?
- Это Марк.
Слышишь меня? Ты должен в Мадрид ехать.
Погоди. Я не могу.
Хочешь знать, кто завязан на кокаине - приезжай.
- Кто это?
- Не знаю. Его зовут Марио.
- Хорошо.
- Пока.
Все в порядке?
Да.
Кто это был?
Моя жена.
С тех пор как на нас напали, Клара сама не своя.
Она боится.
Я могу послать кого-нибудь.
Слушай. И ты, и твоя семья под моей защитой.
Не беспокойся. Я обо всём позабочусь.
Вот билет.
Я виделся с капитаном. Он скоро будет в Гибралтаре.
- Марк Дювал.
- Капитан "Милорда".
Я останусь здесь, у меня есть дела.
- Увидимся, когда вернёшься.
В Мадриде? Никаких следов.
Созвонимся.
Я знаю, где Симс.
Он прячется в отеле в Нине.
Что мне делать?
Он один?
Нет, не один.
- Почему я здесь?
- Слушай.
Я говорил с Марио. "Милорд" готов к достаке.
Он хочет доставлять кокаин, марихуану, гашиш.
В любое место.
Испания, Португалия, Канада.
Надо что-то делать.
- Не знаю. Он тебе верит?
- Да. Я поработал над этим.
Я предложил сотрудничать с "Милордом".
Зачем ты это делаешь?
Так правильно.
Если эта хрень на твоём корабле - отвечаешь ты.
Я за всё отвечаю. Мы работаем вместе?
Марио... это не похоже на правду.
- Это правда.
Он завтра встретит меня в аэропорту.
- Во сколько?
- В 12-30.
Кристиано, дай коробку.
- Это тебе.
- Мне?
Разверни.
"Главное правило - не предавать"
Мило, конечно, но это обязывает меня. Я не возьму.
Это просто подарок.
Почему?
Всё что ты делаешь - ты делаешь для своей семьи.
Я уважаю такую позицию.
Если ты меня правда уважаешь...
назови своё настоящее имя.
Друзья зовут меня Клаудио.
Чувствуй себя как дома.
Я выйду.
Что такое? Что не так?
Я жду тебя. Это нормально?
Это ненадолго.
Ты здесь для собственной безопасности.
Мы живём в доме наркоторговца. Это по-твоему нормально?
Я понимаю.
Доверься мне.
Я закончу дела и всё будет хорошо.
Посмотри на меня. Верь мне.
Ладно. Хорошо.
Всё в порядке.
Смотри.
Смотри.
Его зовут Клаудио Паско Ланфреди. Он напрямую
сотрудничает с Пабло Эскобаром.
Ну...
Это неплохо.
Я тебе про самого крупного наркобарона в Европе,
а ты мне про деньги.
- Мне нужны деньги.
- Он опасен. Ты это понимаешь?
Да.
Уверен?
Начну операцию - и всё, обратного пути нет.
Отыграть назад не выйдет.
И?
Что?
- Это трудно.
- И что?
Ты думаешь, мне легко что ли?
У меня связаны руки.
Или ты не знаешь?
Я даже не знаю, как его зовут.
- Клаудио.
- Ты знаешь, что он наркоторговец?
- Знаю.
Но он по крайней мере честный.
Да ну.
Разве можно так доверять?
- Вы только познакомились. Это нелепо.
- Да ну?
А что, есть варианты лучше?
- Мне сказать?
- Заткнись.
Руки!
Собираешься поиграть в старшего братца и поучить меня?
- Опоздал ты с этим сто лет назад.
Когда ты был мне нужен - тебя не было.
Думаешь, деньгами можно было откупиться? Думаешь,
этого достаточно?
Посмотри сюда.
Ты... Ты...
Прости.
Не начинай.
Уходи.
Марк, это Филиппе. Он тоже француз.
Филипе разберётся с грузом.
Надо позаботиться, чтоб он не утонул,
его не съели акулы и всё такое.
Всякое же может случиться. Договорились?
Хорошо.
Вот, пригодится.
- Всё на борту?
- Да.
Ок?
Что с Сесилией?
- Мне с ней уютнее.
- Тебе с ней уютнее.
Она моя сестра.
Так нельзя.
Я не подвергну её опасности. Обещаю.
Не в том дело. Это невозможно.
Слушай. Ты мой друг.
Я тебя глубоко уважаю. Но Сесилия - женщина.
Нам не нужно разрешение.
Я иду.
Мэри, не клади в соус много лука.
- Где ты был?
- В городе.
- Жена в порядке?
- Да, всё прекрасно.
- А ребёнок? Тоже?
- Да, спасибо. Всё хорошо.
Я тоже хочу иметь детей. Нелепая жизнь.
- Я бы так не подумал.
- Знаю.
Хотел бы я такую семью.
Но их нужно воспитывать. Это не так просто.
Веришь?
Нет.
Мне кажется, религия - это важно. И я не про веру.
Про правила.
Принципы.
Мсье Дювал, у нас проблема.
Мы застряли в Лиссабоне.
Что там? Можете в Монреаль отплыть.
Не повезло, но мы справились.
Первая доставка прошла хорошо, но потом португальцы
решили провести инспекцию.
Если они нас не выпустят, я позвоню Марио.
Понял. Перезвоню.
- Что там?
- Ничего.
Я сейчас.
Мне пора. Спи.
Реджани, это Марк.
- Я в беде.
- Что такое?
Португальцы решили всё проверить.
Найдут наркотики - я в дерьме.
Я не знаю, что делать. Помоги мне.
Посмотрим, что можно устроить. Перезвоню через 15 минут.
Кто решил говорить с португальцами?
Ты больше не в игре.
Дюваль и Ланфреди должны уйти. Ясно?
Хорошо.
Гибралтар. Таможенный офис Англии.
Офис Лиссабона ответил на запрос по Марку Дювалю.
Корабль "Милорд" зарегестрирован на имя Марка Дюваля.
Гражданина Франции из Гибралтара.
"Милорд" направялется в порт Монреаля.
- Что происходит? Мы уходим?
- Да.
Я отвезу тебя в отель и заеду позже.
- Куда ты?
- Есть кое-какие дела.
- Когда вернёшься?
- Как только закончу.
Не знаю.
Не вернусь - тогда это тебе.
Ключ от банковской ячейки.
В порту у нас была небольшая техническая проблема.
Мы могли бы разобраться, но португальцы
решили провести инспекцию.
Марк сказал, что обо всём договорится.
Не знаю, что он сделал, но через
2 часа пробелма была решена.
- Где ты сейчас?
- В двух днях пути до Монреаля.
Отлично. Увидимся, когда вернёшься.
Кажется, ты решил тронуть семью моего друга.
Так?
Кто из вас двоих, ублюдки?
Если бы этот ублюдок-англичанин меня не остановил...
Я бы ему вышиб мозги.
Как предсказуемо.
Да какая разница?
Что тут происходит?
Всё, Бобби, хватит с меня. Я отдам тебя Джонсу.
Пожалуйста, умоляю, только не к ирландцу, прошу.
Я знаю кое-что чертовски важное.
- Слушаю.
- Умоляю, только это тайна.
- Вы не отдадите меня?
- Нет.
Наш Француз, Марк Дювал, работает на французскую таможню.
Серьёзно.
Он на них работает.
Что вы делаете! Мы же договорились! Нет!
Марио, нет, не надо! Мы договорились!
Ланфреди улетает в Нью-Йорк.
Что ты делаешь?
Мы уезжаем из Гибралтара.
Я буду на связи.
Что происходит?
Да что с тобой?
Ты прекрасно знаешь.
Я знаю, что твой брат - доносчик. Он работает на таможню.
И что?
На чьей ты стороне?
- Отвечай.
- Он мой брат.
Дай пистолет.
Сожги всё.
Мы были друзьями.
Я доверял тебе.
Защищал тебя, твою семью.
А ты...!
Ты играл со мной.
А со мной нельзя играть. Понял?
Смотри мне в глаза, ублюдок. Это - последнее, что ты увидишь.
И что мне делать? Что делать?
Скажи мне. Что делаеть?
Ты отлично знаешь, что делать.
Цель приближается. Предупреждение!
Цель на расстоянии 10 минут.
Вперёд, быстро, быстро.
Это Береговая Охрана Канады. Глушите мотор!
Глушите мотор!
Паспорта.
Быстрее.
- Чёрт.
- Беги!
Не двигаться. Руки за голову. На колени.
Не двигаться.
Выйти!
Повторяю - выйти!
Руки вверх!
Руки вверх, говорю!
Они не могут меня тронуть.
Мы договорились.
Вы из Франции?
- Ваш муже тоже француз?
- Нет.
Высокий, красивый, загорелый...
Наверняка итальянец.
Так я и знал. Попробую и имя угадать.
Наверное...
Марио?
Нет.
Клаудио.
Клаудио Паско Ланфреди.
Полиция.
Стоять!
- Клаудио Ланфреди, вы арестованы.
Руки за голову. Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет обращено против вас.
Идёмте.
Канадские власти не слишком рады вашей деятельности.
Вы пытались ввезти в страну 6 тонн кокаина.
Они потребовали экстрадицию, правительство согласно.
Вы будете отбывать срок наказания там.
Слушайте...
Прошу, позвоните в таможенную службу Франции.
Вы - второй обвиняемый в деле о наркоторговле.
Французские власти вас не прикроют.
Если я - второй, то вот первый.
Я не с тобой говорю.
Я ничего не скажу.
Его адвокат связался с властями США.
И дело закрыли.
Ланфреди, вы можете идти.
Мне жаль.
Один из главных наркоторговцев ушёл.
Исторический момент для Таможенной Службы Канады.
Вчера они захватили корабль с 5400 килограммами кокаина.
События развивались слишком быстро.
Взял инициативу в свои руки и ошибся.
Его арест - важная новость в Канаде.
- Но я не могу.
- Мы не спрашивали вашего мнения.
Скажи ему заткнуться. Никто не должен знать,
что он на нас работает.
Да откуда они узнают? Вернём его сюда и вытащим.
Скоро выборы. Надо быть осторожнее и не ввязываться.
Понимаю тебя.
Это вряд ли.
Белиман, не делай глупостей. Или потеряешь всё.
Я готова.
Твой сын что-то толкается.
Пойду возьму сумку.
Я скоро вернусь и пойдём.
Я пойду.
Галуа всегда было на меня наплевать.
Вы думаете, что министр...
Вы думаете, что минист дал Галуа разрешение...
И что вы хотие с этим сделать?
Мне нужен мой муж.
Канада. Тюрьма Дорчестер. Нью Брансвик.
Что нужно?
Мы отдали все деньги вашей жене.
Хорошо.
Теперь отдайте записи.
Как моя сестра?
Её арестовали вместе с Ланфреди,
но доказательств не было,
так что она отправилась в Париж.
Хорошо.
Когда я выйду?
Когда признаете себя виновным.
- Зачем?
- Вас депортируют.
Что за бред?
Это полная хрень.
Я работал на французскую таможню. Канадцы знают?
Надо вытащить Ланфреди из США и тогда уже действовать.
Он работал на таможню США, его освободили.
Канадцы тебя отпустят, если признаешь вину.
Они хотят быть уверены, что ты будешь осуждён во Франции.
Я не хочу за всех отдуваться.
Виноваты все: таможня, министерство, вы.
И я.
Будете угрожать власятм из тюрьмы?
- Да.
- Сидеть пять лет.
Признай вину.
Через два месяца будешь во Франции, там тебя осудят.
Дадут всего три месяца и отпустят.
Три месяца?
Три месяца.
Хорошо.
Ладно.
Вот.
После признания вины, Марка посадят на 10 лет.
Во Франции.
Он будет освобождён досрочно и продолжит борьбу.
Добиваясь публичного оправдания.
После того, как французская таможня получила запись,
Кларе Дювал так и не заплатили.
Ланфреди остался безнаказанным.
Торговля наркотиками продолжилась.
Только в июне 2010 года он был
арестован испанскими властями.