«Отец-молодец» (англ. Delivery Man) — американская комедийная драма
2013 года режиссёра Кена Скотта с Винсом Воном в главной роли. Ремейк
канадского фильма «Папаша» (Starbuck) 2011 года того же режиссёра.
Все фразы и цитаты
ОТЕЦ-МОЛОДЕЦ
- Привет, Дэвид.
- Привет, Джои.
Брат тебя заждался.
- Привет.
- Привет, Дэвид.
Где тебя черти носили?
- Ты опять брал грузовик?
- Да
Батя просил тебя не пользоваться
фургоном для мяса в личных целях.
- Привет, мама.
- Но ты все равно так сделал?
Ага
- У тебя есть майки на вечер?
- Да.
Не, не, не, серьезно
У тебя есть майки на вечер?
- Да, да милая, да.
- Алексей, брось трубку
Да, дорогая.
Лучше бы я никогда не
делал эту женщину беременной.
Не заводи детей, Дэвид.
Размножение это очень плохая идея.
Никогда не размножайся.
Эй, извините.
Чтобы выплатить часть моего долга,
я построил маленькую гидропонную теплицу
в моей квартире.
Ты... ты выращиваешь марихуану?
И ты единственный мой знакомый
разбирающийся в садоводстве
- И ты хочешь чтобы я выращивал марихуану?
- Да.
Конечно, точно.
Это именно та вещь, которую мне недоставало
для полного счастья.
Втянуться в замкнутый наркокруг.
Потому что на меня давит жена
звонящая каждые три минуты,
потому что она скоро даст жизнь моему
первому ребенку это не достаточно интенсивно.
Сколько ты должен?
- Восемьдесят.
- Восемьдесят?
- Восемьдесят тысяч.
- Восемьдесят тысяч?
Когда ты говоришь это с таким лицом
кажется что сумма большая.
Как ты оказался в такой ситуации, Дэвид?
Восемьдесят тысяч баксов?
Что случилось?
Как ты задолжал кому-то 80000?
Я занял деньги чтобы инвестировать в новые технологии
- Это пирамида.
- Это не пирамида.
- Того парня арестовали.
- Обвинения сфабриковали!
- Его арестовали!
- Дэвид.
Пойми, Дэвид, я люблю тебя как сына.
Я твой сын.
Поэтому я люблю тебя как сына.
Но если у тебя не будет футболок на сегодняшнюю игру....
У меня есть футболки.
У тебя должны быть футболки.
Для командного фото.
У меня есть форма.
У него нет формы.
Ну же, ну же.
Вам было отказано.
Но если у меня не будет 80.000,
есть люди, которые придут и утопят меня.
Вы можете это указать в своем маленьком бланке
Что эти люди придут и утопят меня?
У вас нет необходимого обеспечения.
Поэтому мы не можем
дать вам никакие деньги.
По сути, тогда, вы здоровенный чёртов ломбард.
Нет, мы не ломбард.
Вы шикарно обставленный ломбард.
И по всем этим причинам,
я вынужден отклонить ваш запрос.
Мне очень жаль.
Ладно, понятно.
Это грабёж.
Простите?
Я сказал: "Хорошо, я понимаю."
Это грабёж, козёл.
- Простите, вы что то сказали.
- Нет.
- Только что, вы что-то сказали.
- Нет.
Я здесь. Я Дэвид Возняк.
Я пришёл забрать свою форму.
- Я вас давно жду.
- Знаю! Знаю!
Мне так жаль, но у меня сегодня
командное фото.
У всей команды должна быть форма,
это на целый год.
- Ну ладно уж!
- Спасибо вам большое.
Я правда это очень ценю.
Да!
- Пакет?
- Нет.
Оберточную бумагу?
Я выращиваю томаты.
Эй! Это доставочный грузовик.
Я осуществляю поставку.
Вы издеваетесь, да?
Да. Я клянусь форма у меня,
клянусь маминой...
Да! Могилой нашей матери!
Форма в грузовике со мной
как договаривались.
Эй! Ну же, остановись! Эй!
Там форма!
- Я знаю, что поздно.
- Так и есть.
Но ты же принёс такой красивый букет.
Ага.
И мистер Бернстайн так
хорошо за ними смотрит
Где ты был, Дэвид?
Эмма, прости.
Я старался выплатить
деньги которые задолжал
я понимаю,
но почему ты не мог позвонить или написать
И почему мне больше нельзя
приходить к тебе домой?
Я не говорил что
ты не можешь приходить ко мне
- Ты что-то скрываешь?
- Ничего
Ты уверен что ты ничего не прячешь
в своей квартире
Ага
Я беременна
Это прекрасно
Да
- Эмма...
- Нет.
Знаешь что? Я могу.
Я могу справится сама.
Что ты имеешь в виду "сама"?
Я хочу ребенка, понятно?
Но я не хочу такого отца,
который пропадает, потому что слишком занят.
Ты ненадежный.
Я имею в виду...
У тебя денежные проблемы.
У тебя нет нормальной жизни.
Это не жизнь.
- У меня есть жизнь.
- Нет, у тебя ее нет.
Люди, у которых есть жизнь, не звонят
в дверь к беременным женщинам
в 3 часа утра.
Я не знал, что ты беременна.
Дэвид, ты бы знал.
Если бы ты хоть раз позвонил.
Я полагаю...
Я полагаю для начала, на секундочку,
я был в шоке.
Я имею в виду, это был шок
Но потом, знаешь
Когда чувство страха прошло, и я почувствовал
что это может быть самое прекрасное
что когда либо случалось со мной
Стив, нет, Стив, нет!
Эй, сейчас 3 часа утра
Возвращайся в постель.Иди спать!
Иди спать. Только не в песочницу!
Эй куда ты идешь?
Нет, только не в песочницу!
Не в песочницу.
Ты должен сказать Эмме, чтобы сделала аборт.
- Что?
- Ты должен.
Как ты можешь так говорить?
Как ты можешь такое говорить при детях?
Мои дети в курсе, что для них с абортом опоздали.
Я осознал, что может хочу ребенка.
Ты свободный человек.
Ты не хочешь детей.
Дети это черная дыра.
Они высосут всю твою энергию,
твои деньги, твое время, твои волосы.
Помнишь, у меня когда то были хорошие волосы?
Это невыносимо.
Как ты можешь говорить такое при детях?
Я могу говорить при моих детях всё, что хочу,
потому что они меня не слушают.
Мои спиногрызы не восприимчивы
к тембру моего голоса.
И я признаюсь тебе.
У меня проблема с достижением
полноценной эрекции.
В моем возрасте не достигать полноценной эрекции
это не нормально..
Эй, что ты делаешь?
Слушайся меня, вернись в постель.
Не в песочницу.
Не залезай в песочницу.
Не залезай в песочницу.
- Как друг...
- Папа?
Нет. Нет, нет, нет. Эй.
- Папа.
- Вернись в кровать, родная.
Папа.
Я разговариваю.
Пожалуйста, прекрати это.
- Папочка!
- Так, все хватит
На полном серьезе, кажется, я готов стать отцом.
Как друг, и как твой адвокат, Дэвид,
могу я быть предельно откровенен с тобой?
Конечно.
У тебя никаких задатков
для воспитания ребёнка.
Я хочу остепениться.
Это похоже на степенную жизнь?
По-моему это прекрасно.
Папуля!
Дэвид Возняк.
(на ломаном испанском)
Я не Дэвид Возняк.
Э, дверь с чёрного входа уже была взломана.
Мое имя Марк Уильямс.
Я адвокат.
Я пытался связаться с вами
несколько дней, мистер Возняк.
(на ломаном испанском)
Нет, нет. Я не Дэвид Возняк.
(на ломаном испанском)
Я уборщик.
(на ломаном испанском)
Дэвид сейчас в Мехико.
Мне некогда разглагольствовать.
Постараюсь быть краток.
В период с 1991 по 1994,
вы сдавали сперму под псевдонимом "Старбак"
в частной клинике Грабовски-Левитт,
которую я представляю.
Нет.
Нет, это не вопрос, это утверждение.
Имеются все подтверждающие документы.
В течении 33 месяцев вы были очень,
очень частым донором.
Вы сдавали 693 раза
и получили вознаграждение в размере $24,255.
У вас высококачественный биоматериал.
О, благодарю.
Уверен ваша сперма тоже высший класс.
Ха.
Возникли некоторые сложности,
которые означают что за период
Мистер Грабовски-Левитт использовал
исключительно ваш материал
на всех своих пациентках.
Вы зачали 533 ребёнка
и 142 из них хотят знать кто вы.
Что?
Вы являетесь биологическим отцом 593 детей.
При каждой сдаче,
вы подписывали соглашение о неразглашении.
По закону, клиника Грабовски-Левитт
обязана защищать тайну вашей личности.
Но некоторые из числа ваших детей
оспаривают законность этих документов.
Они хотят знать кто такой Старбак.
Ты сказал, что каждую, из 693, сдачу спермы
ты подписывал соглашение о неразглашении
под псевдонимом “Старбак"?
Каждую. Напостой.
Я всегда подписывал
соглашение о неразглашении, напостой.
И ты подписывал все эти документы
до или после исполнения ручной работы?
До.
А змея душил всегда в одиночку?
Да.
Честно, меня задевает, что ты
таил от меня такие подвиги.
Обычно друзьям хвастаются
успехами на любовном фронте,
а не "ручной работой".
Но если ты так настаиваешь,
обещаю отчитываться по телефону
каждый раз, после как погоняю лысого.
Заманчивое предложение.
К сожалению, слишком затратное по времени.
Слушай, они требуют, чтобы твоё право
на тайну личности, уступило
их основополагающему праву знать,
кто их биологический отец.
Это очень сложно.
Очень, очень сложно.
Это...
Это суперсложно.
Ты вообще представляешь, что это мечта любого адвоката
участвовать в деле такой важности?
В деле, которое оставит свой отпечаток.
Которое станет прецедентом.
Моя мамаша постоянно твердила,
что я ничего не добьюсь в жизни.
- Я докажу этой старой карге.
- И что же мы предпримем?
Как твой адвокат, советую прекратить
мастурбировать в клиниках по оплодотворению.
- Может мне нужен настоящий адвокат?
- Ты не можешь себе позволить настоящего адвоката
Я сегодня же позвоню в Адвокатскую Коллегию,
чтобы восстановить свою лицензию.
У тебя нет лицензии?
Лишился из-за маленькой формальности.
Докопались за утерю датированной формы
и взятки. Ерунда.
О! Да, в надежде убедить Старбака встретиться с ними,
142 ребёнка подавших иск хотят,
чтобы ты побольше узнал о них.
В этом конверте информация о 142-х твоих детях
Не открывай его!
Брэт.
Привет, Старбак.
Не называй меня так.
Сьюзан может забрать детвору?
Когда она не тратит всю свою энергию
на её новую карьеру,
она предпочитает с пользой проводить время,
таскаясь по мужикам.
У вас есть няня?
А что, тебе нужен кто-то присмотреть
за твоим конвертом?
Знаю что не должен был, но я открыл.
Худшая идея.
Я вытащил одну анкету.
Всего одну.
Одну. Ты знаешь чью анкету я вытащил?
Эндрю Джоханссон.
Погнали.
Что у тебя?
- $225
- $220
Вон он.
Давай, малыш. Хватай, хватай
Давай, 13-й, Вперед, 13!
Давай, Джанансон
13-й открыт! Давайте!
Да!
Эндрю Джохансон: трёхочковый.
Играй в обороне, играй в обороне,
играй в обороне!
В защиту, в защиту! Да!
Видишь его? Видишь его?
Он остановил его, он заблокировал его.
На самой линии.
Ты видел, как он его заблокировал на линии?
Вы видели как 13-й блокировал?
Есть же 13-й, народ.
Почему они не вводят его?
Почему они не вводят его?
Игра почти окончена
Почему они не... Они ввели его!
Эндрю Йоханссон.
13 секунд.
Так, собрались.
Он открыт, Он открыт, Он открыт
Бей его, бей его, бей его!
Пас 13-му! Пас 13-му!
Почему они не дают пас 13-му?
Бросьте ему!
Он открыт! Лови! Поймал, поймал, поймал!
Эндрю! Эндрю! Эндрю!
Эндрю! Эндрю!
Это были мои гены.
Мои гены были на профессиональном
баскетбольном матче сегодня вечером!
В некотором смысле, можно сказать, что
это было продолжением меня,
этот удар, решающий мяч!
Я имею в виду, а твои дети играют
профессионально в баскетбол?
Нет, не знаю. Но я выясню.
Они не говорят мне всего.
Так, я размышлял, они могут
согласиться на невменяемость.
- Что?
- Я не знаю.
Может тебе не придется нести ответственность.
За действия когда ты был невменяем.
Мы можем сделать ставку на твои
психические проблемы.
У меня нет психических проблем.
У меня нет психических проблем!
Когда будем в суде, хочу,
чтобы ты повторил все слово в слово.
Один, два, три, Возняк!
Пошли.
Ну же! Раз, два. раз, два. раз, два.
Дави, дави, дави!
Играй в баскетбол.
На поле. Назад, назад!
Быстрее! Давай же, давай!
- Разве можно бить по рукам?
- Нет.
Вот так. Подбор и вперёд!
Назад! Назад! В защиту!
Классный перехват!
Вот так, пасуй мне!
Сейчас заброшу.
Чутка, не вышло.
На какой позиции он играет?
Немного помощи? Спасибо
Хорошо,
Почему бы нам не встретится здесь в два?
Эмма!
Ох...
Дай мне секунду?
Я принял официальное решение
вести нормальную жизнь.
Я на работе.
Я собираюсь убедить тебя,
что я заслуживаю быть отцом этому ребенку.
Извините, простите.
Четыре дня кряду
я и глаз не сомкнул.
Я еще никогда не был так счастлив в своей жизни.
Я никогда не думал
Что полюблю кого-то так сильно.
Ребенок гадит по 4 раза на дню,
и мне кажется, у меня крыша поехала.
Мне кажется я схожу сума, потому что клянусь,
я так горжусь его подгузниками.
Я абсолютно уверен, что мой малыш
гадит намного лучше любого ребёнка.
Твой брат хочет уйти в декрет
И таким образом он хочет
проводить больше времени восхищаясь подгузниками сына
Это законно, понятно?
Я хочу уйти в декрет
У меня было 3 детей, и уже через 2 часа
после их рождения,
Я был здесь, обслуживая покупателей
Тебе точно надо завести детей, Дэвид
Что?
Моя девушка беременна
У тебя есть девушка?
Ага
Девид, тебе понравиться.
Понравиться.
Твой малыш никогда не будет какать
так хорошо как мой,
но тебе понравиться.
- Ты веришь в это?
- Нет.
Я обещаю,
меня не будет только час.
Нет, я не буду. Послушай. Я уже всем звонил.
Сколько раз я тебя прикрывал?
О Боже, чувак.
Я тебя умоляю.
Мне очень, очень нужно чтобы ты мне помог.
Мне даже поговорить с тобой некогда.
Да?
Что вам угодно?
Мне эспрессо с собой, пожалуйста.
Я сказал "с собой".
там есть крышка?
У вас есть крышка?
Обычно когда ты берешь кофе с собой
тебе дают крышку
$ 3.25
Вы могли бы быть немного повежливей.
Повежливей?
Я - покупатель.
Вы - бармен.
Возможно ли вести себя более вежливо?
О чем ты черт возьми?
Я говорю о небольшом "пожалуйста" и "спасибо"
- Маленькое спасибо
- Прости
Это больше не считается крутым
вашим поколением?
А ты кто такой?
Просто советую: если чаще улыбаться,
может и от клиентов отбоя не будет.
Если тебе не кайф быть официантом...
В самую точку.
Мне не кайф быть на побегушках.
Я актёр.
Актёр, который просирает шанс всей жизни.
А ты, всерьез ждёшь,
что за 3.25 я буду лыбу давить?
Хочешь чтобы я улыбался, когда я
совершенно просрал мою жизнь?
Ну, не обязательно рот до ушей.
Зашибись.
Удачного дня.
Добрый день.
Я присмотрю за кафешкой.
Согласен или нет?
Иногда случается наплыв клиентов.
Тут не всегда пусто.
Я не могу оставить кафешку на тебя.
Но ведь это роль всей жизни
Да, и как я узнаю, вдруг
ты просто украдешь выручку?
А вдруг ты угонишь мой фургон с мясом?
Нафига тебе это?
Приятно сознавать, что помог кому-то
в нужном деле.
Только не поцарапай.
Ладно. Может кто-нибудь забредет.
Сбацать чашку кофе - дело нехитрое.
Конечно. Ладно.
Спасибо.
Сегодня на рынке мяса
царит полный хаос, Дэвид.
Тебе по барабану?
Во всем семейном бизнесе
у тебя самые простые обязанности, так?
Хотя даже в самом простом
ты постоянно порешь косяк за косяком!
Ни дня без твоих закидонов,
ты каждый день нам свинью подлаживаешь!
От тебя требуется только две вещи.
Получить мясо, доставить мясо.
Я не это заказывал.
Бесплатно.
Берите даром.
Ты уже не "доставщик".
Ты скорее "сторож".
Почему фургон до сих пор битком?
Почему?
Решил просто покататься с нашим мясом?
- Да?
- Мне...
Выкладывай кто ты, пока я не вызвал полицию.
Я официант.
Я владелец.
Я нанимаю персонал.
У Джоша прослушивание всей его жизни
Хорошо. Тогда он может искать другую работу
Сэр, это прослушивание всей его жизни
Проблема не в этом.
А в чём же проблема?
Он хреновый актёр.
Ему ни разу не давали ролей.
Никогда.
Он хороший парень, но он гробит свою жизнь.
Он уволен.
Слушайте, все это была моя идея
Так что, я думаю, что это будет по вашей вине
если он не сможет оплатить аренду жилья.
Я потерял работу?
Ты потерял работу.
Я получил роль
Тебе дали роль?
Да, они меня похвалили.
Тебе дали роль?
С сегодняшнего дня я актёр.
- Поздравляю, дружище!
- Спасибо.
Спасибо, дружище. Спасибо.
Отпад!
Я знала!
Я знала что ты продинамишь меня
И как чёрт побери я теперь оплачу аренду?
Секунду. Нет, нет, подожди!
Секунду!
Деньги на столе.
Я буду должна вам 4 доллара
Питер, ты должен мне деньги.
Нет, ты должен мне деньги!
Ладно, тогда,
что ты собираешься делать в таком случае?
Ты обещал в июне
Скажи мне,
что мне, я по-твоему должна теперь делать, а?
Скажи мне!
Что я должна теперь делать?
Мисс, не беспокойтесь о деньгах
Вы..выиграли вашу пиццу
Да, вы победили в конкурсе
Вы выиграли вашу..
Вы победитель конкурса "Откуси и победи".
Не знаю что вам нужно,
но сейчас неудачный момент.
У меня дела не клеятся,
давайте в другой раз.
Да.
Да, запросто.
А то вызову полицию!
Не надо. Никакой необходимости.
Я только хотел удостовериться,
что у вас всё в порядке,
и у нас правила
очень, очень, очень строгие
насчёт в каком эмоциональном состоянии
можно покинуть нашего клиента.
Мы...
в Рокко Пицца, за гуманную пиццу.
Так, вы в порядке?
Черт!
Хорошо, все хорошо, с тобой все хорошо, хорошо.
Мисс. Мисс!
- Кристен?
- Мисс?
Отстань от меня!
Кристен! Кристен!
Простите, а вы кто?
Тебе стыдно сказать, что ты мой отец?
Нет.
Могу я поговорить с вами?
Да.
Хорошие новости на данный момент.
У нас только освободилось место
в программе реабилитации.
Плохая новость, что ваша дочь,
кажется абсолютно не заинтересована в этом.
Так как она несовершеннолетняя,
то решать вам.
- Я не...
- Это очень хорошая программа.
И у нас отличные результаты.
Я поговорю с ней.
Привет.
Как ты?
Пожалуйста, подпишите разрешение на выход.
Послушайте, я не знаю, кто вы, но...
Я умоляю вас: подпишите бумаги.
- У них отличная программа здесь.
- Я могу остановиться сама.
После такого ужаса уж точно!
- Пожалуйста, подпишите бумаги
- Я думаю программа...
Нет, если я пойду в программу,
то я буду окружена
24 часа в день зависимыми
И я гарантирую, я сорвусь
Люди не перестают употреблять в этих программах
Они остановятся, когда захотят остановиться.
- Они помогут тебе.
- Они запрут меня.
И я потеряю работу. Я просто....
Я наконец-то нашла отличную работу.
И в моей жизни нет ничего, помимо ее.
- Я поговорю с...
- Спасибо.
Я собираюсь подписать документы.
Это худшее решение, которое только можно принять.
Она сказала, что будет счастлива.
Прямо сейчас ей не нужно быть счастливой.
Она должна перестать употреблять.
Она перестанет.
Вы любите свою дочь?
Люблю.
Тогда скажите ей. Идите и скажите,
что любите её.
И еще скажи, что ты не подпишешь эти бумаги.
Где вы работаете?
В Блумингдейле.
- У тебя все в порядке сегодня?
- Да.
- У вас есть мой номер.
- Да.
- Отлично. Вы начнете завтра с...
- С восьми.
- Хорошо. И ты будешь там в 8:00?
- В 8:00.
Хорошо.
Чот ж...
В моей жизни есть тенденция -
принимать очень очень неверные решения.
Скажи мне, что я снова принял
очередное неверное решение.
Это не так.
Спасибо.
О, чувак.
Да.
Да!
Спасибо, спасибо. Да!
Ура!
Я никогда даже не пробовал.
Когда ты это делаешь,
это отличается от обычного Пилатеса?
Вот почему выдающиеся,
знаменитые Американцы,
такие как Роджер Моррис,
Джордж Вашингтон.
Элиза Джумел и Аарон Барр...
Я тоже писатель.
Я люблю писать.
- О, круто.
- Да, да.
- Ты не даешь мне двигаться.
- Такси!
Отлично.
Да.
Возьми мою руку.
- Смотри как я танцую.
- Ладно.
Вот, возьми.
Ух ты! Спасибо!
Давайте-ка подогреем парня?
Да! Как тебе это?
...все называли поместье Morris-Jumel домом?
- Отлично!
- Спасибо!
- Потрясающе.
- Спасибо!
Отлично.
Нет, нет. ладно.
Ладно, ладно.
Эй, приятель,
что ты делаешь?
Ты никогда не видел девушку?
Ух ты.
Да ладно? Иди дальше.
Вот об этом я и говорю,
Эй, Коротышка!
Привет, снежная королева.
Эй, Снежная королева,
положи свою руку сюда.
Эй, положи свою руку прям сюда!
Ты сказал "Снежная королева"?
- Ты серьезно сказал "Снежная королева"?
- Ага.
Не говори так!
Не говори такие вещи!
Отлично
...все называли поместье Roger
Morris-Jumel Mansion домом.
Да! Да!
Было невероятно, да? Невероятно!
Не забудьте про деньги, ребята
И все становится ясно
У меня, типа как, было прозрение.
Я не могу быть отцом 533 детей.
Это невозможно.
Невозможно быть
отцом 533 детей.
Невозможно быть
отцом 4 детей.
Правильно! Именно! Это невозможно.
Но я могу быть их ангелом-хранителем.
Ангелом-хранителем?
Я им нужен.
Им нужен ангел-хранитель.
Им нужен кто-то, чтобы приглядывать за ними.
Я их породил,
так что ответственность на мне.
Значит, ты заявляешь, что
цель твоей жизни это приглядывать,
как какой-то супергерой, за 533 детьми.
Я не говорил супергерой.
Просто интересно,
пока ты будешь приглядывать
за всеми этими детьми,
плащ какой-то напяливать будешь?
Я не говорил супергерой.
Я говорил ангел-хранитель.
Понятно, никаких плащей, но у тебя
будут крылышки и арфа.
Мне все больше и больше
начинает нравиться
идея с невменяемостью.
У меня нет психических проблем.
Вот именно так и говори в суде.
Спасибо.
Привет.
Итак, сегодня первое УЗИ.
Дэвид, послушай, мне... мне нужен друг.
- Я - друг.
- Я хочу чтобы это было понятно.
Это понятно.
Ну ладно, поехали.
Я выпила дофига воды,
а в туалет можно только
после УЗИ.
Это нога?
Да.
Где?
Где нога?
Вот, белое пятнышко.
- А повыше голова?
- А повыше голова.
- Хорошо.
- А сейчас мы увидим ручку.
- Удивительно?
- Да?
Значит, все органы в порядке?
Да. Все отлично.
Я только что была возле детской головки.
А вот и животик.
О Боже, ты видишь животик?
Вот и весь ребенок.
Потрясающе.
Дэвид, я сомневаюсь.
Сомневаешься в чем?
Посмотри на них. Они же монстры.
В смысле, посмотри на этого. Посмотри.
Эмма.
Это лучшее, что могло случиться с кем-то
Ты кто? Далай Лама?
Что ты имеешь в виду под,
"Лучшее, что могло случиться с кем-то"?
И посмотри на того.
Он ест свои сопли.
Ну это отличны источник протеина.
Послушай.
Ты будешь хорошей матерью.
Так, послушай-ка
Поскольку я совершенно
тебе не доверяю во всем этом...
Что я собираюсь сделать,
я признаю твое отцовство
- Да!
- Нет, Дэвид, подожди
Я признаю тебя отцом на испытательный срок
- Отец на испытательный срок?
- Да. Никакой халявы
И на какой срок?
навсегда
И твой ребенок будет звать меня
"Отец на испытательный срок"?
Нет.
Я должен буду носить форму
Которая будет отличать меня от
постоянных отцов?
- Нет.
- Тогда я согласен.
У нас будет ребенок!
У нас будет ребенок!
Да.
Ваше имя.
- Эрл Монро.
- А вы?
Друг.
Он там.
Хорошо.
Спасибо.
Вы не хотите поговорить с ним?
Нет. Я...
Я просто хотел заехать
и увидеть его и...
- Ну, я увидел, так что...
- Вам правда понравится.
Да, но...
Не переживайте, просто скажите
что придет на ум.
Эй, Райан.
1, 2, 3.
Эрл Монро.
Вы молодец.
Я ничего не сказал за все время.
Не мог вымолвить и слово.
Вы были рядом. Вы правда хорошо справились.
Ладно.
Отлично.
Сабрина!
Привет. Извини. Извини.
- Ты опоздал.
- Я знаю, извини.
Большое спасибо.
Простите.
Извините.
Простите.
Смотрите, если мы действительно
хотим выяснить кто такой Старбак,
Нужно чтобы эти ребята нам помогли
мы разработаем стратегию
Чтобы убедится что это не
превратится в цирк
У нас нет денег.
Мы должны делать все сами
Мы не намереваемся постоянно
прибегать к их помощи.
Думаю, мы только уделим некоторое время
тому, что они предлагают...
Я просто хотел сказать,
что без них нам лучше.
Да, джентльмен в синем.
Вы хотите что-то сказать?
Я просто хочу сказать, что...
я не знаю здесь всех.
Но...
Вы все сосредоточенны, и сильно,
на поисках Старбака.
Но, чтобы не случилось,
вы все - братья и сестры.
Вы все нашли друг друга.
- Эй!
- Эй!
- Привет
- Привет
Что ты здесь делаешь?
Я... Да... Знаешь, я...
Я его отец
Я приемный отец.
Я приемный отец Райана
- Райан?
- Его здесь нет сегодня
Он в доме для инвалидов.
Он - инвалид, и не мог прийти.
- Привет.
- Привет.
Кристен. Это...
- Тейлор
- Да, Тейлор спас мою жизнь
Он спас мою жизнь в бассейне.
Он спасатель
Я приемный отец Райана
а его здесь нет,
потому что он инвалид.
Вы отец одного из детей?
- Приемный
- Ух ты
- Как оно?
- Эй, эй, эй Джош!
Да
- Джош, это Тейлор, а это Кристен.
- Как дела?
Джош работал в кофейне, а теперь он актер.
Джон, это Тейлор
Тейлор спасатель.
Он спас мою жизнь пару месяцев назад
А это Кристен. Заказывала пиццу.
Она также бывшая наркоманка
А я приемный отец
молодого инвалида, который не может быть здесь
его имя Райан
Эй, ты парень из парка
- Эй
- Как ты?
Отлично
Джош, Кристен и Тейлор
- Эй
- Как твои дела?
Что как? Адам
У Кристен отличная работа, и она все еще...
Ага, я все еще работаю в Блуменгдайле
Так что работа, классная.
У всех все хорошо.
И я приемный отец инвалида...
Молодого инвалида
Райана, который очевидно...
К сожалению, ему не позволил распорядок дня,
разные процедуры и все такое.
Я взял материал для него.
Я должен идти.
Но все выглядят отлично.
Рад был видеть тебя.
Очень рад. Рад тебя видеть.
Такси!
Отныне, ты официально втянут
в массовый судебный иск против самого себя.
Что ты, черт возьми, здесь делаешь?
Разведываю обстановку.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я шел за одним из моих детей...
Но зачем ты это делаешь?
Кто вообще таким занимается?
Я не знаю, мне было любопытно.
- Прекрати!
- Что прекрати?
Прекрати все до конца своих дней.
Каждый раз, когда у тебя появляется идея,
приходи ко мне,
и как твой друг,
я поставлю на ней крест.
Ты ненормальный, Дэвид
Я нормальный
Дэвид, мы знаем друг друга уже 20 лет
И это факт - ты ненормальный
Я нормальнее некуда
Да что ты?
- Как насчет Мариоука?
- Я не понимаю
Пять лет назад
ты женился на русской женщине, которую никогда не видел
Ей нужно было попасть в страну,
за что она обещала убирать мою квартиру целый год
а потом она исчезла через три дня с ее настоящим мужем
Дэвид, сколько денег ты потерял от импорта кубанских сигар?
Тот парень был таким искренним.
Он был в купальном костюме.
С каких это пор хоть кто-то ведет дела
с человеком в купальном костюме?
Послушай, первый раз в жизни,
я делаю то, что надо.
Ты не делаешь то, что надо.
Прекрати встречаться с детьми.
Где наши деньги?
Я достану. Я достану их.
Теперь уже $ 100,000.
Мне очень нужно чтобы ты одолжил мне немного денег
Тони. Это Дэвид. Да...
Привет?
Филл! Приятель, как ты?
Роб!
Нельсон!
Все в поряде, не волнуйся, чувак. Я понимаю
Не, не. Увидимся позже
Привет, Дэвид Возняк.
Все анкеты.
А из просроченного счета я понял,
что твое имя - Дэвид Возняк.
Я сидел за тобой в отеле.
Меня зовут Виго.
Я твой биологический сын
Ты собираешься разоблачить меня?
Не знаю.
Я даже не знаю зачем я вообще хотел встретиться с тобой
Кто ты?
Как ты зарабатываешь на жизнь?
Я работаю в мясной лавке
Я вегетарианец
Так значит ты убиваешь животных
Нет, я доставляю мясо
Я не убиваю
Я развожу его
Лев Толстой сказал,
Если человек искренне ищет
праведную жизнь,
первый шаг это стать вегетарианцем
Я об этом не знал
Сэр Томас Мор сказал,
Утопийцы не убивают животных, потому что от этого,
мало-помалу исчезает милосердие,
самое человечное чувство нашей природы."
Интересно
Мы можем сохранить это в тайне?
Я могу остаться здесь на пару дней?
Мне нужно узнать тебя
Прошло всего две недели,
и он стал таким невыносимым
Этим утром,
он опять позвонил мне три раза
Три раза.
Он занимает все мое время.
Делай все что он захочет.
Мы не можем ему позволить разоблачить тебя
Длинные разговоры.
Длинные, как полицейский допрос.
Он хочет сблизиться.
Делай все что он просит,
или он разоблачит тебя
Он упоминает о таких
непонятных и заумных книгах,
в которых ничего нельзя разобрать.
А потом он все в них перекручивает
и спрашивает согласен ли я с ним,
а потом еще и использует это
чтобы доказать, что я полный придурок.
Я не беседы с ним веду, Брэт.
Я в шахматной игре, что
я не понимаю, что я в ней.
Это так опустошающе, так изматывающе
Нет
- Отвечай
- Нет!
Ты должен ответить.
Все что он хочет.
Эй, у меня для тебя салат с капусты.
У тебя что?
Салат из капусты.
Я шучу
У меня большущий тройной гамбургер.
Да, пожалуйста
Эй, а тебе обязательно заниматься покраской?
А то я мог бы.
Я могу красить. С радостью.
Спасибо, что ты рядом.
Я рад быть здесь
- Но мне не терпеться начать красить.
- Да?
Теперь, давай я буду красить.
- Идет.
- Ладно.
У меня для тебя картошка фри.
- У тебя еще и картошка есть?
- Да.
Там еще кое-что завалялось.
Правда?
Подарочек?
Ты принес 2 гамбургера.
Я думаю, я смогу отменить
завтра встречу с Эммой
и смыться пораньше,
ну и мы сможем чем-то заняться.
Чем захочешь.
Завтрашний вечер на твой вкус.
Ну ладно, я пошел.
Удачи, Дэвид.
Все нормально?
Ага.
Хочешь сыграть?
Да!
Хорошо.
Давай, бери вещи и пошли.
Мы опаздываем.
Осторожно, осторожно, осторожно.
У тебя спортивное штаны есть?
Нет.
Нет так идти - не пойдет.
Это же не ночной клуб, Виго.
А у тебя шортов для меня не найдется?
Не думаю, что они тебе подойдут.
Вот так.
Что?
Туда.
Веди, веди, веди.
О Боже..
Просто веди мяч. Нужно вести.
Просто... просто веди мяч.
Веди, веди! Веди!
Просто..
Чего он не ведет мяч?
Дэвид, тебя обязательно нужно
быть там в субботу.
Там будут все.
Вообще то, в субботу
я думал побыть с Эммой.
Но ведь это именно ты. кто явился
со всей этой концепцией
о братьях и сестрах,
нашедших друг друга.
Да, я понимаю, но у меня
уже есть планы с Эммой
В любом случае, я провожу очень
много времени с тобой
Ты знаешь, у меня есть и реальная семья.
Семья.
Ты сказал "реальная семья".
- Нет.
- Ты... Ты...
Только потому что ты решил
перевернуть страницу.
того периода твоей жизни не значит,
что нас не существует.
Мы существуем. Мы реально существуем.
Мы также твоя реальная семья.
Виго.
Виго!
Короче говоря, я надеюсь ты счастлив.
Надеюсь, ты понимаешь, что мне пришлось
лгать Эмме, чтобы быть здесь.
Что я лгал женщине,
которая вынашивает моего ребенка.
Твоего "настоящего" ребенка.
Виго, мы уже дофига
об этом говорили.
Я не думаю, что мы должны продолжать
зацикливаться на нашем недопонимании
Я здесь. Ты видишь - я здесь?
Ты видишь, что я здесь?
Со своим липовым ребенком.
- Липовым?
Липовым? Виго, какого черта
ты несешь?
Ну в смысле, если мы не настоящие, то какие тогда?
- Ницше сказал...
- В жопу Ницше!
В жопу Киндергартена!
Может Кьеркегора?
Думаю нам сюда.
К черту Ницше! К черту Кьеркегора?
И к черту...
Ты даже не можешь больше никого придумать.
Ну и ладно, хватит с тебя двоих.
Послушай, да пошли они все нафиг.
Ни у кого из них не было 533 настоящих ребенка.
Ты меня сюда притянул чтобы выдать?
Нет.
Я придержу тебя для себя.
Отлично!
Все в порядке?
- Передавай к грилю.
- К грилю.
Особый рецепт.
Секретный фамильный рецепт,
тебе понравиться.
Ух!
Видите, что с делается тофу,
когда он попадает на гриль?
Ничего.
Так же, как и когда,
он попадает на язык.
Ладно. Улыбнитесь и станьте поближе.
Хорошо, еще один. Поближе.
- Ладно.
- А мне можно?
Хорошо.
Так, все пододвинулись.
Станьте как можно ближе.
Эй, слева.
Можете немого подвинуться?
Прекрасно. Скажите "с-ы-р".
С-ы-р!
Привет. Это Райан
Привет, Райан.
Как дела, Райан?
- Привет, Райан.
- Здорово.
Это было нечто, да?
Я отлично провел время.
Ну..думаю все.
Удачного дня
Райан?
Можно мне на минутку...
Просто... Спасибо.
Л...
Я просто хотел...
Я хотел сказать тебе...
Я твой отец
Ладно
И так...
Мы еще не раз встретимся.
Это были веселые выходные. Ладно
Ты кажешься слишком расслабленной.
Для меня это очень важно.
Это новый уровень в наших отношениях
Нет
- Нет?
- Нет
Очень важно, чтобы ты знала,
что нет ни капельки правды
в том, что они скажут обо мне. Ни капельки.
Ты должен понять,
они обожают унижать меня
Они монстры. Серьезно
- Они монстры
- Ладно
Я хочу предложить тост - за Эмму
Потому как я думаю важно чтобы ты знал что это...
Обряд посвящения.
Обряд посвящения.
Это не только,
чтобы унизить Дэвида.
Хотя это тоже одна из целей.
И уж если мы должны извлечь
прошлое Дэвида на свет божий...
Что ж, я думаю это важно,
потому что ты должен знать во что ты вляпываешься.
и теперь, когда ты все узнал...
У меня есть еще парочка картинок
Не Снайпер
Снайпер?
Это его рок-группа.
Они очень красились.
Это были "80. Все красились
Я не красился в '80.
Так вот, теперь, когда ты все это знаешь...
Думаю, так же важно
тебе узнать,
что у Возняков были
как хорошие времена так
- и пара тяжелых деньков.
- Нет.
Пап?
Когда моя жена и я были молодоженами,
мы всегда мечтали отправиться на медовые месяц в Италию
Но у нас не было достаточно денег
Потом у нас появились дети.
Мы сказали себе, когда-нибудь, когда постареем.
Но время прошло.
Вы должны жить сегодняшним днем.
Вы все живете сегодняшним днем?
Да.
Да, папа.
Мы живем сегодняшним днем.
Когда моя жена заболела,
Дэвид пришел однажды
с билетами на самолет в Венецию.
Она повидала все.
Отель возле Дворца дожей,
гондолы.
А позже, все наши сыновья
прилетели и присоединились к нам.
У нас был большой семейный ужин
возле площади Сан-Марко.
Дэвид за все заплатил
Дэвид...
Он делает такие вещи.
Если вы сможете жить
с его бесчисленными неудачами,
вы также переживете
некоторые чудесные мгновения.
Давайте помолимся
- Нет
- Да ладно, Пап, пожалуйста
- Давай выпьем
- Да
Твой отец восхитительный
Ага
Не могу поверить,
что ты привез всю семью в Венецию.
Как ты за это заплатил?
У меня были деньги
Когда тебе было 20?
- Ага
- Ух ты
Что же у тебя была за робота,
если ты мог оплатить поездку в Венецию?
Это был ручной труд.
Это была отличная работа.
Почти
Хорошо, давайте приступим.
Открываем шлюз, вот.
Счастливо.
Хорошего дня в школе, ребята.
Приятно провести время.
Да каникулы -это классно. Ты как?
Посмотрите на этих ангелков.
Боже, а ты как?
Повеселись, дружище.
Кофе? Тосты? Яиц?
- Нет
- Как прошли выходные?
Расслабляюще.
Очень расслабляюще.
Ужин с семьей
И я читал
Властелин колец
То, что ты врешь своей девушке -
в порядке вещей.
Лживость это основа хороших,
прочных отношений.
Но я не твоя девушка, Дэвид
Так, прежде чем ты скажешь мне,
что ты провел все выходные
с Фродо и Гэндальфом
и Бильбо Бэггинсом,
почему бы тебе не взглянуть на это?
Как ты можешь заметить
журналист не займет призовые места
за свои журналистские навыки.
Но видимо,
его история была подхвачена CNN
и Фокс, и даже Би-Би-Си.
Это значит,
когда ты ляжешь спать сегодня
4 или 5 миллионов людей будут спрашивать:
"Кто же такой Старбак?"
И скажи мне, это хорошая новость для нас?
Это сулит что-то хорошее для нашего суда?
Это та ситуация, над которой мы сможем
восстановить контроль?
И ответ - да.
Теперь, мы переходим в наступление.
Встречный иск.
Мы тоже намерены подать в суд на клинику.
За что?
Существенные штрафные санкции.
Это долг клиники - не делать ничего,
что может поставить под угрозу твою анонимность.
Перерасходуя твои пожертвования,
они породили существенный,
щедро профинансированный ажиотаж
вокруг твоей анонимности,
что и привело к широкой огласке в прессе.
Я имею в виду, ты должен услышать вещи
которые люди говорят о Старбаке.
Что они говорят о Старбаке?
Ужасные вещи. Но это хорошо
Это прекрасно, потому что наш встречный иск...
Дэвид, твои проблемы с долгами исчезнут.
Мы охотимся за большими, большими деньгами
Весь твиттер кричит об этом, вся сеть это обсуждает
Не может быть, этот парень вышел из туалета
Не может быть!
на работе, на каждом совещании, где вы будете
неважно что вы скажете
все будут думать лишь об одном,
"Смотрите-ка, да это же Мр. Дрочер"
533 ребенка!
Он совершил пожертвование 693 раза!
Малыш, да этот парень греб деньги лопатой. Просто не верится.
В любом случае, слушай.
Он предложил бренд под кодовым названием "Старбак".
"Старбак"?
Я подумал, "Chock full o'Nuts" будет куда лучше.
"Chock full o'Nuts" будет куда лучше.
Почитай пару этих твиттов.
Последний ребенок был просто катастрофой.
Я полагаю, он смотрел перезапуск
"Спасателей Малибу",
и ЭТО произошло.
Я даже не думал, что это может быть работой.
В смысле, я знал, что это может быть хобби.
Что ты думаешь по поводу всего этого "Старбак" бизнеса?
О, это ужасно.
Что ужасно?
Ужасно.
Ты не считаешь что это просто ужас?
- Ну не знаю.
- О чем он только думал?
Очевидно он не думал, что его сперму
будут использовать столько раз.
И конечно очевидно он не думал,
что его анкету будут выбирать так часто.
Могу я вам чем-то помочь?
Да, есть ли у вас коляски для 533-х детей?
- Нет.
- Нет. Нет.
У него нет.
Потому что это не нормально иметь 533 ребенка.
Это не нормально.
Виго, куда ты, черт возьми, идешь?
- Я не знаю.
- Нести нужно в заднюю часть.
- Заднюю часть.
- Ладно.
Привет, Дэвид.
Твои братья в офисе.
Они хотят тебя видеть
Они хотят 100 кусков!
100 кусков?
У отца их не было.
И они пытались утопить его.
О чем вы думали?
Скажи мне, Дэвид, о чем вы думали?
Возьми наличку, Дэвид. Возьми, наличку!
Невероятно!
- Пап, послушай.
- Уходи, Дэвид.
Уходи.
Давай...
Давай подадим встречный иск.
Отлично.
Супер.
- Давай, заходи.
- Отлично.
Что произойдет, если мы больше не будем
придерживаться этих соглашений?
Нечто не меньшее, чем безграничное
количество хаоса.
Делёжка детей.
Возможные вторжения в счастливые семьи.
и с другой стороны.
Матери появляются на крыльце у доноров.
И доноры внезапно желают получить
права на посещение ребенка,
хотят брать участие в принятии важных решений.
о вероисповедании, образовании.
Ни одна из сторон не принуждалась
к подписанию соглашения.
И нигде я не видел даты окончания.
Что вы, ребят, думаете?
Почему я не понимаю ничего,
когда ты говоришь?
Ну... понимаешь...
Тут сложная ситуация.
Я отдам свой голос за другого.
Ну... Нет. Другой ошибается.
Бабушка права.
Я думаю, ты снова проиграешь.
Она так говорила?
Ладно, что ж. Хорошо.
Спасибо, детки.
Вы все можете идти спать.
И это будет твой аргумент на суде?
Он не сработает.
Ты не можешь послать настоящего судью в кровать
Да, я могу.
Папочка может послать кого угодно в кровать
И сейчас, вы все пойдете в кровать
Давайте, идите
Эти дети потерянные.
Они потеряны в своей запущенности
И они хотят узнать кто их отец
В смысле, разве они так много просят?
И что будет....
Что будет если мы больше не будем принимать данный вид соглашений?
Нечто не меньшее, чем безграничное количество хаоса
Эм..
Микрофон...
о, так то лучше. Так нормально?
И так мы около Нью-йоркского суда...
Я чувствую что легко выиграю это дело
Я говорю о том, что
какие еще фундаментальные права
настолько важны?
Я был музыкантом большую часть моей жизни
И когда я писал музыку,
я писал ее так как....
Я думал, что через нее говорю с каждым
Лично у меня...
не было шансов вырасти с отцом
Я хотел бы встретиться с тем парнем, с тем человеком, что создал меня
И в моей жизни было множество перемен
Самое главное для меня - кто я есть.
Я только об этом и думаю
Я всего лишь хочу ощущать, что у меня есть часть меня
Последняя запись на ультразвук - пятница в 2:00
как вы думаете, успеете?
Нет никакого контракта, хорошо?
Они нарушили контракт!
Они пошли в разрез с контрактом!
Человек подписал соглашение об анонимности на 693 пожертвования
У него есть право на принудительное возмещение убытков,
вы послушайте что люди говорят о нем
- Ты должен быть готов!
- Я готов!
Тогда почему ты это не сделаешь?
Ты мой друг, прости
- Я так взбешен
- Ага
И так, я надеюсь что теперь всем ясно
что намеренная блокировка этой жизненно важной информации
имела, и будет иметь негативные психологическое воздействие
на всех и каждого из детей Старбака.
В заключении
хотя донор мог заключить сделку об конфиденциальности с клиникой
и родители могли согласиться на эту конфиденциальность
как условие получение пожертвования спермы...
Дети ни на что не соглашались
Да, именно они.
Они те, кого это непосредственно касается.
Это бессмыслица
Спасибо
Они замечательные ребята
Без пункта об анонимности
никто бы из них не был здесь
и не имел бы этих прекрасных детей
это была бы огромная потеря
Нам нужен пункт об анонимности
Суд удаляется для рассмотрения дела
Как долго это может продлиться?
Не знаю, Дэвид.
Не знаю!
Что ты не знаешь?
Я абсолютно ничего не знаю!
Моя мама была права
Я бесполезный и я не на что не годен
Тебе нужно было нанять настоящего адвоката, Дэвид
Всем встать!
Вы можете садиться
Суд принял решение,
обе стороны получат документ с детальным описание дела
в котором вы прочтете, что Старбак полностью,
и без оговорок сохраняет право на...
анонимность.
Он также имеет право на возмещение ущерба
в размере $200 000
от клиники Грабовски-Левитт.
Дело закрыто.
Старбак, следовательно, имеет право
на сохранение полной анонимности.
Он также получит
200,000 возмещения
Да! Да!
Бретт, как вы отреагировали на вердикт?
Конечно, я очень сочувствую детям,
но я очень, очень счастлив.
Я очень горжусь, что смог защитить
моего клиента и его права.
И я хочу поблагодарить моих детей и мою мать.
Мам, я выйграл.
Я выйграл.
И я хочу сказать, Дэвид, у нас прокатило!
Нет!
Прокатило, Дэвид!
- Нет.
- Кто такой Дэвид?
Мой любовник.
Моя надежда и опора.
И, Дэвид, любимый...
Я люблю тебя, Дэвид.
Я люблю тебя, Дэвид.
Очевидно, очень эмоциональный суд
был здесь для всех.
Вы ожидали такой вердикт?
Мы разочарованы.
Наше дело было прекращено,
и мы теперь опустошены
всевозможными судебными инстанциями.
Но мы потеряли не всё.
Хоть нам и сказали, что нет такого закона,
который бы обязал Starbuck'а раскрыть себя,
есть нечто большее, чем просто законное обязательство
Есть мы и есть он.
и вне всяких законов, мы люди
Так что последнее решение за Starbuck
раскрыть свою личность без всяких на то законных обязательств
Но теперь, когда он всех нас видел
может быть он решиться
Это его решение
Было множество нелицеприятных
комментариев о Starbuck
в прессе
Мы всего лишь хотим, чтобы наш отец знал
что мы не считаем его
преступником или придурком.
Для нас, он
тот, кто дал нам жизнь и счастье,
когда оно больше всего было нужно
Поздравляю, дорогой
Я сделал это
Я выиграл превосходную игру и испортил все к чертям
Моя мама все видела по ТВ
Ну, она наверное очень удивилась, узнав что у тебя есть любовник
Нет. Она всегда это подозревала
Она говорит мы прекрасная пара
А ваши дети?
- Они думают это круто
Мне просто интересно...
И просто теоретически, но...
Если я решу раскрыть себя,
потеряю ли я все деньги от встречного иска?
Да, думаю потеряешь
Эмма всегда говорила что...
Что у меня нет жизни.
Так что я торжественно задался целью
совершать правильные поступки.
Это сложнее, чем я думал.
Пап.
Пап, я Старбак.
Ты Мр. Дрочер?
Ага.
А теперь, хоть один раз в своей жизни,
я хочу принять правильное решение.
Хоть один раз.
Хоть раз, я хочу быть
нормальным человеком.
Как бы нормальный человек
справился с таким?
Нормальный человек не оказался бы
в такой ситуации.
Предположим, у нормального человека
были мелкие ошибки в суждениях
и он стал донором спермы 693 раза.
Что бы они делали?
Что бы делали мои братья?
Твои братья психологически не подготовлены
справляться с подобными ситуациями.
Если уж на то пошло,
ты очевидно один из немногих людей на Земле,
способных справиться с такой ситуацией.
А почему просто не рассказать им?
Как ты знаешь,
у меня есть некоторые денежные проблемы.
Да, твои долги.
Ты знаешь, что я вырос
в ужасной, ужасной нищете.
Да, я знаю, пап.
Знаю.
Когда я уезжал из Варшавы в Штаты,
мой отец дал мне 10$.
Это все что у него было
Я не мог отказаться от его помощи,
я обещал ему, что верну в тысячу раз больше,
как только стану богатым
Мой отец умер
когда у нас с твоей матерью все еще не было и цента
Я...
И мне всегда было интересно,
что для него было труднее.
Не быть в состоянии
обеспечить своих детей,
или не быть с ними, когда они
переживают трудные времена.
Самое большое счастье для меня -
видеть вас парни каждый день.
Вот что для меня успех.
И как моей отец, я хочу помочь тебе
Вот 10 долларов.
Они принесли мне удачу.
С 10 долларами я построил свою империю.
Возьми $10
А еще возьми...
Это твоя доля от мясной лавки.
это твое наследство, мелкими купюрами.
чтобы оплатить твои долги.
Я боюсь их разочаровать.
С чего бы им разочароваться?
Я водитель грузовика с мясом
Я некомпетентный водитель грузовика с мясом
Это правда, ты некомпетентный
Тебе надо в четыре раза больше времени,
чем кому либо.
Но где бы ты не появился, люди тебя обожают.
Они полюбят тебя.
Все тебя любят.
Спасибо, пап.
Мы сейчас будем, сэр.
Эмма!
Эмма!
Мистер Возняк?
Ты заставил нас поволноваться.
Да
Привет
Мистер Возняк?
Да
К вам родственники пришли.
Он здоров?
Да
Значит он завтра может выйти на работу?
Это странно.
Эй...
Я соврал вам.
Я ваш биологический отец.
И у вас есть младший брат.
Он правда немного поспешил появиться, но..
Он чувствует себя очень, очень хорошо.
Мы можем его увидеть?
Я выясню.
Эй...
Он такой кроха.
Эмма.
Ты выйдешь за меня?
Ты не хочешь подождать и посмотреть,
верну ли я свою фигуру обратно?
Если ты останешься дряблой,
обещаю тоже стать дряблым.
Интересно, впервые ли было
использовано слово "дряблый"
в предложении руки и сердца.
Эмма...
Я Старбак.
Почему ты постоянно жульничаешь?
Боже, ты и правда решил,
что брачное предложение
затмит тот факт, что ты отец 533 детей?
Дэвид! Боже!
Как...
Он больше не твой ребёнок...
Хочу внести ясность по двум пунктам.
Во-первых.
Я сказал, что намерен измениться
как можно скорее,
что я и делаю..
Я о многом призадумался в последнее время.
О многом!
И пришёл к выводу, что только я сам
вправе решать быть мне отцом или нет.
Не судья, не моя семья, не доктор Филл,
и в конце концов, не ты.
Другими словами, никто кроме отца,
не может решить отец он или нет.
И я, Дэвид Возняк отец ребёнка.
Во-вторых: мне не откреститься от факта,
что я - Старбак.
Теперь, очевидно,
это может быть чем-то пугающим,
т.к. это нечто абсолютно новое,
и никто на всей планете
никогда ничего подобного не испытывал.
Это...
Это как первый шаг на луне.
Но несмотря на несколько минусов,
пожалуй, мы можем извлечь из этого
немерено положительных эмоций.
Не говоря уже,
об огромно количестве бесплатных нянек.
Не знаю как это может сработать?
А сейчас, я собираюсь рассказать кто я,
я рискую всем.
Я рискую всем ради счастья моих 533-х детей.
Я надеюсь, что увидев, что я рискую всем,
ты поймешь, что чтобы не случилось,
во что бы не вляпался этот ребёнок,
я буду здесь.
Ты сказала, чтобы я начал нормальную жизнь.
Что ж вот она. Это моя жизнь
Может быть она немного странная
Слегка раздутая.
Но это моя жизнь
Во-вторых
Это был очень длинное "Во-первых"
И правда.
Но второй момент...
Предложение выйти замуж -
искреннее.
Второй момент куда короче.
Ты нужна мне.
Пообещай когда-нибудь свозить меня в Венецию.
Ладно.
Ого.
Ладно. Удачи.
Огромное спасибо,
от всей настоящей семьи.