Однажды в Нью-Йорке (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Однажды в Нью-Йорке» (англ. Song One) — американский драматический фильм 2014 года, написанный и срежиссированный Кейт Баркер и являющийся её режиссёрским дебютом.

Все фразы и цитаты

ПЕРВАЯ ПЕСНЯ
Алло?
Алло?
Фрэнни.
- Мам?
- Фрэнни.
Мам?
Алло?
Твоего брата сбила машина.
Он в больнице.
Надо ехать домой.
Удар пришёлся в так называемый птерион,
особенно уязвимую часть черепа.
Видите вот эту светлую область,
похожую на линзу?
Это гематома тканей головного мозга,
кровяной сгусток.
Просто скажите, он поправится?
Должен вам сказать,
он может не выйти из комы.
Нельзя сказать наверняка.
В такой ситуации остаётся лишь
набраться терпения и ждать.
Ты состригла все волосы.
Не все.
С длинными лучше.
Хотела перемен.
Водителя зовут Румнеш.
У него жена и двое детей.
Говорят, он затормозил вовремя,
но Генри был в наушниках
и наверное, просто заметил.
Я не доглядела.
Он жил где-то в Бруклине.
Иногда приезжал домой постираться,
но он был всецело поглощён музыкой,
а я пыталась закончить книгу и...
Ты не могла помешать
ему перейти улицу.
Я всегда ему говорила
смотреть в обе стороны.
Я старалась как могла.
Как могла.
Слава Богу, твой отец уже на небесах
и не видит всё это.
Слишком тяжёлая ноша.
Тебе придётся...
спать в комнате Генри.
В твоей комнате полно коробок.
Ничего, я их уберу.
Нет, я отдала кровать Сильвии.
Какой Сильвии?
Она доставляет почту.
Но зачем?
Потому что... понимаешь...
я её спросила насчёт кровати,
а она так обрадовалась.
Тебя не бывает дома, Фрэнни.
Ты в разъездах годами,
да и потом ты всегда
жаловалась на матрац,
так что давай не злись.
Я не злюсь.
ДЖЕЙМС ФОРЕСТЕР
МРАМОРНАЯ ПЕСНЯ
Привет, Фрэнни, я...
Знаю, ты занята,
и для тебя это пустая трата времени.
Не знаю, слушала ли ты
то, что я тебе присылал,
но я тут закончил новую песню.
Это первая песня, которой я горжусь.
Надеюсь, ты послушаешь.
Генри.
Я не знаю...
Не знаю, что мне теперь делать.
Чёрт!
"А за спиной мчатся вдаль тысячи шпал".
Джеймс Форестер.
ДЖЕЙМС ФОРЕСТЕР
ДЕЛАНСИ-СТРИТ, 6
1 ИЮНЯ, 20:00
Хорошо. Проходите.
Джеймс Форестер!
Джеймс Форестер!
Привет.
Привет, Нью-Йорк.
Спасибо, Форестер.
Удачи.
Спасибо.
Спасибо.
Пока.
Джеймс?
Да.
Мне очень понравился концерт.
Спасибо.
На днях моего брата сбила машина.
Мне очень жаль это слышать.
Генри Эллис.
Вы его кумир.
Он поправится?
Он сейчас в реанимации.
В коме.
Боже, мне так жаль.
Вы его, наверное, не помните?
Он отправлял письмо
вам или вашему лейблу.
Лейбл получает много писем,
и не все до меня доходят,
так что к сожалению...
Ничего, я понимаю.
Я принесла песню,
над которой он работал.
По-моему, она классная.
Думаю, я не единственная.
Спасибо. Большое спасибо.
- Было приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Я Фрэнни, Фрэнни Эллис.
Надеюсь, Генри поправится.
Спасибо.
Привет, приготовила тебе омлет.
Спасибо.
Но я не могу сейчас есть.
Слушай, как тебе такое название?
"Мифологические основы легенд
племён монкокобака и декей".
Звучит неплохо.
Бессмыслица.
Не могу сейчас писать.
Хватит.
- Эй.
- Я просто...
Привет.
Я был неподалёку и подумал...
может, мне стоит заскочить.
Не знал, с сахаром тебе или нет.
Спасибо.
Разве ты не занят?
Смотря что считать занятостью.
Мне всегда казалось,
что у вас, музыкантов...
каждый день расписан
по миллисекундам.
Всякие встречи с важными людьми.
Я послушал песню Генри.
Она классная.
Мне очень понравилось.
Да, классная песня.
Знаешь, он бы сбрендил,
если бы знал, что ты здесь.
Он одержим.
Не в плохом смысле, ничего такого.
Я могу ему что-то сыграть.
Конечно, если ты не против.
- А то не буду.
- Нет, нет.
Было бы здорово.
Уверена, он был бы в восторге.
Мама.
Это Джеймс Форестер.
- Певец?
- Да.
Спасибо.
Большое спасибо за визит.
И за чай.
Брось, это меньшее,
что я мог сделать.
Извини.
Сегодня я иду в одно место.
Любимый клуб Генри.
Если хочешь пойти.
Я там никогда не была,
но концерт в одиннадцать,
и я поеду туда пораньше,
у него есть ещё одно
любимое место.
Хотя ты, наверное, очень занят.
Да нет. Сегодня я не играю.
И у меня нет никаких
встреч и ничего другого.
Ладно. Я поняла. Хорошо!
- Клёво.
- Супер.
- А где?
- Что?
Это место.
На углу Берри и 11-ой.
Северной 11-ой.
В Уильямсбурге.
- В девять?
- Идёт.
Ладно.
Он единственный 19-летний,
кого я видела с граммофоном.
Пару недель назад он сломался.
А где спит Генри?
Вон там.
- Здесь?
- Да.
- Привет.
- Привет.
У вас есть граммофоны?
Нет.
На блошином рынке есть.
Вниз по Бруклин Куинс.
Спасибо.
А клавишные?
Да, только что привезли
винтажный Ригаледо 59-го.
Можно взглянуть?
Да, конечно.
Вот эта милая вещица...
Ну что...
расскажи о себе.
Ну, я...
Я выпустил альбом 5 лет назад.
Он принёс мне известность
и в каком-то смысле удачу.
Я Весы.
Продолжай.
Ладно. Я...
У меня домик в штате Мэн.
Обычно я пишу песни там.
Хотя после выхода последнего
альбома я почти ничего не написал.
В прошлый раз, с тем альбомом,
было легко.
Я просто садился в машину и ехал.
Мы с Тессой, моей бывшей.
То есть, мы...
Да, расстались год назад.
Мы давно были вместе.
Она встретила другого.
- Мне жаль.
- Всё нормально.
Ну а ты?
Я пишу кандидатскую по антропологии.
Кочевые племена в Марокко
моя специализация.
Клёво. Должно быть,
это очень большой труд.
Приходится задавать много вопросов,
и я слушаю людей. Много читаю.
Я читала дневник Генри.
Его самые сокровенные мысли.
Я ходила по его местам.
Начала записывать звуки,
которые он может узнать.
Я схожу с ума.
Ты его сестра. Это понятно.
Мы поссорились.
Серьёзно, по-взрослому, понимаешь?
Он...
Бросил колледж,
чтобы стать музыкантом.
Я сказала, что он
совершает огромную ошибку.
Наговорила ужасных вещей.
Мы не общались полгода.
Он отправлял мне ссылки
к своим видеоклипам,
записанным песням и...
Я ни одной не открыла.
- Прости, я...
- Ну что ты.
Всё нормально.
Я не могу даже представить.
Вы ведь Джеймс Форестер?
Да.
Подпишете мой Айпод?
Да.
Спасибо, обожаю вашу музыку.
Спасибо.
Я не знаю португальский,
так что получится плохо,
но я выступаю последним,
так что слушайте.
Надолго ты здесь?
Ещё два концерта в Нью-Йорке...
Свадьба...
Кто женится?
Я их не знаю.
Я - развлечение.
Не представляю тебя
певцом на свадьбе.
10 тысяч. Три песни.
- Неплохо!
- Гордиться нечем.
Последний концерт в Филадельфии,
а потом всё. Вернусь домой.
Если честно, сейчас я на грани.
Меня хотят отправить
в Берлин на запись,
но по правде говоря, я застрял.
Что будет...
если ты не напишешь новые песни?
Точно не знаю.
Знаешь, что в этом самое лучшее?
Бывает, у тебя появляется чувство,
и ты не хочешь его упустить,
но и не знаешь, как удержать.
Это чувство возвращается,
когда я играю,
и я могу его удержать.
Не нужно говорить,
кого-то расстраивать,
целых 3-5 минут.
Попробуй более долгие песни.
Да, надо бы.
А может, тебе попробовать
выбрать что-нибудь
и написать об этом песню,
к примеру, нос?
- Нос?
- Нос.
Вряд ли песни о носах - это моё.
Ты мог бы написать...
крутейшую в мире песню...
о носе.
Или об ушах.
В мире полно разных ушей.
Безграничные возможности.
Отсюда я сама.
- Нормально?
- Да.
Ну, увидимся.
Да.
Ещё раз спасибо.
Не знаю.
Мне очень жаль, Генри.
Это не ты тупой. Я тупая.
Прости.
Иногда я говорю не подумав,
бываю такой категоричной,
такой упёртой.
Ты должен поправиться.
Я слышала, когда вы не в дороге,
вы проводите много времени за городом.
- Вы отшельник?
- Да нет.
Не то чтобы.
Однажды вы сказали, что вам
не интересны современные технологии,
что вам нужна лишь музыка
и любимый человек.
Да. Да. Я мог так сказать.
Назовите самую странную вещь,
что произошла с вами на гастролях?
За мной гнался лось.
Что?
В Калифорнии.
- Мам?
- Фрэнни.
Что ты делаешь?
Готовлю пиайю.
- Ясно.
- Сегодня 4 июня.
- Чёрт!
- Боже.
Вытащи пирог из духовки.
Боже.
Как громко! Доставай!
Боже, как громко!
Спасибо.
Господи.
А ты.. ты займёшься...
Ты займёшься посудой
и украшениями, ладно?
Спасибо.
Тебе махает кот.
Один из этих...
механических талисманов.
Теперь здесь красиво.
Вообще-то, ужасно,
но лучше, чем было.
Сегодня твои именины.
И мы их отмечаем.
Помнишь, мы ездили в Цюрих
на твои именины?
Тебе было пять.
Ты хотел только M&M-ки и лимонад.
А мы не могли их найти.
Везде был только швейцарский шоколад.
Наконец, мы нашли M&M-ки
после многочасовых поисков,
и мама купила тебе пачек 50.
Весь запас магазина.
Поздравляю, Генри!
И прости нас.
Поздравляю, Генри.
Привет.
Извините, если помешал.
Вовсе нет. Заходи. Давай к нам.
У нас есть ещё одна шляпа.
Держи.
Как красиво.
Сегодня у Генри именины.
Классные клавиши.
Вот, выпей игристого.
Только сёстрам не говори.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты же не знаешь русский.
Зачем учишь Генри?
Я хотела, чтобы мы учили его вместе.
Секретный язык.
Ваш и ещё 150 миллионов человек.
Зачем они заставляют это учить?
Ведь итак понятно,
что ты не говоришь по-русски.
Зачем об этом твердить?
Мам. Просто послушай две минуты.
Мне так жаль.
Забавно слышать это от...
Неважно.
Нет, нет. Давай, мама.
Говори, что хотела сказать?
Я хотела сказать, забавно слышать это
от девушки, которая даже не позвонила
собственному брату, чтобы извиниться.
Только не говори, что ты считала
бросить колледж хорошей идеей.
Фрэнни, он не хотел возвращаться.
Что мне оставалось делать?
Ты никогда бы не позволила.
Ты никогда бы не захотела
этого сделать, никогда.
Ты вообще исчезла на целых полгода.
Полгода от тебя не было никаких вестей.
Разве это нормально?
Нет. Я тебе звонила. Писала.
Ну да. Писала.
Если бы ты не забывала
очищать голосовую почту...
Так, ну всё. Довольно!
Ты права. Ты знаешь все ответы.
Ты вылезла из моего утроба,
уже зная все ответы.
- Боже!
- О боже.
Джеймс.
Хочешь прийти к нам на ужин?
У меня сегодня концерт.
Ладно. Тогда завтра.
Мам.
Ты не обязан, правда.
Но я бы хотел.
- Привет.
- Привет.
Я рад, что ты пришла.
Правда? Я просто...
решила в последний момент.
Хочешь...
Хочешь старфрут?
Нет, спасибо.
Да, я тоже их не люблю.
Дай посмотреть.
Джеймс, твой выход.
Удачи. Они сегодня дикие.
Дискмэн?
Да, я старомоден.
Это моя самая любимая песня в мире.
Я готова.
Это твоя любимая песня?
Так, нет, не эта.
Это тайное увлечение.
Старый микс. Погоди. Сейчас.
Вот. Тебе должно понравиться.
А это тебе от Кейти Джонстоун.
"Привет, Джеймс. Зацени."
Он подражает твоей манере.
- Зацени. Зацени.
- Да, да.
"Дорогой Джеймс, я..."
О боже.
Да, поэма.
"Я была бы в полном востор..."
"...ге от кофе,
или в моём случае, горячего шоколада,
потому что кофе я не люблю".
- "Я уверена..."
- Офигеть.
"...тебе понравится."
Кажется, она выпила
чертовски много кофе.
Ух ты!
Глаза вроде похожи.
- Что?
- Да, умора.
Мама дорогая!
"Умри, Джеймс, умри, Джеймс."
Зацени другую сторону.
"Я кончаю, Джеймс.
Джеймс, Джеймс, Джеймс, Джеймс."
Это моя любимая.
Посмотри на глаза.
Я начинаю о тебе беспокоиться.
Посмотри на глаза.
Они меня загипнотизируют.
Красота.
- Ты должен примерить.
- Она мне будет мала.
- Это эмка.
- Детская эмка.
Это хлопок, он тянется.
- Серьёзно?
- Да.
Ради тебя.
Прости.
Вот так.
Я готов к выходу.
Очень здорово.
Это не моё, это "Зомбис".
А мелодия там какая?
Что-то типа...
"Одиссей пошёл каменистой тропинкою
вверх от залива через лесистые горы,
туда, как Афина сказала,
где божественный жил свинопас."
Я не запрещаю курить в своём доме,
потому что это напоминает мне
о тех замечательных временах,
как в Париже в 70-х.
- Вы были там в 70-х?
- А кто не был?
Ну...
Ладно, многие не были,
к примеру, вы двое,
но боже мой!
Жаль, что не были.
Было так классно.
Я там...
столько приобрела.
Своих наставников,
любовников...
Не скажу, сколько.
Не волнуйся.
Мужа.
Девушка из Арканзаса в Париже!
Подумать только!
А потом, разумеется,
я встречалась с рок-звездой.
С кем?
Она мне не говорила,
вряд ли это правда.
Конечно, правда!
Зачем мне выдумывать?
Потрясающий парень.
Научил меня играть одну их самых
трудных песен для исполнения на гитаре.
"Чёрный дрозд" Битлз.
Классная песня. Так и не выучил.
Да, классная песня, Джеймс.
О боже.
Однажды я подарила Генри на Рождество,
и он так его полюбил,
этот невероятный зелёный аккордеон.
Он с ним спал. Как с мишкой.
С плюшевым мишкой.
Мама подарила мне
первую гитару в 13 лет.
Да? С картинкой гавайской танцовщицы?
Нет, к сожалению...
Вот он.
Эй, дай-ка.
Спасибо.
Ты очень хорошая девочка.
Даже не верится, что ты моя дочь.
Ты хорошо меня воспитала.
Ещё бы!
О боже!
Это было так плохо.
Спасибо.
Фрэнни, что это была за песня,
которой ты была так одержима?
Ну же...
Группы "Америка"? "Америка"!
Я не помню.
Да помнишь ты.
О боже. Конечно, помнишь.
Она помнит.
Она пела её без конца, постоянно.
Снова и снова и снова.
Она её пела на школьном конкурсе,
потому что были выборы 92 года,
и она верила, что там был
политический подтекст,
о том, как стране нужно,
чтобы президентом выбрали Клинтона.
Мне было 8.
Вот эта пластинка!
О, нет. Нет!
Ну давай.
- Ты классно пела.
- Нет.
Да ладно тебе.
Ты правда здорово пела.
- Неправда.
- Правда.
Мам, перестань. Мне неловко.
- Я не верю в неловкость.
- А мне стало любопытно.
Давай, Фрэнни.
Меня это так порадует.
Красиво.
Мам.
- Мам.
- Нет.
Мне пора спать.
Красиво.
Не волнуйся за неё.
Что-то новенькое?
Нет, просто...
кое-что пришло в голову.
Не знаю.
Когда уезжаешь домой?
Послезавтра.
Сразу после концерта в Фили.
Ну давай.
Эй, Джеймс.
- Привет.
- Спасибо.
Классно выступил, Лиза в восторге.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Джеймс! Спасибо!
Можно один снимок?
Конечно.
О, да.
Хорошо. Отлично.
Ладно, хватит.
Вернёмся к гостям.
- Спасибо.
- Пошли.
Да, он потрясный. Пожалуйста.
Знаю, рукава короткие.
Я работаю над одной песней.
Она новая.
Пока ещё в процессе,
но надеюсь, тебе понравится.
Так. Дал петуха.
Генри! Генри.
Генри! Генри?
Генри, ты меня слышишь?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Вернись, вернись.
Генри, давай. Давай, очнись.
Мне нужна помощь, мой брат...
Где медсестра?
Он открыл глаза. Я видела, он...
Я поговорю с доктором,
а он - с вами.
Ну же, Генри.
Генри, очнись, ну пожалуйста.
Генри.
Это мы, я и Фрэнни.
Мы знаем, ты нас слышишь, мы здесь.
Извини.
Генри?
Генри.
Генри.
- Фрэнни?
- Да. Да!
Да.
Мне так жаль.
Только не закрывай глаза.
- Извините?
- Да?
Вы не видели парня с гитарой?
Нет, извините.
Я наконец поняла, как проголодалась.
Хочешь?
Фрэнни, нет. Нет.
Для тебя это очень вредно.
Знаю. Я та ещё лицемерка.
Фрэнни. Он поправится.
СЕГОДНЯ ПОСЛЕДНИЙ КОНЦЕРТ
МЬЮЗИК-ХОЛЛ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Здесь можно купить билет?
Да, вон там.
Я написал песню.
- Один билет, пожалуйста.
- Билетов нет.
Играл её только двум людям.
Начал писать в Нью-Йорке
для одной девушки.
Для меня это был новый опыт.
Она ещё не закончена и...
я не собирался её играть,
но всё же...
это последний концерт.
Ну ладно, была не была.
СПАСИБО...
Очень жаль. Там так здорово.

 

////////////////////////////