Ограбление по-американски (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

American Heist

Режиссёр: Сарик Андреасян

У Джеймса темное прошлое, но сейчас он из всех сил пытается изменить свою жизнь – встречается с красивой девушкой, устроился работать автомехаником, мечтает о собственном бизнесе. Тем временем, его старший брат Френки, отсидевший десять лет в тюрьме, выходит на свободу. Френки пытается наладить отношения, но Джеймс не может простить брата за то, что много лет назад он втянул его в криминал, из-за чего Джеймс отсидел шестнадцать месяцев.

Все фразы и цитаты

Ограбление по американски
Днём ранее
Френсис Келли.
Эй Френки?
Пожалуйста, это всё.
Это мой брат...
Френк, до встречи через несколько месяцев.
- Я пока заскочу к твоей маме.
А вот и он.
- Я на свободе.
Как ты Френки?
- Шугар.
Я на свободе снова. Ты взял мою шляпу.
Да, Френки. Френки вернулся.
Давай, Френки. Давай, пошли.
Смотри за башкой.
Ну и ночка.
- Да всё нормуль.
Чёрт, Рей.
Это всё твоё?
Тёлки сегодня были что-надо
щёлки...
Где его брат?
Кто-нибудь ответит.
Джеймс, возьми телефон.
Автомастерская Луиса.
Да, я Джеймс Келли.
Я думал вы специально выдаёте кредиты
малому бизнесу
Я понимаю.
Я без претензий.
Я просто не пойму причём ту это.
Ну, ладно, спасибо что уделили время.
Козёл.
Блядство.
Джо. Я возьму.
Эмили.
Джеймс Келли.
Я думал ты уехала после "Катрины".
Уехала. А потом смогла найти работу,
и вернулась.
И чем занимаешься?
- Я диспетчер в полиции.
Правда?
Так ты теперь коп?
- Нет не коп.
Я... диспетчер с дипломом.
Круто.
Ты сам внезапно пропал.
Было такое. Я немного поездил
за границей.
Я думала его похитили инопланетяне,
или он работает на ЦРУ, или он за решёткой.
В общем, да, я был секретным агентом.
Работал над секретными миссиями.
Но это в прошлом.
Я не хотел бы говорить об этом.
Выйдем на минутку.
Ты недалеко живёшь?
- Да, недалеко.
Там есть мастерская?
- Конечно.
Слушай, эта мастерская задирает цены.
Я могу починить машину у тебя.
Заплатишь только за детали.
Немного сэкономишь.
Отлично звучит.
Это меньшее, что я могу сделать.
Попал один чувак в тюрьму...
Сажают его в камеру.
На двоих...
Видит он там чёрного парня под 100 кило,
который смотрит на него грязным взгядом.
И чёрный ему говорит
Чувак, ты кем хочешь быть мамочкой или папочкой?
Чувак отвечает: Чего?
- Я что заикаюсь, что-ли?
- Я спросил, кем хочешь быть
мамой или папой?
Он говорит: Тогда я буду папочкой.
- Ну ладно, будешь папочкой.
- Подойди сюда и отсоси мамочке.
Да ладно, Джим. 10 лет прошло.
Ты можешь быть поприветливее...
Как ты посмел прийти сюда?
Я пришёл чтобы повидаться с тобой.
Ты меня ни разу не навестил.
А как же - ты и я против всего мира?
Хочёшь знать что произошло Френки?
Я тебе скажу.
Из-за тебя весь мир повернулся против меня.
Ты всё ещё ноешь из-за этого?
Это просто жизнь, справедливости нет.
Ладно, ладно. Это не смешно.
Прости меня. Прости.
Чёрт, Джимми.
-Чёрт, Френки.
Давай выпьем.
Нам надо выпить.
Сегодня не могу.
Завтра.
Как ты во время.
- Люблю быть точным.
Мне помнится другое.
Что случилось с глазом?
Это просто...
- Ладно, не моё дело.
Тебе нужны инструменты?
- Они в машине. Есть ключи?
Я действительно благодарна тебе.
Ну я же твой должник.
- Это было давно, Джеймс.
- Я внутри, если понадоблюсь.
- Ладно.
Как дела?
- Кто-то засыпал сахар в твой бак.
Ты шутишь?
- Это шпана, я думаю.
Паркуешься в плохих местах?
- Больше не буду.
Сможешь починить?
- Да конечно.
Нужно поменять топливный фильтр,
у меня валяется как раз один...
и бак нужно промыть, на это нужно время...
но также ещё нужен новый карбюратор.
Я закажу его сегодня вечером.
Значит, увидимся завтра.
- Наверняка.
Я там закрою.
Спокойной ночи.
Тебе тоже.
Мистер Келли, должно быть вы не так поняли.
Такие кредиты не выгоды для нас.
Если вы посмотрите на то что у меня есть,
возможно Вам покажется это интересным.
Я провел исследования,
здесь нужна ремонтная мастерская.
Вот в этом месте,
проезжают 10,000 машин.
Это хорошее место для этого.
Вот оно, а оно сейчас пустует.
Мне нужно только семь-восемь месяцев на аренду,
затем я планирую выйти на прибыль.
У меня неплохой бизнес-план.
Взгляните сами...
На самом деле, Мистер Келли, мы больше
не кредитуем малый бизнес.
Ладно.
А чем вы тогда вообще здесь занимаетесь?
Не важно, извините.
Я просто вспылил,
мелочь больше не будет мешаться у вас под ногами.
Не могу поверить что они до сих пор работают.
Садись.
Два Джеймесона,
для меня и моего брата.
Моему брату. Как ты, Джимми?
Джеймс, никто не зовёт меня Джимми.
Ладно. Джеймс.
Ты теперь взрослый.
Я знаю ты злишься, и ты имеешь право.
Я думал после стольких лет...
- Да, и что ты решил?
Что можешь просто вернуться?
Я побывал в тюрьме.
Ты получил лишь 16 месяцев,
А я отсидел 10 лет.
И каждый день я думал о тебе Джимми.
Прости меня. Я хочу это исправить.
- Это не так легко.
Я знаю.
Я очень горжусь тобой.
Ты отличный парень.
Кто-бы не поимел нашу мать,
но ты получился ничего так.
Я так хвастался тобой.
Все в блоке Д знали,
как ты отделал тех членоголовых из Аль Каиды.
Меня так уважали потому что
мой брат способен на такое.
Они быстро всё забудут.
- А мы им тогда напомним.
У меня есть решение.
У него есть решение.
Я изменился Френки.
Я тоже изменился.
Я копался внутри себя.
Я как Будда.
Поверь мне, у меня было много времени,
подумать.
Здесь полно придурков. Но мы не такие.
Я расквитаюсь за всё, нам просто не повезло тогда.
Ты думаешь?
Джими, я знаю двоих хороших парней.
Они присматривали за мной на зоне.
И что с ними такое?
Мы хотим одного и того же.
Устранить проблемы.
Я больше не занимаюсь тёмными делами.
Недвижимость это тёмное дело?
- Настоящая недвижимость?
Ты что нашёл диплом риэлтора?
- Я не хочу быть риэлтором.
Я босс, и ничего больше,
всё легально.
Я говорю что делать и получаю бабки.
- В дешёвом костюме?
Да пошёл ты.
Я просто хочу позаботиться о тебе, как раньше.
Ты и я против целого мира.
Давай наводить блеск в домах.
У меня всё схвачено.
Подновили и продали.
- Где деньги возьмёшь?
У меня есть инвестор.
Он отхватит большой куш,
но, для начала это нормально.
Пойдём. Я представлю тебя им,
они снаружи.
Сейчас?
- Кто-то должен меня подвести.
У тебя есть деньги?
Это мой брат Джим... Джеймс.
Рэй, Шугар.
Как дела?
Как сам?
- Шугар, Рэй.
А где Леонард?
Смешно.
- Мы много слышали о тебе.
У Джеймса несколько вопросов об инвесторе.
Ну как всё это будет работать.
Справедливо.
- Я не знаю, что Френки сказал.
Но у меня вообще нет денег.
- И что из того?
Мне нужна команда, которой я могу доверять.
Мы встречаемся как раз сегодня.
Я всё расскажу, если подбросишь.
Я за рулём? Я думал это вы привезли
сюда моего брата.
Просто наша тачка мала.
- Мне не нравиться всё маленькое.
Кроме писек, да.
Давай, поехали.
- Запрыгивай.
Ты сам привёл её в порядок, да?
Да, над кузовом поработал пару месяцев,
он на ходу всего пару недель.
Разбираешься в тачках, это хорошо.
- Работа такая.
Он универсал.
И чинит и гоняет на них.
Он скромничает.
- Слышал ты сидел.
Френки разболтал?
- Да, сглупил.
- Всё что нас не убивает, делает нас сильнее.
Думая ты прав.
Притормози здесь.
И кто работает же так поздно?
- Не слишком много вопросов?
Это всё принадлежит инвестору.
Мы не надолго, не больше 20 минут.
Когда мы вернёмся, ты должен быть здесь, усёк.
У меня плохое предчувствие.
Тот парень улетает в Лондон сегодня ночью,
мы должны ухватиться за эту возможность.
Бля.
Проклятье, залезай обратно в тачку.
Вперёд.
Тебе сказали сидеть в тачке.
Рули отсюда.
Ты пришил его без причины.
- Завались.
Ты застрелил его ни за что.
- Заткнись.
Кретин.
- Бери пример с брата.
Остынь.
- Мы все к чёрту, скоро остынем.
Ты кстати соучастник.
Добро пожаловать в семью.
Избавься от тачки.
Да, они знаки наверняка не разглядели.
- Избавься.
Ты меня понял Джимми?
Посмотри на меня. Ты понял меня?
Предельно.
А ты неплохо держишься.
- На том стоим.
Не парься насчёт машины. Всегда можешь украсть ещё.
- Извини Джимми.
Твою мать.
Джимми, открой.
Говнюк.
- Недвижимость значит.
Аккуратнее с пиджаком.
Ты не избавился от тачки.
- Как ты мог так поступить со мной?
Прости, это моя ошибка.
Я почти оставил всё в прошлом.
А теперь опять всё заново.
Я ничего не знал.
Да я понял это сразу как их увидел,
А у тебя с глазами проблемы?
Уверен, больше проблем не будет.
- У тебя всё так просто.
Я не преувеличиваю.
- Да ты просто псих.
Ты чёкнутый.
- Джимм, ты не можешь сейчас уехать.
"Не будет проблем..."
Отвали, Френки.
Ты не можешь так поступить со мной.
Ты мой старший брат, и ты должен подумать обо мне.
Ты подумал?
Джимми, правда не делай этого.
Не делай? Наблюдай за мной - я сваливаю.
Они не должны знать что ты решить сбежать.
Ну чё, каки дела?
- Собрался в дорогу?
Да нет. Джеймс одолжил мне немного одежды.
Я никуда не денусь.
- Почему не избавился от неё?
Я как раз собирался.
Отдай ключи Шугару
он позаботится обо всём.
Шевелись. Давай сюда ключи.
Чёртовы любители.
- Классная тачка Джимми, мне жаль.
Я хотел потолковать с тобой.
Может пройдём внутрь?
- Лучше здесь.
Ну ok - это твой дом.
Френки говорит, тебе нужны деньги.
Неужели он так сказал?
- Разве не нужны?
Давай, расскажи про банк.
Какой ещё банк?
Я не собираюсь грабить банк с вами.
Без вариантов.
Хорошенько оглядись вокруг.
Дома заложенные в банках.
Людей работающих на трёх работах, но всё ещё в долгах.
Конечно эта страна была основана на
красивых идеалах и принципах.
Но банки, превратили их в руины.
Банки грабят тебя, Джимми.
Проснись.
Знаешь, кто мой любимый президент?
Томас Джефферсон.
Он предвидел это и пытался остановить.
Он сражался с банками.
И Кеннеди тоже, за что и был убит.
- Точняк. В яблочко.
Он говорил, что банки опаснее чем чужая армия.
А ещё он говорил, что каждое поколение
заслуживает революции.
То, что называют Американской мечтой, больше не мечта,
а пустой звук.
- Хорошо сказано, чёрт.
Френки, заведи машину и включи кондиционер.
Здесь слишком жарко.
Да вроде прохладно...
Джимми, ещё увидимся.
Иди поспи Джеймс.
Но не ходи во сне.
Поскольку это скажется на твоём брате.
Френки...
чёртов мудак.
Джимми, всё ещё блюёшь?
Гадость какая.
Нормуль?
- Отлично.
Всё нормально, Шугар?
У них даже взбитые сливки есть.
Хаус, подойди сюда.
Это мой брат Джеймс.
Он отличный...
- Не облажайся.
Пожрёшь чего-нибудь?
Нет, а что это с Хаусом?
Да просто говори с ним поменьше.
Забей.
Парни.
- Ты меня испугал, Спуни.
Мы вместе играли в бейсбол, помнишь?
- Спуни из Береговых Парней.
Война это та же политика,
но другими методами.
А политика это та же экономиста
но другими методами.
Это наш банк, и это наша война.
А это наш план.
Мы проведём отвлекающий манёвр.
Джеймс угонит 4 тачки и взорвёт их так, чтобы отвлечь полицию.
Френки перегрузит охранную систему и выведет из строя камеры.
Спуни захватит заложников.
Шугар и я, схватим управляющего и идём в хранилище.
У нас будет 5 минут, после того как откроется хранилище,
если верить нашему источнику.
Который уже не пикнет.
Джеймс будет в фургоне следить за полицейской частотой.
Джеймс, нам нужен неприметный фргон.
Хаус отвечает за оружие и снаряжение.
Всё ясно?
Это неплохой план, Джимм.
- Глупый план.
Мы возьмём пол миллиона, чувак.
Нам обоим это нужно.
Мы вернём наши жизни в нормальное русло...
- Это то, что я уже сделал. Отвали...
Опять ты за своё, Джимми...
- Свали к чёрту.
Ты мог не можешь отступить...
- Свали уже!
Если хотите грабить банк,
вычистите наличку из касс, а потом валите оттуда со всех ног.
Только в кино бандиты лезут в хранилище.
Но, у нас есть коды доступа,
мы знаем когда его открыть.
Это ничего не значит.
- Вы уже пошли на убийство.
Это, почему-то никак до тебя не дойдёт.
- Да, это было не правильно.
Но, что я могу теперь сделать?
Они убьют тебя.
И меня тоже, и даже Эмели.
Как они вообще узнали про Эмили?
Эй, как они вообще узнали про Эмили!
- Ну, может я кое-что рассказал.
Что ты сказал?
- Я мог рассказать что-то в камере.
Нахрена ты треплешься о нас?
Рассказывал как вы любите друг друга.
Я был так счастлив за тебя.
У тебя нет выхода.
Этот Рей ведёт себя как какой-то маньяк.
Как ты мог поверить в такую бредятину?
Ты не знаешь, что такое сидеть с людьми с пожизненным.
Я его должник.
Да? И что, ты теперь его шлюха?
- Что ты сказал?
Ты теперь его шлюха?
- Ты так со мной не разговаривай.
Слушай меня, ты не знаешь через что я прошёл.
Ты вообще ничего не знаешь об этом.
Они меня всего измотали.
Они забрали у меня самоуважение.
Они меня сломали, они забрали у меня всё.
Ты ничего не знаешь, что я перенёс, через что я прошёл.
Эти ублюдки...
Скажи мне что случилось.
Что с тобой произошло?
Куда делся мой брат?
Они трахнули меня.
Ты не понимаешь, они трахнули меня.
Они трахали меня в жопу с зубной пастой.
Они трахали меня в жопу с зубной пастой.
Они трахали меня, а этот парень меня спас.
Они все меня спасли,
иначе, я бы стал сучкой.
Так что выслушай меня.
Они знают, что мы в деле только один раз.
Во вторник мы покончим с этим.
А затем, нам не нужно будет заниматься подобным.
Мы не будем как наша мать.
После этого у нас будет куча возможностей.
Я прослежу, что у тебя будет собственная мастерская,
а после ты никогда больше меня не увидишь.
Не увидишь меня.
Ты должен довериться мне Джимми.
Это не так просто, Френки.
Я знаю это сложно.
А что на свете не сложно?
Ты не хочешь чего-нибудь холодненького?
- Спасибо.
Похоже, дождь зарядил на неделю.
Можешь передать ключ-трещотку?
Он там на столе.
Или в ящике с инструментами.
Я не знаю как выглядит эта трещотка.
А знаешь, подойди сюда на минуту.
Что я должна делать?
- Держи здесь.
Надави и держи крепче. Ладно?
Я поняла.
- Отлично.
Так, это повернём...
Теперь он на месте.
- Получилось?
Да, спасибо.
Дождь такой тёплый.
Я слышала странные байки о тебе, пока тебя не было.
Например?
Когда ходила на курсы, люди там трепались о всякой чепухе.
Это про то, как я попал в тюрьму после Ирака?
То же говорили и про Френки.
Не слушай их.
А кого мне слушать?
Мы с Френки просто путешествовали.
Он остался, а я вернулся домой.
Вот и всё.
Что случилось с твоей машиной?
Дал на прокат своему брату.
Заметно, что Френк вернулся.
- Точно.
У тебя в замке нет ключа.
Ну, я зашёл на работу,
и позаимствовал машину.
Там никого не было, и ключей тоже.
Понимаю, выглядит подозрительно...
- Вовсе нет.
Я ничего не знаю.
Диспетчер на связи,
как меня слышно?
Подойди сюда.
Я на работе.
- Я в курсе.
Я знаю что ты думаешь.
- Что это за жёлтое дерьмо...
Кто подумает, что жёлтая машина - краденная?
Точно, никто.
И ещё, если тёлка даст тебе в этой тачке,
значит она тебя точно любит.
Погнали.
- Я на работе, я не могу.
Тогда отпросись. Нам нужно ехать.
Секунду.
Барнелл, прикрой меня, я быстро.
Серьёзно, зачем угонять жёлтую тачку?
Она подходит к моему зелёному пиджаку.
И к коричневому.
Я сломал дверь, когда её угонял,
теперь нужно её придерживать.
Я в ней умру со стыда.
Давай за первым углом угоним любую,
только не жёлтую.
Цвет называется "жёлтый полёт".
Вроде подвеска сломана.
Не все хороши как ты,
не все могут украсть заряженную тачку.
А мне это дерьмо вскрыть - раз плюнуть.
Ясно.
Ну чё, каки дела?
Кого хороним?
- Тебя.
Вы чё творите? Ты как, Френк?
Завались Френки.
Кто-то слишком много болтает.
Я ничего никому не говорил.
За что ты меня ударил?
- Да, какого хрена?
Что ты делал у полицейского участка?
- Эй остынь.
Я всё знаю про твою подружку.
Она может снова уйти из твоей жизни
так же быстро как и пришла.
Что ж, попробуем ещё один раз.
Я просто подбросил её.
Я ничего не сказал, и они ничего не знают.
В участок?
- Она там работает.
Она типа коп?
- Не совсем.
Я не знал.
- Она коп?
Слушай. Она не коп.
Она не коп, ясно?
Джимми, скажи ему.
Она точно не полицейский.
- Тише, тише, она не коп.
Засалил все волосы.
Всё?
- Не стрельни мне в член.
Не направляй его туда.
Пошли, Джимми.
Помнишь, как ты чуть не лишился
руки на День Независимости?
С этой твоей самодельной бомбой?
Это было круто.
У всех тачек вокруг сигналки сработали.
А ты смотрел на меня.
Ты смотрел как...
Как будто ты только что девственности лишился.
Я ничего не слышал ещё неделю после этого.
Это ты насыпал её сахар в бак, да?
Это был ты.
Ты хотел убедиться что я не сбегу от сюда.
Это был ты.
- Я бы так не сделал. Клянусь.
Я не знал что они собираются делать.
Я знаю, это звучит не очень...
Но это хитро.
Они нашли того, кто тебе не безразличен.
В любом случае...
У тебя же всё срослось с ней.
Она хорошенькая,
и нечего с ней не случится.
Ну у меня и братец.
Ты, в натуре, кусок говна.
Я сыт.
Мда.
Помнишь когда ушёл отец?
Помнишь? Ты был ещё маленький.
Помнишь, как это подействовало на мать?
- Как?
У нас ничего не было.
Мы не могли никуда пойти.
Я всё ещё помню это дерьмо.
Я помню, как я вернулся домой, а ты заперся,
потому что мамочка была наверху с негром.
Ты был грязный.
Я вымыл тебя и дал поесть.
Я стал воровать для нас.
Всё это было только ради нас.
Все наши вещи, твои первые инструменты
Да, я делал ошибки,
я кусок говна.
Я всего лишь человек.
Но я как только мог,
заботился о своём братишке...
хотя и не достаточно.
Мы всегда были вдвоём против целого мира.
Я и ты против всего мира.
Я и ты.
Ты и я.
Мне нужно отлить.
Ты спрашивал себя, что было бы,
если бы ты тогда...
если бы 10 лет назад, ты не выстрелил в того копа?
Но я стрелял.
Я это сделал.
Привет. Как раз думала о тебе.
Давай сходим в новый центр у реки.
Я прочитала о нём в рекламе. Что думаешь?
Что-то не так?
Я просто хотел сказать, что твоя машина снова работает.
Да ладно тебе, что случилось?
Слушай, на этой неделе...
пока мы были вместе...
это была ошибка.
- Правда?
Конечно, я был...
Нет, нет, это правда глупо начинать,
что-то чего никогда не было.
Я согласна с тобой.
Сколько с меня за ремонт?
Это твоя работа, ты починил мне машину.
Позволь мне...
Мне не нужны твои грёбанные деньги.
Прости, это просто...
Ты мне не безразлична, просто я не могу объяснить...
- Да уж, это точно.
Я всё отлично понимаю.
- Я уезжаю.
Когда?
Завтра.
- Снова отправляешься путешествовать со своим братом?
Не совсем.
- Я распишусь здесь.
Ты должна понять.
Если бы было всё по другому...
Если бы я смог объяснить, будь всё по длругому...
- Мне это не нужно. Хорошо?
Пока, Джеймс.
Слушай, ты мне не безразлична.
Я это поняла. Но ты всё равно уезжаешь. Да?
Вот и уезжай.
Я пошёл.
Аварийная линия, ваше имя...
Я подстрелил тебя, падай
- Ты промахнулся.
С этим я не промажу.
Эмили, принести тебе кофе?
- Нет, у меня уже есть.
Взрыв в Гринпойнт.
Пришлите подкрепление.
Можете повторить?
- У нас тут взрыв, пришлите подкрепление.
Нужны свободные машины на угол Сент Чарльз и Джексон,
и на угол Урсулайнс и Шартре
Здесь туристический автобус
сцеплен с тремя машинами.
Вы сказали три машины сцеплены
с автобусом?
Ещё один взрыв,
докладывают о бомбе в машине
Ничего себе утречко...
Дождь начинается.
Не двигаться.
Мордой вниз или выпущу кишки наружу.
Лежать,
- лежать ублюдок.
Никаких звонков. Лежать.
Дамочки, держать руки на виду.
Встать к стене.
Спиной к стене.
Вперёд, быстро.
- Сотовые сюда, живо.
Слушаем все сюда.
Глубоко вздохнули и расслабились.
Мы грабим банк. Не вас.
За пять минут что мы здесь,
банк наварится на вас больше чем мы...
...больше чем мы украдём.
Банки угроза демократии.
Так что считайте это...
...правосудием.
Не нужно быть героями.
Отвернись.
Отвернулась быстро!
Пошли к сейфу.
- Встал и пошёл!
Я не могу его открыть.
- Ну конечно.
Лежать, лежать.
Шевели своей жирной задницей.
Открывай дверь.
Они открываются только в определённое время.
Вводи код.
- Это не сработает.
Я скажу это только один раз.
Вводи долбанный код.
Соси.
Спасибо, вы нам очень помогли.
Отлично.
- Сумки.
Чёрт, я думаю что
меня заметили.
Лошара долбанная.
- Убираемся отсюда.
Ещё раз глянешь, я тебе башку снесу.
Она сейчас копам позвонит.
- Тихо бля.
Нам надо валить.
- Сколько прошло?
Две минуты.
- Ты куда блядь пошёл? Чёрт.
Сколько людей вы видели?
Одного в банке,
в маске и с оружием.
Всем машинам, возможно вооружённое ограбление,
4140 Канал Стрит, как поняли?
Вас понял, сейчас проверим.
Эй, нам бы сваливать уже...
- У нас ещё 30 секунд.
Возьми его сумку.
- За мной, живо.
Многовато денег.
Полиция на подходе, надо валить.
- Я уже им говорил.
Где все?
- Внизу.
Ты куда нахер пошёл? Вернись в грузовик.
- Угомонись.
Всех шлёпну. Не двигаться.
Да, хорошо. Очень хорошо.
- Нужно валить.
Надо быстро валить. Оставьте всё.
Где Спуни?
Куда он делся?
Где грузовик?
- Он забрал грузовик.
Он ушёл.
- Джимми!
Подтверждено ограбление на Канадл Стрит,
происходит стрельба.
Всем подразделениям туда.
Лежать.
Засранцы.
Ты цел?
Френки, в тебя попали?
Нам нужно действовать по ситуации. Новый план.
И что теперь? Спуни удрал на
нашей срывной машине.
У нас ещё есть преимущество.
Это обычная городская полиция,
с пистолетами и дробовиками.
А у нас есть автоматы.
Только мы должны поторапливаться.
Рей, и меня кровь.
- Сейчас без вариантов Френки.
Нам нужна другая машина,
чтобы убраться отсюда.
Джеймс, дуй к боковому выходу
и раздобудь машину.
Держись Френки.
- Мы выберемся отсюда.
Нам нужны заложники.
Прикрой меня Шугар.
Как тебя зовут?
- Кэти.
Будь тише воды Кэти - выживешь.
Дёрнешься, умрёшь.
Пошли. Давай Джеймс.
Пошёл, это твой шанс.
- Мы выберемся Френки. Следуй за Шугаром.
Поднимайся, мы должны выбираться отсюда.
Подъём Френки.
- Я ранен.
Мы должны идти.
Проклятье.
Залазь. Вперёд.
Гони!
- Где Френки?
Он уже не жилец.
Валим!
Ты чего творишь? Уезжай.
- Я не уеду без Френки!
Едь вперёд. Я прикрою тебя сзади, гони.
Стало известно, что была перестрелка,
и двое людей пытаются покинуть банк.
Остальные, удерживают заложников внутри.
Нам не известно...
Извини.
Ты что удумал?
Я при смерти.
Дай гляну.
Там не всё так плохо.
Но нам нужно остановить кровотечение.
Я забинтую тебя, и потом валим отсюда.
Я сейчас найду что-нибудь и вернусь.
Я прикрою, двигайся.
Вперёд.
Чёрт.
Леди, идите-ка сюда, встаньте.
Я пытаюсь, пытаюсь.
Не волнуйтесь, я ничего не сделаю.
Сюда.
Отойти назад, всем понятно?
У меня заложник.
Я буду выкидывать их через окно.
Всем опустить оружие.
Говорит Суперинтендант Саливан,
у вас всё в порядке?
А как ты думаешь?
- Вам нужна медицинская помощь?
Просто отойдите от банка.
Или я начну убивать людей.
Я здесь чтобы помочь.
Скажите что вам нужно.
Я хочу говорить с переговорщиком,
Суперинтендант как вас там.
Его уже вызвали, он на подходе.
И не приближайтесь к банку.
Пойдёмте мэм.
Это было супер, всё хорошо.
Спасибо большое.
Где аптечка?
Кто-нибудь, скажите где чёртова аптечка.
Вижу подозреваемого. Движется на север,
в сторону Роял Стрит.
Что за...
Чёрт.
Последний раз. Задержи дыхание.
Супер, как новенький.
Иди сюда.
Джимми, что нам теперь делать?
Мы дождёмся пока переговорщик не появится?
Я не вернусь в тюрьму.
Мы не можем перестрелять здесь всех.
Я не вернусь туда, понимаешь?
Придумай что-нибудь.
Я знаю.
- Придумай что-нибудь.
Я понял. Спокойно.
Там стая волков Джимми.
Я не могу туда вернуться.
Сделаешь как я скажу, ладно?
Просто сделай как я скажу.
Я объявляю Вас мужем и женой.
Назад, у меня заложник.
Я прикончу её.
Назад, ты. Ты тоже.
Назад.
Стоять.
Цель на земле.
Ладно, бросайте оружие и я вас не убью.
Я вас предупредил в последний раз.
Я просто вор.
Я всю жизнь был вором.
и я украл...
...я украл твою жизнь.
Джим, посмотри на меня.
Ты простишь меня Джимм?
Ты мой брат.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ты.
Ты.
Иди сюда.
Иди сюда.
Джимми, вставай.
Ты должен встать, подъём.
Поднимайся.
Я должен сделать это.
- Сделать что?
Я должен сделать это.
Чёрт, Френки.
Пока Джимми.
Спокойно, ты пришёл в себя.
Держитесь, я только сниму это.
Мне нужно осмотреть вас.
Да, заложник которого я осматривал,
не заложник.
Он направился на север по Каронделет.
Как поняли?
Поняла.
Эмили?
- Я не могу.
 

////////////////////////////