Обитель проклятых (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Обитель проклятых» (англ. «Stonehearst Asylum»; англ. «Eliza Graves» в Великобритании) — триллер режиссёра Брэда Андерсона, основанный на рассказе Эдгара Аллана По «Система доктора Смоля и профессора Перро».

Все фразы и цитаты

 ...и это не единственное подобное
заболевание.
Теперь перейдем к недугу,
который чаще всего поражает
более нервный пол.
Истерия.
Происходит от греческого "uterus".
Широко изученная французами,
с недавнего времени она стала объектом внимания
наших австрийских коллег.
И сегодня мы намерены добавить в этот
хор британский акцент.
Введите пациентку.
Университет Оксфорд, 1899 г.
Как видите,
пациентка - привлекательная женщина
35 лет,
находящаяся у меня на лечении в Вифлеемском
госпитале.
Имея безупречную родословную,
она большую часть жизни страдает
от классических симптомов хронической
истерии.
Кто может их назвать?
Апатия?
Правильно. Еще.
Дрожание конечностей.
- Да. Еще.
- Конвульсии.
Иногда именуемые «истерическими припадками»,
во время которых больной может
становиться агрессивным
и неподдающимся контролю.
В связи с чем, в качестве меры
предосторожности,
я ввел ей четыре кубика героина.
Нужно быть предельно осторожным,
провоцируя припадок в клинических условиях...
...что я и намерен сделать
прямо сейчас.
Пожалуйста.
Умоляю, сэр, не делайте этого.
- Триггерная точка...
- Помогите.
Помогите!
Кто-нибудь, умоляю.
Смотрите на меня.
Я не сумасшедшая.
- Я не сумасшедшая!
- Смотрите на меня!
Триггерная точка может скрываться
где угодно в женском теле.
Зачастую это грудь...
- Не трогайте меня.
- ...внутренняя поверхность бедер...
...или яичники.
Обратите внимание на скрюченные пальцы,
изогнутую спину,
тонические и клонические судороги
и как результат...
...абсолютную неподвижность.
Будьте осторожны.
У нее начались месячные.
- Следующий пациент.
- Введите пациента!
- Вопросы?
- Как насчет утверждения женщины, что она не безумна?
Как любой преступник настаивает
на свой невиновности,
так и все безумные женщины утверждают,
что они здоровы.
- Но она выглядела такой...
- Убедительной?
- Пожалуй.
- Воспитанной?
Красивой?
Таковой она и является.
И еще абсолютно безумной.
В этом и заключается парадокс безумия
и огромный риск нашей профессии.
В связи с этим призываю вас всех,
джентльмены,
будучи психиатрами,
не верьте ничему, что слышите,
и лишь половине того, что видите.
Проклятье.
Эй! Стойте!
Погодите! Прошу прощения...
Умоляю, остановитесь.
Сначала Па не хотел останавливаться,
приняв вас за сбежавшего психа,
но мне удалось его переубедить,
ведь вы шли по направлению к психлечебнице,
а не наоборот.
Мудрое наблюдение.
И вы больше похожи на человека, потерявшего дорогу,
а не разум.
Что ж, благодарю вас. Спасибо.
Приехали навестить кого-то
в Стоунхерсте?
Меня направили сюда для прохождения практики
в качестве психиатра.
Это врач, специализирующийся в душевных
недугах.
Уверена, из вас выйдет отличный врач.
У вас добрые глаза.
Спасибо.
Лечебница расположена на холме.
- Вы уверены?
- О, да. Смотрите!
Я ничего не вижу.
С Рождеством вас!
Психиатрическая лечебница Стоунхерст
Э-эй!
Кто-нибудь!
А ты еще кто такой?
Бог мой...
Добрый день, сэр. Я... я Эдвард Ньюгейт.
Доктор Эдвард Ньюгейт из Оксворда.
Вы не могли бы меня впустить?
Как сказать...
Вас здесь ждут?
Надеюсь. Я отправил письмо директору клиники.
Несколько недель назад.
В это время года почта
доставляется нерегулярно.
В самом деле? Я...
Я вас разыграл.
Ну разумеется вы можете войти, Тед.
Какой же я христианин, если
оставлю человека на морозе?
Тем более в Сочельник.
Большое вам спасибо.
Весьма признателен.
Меня зовут Финн.
Главный управляющий.
Добро пожаловать в наш маленький дурдом
на краю земли.
В настоящее время в Стоунхерсте
числится 200 пациентов.
Сыновья и дочери из лучших
семей королевства.
У нас есть лорды, герцоги. Даже кузена королевы.
Она любит писать картины собственным дерьмом.
Привет, Роузи.
Еще есть виконт, который убежден,
что у него две головы,
и граф, вообразивший себя заварником.
Кроме шуток.
Что ж, ждите здесь.
Доктор скоро вас примет.
Да, разумеется.
Трепанация.
Загадочная медицинская процедура,
производимая дикарями
над одержимыми дьяволом.
Они верили, что проделав дыру в черепе,
смогут выпустить демонов на свободу.
Мы должны благодарить судьбу, что живем
в более просвещенное время.
Вы согласны, доктор...?
Ньюгейт. Эдвард Ньюгейт из Оксфорда.
Простите, что не предупредил
о своем приезде.
Я отправил письмо, но мистер Финн
сообщил, что оно не было доставлено.
Мы всегда рады гостям из Оксфорда.
Итак...
...что вас привело в Стоунхерст?
Как я указал в письме,
я надеялся изучить ваши методы...
- Нет, нет, спасибо.
- Что за вздор!
Вы проделали тяжелый путь.
Из болота блаженного неведения
через бескрайние океаны
академической болтовни,
пока не пристали
к берегам моего маленького королевства.
На рассвете нового века, ни больше
ни меньше.
Так значит...
...вы желаете заниматься психиатрией.
Да, сколько себя помню.
- Почему?
- Простите?
Почему вы не предпочли более уважаемую
профессию? К примеру, хирурга.
Меня пугает вид крови.
Медицину тропических болезней.
Или проблемы женской анатомии.
Обе куда лучше оплачиваются.
Меня всегда увлекала загадка
помутненного разума.
Как и священника, но ему,
по крайней мере, гарантировано место в раю.
А что вы надеетесь приобрести?
Удовлетворение от помощи оказавшимся
в аду.
На мой взгляд нет болезни
более...
...более жестокой, чем безумие, сэр.
Она лишает человека разума,
достоинства, души.
И делает это так...
...так медленно, не страшась
даже смерти.
Прошу вас, сэр.
У меня есть желание и подготовка.
Мне не хватает лишь клинического
опыта.
Пора делать обеденный обход.
Разумеется. Не хочу вас задерживать...
- Составьте мне компанию, доктор.
- Благодарю.
Мистер Финн, будьте добры,
помогите доктору снять пальто.
Спасибо.
Здесь вы обнаружите множество
типичных случаев.
Неврастения, шизофрения,
неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия,
меланхолия.
Что отличает нас от других лечебниц -
это социальный статус наших пациентов.
Все они происходят из лучших семей
Европы.
К примеру, Терренс -
наследник крупнейшей железнодорожной
империи на континенте.
Какова природа его заболевания?
Он страдает от острого отсутствия интереса
к поездам.
Так его упекла сюда его семья?
А вот любопытный случай.
Сеньор Бальзони. Упал с лошади во время
игры в поло в Милане,
с тех пор считает себя арабским скакуном.
Он всегда крайне возбужден
во время кормления.
Прошу вас.
Большинство наших пациентов находятся
здесь,
поскольку являются позором
для своих семей.
Изгои.
Сеньор, отпустите руку
этого джентльмена,
или мне придется оставить вас без выгула
на неделю.
Вы... вы его выгуливаете?
Небольшая цена за душевное
спокойствие пациента.
- Но вы потакаете его заблуждениям.
- Да.
Вы не пытаетесь лечить своих пациентов?
Лечить? С какой целью?
Чтобы вернуть их в нормальное
состояние, разумеется.
И превратить счастливого скакуна в несчастного человека?
Мадам... Ваше Высокопреосвященство...
Здесь всегда так оживленно?
В нашей клинике мы не доводим
наших пациентов
до состояния ступора бромидами и
прочим.
Мы предпочитаем поддерживать естественное,
неизмененное состояние.
Шах.
Добрый день, моя дорогая.
Сестра. Сестра?
Она завтракала сегодня?
Она отказывается есть, пока ее сын
не вернется с войны.
Он был убит в сражении в Пешаваре в 85-ом.
Вы не пробовали кормить её через зонд?
Мы не используем эти средневековые методы.
Я бы не назвал его средневековым.
А как бы вы его назвали?
Необходимым средством во избежание
смерти.
Смерти невозможно избежать, доктор,
так же, как излечить безумие.
Для человеческого безумия нет лекарства.
Это удел безмозглых терапевтов.
Хочу продемонстрировать вам еще один случай.
Женщина страдает от сильнейших припадков,
вызванных физическим или эмоциональным
контактом,
которые в ее восприятии слишком интимны.
Очень похоже на истерию.
Какое бы вы назначили лечение?
Думаю, горчичное обёртывание.
Вы говорите о пациентке или
маринованной селедке?
Массаж области таза?
Бромид калия?
Меня интересует ваше мнение, доктор,
а не цитаты из учебников.
Забудьте бромиды.
Откройте глаза.
Взгляните на нее.
Я спрошу вас еще раз:
для женщины безупречной добродетели
и изящества,
в груди которой живет страсть столь великая,
что она боится, что она убьет ее,
какое бы вы назначили лечение?
Музыка.
Три раза в день, не меньше.
Браво, доктор. Мы сошлись во мнениях.
Редкая терапия лечит душу
лучше, чем музыка.
Ее зовут леди Чарльз Грейвз. Элиза.
Для нас миссис Грейвз.
Полагаю, вы знакомы с ее мужем?
- Нет.
- Отвратительный тип.
Обладатель баснословного состояния.
Не говоря уже о противоестественных
аппетитах.
Вполне закономерно, что припадки участились
после помолвки, пока однажды ночью она
не откусила ему ухо
и не выбила глаз расческой.
Ее муж запер ее здесь?
Нет, ее отец.
Если бы это зависело от баронета,
она бы и сейчас была дома в его любящих
объятьях.
Не проходит и недели, чтобы
я не получал от него письма
с угрозами и требованиями признать
ее здоровой
и передать под его опеку.
Но вы отказываетесь?
Ради ее же безопасности.
- Пройдемте, доктор.
- Да, разумеется.
Нам нужно многое успеть до ужина.
Позвольте заметить, что вы
играете безупречно.
О... Вы играете просто безупречно.
Безупречно...
Я Ньюгейт.
Доктор Эдвард Ньюгейт...
Меня зовут Эдвард Ньюгейт.
Сестра.
Можно мне воды?
Да, мэм.
Вы играете безупречно.
Что это было? Моцарт? Бетховен?
Нет, это сочинила я.
Ну конечно.
- Позвольте представиться, я...
- Доктор Ньюгейт.
Я знаю. Посетители у нас
большая редкость.
Мы словно колония прокаженных.
Не встречал столь очаровательных
прокаженных.
Прошу, перестаньте говорить
мне комплименты.
- Вы меня смущаете.
- Простите, миссис Грейвз.
Я вовсе не хотел вас обидеть.
Вы уверены, что вы доктор?
Ну разумеется.
Потому как я не встречала докторов,
которые извиняются...
и которым есть дело до того,
кого они обидели.
Ну... я не похож на остальных докторов.
Признаться, я и сам никак не привыкну
к новому статусу.
Каждый раз, стоит кому-то произнести «доктор»,
я оборачиваюсь, чтобы увидеть,
к кому они обращаются.
- Держите, мэм.
- Спасибо, сестра.
Ладно...
Она удивительна, неправда ли?
Ей следует выступать на сцене,
а не томиться в психлечебнице.
Простите, я доктор Ньюгейт.
Эдвард Ньюгейт. А вы...?
«Да возрадуется Иаиэль с Ржанкой»
- Простите?
«Да возрадуется Хобаб с Гераклитом,
что с греческого означает червь.»
Ньюгейт! Вижу, смокинг пришелся
вам в пору.
Да, спасибо. Благодарю вас...
Простите, но как он здесь оказался?
Ах, Джеремайя. Забил жену молотком.
Хотя, без провокации не обошлось.
Но что он делает здесь, в салоне для
персонала?
Будучи офицером медслужбы
на войне,
мы иногда приглашали военнослужащих
поужинать с нами.
Это помогало сплотить людей... и
поддержать боевой дух.
Полагаю, тот же принцип работает и здесь.
Пациентам полезно находиться
в приличном обществе,
и, должен заметить, обществу это тоже не помешает.
Ужин подан.
Умница, мальчик.
Молодец.
Молодец. Молодец.
Скажите, доктор, как вы находите
нашу лечебницу?
Она так... не похожа на все то, что мне
доводилось видеть.
Недавно Ньюгейт получил научную
степень по медицине в Оксфорде.
Но зачем ехать в такую даль,
если вблизи Лондона есть
другие лечебницы?
Я всегда мечтал вернуться
в провинцию.
Я сам вырос на ферме в Йоркшире,
и лучшие мои воспоминания,
связаны с коровами и курами, которые были
моими товарищами по играм.
У вас нет йоркширского акцента.
Можно узнать почему, Тед?
Мои родители умерли,
когда мне было шесть,
и меня отправили в приют в Лондоне.
Жуткое место.
Но для того, кого так интересует человеческая
природа, весьма примечательное.
В некотором смысле я даже благодарен им.
За что?
Пережитое горе
способно очищать наши помыслы.
Именно там, в приюте, я понял,
в чем мое призвание.
Работать среди несчастных и одиноких.
Подарить этим бедным душам
хоть толику...
надежды и добра...
...в этом жестоком мире.
Простите, кажется, я превратил ужин
в роман Диккенса.
Бон аппетит.
И что у нас сегодня, Финн? Белка?
В настоящее время наши запасы провизии
несколько оскуднели.
Тост за мистера Финна!
Который украсил рождественскую
трапезу столь чудными яствами.
За Микки Финна!
За Микки Финна!
Простите. Это ваше настоящее имя?
Да. А что?
Ну вы же знаете... «Микки Финн»...
Так называют отравленный напиток.
Это довольно....
Да...
Как же я раньше не понял!
«Подлить Микки Финна».
Должно быть, так мой папаша заставил
мамашу лежать тихо, пока он...
Простите, но я не нахожу в этом
ничего смешного.
Вот как?
И что же способно вызвать улыбку на вашем
кислом как простокваша лице?
Довольно, Финн.
Прошу меня извинить, я не хотел
вас обидеть.
Никаких обид.
Вот это я понимаю, Рождество!
Ну вот что...
Позвольте предложить вам бокал дружбы.
Нет, нет, нет. Я уже достаточно выпил.
Бросьте, сегодня же праздник.
В самом деле, Финн!
Уверен, доктор не против поднять бокал
за нашего Господа Спасителя.
Правда, доктор?
С удовольствием.
О, Боже... Боюсь, теперь останется пятно.
Его можно вывести содовой.
Идите за мной.
Вы должны немедленно уехать.
Но я же только приехал.
Вам здесь не место.
Я намеревался сказать тоже самое о вас.
У вас есть время, пока они ничего
не заподозрили.
Все решат, что вы пошли к себе переодеть рубашку,
но не ходите.
Оставьте вещи. Отправляйтесь на конюшню.
Чалая кобыла лучше всех
знает эти места.
Она доставит вас в город.
Вы предлагаете мне украсть лошадь?
Говорите потише.
Не раньше, чем вы объясните,
что происходит.
Делайте как я сказала.
Уезжайте. Сейчас же.
Элиза... Элиза, прошу вас...
Миссис Грейвз, простите...
Я не хотел вас расстраивать.
Миссис Грейвз, выслушайте меня.
Я... я должен вам что-то сказать.
Бойлерная
Помогите! Умоляю!
Не трогайте меня!
Уберите руки!
- Помоги!
- Спаси нас!
Помоги.
Мы хотим есть!
Прошу. Умоляю, спасите нас.
Кто ты, сынок?
Я... я врач.
Врешь. Я ни разу тебя не видел.
Откуда ты взялся?
- Пришел сверху...
- До того, глупец!
Из Оксфорда.
Послушай меня...
...и слушай внимательно, сынок.
Ты должен помочь нам выбраться
из этих клеток.
- Мы не безумны.
- Мы не сумасшедшие.
- Мы не сумасшедшие!
- Пожалуйста.
Пожалуйста, помоги нам!
Да, да, конечно.
- Ты должен помочь нам!
- Непременно, непременно.
Утром я первым делом побеседую
с доктором Лэмбом.
Доктором Лэмбом? Ты спятил?
Если он узнает, что ты нашел нас,
он перережет глотку тебе и нам.
Ты должен найти ключи.
И выпустить нас.
- Умоляю, мы не сумасшедшие.
- Да, да...
Ты должен помочь нам!
Я разберусь с этим утром.
Выпусти нас!
Ньюгейт!
Эдвард Ньюгейт.
Откуда вам известно мое имя?
Ваше письмо.
Помните, Бенджамин?
Несколько недель назад
нам написал человек
из Оксфорда.
Помню. Ньюгейт.
Ваше письмо доставили последней почтой
перед тем, как Лэмб захватил нас.
- Захватил вас?
- Да.
Захватил?
Что здесь происходит?
Я Мэрион Пайк. Экономка.
Чарльз Суонуик. Главный врач.
- Я медсестра
- Уильям Пэкстон, смотритель.
Доктор Бенджамин Солт,
законный директор лечебницы Стоунхерст.
Постойте-ка.
Если вы в самом деле директор,
это означает, что доктор Лэмб...
Умалишенный дьявол.
Чрезвычайно опасный.
Боже правый...
Боже..
Что произошло?
Они что-то подмешали нам в напитки, док.
Хлоралгидрат. Хирургический анестетик.
Без цвета, без запаха,
в больших дозах смертелен.
В ту ночь я потерял четырёх врачей.
Три мои медсестры погибли.
Бедняжки...
- Они несколько месяцев это планировали.
- Подлые мерзавцы.
Выжидали момент, чтобы...
Микки Финн.
Поверить не могу...
Нам дают воду, скудную еду.
Но будьте уверены, доктор,
нам грозит смерть.
Мы все умрем...
Но вы можете украсть ключи у Финна.
Освободите нас!
Они растерзают нас прежде,
чем мы сделаем и сотню шагов.
И все же мы рискнем с ними сразиться.
В нашем состоянии?
С численно превосходящим противником?
Там, наверху - безжалостные вооруженные
маньяки, Чарльз.
Посмотрите на себя. Мы не в состоянии
драться.
Некоторые из нас совершенно истощены.
Есть лишь один выход.
Вы, доктор.
Вы наша единственная надежда. Пожалуйста.
- Ступай, юноша.
- Найди ключи!
Беги! Поезжай в город.
Возвращайся с подмогой.
Беги!
Ключи!
Беги. Беги, сынок!
Кто это, Элиза? Мне страшно.
Никто, дорогая.
Это Песочный человек.
Миссис Грейвз!
Теперь он попытается заняться
с нами любовью?
Ложись спать.
Миссис Грейвз, мы должны немедленно
уехать отсюда.
У вас был шанс уехать.
Я нашел Солта и остальных,
миссис Грейвз.
Вы понимаете, что будет,
если вас поймают?
- Кажется, я все понял...
- Нет, вы не понимаете!
Давайте оставим споры на потом.
А сейчас соберите всю тёплую одежду,
встретимся в беседке через 10 минут.
Мы украдём лошадь, и если повезёт,
мы доберёмся в город и позовём на помощь.
Почему вы решили, что я поеду с вами?
Потому что я не могу...
Я не уеду без вас.
- Я должна вернуться в постель...
- Послушайте меня.
Этой лечебницей управляют
умалишенные.
Да, и я одна из них.
Что я вижу?
Вечерний обход закончен, доктор.
Я лишь объяснила доктору Ньюгейту,
где находится его комната.
Заблудился?
Да, так неловко вышло.
Я искал библиотеку...
и, должно быть, не там свернул.
Что ж, в любом случае, теперь
я знаю дорогу...
Желаю всем доброй ночи.
Спасибо, миссис Грейвз.
Финн, проводи молодого доктора
до его комнаты.
С удовольствием.
Нет, нет. В этом нет необходимости.
Я настаиваю.
Жду вас на утреннем обходе.
В половине девятого.
Да, непременно.
Сюда, Тед.
Он что-то подозревает?
Нет.
Нужно постараться, чтобы так
было и впредь.
Вас что-то беспокоит, моя дорогая.
Это не может длиться вечно, Сайлас.
В конце концов нас разоблачат.
Скоро весна, сюда станут
приезжать люди.
Посетители.
Мы не можем отгородиться
от всех.
Мы здесь лишь потому...
...что мир хотел избавиться от нас.
Мы стали позором для наших семей,
изгоями человечества.
Нас не разоблачат по той простой причине,
что никому нет дела.
Моему мужу есть дело.
Даю вам слово...
...в этих стенах вам ничего не грозит.
Боюсь, это все, что мне удалось
найти.
Запасы еды на исходе.
В следующий раз принесу больше.
Здесь настойка опия от кашля.
Нас спасут люди с оружием, а не лекарство.
Теперь это невозможно, доктор.
Со вчерашнего вечера Финн и его прихвостни
следят за мной, как ястребы.
Мне едва удалось проникнуть сюда
незамеченным.
- Куда ты? Вернись!
- Пожалуйста, приятель, не уходи.
Возможно я ошибаюсь, но Лэмб из тех людей,
кто предпочтет утопить корабль со всеми
его пассажирами,
чем уступить штурвал.
О, Господи Иисусе...
Даже если мы сбежим
и позовем на помощь,
одному Богу известно, что ждет нас
здесь по возвращении.
«Мы»?
«Мы» - это... я и миссис Грейвз...
Элиза Грейвз?
Не будь глупцом.
Она так же безумна, как и они все.
Нет, нет... думаю, это не так.
Расскажи это ее мужу.
Только убедись, что говоришь в здоровое ухо,
а не то, что она откусила.
Этот человек - чудовище.
Она имела право защищаться.
Миссис Пайк, позвольте напомнить вам, по какую
сторону решетки вы находитесь.
Сбежать ты не можешь
и ключи у Финна украсть тоже.
И что же ты предлагаешь?
Послушайте, я приехал изучать
его методы лечения.
Лэмб считает меня своим протеже.
Если я смогу поддерживать эту
иллюзию,
понять ход его мыслей,
возможно, я смог бы образумить его.
Он хладнокровно убил пятерых солдат.
И ты решил, что можешь перехитрить его,
юноша?
Мне нужно изучить
историю его болезни.
Ее давно нет.
Он уничтожил ее первым делом.
Что ж... мне лучше вернуться,
пока меня не хватились.
В шкафу с лекарствами.
За бутылкой скотча.
У него... у меня в офисе.
Однажды он уже сбегал и выкрал ее.
Я не хотел снова доставить ему это
удовольствие,
поэтому спрятал его историю
болезни.
Ясно.
Доктор?
Хочу тебя предостеречь.
Я не знаю, каковы планы Лэмба
относительно нас,
но если он решит, что ты представляешь
для них угрозу,
он тут же перережет тебе горло.
Лечебница находится в плачевном
состоянии, но я намерен это изменить.
Разве есть лучший способ
встретить новый век,
чем покончив с этими унылыми клетками
и отсталым мышлением, которые
они символизируют.
- Верно, Финн?
- Так точно.
А как вы намерены поступить
с нынешними пациентами?
Познакомить их с остальным населением.
Вы шутите?
Если держать человека в клетке,
он уподобится животному.
Даруйте ему свободу - и он
обретет человеческий облик.
Так это ваш план?
Создать просвещенное общество?
Я слышу нотки скептицизма
у вас в голосе, доктор.
Нет, ну что вы.
Мне лишь хотелось знать,
согласны ли вы, что преступления
отдельных индивидуумов настолько ужасны,
что их место в клетке.
Садистам, которые получают удовольствие,
унижая других.
И трусам, что посылают молодых
ребят на смерть,
сами при этом избегая
участия в войне.
За исключением их, я верю, что любого
человека можно перевоспитать,
зачастую просто вернув ему
чувство собственного достоинства.
Кто... кто это?
Оксбриджский Огр.
- Огр?
- Сценический псевдоним.
Его семья продала его в цирк,
когда он был еще ребенком.
Пару дней назад он травмировал руку,
когда напал на сестру.
Не согласитесь ли вы сменить
ему повязку, доктор?
Вы хотите, чтобы я спустился туда?
Вы приехали получить клинический опыт,
разве нет?
Да, безусловно.
Что ж, полагаю, двух кубиков опиума
будет достаточно.
Это не понадобится.
И что по-вашему я должен сделать,
спеть колыбельную?
Воспользуйтесь ими...
...лучшими союзниками
любого психиатра.
Не споткнитесь о ведро
с нечистотами.
Здравствуйте...
Послушайте....
Я не причиню вам вреда, мистер Огр.
Я лишь взгляну на вашу руку...
Боже милостивый...
Не волнуйтесь...
Спокойно. Спокойно...
Лэмб, помогите!
Глаза, Ньюгейт. Используйте
свои глаза.
Артур.
Артур... Артур, прошу вас.
Пожалуйста, Артур.
Артур. Артур...
Простите, Артур.
Могу я звать вас Артуром?
Вы позволите?
Простите, что вторгся без разрешения.
Я не хотел вас обидеть.
Я доктор Ньюгейт.
Но вы можете звать меня Эдвард.
Идет?
Эддард?
Верно, Эдвард.
Эддард.
А теперь, Артур,
давайте осмотрим вашу рану.
Все хорошо... Вот так.
Вот так, Артур.
Браво, доктор.
Браво.
Спустите, пожалуйста, брюки.
Нет, нет... Он оцарапал мне плечо.
Пожалуйста.
Я сама, Милли.
Можешь возвращаться к работе.
- Но я хочу сама.
- Оставь нас.
Присядьте.
Оголите плечо.
Упрямый глупец.
Почему вы меня не послушали?
Вы могли уехать, когда была
возможность.
Тогда я не знал того,
что знаю сейчас, Элиза.
Не зовите меня так!
Миссис Грейвз, вы должны понять,
вам грозит опасность.
Могу вас уверить, это не так.
Дайте руку.
А как же те, что заперты внизу?
Как быть с ними?
Миссис Пайк и другие женщины...
...они сильно страдают?
Да, как и все остальные.
Вы могли бы спуститься туда.
Или боитесь, что увиденное
ослабит вашу преданность Лэмбу?
Вы понятия не имеете,
как нам жилось здесь.
Какие чудовища Солт и его люди.
Как нас раздевали и подвергали осмотру,
самым бесстыдным и наглым образом!
Нас привязывали к столу,
давали лекарства, чтобы притупить наши чувства,
окунали в ледяную воду,
и подвергали тысячам других унижений,
о которых даже страшно говорить.
Но вам не понять!
Нет, я могу... Могу понять.
Могу.
Могу.
Я знаю, что такое жестокость,
миссис Грейвз.
Знаю.
И даю вам слово...
...что никогда больше вам не придется
так страдать.
Никогда.
Почему вас так тревожит моя судьба?
Потому что...
...одна лишь мысль о том
что вы заперты в этой лечебнице
противоречит всему тому, во что
я верю...
как врач и ...как мужчина.
Простите.
Черт возьми, Суонуик, ты прекратишь наконец?
У нас столько же шансов сломать
эту решетку,
как покойнику откопаться из могилы.
Возможно, но по крайней мере на моем
надгробии напишут другие слова, в отличие от твоего.
«Он подох как пес в темнице».
У тебя получилось. Получилось!
Отправляйтесь в город. Быстрее. Поспешите!
Позовите на помощь. Торопитесь!
Журнал пациентов
психлечебницы Стоунхерст.
Доктор Бенджамин Солт, директор.
И все же не понимаю,
какое он имеет право тут разгуливать.
Его место в клетке вместе с остальными.
Я не могу и дальше управлять лечебницей
в одиночку.
- Мне нужен помощник.
- Я думал, я твой помощник.
С медицинским образованием.
Можно подумать, так сложно
изображать врача.
«Поверните голову, покашляйте.»
«Наклонитесь, леди, пока я вас осмотрю.»
Твои таланты больше пригодятся
в другой области.
Например, следить за тем, чтобы эти алкоголики
поддерживали огонь в бойлерной!
Здесь же настоящая морозилка.
Какая муха тебя укусила?
О чем ты?
Ты сам не свой с тех пор, как
он появился.
Полагаю, я испытываю некое чувство
долга по отношению к нему.
У него есть все данные превосходного
психиатра.
Он напоминает меня самого...
Своевольный идеалист.
Принеси еще, будь добр.
Я вижу в нем родственную душу.
Думаю, он способен понять мои цели.
Да, вот только куда денется
его понимание,
когда он найдет Солта и остальных?
После Нового года это уже не будет
иметь значения.
Находить станет некого.
Говорю тебе, не доверяю я этому
мелкому прохиндею.
Он что-то замышляет.
Возможно, я заблуждаюсь
на его счет,
но он, похоже,
заинтересовался нашей леди Грейвз.
Он не станет поднимать тревогу,
пока не заручится поддержкой.
А этого, будь уверен, никогда не случится.
Кто-то сбежал.
Эй! Стой!
Сюда, сюда. Бежим.
Если они доберутся до города,
нам конец.
Не доберутся.
Скорей. Скорей.
О, Боже. Нет. Нет!
Так-так, джентльмены.
Не подходи. Ублюдок!
Отойди! Назад!
Не нужно лить слезы.
Даю вам слово, я вас не трону.
Тоже самое ты сказал своей матери
и сестре...
...прежде чем перерезать им горло?
Да, мистер Свон.
Но ваш метод излечил мой недуг.
Я теперь абсолютно безобиден.
Честное слово.
Истинный... агнец.
Нет!
Надо же, какая досада.
Идемте, мистер Суонуик.
Давайте вернемся, пока нас всех
не настигла смерть.
Ну надо же.
Один из них прыгнул с Оленьего утеса.
А этот накинулся на меня,
словно банши.
Лошадь испугалась, встала на дыбы
и лягнула старикана прямо по башке.
Тот упал замертво.
Суицидальные наклонности - обычное
явление среди умалишенных...
...как известно.
Финн!
- Проследи, чтобы его похоронили.
- Да.
Доктор Лэмб!
Он сам нанес себе удары ножом
в спину?
Должно быть, поранился обо что-то,
когда упал.
Что-то острое.
Какая жалость.
Нет, вы не можете просто уйти!
От чего же, милый юноша?
Сэр, прошу вас осмотрите тело.
Я не коронер. Так же, как и вы.
Доктор Лэмб, но этот человек явно был...
Убит лошадью.
Мне нужно управлять лечебницей.
А вас, доктор, ждут ваши пациенты.
Это безумие.
Что вы сказали?
Я сказал, это безумие.
Безумие, значит?
Как смеешь ты обвинять меня в безумии
перед моим персоналом!
Я вас не обвинял.
Двое пациентов мертвы, Ньюгейт,
потому что ты не исполняешь свои
обязанности надлежащим образом!
- Сайлас...
- Где ты был, Ньюгейт,
когда эти двое сбежали?
Сколько еще человек должны умереть
из-за твоей халатности?
Сайлас!
Сестра, думаю, всем лучше
вернуться в дом.
1-е марта, 1891 г.
Загадка по имени Сайлас Лэмб продолжает
меня тревожить.
Сайлас отказывается говорить о годах
службы сержантом,
о войне,
а в особенности об ужасном инциденте,
в результате которого он оказался
в психлечебнице.
Нет! Нет!
Однако он вовсе не так сдержан,
когда дело доходит до сопротивления
моим, как он выражается,
«варварским» методам.
Какая ирония - быть обвиняемым в жестокости
человеком вроде него,
виновном в подобных зверствах.
Нет! Нет!
Узнав, чего больше всего боится
человек,
вы обретаете ключ к его безумию,
и сможете его контролировать.
У Сайласа крайне мало страхов.
Но у каждого человека
есть слабое место.
И я, как его врач, обязан найти его
слабое место.
Дабы излечить его,
и вернуть ему разум.
Полагаю, Сайлас наслаждается тем,
что он ошибочно принял...
...за власть надо мной.
В его больном воображении
пребывание в Стоунхерсте...
...лишь партия в шахматы.
А я пешка, которой он волен
распоряжаться
по своему усмотрению.
Но как все дети, Сайлас похоже забыл,
что у любой игры есть конец.
И победитель может быть лишь один.
3 октября, 1899 г.
Последние девять лет
я всячески пытался понять,
что омрачает душу Сайласа Лэмба.
Жестокая мать?
Отец-садист?
Безразличный Бог?
Не смею утверждать, что знаю ответ.
Я лишь знаю, что животные
вроде Сайласа Лэмба...
...должны быть сломлены...
...чтобы вновь стать людьми.
На тебе мой костюм.
Он мне в пору, не находите?
Разумеется, пришлось его немного ушить.
Ведь вы...
...крупнее, чем я.
Были.
Пожалуй, не стоит удивляться,
что хладнокровное убийство
безоружных людей
не повлияло на твой аппетит.
Напротив.
Их смерть повергла в ужас...
- ...меня самого и мой персонал.
- Персонал?
Правильнее сказать
сборище пьяниц и хронических онанистов.
Странно, никогда не видел вреда
в хронической мастурбации.
Тем не менее, примите мои соболезнования.
Советую никому не повторять их ошибку.
И в знак доброй воли...
...я распоряжусь увеличить
ваш рацион...
и прислать больше свежей воды.
Видите ли, мой друг, в отличие от вас,
я не так жесток.
И раз...
...раз уж я здесь,
я подумал, вас заинтересует отчет
о состоянии пациентов.
Плевать я на них хотел!
Я больше не несу за них ответственность.
Меланхолики уже не так вялы
после того, как им перестали давать
лошадиные дозы опиума.
Страдающие истерией не так апатичны,
теперь, когда вы не лапаете их
за интимные места.
Даже больные синдромом Дауна
блаженствуют после того, как с них сняли ремни
и подключили к работе на кухне.
Жаль, это все впустую,
ведь их ждет голодная смерть.
У нас достаточно продуктов.
Позволь сказать тебе, что я
об этом думаю, друг мой.
Думаю, ты давно не принимаешь
ничего от кашля,
поскольку забывал запирать шкаф
с медикаментами,
и наркоманы добрались до
опиумной настойки.
А еще подозреваю, что ты надел
этот костюм,
поскольку он самый тёплый в моём гардеропе,
что весьма кстати, ведь в бойлерной
орудуют имбецилы.
Надеюсь, тебе понравилось
притворяться вменяемым, Сайлас.
Весь этот маскарад
помог тебе забыть, каково это было...
...вышибить мозги
этим несчастным мальчуганам.
- Мистер Финн.
- Доктор Лэмб?
Найдите доктора Ньюгейта.
Попросите его дождаться меня
в операционной.
Ладно. Не ешь.
Мне-то что. Старая тупая корова.
Милли...
Я устала...
Я устала быть медсестрой.
Почему все не может быть как раньше?
Можно мне?
Спасибо.
Ну же,
съешьте одну ложку, для меня.
Ему не нравится ее вкус.
Нет.
Вашему сыну?
Он чувствует вкус всего,
что вы едите?
- Но как?
- Через пуповину.
Разве вы не видите, как она тянется
через окно прямо к нему?
Он сейчас сражается с афганцами.
Ты ведь не хочешь, чтобы я умер
от голода, правда...
...мама?
Дэниел?
- Да.
- Боже милостивый...
Это правда ты, Дэниел?
Да, это я.
Послушай, сколько бы километров
нас ни разделяло,
я всегда буду помнить о тебе.
Мой дорогой мальчик.
Послушай, мама,
боюсь, мне придется снова
уехать за границу
с секретной дипломатическом миссией
Ее Величества.
Куда?
Этого я не могу сказать.
Но там очень туго с едой,
и мне нужно, чтобы ты ела
за нас обоих.
Сможешь сделать это ради меня?
Ради Дэниела?
Смогу. Смогу.
Вот так. Вот так.
Умница.
Очень хорошо.
Нет, нет, ступай. Тебе нужно отдохнуть.
Мне ещё нужно вынести судна.
Нет, это распоряжение доктора.
Ну все. Иди.
Милли, запри дверь.
Еще пару ложек.
Очень хорошо. Вот так.
Вот так.
Умница.
Большое вам спасибо.
Милли очень нужен отдых.
Лэмб совсем ее загонял,
заставляя работать за четверых.
На пустой желудок в неотапливаемых
палатах.
Через пару месяцев придет весна.
Через пару месяцев мы все,
возможно, умрем.
От пневмонии, тифа, истощения...
Или от рук Финна.
Послушайте, эксперимент Лэмба
трещит по швам, Элиза.
Он не понимает этого, потому
что ослеплен безумием.
Но вы-то нет.
Когда я только попала сюда,
Милли едва говорила.
Солт ввел ее в морфинную кому, чтобы
манипулировать ею.
Лэмб отменил все лекарства,
дал ей работу в лечебнице.
И ей стало лучше.
Она превратилась в здоровую
молодую женщину.
Да, с разумом ребенка,
но она жива, Эдвард.
- Вы любите ее как родную сестру.
- Да.
Поэтому я не могу бросить ее.
Но это необязательно.
Правда, совсем необязательно.
Мы можем уехать втроем. Все вместе.
Начать новую жизнь.
- Где?
- В Испании, в Италии.
Там, где всегда светит солнце
и небо голубое и... где
вы сможете быть свободны...
...делать, что душа пожелает.
Там, где вы сможете жить полной жизнью.
Я в силах помочь вам.
Правда.
Ничто не сможет нам помешать. Ничто.
Мой муж может.
В таком случае мне придется его убить.
Берегитесь, Эдвард
Врачу не пристало так говорить.
Когда я с вами, я...
...я забываю кто я.
На вашем месте я был бы с ней
поосторожнее.
У нее, знаете ли, острые зубки.
Вас зовет доктор Лэмб.
Куда?
Идите за мной.
- А, Ньюгейт, вы как раз вовремя.
- Для чего?
Поможете мне провести эксперимент
на моем изобретении,
которое, после небольшой доработки,
откроет новую эру
в лечении человеческого психоза.
Тяжелый случай.
Утверждает, что он законный
директор Стоунхерста.
Типичная мания величия.
По популярности уступает лишь
Наполеону и Иисусу Христу.
Что вы намерены с ним делать?
Вылечить, разумеется.
С помощью чудесного изобретения
Эдисона,
которое оставит в прошлом
смирительные рубашки,
ледяные ванны, тошнотные карусели,
порку.
Финн, приступаем через 3 секунды.
Я называю это «электротерапией».
Думаю, вы будете удивлены, увидев
что бывает, если пропустить
разряд через мозг пациента.
Вам понадобятся крепкие нервы,
если вы намерены стать практикующим
психиатром.
Может показаться, что ему больно,
но уверяю вас, он ничего не чувствует.
Да, но сердце... Еще пару разрядов,
и его сердце не выдержит!
Окажите нам честь, доктор.
Что? Нет.
Думаю, пяти секунд будет достаточно.
- Но доктор Лэмб, вы же не думаете, что я...
- Приступайте!
Ну же.
А теперь...
вы сможете оценить...
изумительный эффект...
моей выдающейся терапии.
Как вас зовут, сэр?
Я не знаю.
Вы директор этой лечебницы?
Я не знаю.
Как видите,
разум, еще минуту назад мучимый
иллюзиями,
теперь умиротворен.
Я... я в больнице?
Вы пациент клиники Стоунхерст.
Кто вы такие?
Скажите ему, доктор.
Скажите.
Мы ваши врачи.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В 1900
Боюсь, это последний пузырек.
Спасибо, доктор.
Послушайте... Постарайтесь отдохнуть.
- Вам понадобятся силы.
- Для чего?
Сегодня ночью я намерен освободить вас.
- Всех вас.
- Сегодня?
Почему?
Боюсь, этот эксперимент с Солтом
был лишь репетицией.
Думаю, он намерен проделать
тоже самое с вами.
Сегодня.
Я никогда не одобряла методы
доктора Солта.
Но кто я такая, чтобы критиковать?
Элиза сказала, что вы всегда были
добры к ней
и другим пациентам.
Я любила их как собственных детей.
Даже Лэмба?
Даже в бедняге Сайласе есть
искра добра,
но, боюсь, ее затмило безумие.
Как мне понять его?
Ваш первый порыв был правильным.
Представьте, что он ваш пациент.
Озарите светом сочувствия
самые тёмные уголки его разума,
и, возможно, тогда вы узнаете, что он так
отчаянно желает
утаить от вас и от себя самого.
Только так вы обретете то,
что вам нужно.
- Чтобы одержать над ним верх?
- Нет.
Чтобы излечить.
Мне сложно представить Лэмба
пациентом.
Возможно, вам стоит чаще бывать там,
где бывает он.
Почему ты запрещаешь мне туда идти?
Я тоже хочу!
Потому что девочкам твоего возраста
не подобает гулять по ночам.
Я уже не девочка. Я леди.
И довольно красивая, заметь.
Видела бы ты, как на меня пялятся
мальчишки.
Послушай меня, Милли.
Оставайся в этой комнате и запри дверь,
пока я не вернусь, ты поняла меня?
Ты хочешь бросить меня и бежать
с ним, ведь так?
- С кем?
- С доктором Ньюгейтом.
Милли, что за вздор?
Ты сбежишь с ним и бросишь меня здесь
подтирать задницы и выносить
утки, это несправедливо.
Тише, тише. Я никуда не уеду.
Элиза?
Да, дорогая.
- На что это похоже?
- О чем ты?
Любить кого-то?
Будешь королевой бала.
Королева бала!
Чудесно выглядите.
Полагаю, вы хотите пригласить
меня на танец.
Поверьте, ни о чем большем
я и мечтать не мог.
Но у нас нет времени.
Вы должны мне помочь.
Я должен кое-что сделать,
и если Лэмб спросит,
скажите ему, что я вышел подышать воздухом.
Таи и скажите.
Куда вы?
Найти способ положить этому конец.
Стойте! Эдвард, постойте!
Ужин подан.
Ужин подан.
Элиза.
Как поживаете?
Кого? Меня?
С превеликим удовольствием.
Прости, что помешал.
Так, так.
Какое чудесное платьице.
И милые туфельки.
Представьте, что он ваш пациент.
Озарите светом сочувствия
самые темные уголки его разума,
и, возможно, тогда вы узнаете, что он так
отчаянно желает
утаить от вас и от себя самого.
Нет.
Подозреваю, это плеврит.
Следствие простуды.
У бедного дитя отказало сердце.
Отнесите тело наверх.
Нет! Не смейте прикасаться к ней.
Теперь она в лучшем мире.
Нет.
Этот дом должен был
стать ее миром!
Уже почти полночь.
Кто-нибудь...
Ты! Неси шампанское.
Скорее, неси сюда!
Друзья мои!
Все идемте во двор!
Вот-вот наступит новый век.
Питер!
Где Питер?
Питер, мой дорогой пироманьяк!
Окажи нам честь!
Сегодня мы согреемся...
от пламени...
...поглощающего
наше унизительное прошлое.
Ты уже закончил, Тед?
Закончил сдабривать шампанское?
Решил намешать всем «Микки Финна»?
Вот только Микки Финн помешает тебе.
А вот это неожиданно.
Иисус, Мария и Иосиф!
Ты отстрелил мне здоровое ухо!
Ну давай! Давай!
Не надо, Тед.
Доктор?
Вы как раз вовремя.
В самом деле?
А, вот вы где.
Угощайтесь.
Не выпьете с нами, доктор?
Ну конечно.
Тогда позвольте.
Десять...
Девять...
Восемь...
Семь, шесть...
Пять, четыре...
Три, два...
Один...
Стойте!
Стойте!
Не пейте это проклятое шампанское!
Не верьте всему, что слышите,
и лишь половине того, что видите.
С возвращением, Тед.
Вот так, передохни немного,
пока мы готовим декорации.
Я вернусь, опомниться не успеешь.
Живее!
Дорогие друзья.
Несколько часов назад
мы отпраздновали наступление
нового века...
и еще через пару часов
мы встретим рассвет нового дня
и начало великого эксперимента,
который нам предстоит провести вместе.
Элиза... Слава Богу.
Прошу, помоги мне освободиться от ремней.
Пожалуйста.
Элиза.
Их нашли среди твоих вещей.
Зачем ты приехал сюда?
Ты ведь знаешь - чтобы
стать психиатром.
Ты лжешь. Это он прислал тебя.
- Кто?
- Мой муж.
- Чтобы отвезти меня к нему.
- Нет.
Я тебе не верю.
Зачем ты приехал?
Я...
Я приехал сюда за тобой.
За мной? Почему?
Я... я увидел тебя...
...шесть месяцев назад на лекции.
Я увидел тебя.
Ты был там?
Помогите. Кто нибудь, умоляю.
Я не сумасшедшая.
Ты выглядела такой беззащитной
и прекрасной.
Мне было больно видеть, как тебя
выставляют напоказ как циркового уродца.
Смотрите на меня.
Если бы только я мог этому помешать,
но я не мог.
Я не мог.
И тогда я поклялся,
что найду тебя и ничто меня не остановит.
Ты даже не знал моего имени.
Это не имеет значения.
Нет, имеет.
В противном случае ты ничем
не лучше, чем они.
Кто «они»?
Моя семья,
мои врачи, муж.
Ведете себя, будто я некая ценная
безделица, которую можно обменять,
выставить на показ, присвоить.
Это вовсе не так, Элиза.
Не так?
Чем же ты отличаешься?
Это я принадлежу тебе.
Простите нас, ваша милость.
Ты должна уехать отсюда.
Беги, прошу тебя. Поезжай в деревню.
- Теду пора на свой дебют.
- Элиза, пообещай мне.
Пообещай мне!
Элиза. Элиза!
Сегодня мы проявим милосердие
к человеку, предавшему нас,
и благодаря чуду медицинской науки
мы сделаем его подобным нам.
А когда мы закончим,
ему не придется томиться в подземелье,
как и положено преступнику,
но он поселится среди нас,
озаренный светом,
полностью реабилитированный.
И мы примем его как одного из нас.
Жаль.
Из тебя вышел бы отличный психиатр.
У тебя редкий талант.
Ты безумен.
Мы все безумны, доктор Ньюгейт.
Некоторые просто недостаточно безумны,
чтобы признать это.
Запускай, Финн!
Давай.
Начнем...
...с 10 секунд.
Стойте, стойте!
Могу я обратиться к тебе
с последней просьбой?
В кармане моего жилета
есть фотография Элизы Грейвз.
Я хочу, чтобы ее отдали ей.
Ну хорошо.
Сайлас.
Сайлас.
Сайлас!
Продолжай.
Быстрее. Быстрее!
Да и черт с тобой. Обойдусь без тебя.
Элиза. Элиза, мои ноги!
Скорее.
Элиза!
Элиза!
Элиза.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Рубильник! Включи рубильник!
Скорее, развяжи мне руки!
Элиза! Развяжи меня.
Скорее, руки!
Все во двор! Покиньте здание!
Бегите!
Возьми ключи, освободи их.
- А как же ты?
- Я должен найти Лэмба.
Все бегите во двор!
Туда! Бегите!
Туда! Скорее!
Бегите!
Помогите, доктор Лэмб!
Пожалуйста, доктор Лэмб!
Доктор Лэмб...
Они страдали...
И тогда я...
Тогда я...
Все кончено, Сайлас.
- Я спас их.
- Я знаю. Знаю.
- Я всех их спас.
- Я знаю.
Война закончилась, Сайлас.
Клади его.
Дамы!
Давайте отведем всех пациентов
в дальнее крыло.
Уильям... Уильям, ты можешь
пойти со мной.
- Да, миссис Пайк.
- Пойдем.
Все в дом!
Элиза!
Элиза! Элиза...
Присядьте.
Сайлас.
Вы слышите меня?
Сайлас.
Элиза, Сайласа больше нет.
Элиза...
Теперь мы можем ехать.
Эдвард, я не могу.
О чем ты?
Я не могу представить жизнь
в другом месте.
Уверен, на самом деле
ты так не думаешь.
Но это так.
Ведь ты здоров...
...а я нет.
Нет, это неправда.
Я без ума от тебя.
Элиза, послушай меня.
Послушай меня. Я должен тебе
кое-что сказать.
Мне следовало сказать тебе это
сразу, но я боялся.
Элиза...
Это возмутительно.
Кто управляет этой лечебницей?
Боже правый.
Мы трезвоним здесь уже
четверть часа!
Нам нужно немедленно увидеть
вашего директора
по чрезвычайно срочному делу.
- Нет.
- Что?
Мы не можем с ним поговорить?
По какой причине?
Вот так, дорогая.
Чай, Бенджамин.
Содомит!
Насколько я понимаю, вы здесь
за главную, мадам?
Верно.
Весьма необычно.
Ну да ладно.
Что это, сэр?
Бумаги, требующие немедленной
выписки моей бывшей пациентки
по имени Элиза Грейвз и передачи
ее под нашу опеку.
Боюсь, это невозможно, сэр.
Что? Отчего же?
Потому что ее выписали
три недели назад.
Кто отдал распоряжение?
Доктор Ньюгейт.
Прошу прощения?
Доктор Эдвард Ньюгейт из Оксфорда.
- Это невозможно.
- Почему?
Потому что, моя дорогая, я
и есть доктор Эдвард Ньюгейт.
Этого я и боялся.
Мы опоздали.
Кто-нибудь объяснит, что здесь
происходит?
Молодой человек, которого вы знаете
как доктора Ньюгейта,
вовсе не доктор и зовут его не Ньюгейт.
Глупости. Ну конечно
же он был доктором.
Могу вас заверить, мадам,
это не так.
Тогда кто же он?
Очень хитрый и серьезно
больной пациент,
который еще 2 месяца назад
находился на лечении
в Вифлеемском госпитале Лондона.
Простите, но это звучит
неубедительно, доктор.
С какой стати ему сбегать из одной
лечебницы, чтобы попасть в другую?
Чтобы найти мою жену.
- Следующий пациент.
- Вопросы?
Похоже, он влюбился до безумия
в леди Грейвз,
во время лекции, которую я давал в Оксворде.
Спустя некоторое время
ему удалось сбежать,
обмануть двух санитаров и уйти через люк
для грязного белья,
перед этим украв мои карманные часы,
мой пистолет и мое...
Имя.
В любом случае достаточно того,
что этот человек серьёзно болен.
Он страдает от истерических фантазий,
один из тяжелейших случаев
в моей практике.
За все годы нашего знакомства с ним
мне так и не удалось узнать,
кто он.
Вполне возможно, он лишь пустышка,
не способная на настоящие чувства
и не поддающаяся лечению.
Шах.
И мат.
Позвольте с вами не согласиться, доктор.
(Психлечебница Санта Кристина, Тоскана, Италия)
Неизлечимых пациентов не бывает.
Я даже склонна думать, что этот молодой
человек нашел свое лекарство.
И что же это за лекарство?
Не что, а кто.
Желаете, чтобы я продолжила мадам?
Да, спасибо.
Вы позволите, миссис Лэмб?
С удовольствием, доктор Лэмб.
 

////////////////////////////