«В лабиринт гризли» — американский боевик-триллер 2015 года, снятый
Дэвидом Хэклом по сценарию Гая Моше и Джека Реера. В ролях Джеймс
Марсден, Томас Джейн, Пайпер Перабо, Скотт Гленн и Билли Боб Торнтон.
Сюжет рассказывает о двух разлученных братьях, которые воссоединяются в
доме своего детства в пустыне Аляски.
Все фразы и цитаты
ГРИЗЛИ
Пошли.
Эй, Бекетт
Почему мне нельзя понести ружьё?
Мал ещё.
Не отставай!
Роуэн!
Роуэн!
Роуэн!
Беги!
Прочь от моего брата!
Я собрала всё, что смогла.
Держи карту, на ней отмечен маршрут.
Хорошо
Так, слушай, я выезжаю завтра.
Меня не будет максимум три дня
Сиди тихо. Ни с кем не разговаривай
Ты всё сделала правильно.
Мы найдём Джонни. Не переживай.
Мне пора.
Роуэн?
Будь осторожен.
Это уже перебор.
Так не годится.
Мать с детёнышами.
Это запрещено.
Уже темнеет.
Похоже, у нас проблема
Джонни Кадиллак ерепенится.
Завтра мы уйдём отсюда.
Ну уж нет.
Вы уже набрали достаточно.
Шериф дал нам неделю на охоту.
И тебе не заплатят, пока мы не закончим.
Понял?
Не нужны мне твои деньги.
Теперь всё усложнится
Сам знаю, сейчас разберусь.
Оставайся здесь.
Я прикончу этого ублюдка.
Пайк?
Что за...
Ну, привет!
Привет.
Так и позволишь даме
танцевать в одиночестве?
Нет, такого я не допущу
Эй! Аккуратнее!
Я не... Прости. Прости.
Вот так. Осторожно.
Давно ни с кем не спал что ли?
Это ещё слабо сказано.
Я позабочусь о тебе.
ди сюда, давай
Нет. Сначала ты позаботишься обо мне.
А разве кровать тут не для этого?
Нет, глупенький, я про деньги.
Деньги?
Ага.
Вот чёрт.
Послушай, я...
Погоди, погоди. Я просто не разобрался...
Ну, знаешь... Нет, нет, нет.
Прости. Прости.
Хватит.
Тебе лучше уйти.
Что?
Тебе лучше уйти.
Так дела не делаются.
Ты же привёл меня сюда...
Спишь ты со мной или нет,
ты должен заплатить.
А ты как думал?
Типа это твоя удачная ночка или ещё что?
Ладно, уходи уже.
Дай мне хоть сколько-нибудь.
Я не могу вернуться ни с чем.
Ну же.
Уходи отсюда.
Да пошёл ты!
Я же тебе на хрен говорил!
Берёшь сначала бабло!
Ну? Говорил я тебе?
И что мне теперь делать, а?
Я всегда говорю: бери бабло
Ну что? Что? Что?
Да? Сечёшь?
Типа я не талдычу тебе об этом постоянно?
А? Разве нет?
Это тот говнюк, да? Да? Ладно
Эй, ты. Эй! Подними руки
так, чтобы я их видел.
Ну же. Эй! Чёрт! Стоять.
Привет, здоровяк.
Сукин сын. Пошёл
Поднимайся. Вставай, подонок.
Доволен?
Да пошёл ты!
Заткнись. Руки за голову
Опусти голову.
Бекетт!
Что тут творится?
Роуэн вернулся.
Твой брат? Что ему здесь нужно?
Чёрт его знает.
Оставьте нас на минуту, пожалуйста
Так.
Неплохо тебе досталось, да?
Этот грёбаный псих напал на меня.
Дай я посмотрю. Ага...
Сраный ублюдок
Спокойнее.
Боже!
Это маленький... тихий городок, Франко.
Салли уже почти в отставке.
Ему не нужны
проблемы из-за таких, как ты, так что...
Увижу тебя ещё раз,
И сломанным носом
ты не отделаешься.
Давай. Пошёл отсюда.
А что делать с ней?
Я отвезу её домой, а ты
разбирайся с братом.
Ладно
Что тебе здесь нужно?
Я же вырос тут, помнишь?
Помню. Когда тебя выпустили?
Тебе-то что?
Семь лет.
Объявился через 7 лет...
И сразу же дебош.
Ты навёл на меня грёбаный ствол?
Полицейская процедура, кореш.
Нормально.
Никаких поблажек родне.
А ты уверен, что поймал кого надо,
Законник? Серьёзно?
Нет. Когда ты уехал,
Я сильно волновался за тебя.
Потом я узнал, что ты сделал.
Что ты застрелил человека.
Я сразу сказал:
Нет
Нет, мой брат
на такое не способен
Знаешь, я думал ты с возрастом,
поймешь...
Что всё что делаешь имеет
свои последствия.
Походу, впрок наука не пошла.
Ну и дружок у вас, дамочка.
Добро пожаловать домой.
Ты тут всё переделал.
Да
Так
В доме теперь новая хозяйка.
И где же она?
Шатается по лесу.
Мишель нужен был кабинет, вот...
Ясно
Она была фотокорреспондентом
с восточного побережья.
Влюбилась в дикую природу,
Стала биологом, исследователем...
Теперь почти каждый день
выслеживает животных
Это она?
Ага
Она охраняет природу?
Как же ты уломал её выйти за тебя?
Я завязал с охотой.
Навсегда?
Ага
Что это?
Радиочастотные датчики.
Мы надели такие почти на 200 животных
за последние пару лет.
Тоже пришлось с год
поносить такой на ноге.
Зачем ты приехал, Роуэн?
Я хотел пойти в Дебри гризли и отдать
дань уважения отцу.
На том самом месте
Проведу там пару ночей, вернусь, уеду,
И ты забудешь, что я вообще здесь был.
Я не собираюсь портить тебе жизнь.
Можешь лечь в моей прежней комнате...
Если хочешь.
Лучше лягу на диване.
Смотри в оба.
И что у нас тут?
Вон там, как я и говорил.
Маркус!
Маркус!
Маркус!
Даже не думай об этом.
Слушай...
Технически половина всего этого - моё.
Конечно, не хотелось бы
тебя разочаровывать, Роуэн,
Но вряд ли ты указан в завещании.
Хватит уже, я и так скоро уеду.
Слушай...
Я собирался присоединиться к Мишель,
Чуть позже, на папиных угодьях,
И проверить силки, так что
можешь подождать меня, если...
Нет, спасибо, я всё
сделаю сам.
Ясно. Хорошо.
Значит, так...
Раз уж ты свободный человек.
Да уж
Как же давно это было.
Ага
Мне пора на работу,
я подожду тебя наверху.
Ладно
Спрей от медведей и транквилизатор?
Ага, хотел пустить на засранцев,
которые охотятся без лицензии
Жестокий ты человек
Ой, да ладно
Поговаривают о том, чтобы
сделать Дебри Гризли охраняемой территорией
Отец бы это оценил.
Да. Знаешь,
Мы могли бы разбить лагерь
там, на папиных угодьях
Если передумаешь.
Я, наверное, уже буду в дебрях
К тому времени, но спасибо.
Что ты задумал, Роуэн?
Дождусь, пока ты уедешь и...
Ограблю банк, потом закинусь.
всё как обычно.
Я же знаю тебя. Что-то тут нечисто
Ты совсем не знаешь меня.
У нас тут совсем жесть.
Пара дровосеков без лицензии, вернее
то, что от них осталось
Да?
Везде кровь, тел нет
Господи
Ага
Это случилось ночью или утром?
Не знаю. Пойдём туда,
Выясним подробности.
Привет, Кейли.
- Привет.
- Привет.
Скоро приедет коронер.
Он хочет, чтобы я собрала останки.
Кейли
И что бы мы без тебя делали?
Похоже, ему придётся запачкать руки.
Что тут у нас?
Так, выстрелов не было.
Одна пила всё ещё в дереве,
на рукоятке крепко висит одна рука.
Некоторые части тел разбросаны здесь,
но многие пропали.
Да, похоже, медведь.
Ты чертовски прав, это медведь.
И причём жуткий
И что за зверь...
Стал бы подходить к человеку
с работающей бензопилой?
Никогда такого не видел.
Он наверняка был голоден.
Нет, скорее бешеный.
Они становятся опасными,
когда болеют бешенством.
Дуглас, что ты здесь делаешь, а?
Это место преступления.
Топай отсюда.
Я охотился на медведей,
Когда ты ещё под стол
пешком ходил, говнюк.
А по существу, не удивлюсь...
Если это натворил один из ваших подопечных.
Поблизости есть твои медведи?
Нет, мои сюда не забредали.
Это точно не мои с маячками.
Ты что экстрасенс?
Давай проверим сигналы.
Беккет
Проверь сигналы, мать твою
Хорошо, сейчас. Я проверю их.
Так, вот здесь сейчас находимся мы.
А вот и медведь.
Шериф, может, позволите
мне пойти поохотиться?
У вас есть деньги, у меня время.
Погоди, погоди. Нельзя отстреливать
медведей с маячком.
Понял, да? Это закон. Ясно?
- Пока не найдём доказательств, понял?
- Отойди. Иди сюда.
Ты понимаешь смысл этого закона?
Твоя жена где-то в лесу.
Твой брат тоже. А ты
беспокоишься о чёртовом медведе?
Кто-то должен пойти выследить медведя.
Он лучший следопыт, известный мне.
Он живодёр, ясно?
Вот кто он.
Я сам отправлюсь. Найду Мишель...
И отловлю чёртова косолапого, ясно?
Можешь носиться с этим типом сколько
угодно
Пусть тут ловушек понаставит.
Но чтоб ноги его в лесу не было
Понял? Я серьёзно.
Как скажешь, помощник шерифа.
Я здесь, чтобы помочь.
Чтоб ты знал...
Это не простой мишка.
Это матёрый гад.
Думаешь,
Как такой большой медведь
смог спрятаться так хорошо...
И подобраться к этим двоим так,
Что они даже выстрелить не успели?
Он чертовски умён, вот так.
Тебе такой медведь ещё не попадался.
А если бы попался, ты не смог бы ничего
с ним сделать.
Ладно. Закончил?
Да, закончил.
Хорошо
Я же лишь объясняю тебе.
Я тебя услышал.
Салли, звони, как будут новые трупы
А они будут.
Беккет!
Когда будешь в лесу и увидишь его,
Слушай меня: увидишь этого медведя
- убей его.
Теперь ступай, найди
жену и забери её отсюда.
Я перекрою дороги. Иди.
Эй, Бекетт.
Я пойду с тобой.
Джерри, узнай, сколько ещё людей в лесу
И найди способ вывести их.
Зои, достань знаки. Перекрой дороги.
Перекрой их все.
Ясно, шеф
Держи. Не против понести его для меня?
Это ружьё-транквилизатор.
Ты правда хочешь поймать этого медведя?
Вообще-то... я предпочту спасти его.
На всякий случай.
Осторожно.
Давай, Кейли.
Мишель вряд ли успела уйти далеко с утра.
Надо найти её, пока она
не свернула с тропы.
С чего ей это делать?
Когда ей попадаются следы медведя,
она любит ставить силки.
Может, тебе лучше пойти обратно?
Хорошо?
Я хочу помочь, я не буду
тебе обузой, понимаешь?
Роуэн скоро будет здесь. И ты знаешь это.
А что ему здесь нужно?
Чёрт бы его знал.
Ты в порядке?
Чтоб меня. Нам нужно уходить отсюда..
Давайте руку.
Ты Мишель
Я Роуэн - брат Бекетта.
Вот чёрт! Ты глухая.
Давай выпутываться.
Дай я, так...
Так, так, так. Погоди.
У тебя есть... Слушай,
у тебя есть аптечка?
Аптечка? Бинты?
Я глухая, но не тупая.
Справедливо. Умеешь читать по губам?
Тогда где она?
Там? Хорошо.
Готова? Пошли.
Ага
Это шериф.
Дуглас, ты дома?
Эй, Дуглас! Это Салли. Ты здесь?
Дуглас?
Салли, я же чуть тебе
башку не прострелил.
Если ты, Дуглас,
Всё ещё не прочь,
то даю добро завалить того медведя
Я думал, там Бекетт всё разрулит.
Он ищет свою жену.
А мне нужен охотник.
Так вот зачем ты пришёл ко мне?
Конечно. А зачем ещё?
Не знаю, может, ты обеспокоен, что
все обвинят тебя в том, что
Ты позволяешь ублюдкам вроде Джонни
Кадиллака...
Водить здесь браконьеров?
Конечно, я не осуждаю тебя, Салли.
Я тебя даже не виню.
Человек должен делать всё, что нужно,
чтобы выжить. Но...
Все эти лесорубы и браконьеры...
нарушают природное равновесие.
Этот медведь...
Он не просто голоден
или защищает свою территорию...
А что?
Он разъярён.
Сама мать природа наказывает нас
Можешь оставаться сколько хочешь,
а у меня дел по горло.
Я просто хочу, чтобы ты убил этого
медведя. Чем скорее, тем лучше.
Салли, я ждал этого
медведя всю свою жизнь..
Я удивлён, что пришлось ждать так долго.
Шериф, прием?
Да, Зои.
Я... только что поставила знак на
Скайлайн.
Я нашла тут кое-что.
Думаю, вам самим нужно на это взглянуть.
Что там?
Машина Джонни Кадиллака.
А он сам?
Был здесь недавно.
Шериф?
Зои?
Зои! Прием!
Зои!
Я свяжусь с тобой, когда закончу.
Едем.
Бекетт, прием!
Говори, Салли.
Вы нашли Мишель?
Еще нет
Я послал Дугласа за медведем.
Господи, Салли, за каким...
Было еще одно нападение.
Зои. Думаю, она погибла.
Где?
Тропа Скайлайн.
Она обнаружила машину
Джонни Кадиллака.
Медведь подбирается к тебе, сынок.
Найди жену. И убирайтесь оттуда.
Да
Принято. Хорошо, спасибо.
Пользовалась таким когда-нибудь?
Да
Большим пальцем вниз и
предохранитель снят. Поняла?
Медведя не остановит, но...
Может отпугнуть.
Наверное.
Ты в порядке?
Да.
Я поставлю палатку и разведу огонь.
Хорошо?
Ладно.
Идем.
Вот, дерьмо, Зои.
Сохраняй спокойствие.
Не спеши.
Как думаешь, что произошло с
Джонни и остальными браконьерами?
Думаю, что они тоже погибли.
Ты не знаешь этого наверняка.
Прошло 12 дней.
12 дней, Джерри,
а они так и не вернулись.
Салли, может тебе пора
уже сказать правду..
Зои мертва. Что еще ты
собираешься делать?
Помочь Бекетту.
Об остальных
позаботимся позже.
Чертовщина.
Она применила спрей от медведей.
Что здесь произошло?
Я глухая, но не глупая.
Думаю, она встретила Роуэна.
Дуглас и отец Бекетта были охотниками
Старой закалки.
Жили тем, что добывали.
Я думал они были проводниками.
Да, иногда зарабатывали этим на хлеб,
Но они никогда не водили охотников
в Дебри Гризли.
Никогда. Это место было для них священно.
Но, однажды ночью...
Дуглас был
там с четырьмя канадцами
Медведь вышел к их лагерю.
Напал на Дугласа, пока тот спал,
Дугласу удалось...
Достать нож и воткнуть медведю в горло.
Прямо в яремную вену.
Что спасло ему задницу.
Господи! Ничего себе!
Ага
Но его перемкнуло...
Через неделю, как он вышел из
больницы, он вернулся сюда.
И за несколько дней убил
больше 20 медведей,
И бросил их гнить на земле.
Потом он начал водить охотников в дебри,
зарабатывать деньги.
Отец Бекетта никогда с ним
не общался после этого.
Ты в порядке?
Да
Добро пожаловать.
Добро пожаловать на папины угодья
Ух ты
Я никогда не была на этой стороне хребта.
Эй!
Привет!
Привет!
Плохая девочка. Что с твоей ногой?
Дай-ка я взгляну.
Ага, давай.
Медведь. Роуэн, порядок.
Где он?
Ты точно в порядке?
Может, пойдём отсюда?
Я переживала за тебя.
Так это и есть те
пресловутые Дебри Гризли.
Да, так их называл мой отец
Потому что, даже гризли
может там заблудиться.
Ты помнишь.
Конечно, помню.
Как ты здесь оказалась?
Что ты тут ищешь?
Пришла с Бекеттом
Он здесь.
Разыскивал Мишель.
Извини.
Эй, ты чего задумал делать?
Ухожу.
Нет, не уйдёшь
Завтра ты должен
отвести девушек обратно, понял?
Здесь бродит медведь-убийца. Три человека
уже погибли.
Мне нужно разыскать его.
Эй! Ты слышал, что я сказал?
Ты не уйдешь!
Мне не нужно твое разрешение.
Ладно, парни. Расслабьтесь.
Кейли... не встревай.
Ты солгал мне.
Не хочешь рассказать мне
про Джонни Кадиллака?
- Уйди с дороги.
- Нет!
Или расскажешь мне, что забыл
здесь,
Или я тебя арестую.
Ха! Ты арестуешь меня?
За ношение средств защиты от медведей?
Нет. За нелегальное ношение
огнестрельного оружия.
Эй! Эй!
Парни, прекратите!
Получил, а?
Вы, что, блин, подростки?
Господи!
Джонни должен был вернуться
пять дней назад.
Отвёл браконьеров в дебри,
но никто не вернулся.
Мэри мне позвонила. Не хотела
идти к тебе. Не хотела идти к Салли.
Думала, что ты упрятал его в тюрьму.
Вот, почему я здесь.
Хочу помочь парню, защитившему меня.
Думаешь, было умно скрывать это от меня?
Три человека мертвы
На Мишель напали.
Да, верно, и я спас ей жизнь.
Я не об этом говорю, тупица!
IЯ говорю о том, что моя жена была в лесу,
А ты молчал?
На Джонни Кадиллака и пару браконьеров...
Не нападал медведь.
Сам отведи девушек домой
Увижу твоего медведя - убью его.
Прекрасно
Ну же, пережди хотя бы ночь.
А утром продолжишь поиски.
Гризли может бродить здесь неподалёку.
Пожалуйста
Все мои звери с маячками...
мигрируют на север...
На приличном расстоянии.
Мишель говорит,
Она думает,
что медведь просто напуган.
Выглядит так, будто они покидают логово
Понимаешь? Будто бегут от чего-то.
Наверное, от того медведя,
напавшего на Мишель.
Ага. Ты хорошо его рассмотрел?
Нет, он стоял за деревьями.
Будто знал, что так я не смогу
прицелиться как следует.
Медведя крупнее я ещё не видел.
Мишель говорит, что...
У нее не было шанса поблагодарить тебя.
Все в порядке.
И..я, я извиняюсь, хорошо?
Мне бы пригодилась твоя помощь.
Послушай, я не брошу Джонни,
Поэтому как бы тебе ни хотелось,
этого не проси.
И, если Дуглас где-то там, он
доберется до медведя первым.
Этого я и боюсь.
Ты хочешь завалить медведя или
спасти его?
Надо бы определиться.
Я хочу убить именно того медведя.
Господи, да ты шутишь!
Где-то там мой друг,
которому нужна моя помощь.
А, если он погиб, бегая по лесу...
И браконьерствуя, разве
он не заслужил этого?
А ты типа правильный.
Я буду дежурить первым.
Ты хорошо обработал ее ногу.
Все плохо?
Нет. Все в порядке. Она будет ходить.
Если я не допущу попадания инфекции.
Так ты теперь доктор... да?
Забавно, я...
Всегда считал,
что ты уехала отсюда.
Я уезжала.
На две недели.
В Торонто.
Неужели?
Знал бы ты сколько раз
я пыталась связаться с тобой?
Что ты хотела от меня?
Не знаю.
Ответов.
Держись того, во что веришь.
Эта история ничем не хуже других.
Я однажды планировала
всю свою жизнь...
С тобой.
О чем я только думала, да?
Доброй ночи.
Кейли!
Дай руку, дай руку!
Кейли!
Эй!
Эй!
Стреляй, черт подери!
Ты ранена? Он задел тебя?
Такое чувство, что твой
медведь следит за нами.
Давайте соберем барахло и свалим отсюда.
Не хочешь объяснить, что это было?
Ты знаешь, о чем я.
Я не мог попасть.
ы не мог попасть?
Да ладно. Лучшего шанса
и представить нельзя.
Что ты делал в палатке?
Что?
Нужно было выйти.
Я замерз.
Ага.
Да ладно тебе... замёрз он
Что происходит?
В чем дело?
Двигайся, давай.
Держи ее за руку, держи за руку.
Ты в порядке?
Мы в опасной зоне.
Давайте убираться отсюда.
Да. Нужно двигаться. Давайте.
Черт. Как думаешь, что нам дальше делать?
Давай держаться тропы Джонни
Я не хочу вести девушек в Дебри.
Мы должны держаться тропы Джонни.
Она выведет нас,
Прямо к Тередо Пойнт,
это на другой стороне Дебрей.
Мы свяжемся с Салли. Он сможет приехать
и забрать нас...
Вывезти нас на лодке.
Хочешь вернуться тем же
путем, каким мы пришли?
Он идёт по нашему следу.
Ладно, может, оторвёмся от него в дебрях.
Это наш единственный шанс.
Салливан, это Бекетт. Прием.
Салли, постой.
Спасибо за помощь, Джерри,
Но я же тебе говорил...
Ты нужен здесь, чтобы не возникла паника
Тебе лучше не соваться туда одному.
Если от меня не будет вестей
до полудня завтра,
Вызывай специалистов.
Я должен ехать с тобой
Не переживай. Я справлюсь.
Дуглас!
Чёрт, только не один из моих медведей!
Это ищешь?
Черт побери! Я говорил тебе.
Если ты
еще убьешь одного из моих медведей...
Я разберусь с этим.
Будь я проклят! Роуэн, это ты?
Они отпустили тебя? Видимо я ошибался.
Теперь я здесь не единственный охотник.
Я только начал сокращать их
численность, хочешь мне помочь?
Ну уж нет. Вали на хрен!
На ней есть камера, ты, мясник!
Все, что нам нужно, это подключить ее,
увидим чем он питался.
Не слишком ли ты зарвался, сынок?
Твой брат, Бекетт, думает,
что знает медведей,
Потому что навесил на них милые ожерелья.
Но ты и я знаем, когда возникает проблема
Ты сам здесь чёртова проблема, старик.
Роуэн, тебя долго не было, приятель.
Тут много странного дерьма творится.
Эпидемии насекомых. Форель не поднимается
вверх по течению, как обычно.
Медведям нечего есть.
Зашвырни людей в этот
хаос и огребешь проблем
Потому что, когда гризли голоден,
Ему без разницы, лесоруб ты
или бережешь природу.
Все вы на один вкус.
Все равно, это не наш медведь.
Не смотри так грустно, дорогая.
Он был ранен,
Хромал. Я просто избавил его от мучений.
Но где-то здесь...
Бродит настоящая бестия.
Крупный, злобный сукин сын,
И ему без разницы, что у
него на пути, он это съест.
Все, чтобы выжить.
Впервые встретив человека, медведь
вроде этого принимает его за...
Хищника, от которого
нужно избавиться первым.
Ладно, сейчас посмотрим?
Что там?
Вот дерьмо! Это медведь с прошлой ночи.
Видите? Я говорил вам.
Сорвал маячок и сломал ему шею.
Похоже так. Да.
Если вы снова с ним встретитесь...
Расходитесь в стороны. Так
хоть кто-нибудь сможет...
Выстрелить в него,
Ведь если он нападёт,
вы его не одолеете.
Веселитесь.
Что скажешь, Бек?
Все еще хочешь
поиграть в дартс с этой штукой?
Так то лучше.
Медведь!
Смотрите под ноги!
Нет!
Господи!
Кейли!
Мамочка...
Скажи мне, что делать. Что мне делать?
Ладно.
Нужно отпилить ветку.
- Отпили ветку.
- Да.
Хорошо. Ты в порядке.
Мы вытащим тебя отсюда.
Все не так плохо, как выглядит.
Хорошо. Что-нибудь сломано?
Ладно. Думаешь нога сломана?
Я должна посмотреть. Я должна посмотреть.
Давай срежем.
Как кровь, сильно бежит?
Твою мать...
Вы должны стянуть ногу.
- Что?
- Стяните мою ногу с ветки.
Надо... надо стянуть ногу с ветки,
стянуть мою ногу с ветки.
Нет-нет. Мы стащим ногу,
и она потеряет много крови.
Она будет идти с палкой в ноге?
Дайте мне секунду. Я могу срезать ее.
- У нас мало времени...
- Нет-нет, не надо. Просто стащите её.
Мы остановим кровь.
Я смогу подняться и зашить рану, хорошо?
Крепко держи лодыжку, и
пусть он стянет ногу с ветки.
Я буду держать колено, ты держи стопу.
Хорошо. Держим крепко.
Хорошо.
Хорошо. На счет три, ладно?
Раз, два... три.
Хорошо.
Боже!
Почти готово.
Дави, дави.
Марля! Нужна марля.
Хорошо. Приложи это, сюда.
С обеих сторон.
Ч-что она сказала?
Что она сказала?
Когда медведь учует кровь... мы
должны избавиться от этой одежды.
Ты будешь в порядке.
Мы вытащим тебя отсюда.
Мы должны уходить.
Свяжись с Салли.
Я уверен, что он уже в пути.
Давай. Пошли. Вот так.
Вот ты и пошла, дорогая.
Мы держим, держим.
Салли. Салли, прием.
Салливан, это Бекетт.
Прием.
Есть связь?
Мы слишком глубоко в дебрях.
Чёрт.
Салливан. Ты меня слышишь? Это Бекетт.
Боже правый!
Хорошо.
Тут очень скользко.
Хорошо
- Держись.
- Погодь минуту.
Хорошо.
Что-что там?
Хижина.
Слава Богу.
Теперь обопрись на меня.
Сюда. Садись сюда.
Вот так, дорогая.
- Держишь ее?
- Да.
Полегче.
Вот, вот так.
Роуэн! Постой!
Постой, Боже..черт подери!
Видишь?
- Желчные пузыри.
- Лапы.
Большие деньги.
Кто это? Это он? Это что Джонни?
Не-а
Давай убираться отсюда.
Ничего не трогай!
Идём
Давай, нам нужно идти.
В чем дело?
Мы не можем здесь оставаться.
Всё ещё думаешь, что стоит
спасать этих типов?
О, боже мой.
Нелюди проклятые.
Давай
Пойдем.
Осторожнее. Не спеши.
Обопрись на меня.
Я понял.
Вот твой парень.
Нет, не делай этого. Оставь его...
Отвали!
Оставь его там. Мы
вернемся и все сделаем.
Снимешь его сейчас,
И из-за чёртова
медведя хоронить будет некого.
Воображаю, тебе бы это понравилось.
Слушай, мне жаль, что так вышло, ясно?
Он вернулся!
Дуглас! Какого черта ты здесь делаешь?
Черт возьми, Дуглас.
Похоже ваш медведь разыскал Джонни.
Боже всемогущий!
Боже, смилуйся над нами!
Он откусил ему ногу, подчистую.
Хотя тут дело не в медведе. Взгляните-ка.
В него стреляли.
У меня было плохое предчувствие,
Когда я видел его в компании
с теми парнями.
Ты в этом замешан, Дуглас?
В этом? Чёрта с два!
Они пришли ко мне сначала,
Разыскивали проводника...
Я их послал.
Я знал, что они планировали
Что?
Я видел их на стоянке для
грузовиков, всех их.
О чем ты?
Почему тебе не спросить у босса?
У босса? Салли?
А ты только и делал что
охранял природу, слепец.
Джонни должен был понять всё раньше
Может я и натворил дел, но...
Что касается этих парней,
то они - сущее зло.
Связавшись со злом,
открываешь дверь дьяволу.
Что ж, мы теперь в аду.
Что ты там задумал?
Кейли ранена. Она не может ходить.
Мы возьмем твою лошадь.
Вот так вот?
Вот так вот
Послушай, в обычной ситуации...
Я бы одолжил
вам старину Гаса, но...
Прямо сейчас мы охотимся,
И нам нельзя отвлекаться.
Да ты продолжай охотиться...
Мне нужен лишь старина Гас.
Если медведь найдёт вас раньше, чем я
его...
Конь вам всём равно не пригодится
А он будет за вами охотиться. Поверьте мне.
Мы готовы рискнуть.
Верни старику его коня, Роуэн.
Верни ему лошадь, Роуэн.
Идем, Гас.
Вам нравится, когда за вами охотятся?
Это совсем не забавно, поверьте.
Надеюсь вы знаете, что делаете.
Крови всё больше, надо понести её.
Возьми меня за руку, мы понесём тебя.
Я держу ее.
Держу.
Почему ты так и не спросил меня,
в чём там было дело?
А что там спрашивать?
Ты толкал бухло налево и убил человека.
Хорошо! Я держу.
Давай выберемся отсюда...
И разбежимся, ладно? Как тебе?
Твоя самая светлая мысль за всё время.
Мне что-то нехорошо.
Мне нужно подержать ногу
на весу какое-то время.
Мишель говорит...
Кейли нужно уложить в палатку.
Что? Нет, нет.
Мы прошли милю за два часа.
А так будет в два раза дольше.
У нас нет времени.
Нет, ты... Я не упрямлюсь! Это ты
упрямишься.
Я знаю, что ей больно.
Хорошо, м... мы переждем здесь...
Недолго
Но нам нужно выбраться
отсюда...
До восхода солнца.
Мне так жаль.
Не извиняйся.
Сможешь немного поспать?
Ты действительно застрелил человека?
Поспи немного.
Пожалуйста, Роуэн.
Мне нужно знать.
Не делай вид, что ничего не было.
Знаешь, последний раз я был здесь
с отцом,
В разгар зимы.
Моей маме было плохо.
Ей нужна была операция.
Но у нас не было денег.
Я знал лишь, что отцу надо было...
Просто побыть здесь.
Лишь это место во всём мире...
Имело для него хоть какой-то смысл.
И в первую ночь...
Я проснулся и услышал этот...
Странный звук,
я высунул голову из
палатки, шел снег, и...
Я увидел его. Он сидел спиной ко мне...
И он... рыдал.
Отец был самым сильным из всех,
кого я знал,
Он мог выживать неделями в дикой природе,
имея только охотничий нож.
И вот он плакал...
Его сердце разрывалось,
потому что он не мог спасти мою маму.
И это...
Сломило меня.
Я пошёл к Джонни Кадиллаку.
Он единственный мог быстро достать деньги.
Понимаешь, он был безобидным,
Толкал траву, чтобы сводить концы с концами.
А вот его поставщик - настоящий воротила.
Они поставляли контрабандный алкоголь
в один индейский городок,
И им нужен был проводник.
На тот момент у меня действительно не
было выбора.
И я взялся за работу.
Достаточно просто.
Все прошло
гладко, вплоть до обмена.
Абсолютно неожиданно...
Нас атаковали патрульные.
И я оказался посреди
чертовой перестрелки.
И что ты сделал?
Я схватил сумку с
деньгами и побежал в лес.
Я заметил патрульного, который...
Был ранен в ногу,
Отползающего, чтобы спастись,
И одного из контрабандистов,
подходящего к нему сзади,
Готового выстрелить ему в голову.
Боже, это один из тех моментов, когда
ты просто понимаешь,
Что какого х...
И спрашивается, какого
чёрта я ввязался в это?
И увидев, как тот тип поднимал пушку,
я просто...
Остановился и выстрелил в него.
Все удивляются моему выбору.
Пятнадцать секунд стоили мне семи лет.
Но ты спас жизнь копа.
Да, но я убил человека.
И именно у меня были деньги.
Я помню, что нести ту сумку с деньгами было
все равно что...
Укладывать маму в могилу.
Почему ты никому не сказал?
У меня в этом городке не очень хорошая...
Репутация, мне бы никто не поверил.
Ты мог рассказать мне.
Прости, Роуэн.
Мне так жаль.
Всё в порядке.
Поспи немного.
Мишель, наверное, замёрзла снаружи.
Послушай, я подумал, пожалуй...
Пожалуй, вам с Мишель лучше продолжить путь.
А я останусь с Кейли и...
Нет
В этот раз мы должны держаться вместе.
Что бы ни случилось,
Мы должны держаться вместе.
Тпру.
Приятель, думаю у нас будет долгая ночь.
Слышал?
Нужно помочь ему. Он же там один.
Господи, Роуэн, ты в порядке?
Да.
Дуглас!
Дуглас!
Вот дьявол!
Бек!
Чтоб меня.
Роуэн?! Роуэн!
Кейли!
Кейли!
Что случилось?
Дуглас погиб.
Он мёртв.
Бросаем палатку. Бросаем все.
Нужно убираться отсюда.
Я остаюсь.
Что?
Ты слышал.
Черта с два!
Поверь мне, я знаю, что делаю.
Роуэн, нет. Это самоубийство.
Я уведу его в другую сторону.
Ты отведешь девушек к берегу.
Что?! Нет!
Я всё сказал. Давай
Нет. Ты же знаешь, я справлюсь.
Я быстрее, а ты сильнее.
Неси Кейли на спине.
Давай.
Осталось пять патронов.
Один в заряднике.
Считай каждый выстрел.
Говнюк.
Да, я такой.
В дебрях он не сможет
двигаться быстрее меня.
Постой, что, что ты делаешь?
Хочешь сыграть с ним в догонялки?
Это безумие.
Прошу тебя...
Другого шанса не будет.
Идите.
Убирайтесь отсюда. Идите!
Далеко еще?
Две мили, может быть.
Мне... мне надо передохнуть,
нога сильно болит.
Сюда. К этому дереву.
Аккуратно.
Мне нужно взглянуть на ногу.
Держись. Я разорву штанину. Вот так.
Боже.
Пойдем.
Дерьмо!
Твою мать!
Постой.
Роуэн!
Роуэн!
Это не Роуэн!
Где она, черт подери?
Черт!
Эй!
Боже.
Я опущу тебя.
Где Салли?
Он здесь.
Помоги мне.
Помоги.
Где Роуэн?
Роуэн погиб! Дуглас тоже погиб.
И нам с тобой нужно спасать свои задницы.
Салли!
Ладно! Я брал на лапу!
Я позволял промышлять браконьерам.
Не знал, что так аукнется.
Сынок, я ухожу в отставку...
А у меня ни черта за душой!
Салли
Обернись!
Салли!
Боже мой!
Роуэн!
Бекетт, это Роуэн!
Эй! Эй!
Эй! Пошёл прочь!
Ага.
Иди сюда!
Эй! Эй!
Давай, давай, сюда!
Ко мне, тварь!
Сюда, сюда!
Ну же! Давай!
Давай!
Цел?
Да.
Салли.
Он погиб
Идем, не останавливайся.
Нужно убираться отсюда.
Сюда.
Боже мой!
Толкай!
Живей! Живей!
Пристегни!
Бекетт, скорее!
Поехали, поехали, поехали!
Мишель!
Роуэн!
Дерьмо!
Иди!
Роуэн, нет!
Нет! Роуэн!
Роуэн.
Роуэн.
Помоги подняться.
Хорошо. Можешь двигаться?
Держу.
Иди сюда.
С возвращением, Роуэн.