Он никогда не умирал (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

He Never Died

Джек покупает кровь у сотрудников банка крови. Ему это нужно, чтобы продлить существование, и живёт он очень-очень давно. Но у долгой жизни есть свои неприятные стороны и моменты: главным недостатком Джек считает скуку — в скольких лотереях он поучаствовал, как взрывал свой организм адреналином, сколько телешоу пересмотрел, но ему от этого ещё скучнее. Но вскоре скука развеется как дым — Джек столкнётся с целым ворохом проблем после встречи в девушкой по имени Андреа. Она утверждает, что Джек — её отец.

Все фразы и цитаты

Ой, я...
Спасибо. Как поживаете, Джек?
Который час?
Скоро два. Да.
А день какой?
Простите?
День какой?
Четвертое.
Пятница?
Нет, вторник...
Понятно.
Берегите себя. Мне кажется, вы не совсем...
Семь, шесть, пять, четыре...
...приготовиться к запуску главного двигателя, запуск!
Первый американский космический спутник отрывается от земли.
Весь мир в его руках
Весь мир в его руках
Весь мир в его руках
Весь огромный мир в его руках
Весь мир...
Ой.
Сколько я проспал?
Не знаю. Откуда мне знать?
Логично.
Ну, как дела?
Да.
Сойдет?
Да.
Слушай, поговаривают, что ты работал на Миллера?
И?
Ну, это правда?
Нет.
- Серьезно?
- Да.
Ну, я просто хотел сказать тебе...
моя стажировка закончится через две недели... и...
Найду другого интерна
И где же ты собираешься найти другого?
Деньги... люди любят деньги.
Ну и ладненько, со мной же сработало.
Ах, да, в четверг у меня не получится.
Может, пересечемся завтра? В то же время?
- Хорошо.
- Спасибо.
Понимаешь, нужно быть осмотрительным.
На самом деле, я не могу в пятницу...
потому что у моей сестры будет инструктаж,
ну и я должен быть...
До завтра!
Привет.
Привет.
Как прошла твоя встреча с Джереми?
Отлично.
Что ж... супер.
А, понятно... окей.
Так...
часто вы с Джереми встречаетесь?
Иногда.
Ага, ну а мы его ищем...
так что поехали-ка с нами.
Мне и тут хорошо.
Серьезно? Знаешь что?
У тебя вообще-то нет выбора.
- Не стоит.
- Чего?
Хочешь проблем? Получай!
Ааа, мои яйца!
Привет, Джек.
О господи, что с твоей рукой?
А с глазами?
Ну...
Перечный газ.
Брызнули из баллончика?
Да, из баллончика.
Почему?
Недоразумение.
Хозяйка решила,
что я граблю собственную квартиру.
Правда?
Разве твоей хозяке не под 90 лет?
Да, но она бодрая.
А потом, я упал на стакан.
Хм, хочешь, принесу тебе льда?
Нет, все в порядке.
Ты уже определился с заказом?
Овсянка.
- И все?
- Ага.
У тебя есть что-нибудь в планах сегодня на вечер?
Ничего... спать.
Так что, нет.
Будешь что-нибудь пить?
Горячий чай.
Понятно... хорошо.
Если хочешь проблем
Если хочешь неприятностей
Если хочешь проблем
Алло.
Джек? Это ты?
Джиллиан?
Зачем ты звонишь, Джиллиан?
Я помню, что ненавидел тебя.
Заткнись на хрен!
Мне нужно, чтобы ты забрал Эндрию...
до того как она сядет в машину и ...
Что за Эндриа?
Моя дочь...
она заходила к тебе сегодня.
Я вешаю трубку.
Нет-нет-нет, она только что звонила из автомата...
и сказала, что скоро будет дома.
Я не хочу, чтобы она садилась за руль пьяной.
Ты единственный знакомый человек поблизости.
Джиллиан, я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Эндриа.
Повтор имени никак не поможет.
Эндриа, тупой ты баран, она сказала, что видела тебя сегодня.
Алло? Алло?
Она заходила.
Я знаю. Но теперь она пьет где-то, потому что ты сказал или сделал что-то такое...
что вывело ее из себя.
Я открыл дверь, она убежала. Всё.
Ты в этом виноват, Джек.
Понятия не имею, в чем виноват.
Она просто хотела познакомиться с тобой.
Зачем?
Догадайся.
Ненавижу тебя.
Пошел ты, Джек.
Аборт стоит около $300.
Ты могла это позволить.
Просто забери ее, пожалуйста!
Повтори, где она?
Помнишь тот бар, "Трещины"?
Что мне с ней делать?
Просто не разрешай ей ехать домой пьяной в хлам.
Она взяла это в привычку, у нее уже забирали права, она...
Её зовут Эндриа?
Да, Джек, Эндриа... Господи Боже.
Хорошо...
Больше не звони мне.
Привет.
Ты видел здесь сегодня девушку с пирсингом в губе?
Как она выглядит?
Девушка с пирсингом в губе.
Ты отец, что ли?
Она была здесь?
Ага... ты отец?
Знаешь, где она?
Ты ее отец?
- Да.
- Что-что?
Да, я её отец.
- Она ушла с Тимом.
- Что за Тим?
Эй!
Что за Тим?
Почтальон.
Где он сейчас?
Без понятия.
Где он живет?
Без понятия.
Какая у него фамилия?
- Дэлл.
- Дэлл?
Дэлл.
Тебе лет 35.
Что тебе надо?
Эндриа здесь?
Вали отсюда!
Подожди.
Привет!
Твоя мать звонила.
Ты меня смущаешь.
Хорошо.
Я волнуюсь, это важно...
Вообще-то у меня такое случается со спиртным...
Мне неловко, ведь ты, наверно,
просто беспокоился...
Пожалуйста, хватит. Так ты в порядке?
- Да.
- Тогда я пошел.
Не умирай, пока не доберешься домой к матери.
И все?
Конечно... Я все сделал.
Ну, просто, мне кажется, мы должны... ну, знаешь...
Что?
Поговорить.
Чем ты хочешь заняться?
Я бы поела.
Не возражаешь, если я останусь у тебя?
Ну а что у тебя с рукой?
Ну...
В меня кое-кто сегодня стрелял.
Серьезно? В тебя стреляли? Из пушки?
Да, так делают, когда стреляют.
Почему?
Я не очень представляю.
Привет, я тоже сюда все время прихожу.
С тобой кто-то есть. Привет.
Привет.
Просто я никогда не видела тебя с кем-то...
Я Эндриа.
Кэра.
Я буду баклажаны с пармезаном.
- Он сюда часто заходит?
- О, да, почти каждый день.
Ничего себе... Наверно...
Просто приехала к отцу.
К отцу?
Интересно, ты никогда не говорил про дочь.
Да, не знаю, почему.
Что будете заказывать?
Я буду баклажаны с пармезаном.
Я буду Цезарь с курицей.
Отлично, скоро буду.
У меня нет денег, так что...
Тогда, как же ты оказалась в нетрезвом состоянии?
Вагины как каталог скидок на алкоголь.
Баклажаны? Не курица, не мясо?
Я не ем мясо.
Правда? Ты выглядишь, как человек,
который ест мясо при любой возможности.
Я не ем ничего с кровью.
Так ты вегетарианец?
Наверно.
Почему? Когда существует бекон.
Ни почему.
Достойно.
А ты женился? Ну, или подружка есть?
Мы говорили о беконе.
Никого особенного?
Мы познакомились несколько часов назад,
притормози немного.
- Извини.
- Это слегка чересчур.
Извини, мне просто любопытно.
Ты все еще хочешь остаться?
А ты не против?
Насколько?
Пару дней?
Горячего чая.
Хорошо, горячий чай.
О Господи. Что?
Что случилось? Все в порядке?
Все нормально. Ложись спать.
Да, хорошо, просто не сразу сообразила, где это я.
Что такое?
Ничего, спи.
Да, он забрал меня вчера вечером.
Нет, он отыскал меня в закусочной.
Да, да, ну,
я собиралась найти мотель...
а с утра поехать домой.
Нет.
Да, я в порядке.
Он в порядке.
Сколько времени?
Подожди. Не знаю,
у меня нет часов.
С кем ты говоришь?
С мамой, с Джиллиан.
Извини, в общем, я сейчас с ним,
и у нас все нормально...
Добрый день!
Добрый.
А куда ты сегодня ходил с утра?
Я прогулялся.
Зачем, проветрить голову?
Это, наверно, интересно -
узнать, что я существую?
Я опаздываю.
Скоро вернусь.
Пока.
Поехали.
Поговори со мной.
Мы здесь, чтобы помочь тебе, понимаешь?
Понимаешь?
По-моему, ты перестарался.
Это все? А? Он в порядке?
Не плачь, парень.
Ничего себе, ты!
Эй, мужик, как насчет развернуться
и валить отсюда на хер?
Пошел вон, козел, проваливай!
Мне нужен человек, которого вы убиваете.
Мы тут не шутим.
Можешь убрать этого мужика?
А... черт, мой глаз! Мать твою.
Где твои ключи?
Господи, моя нога.
Отвези меня в больницу, пожалуйста!
Где твои ключи от машины?
Я... Я не знаю.
Джек, пожалуйста.
Пожалуйста, Джек, отвези меня в больницу.
Это они?
Это твои ключи?
Да, да.
Эй!
Ты кто?
В чем дело? Его кто-то бросил.
Привет! Куда ходил?
Никуда.
Ты вышел из комнаты,
а вернулся через два часа.
Значит, ты куда-то ходил.
Мне нужно было достать лекарства.
Аааа... Не буду расспрашивать,
я знаю, большинство людей не любят...
гвоорить о своих делах со здоровьем.
Например, у меня была
малююсенькая зависимость от Адерола...
и я бы не хотела про это разговаривать.
Так, чем ты хочешь сегодня заняться?
Я уже занимаюсь.
Ну а мы будем что-нибудь сегодня делать?
Я все еще делаю это.
О, а хочешь напиться
и пожаловаться на маму?
Я не пью.
Ой... нет, это хорошо.
Правильное решение. Ни мяса, ни спиртного,
а что насчет курения? Что-нибудь куришь?
Не-а.
Господи Боже, ты скучный.
Ну, а что же ты делаешь целыми днями?
Ничего особого.
Ничего... хорошо.
Точно.
Можно как-то пешком добраться до того бара...
потому что я оставила там машину и...
Сколько времени?
Почти шесть.
Бинго!
И как часто ты сюда ходишь?
Три раза в неделю минимум.
А как часто выигрываешь?
Ну, раз в месяц.
Четыре. Вот... возьми.
С вас $20
И сколько же ты выиграл в этом месяце?
Первый раунд - обычное бинго
"Четыре угла"... $50, $50.
$100.
А сколько ты сейчас отдал?
$20.
Тогда это не окупается.
Нет, не окупается.
Тогда зачем же ты играешь?
Потому что эти люди не отвлекают меня.
Чего?
Чтобы чем-то заняться.
Я играю, чтобы что-то делать.
Занятие такое.
Ведущий начинает.
N-34.
Вычеркнуть в любом месте?
И занять четыре угла.
B-2.
И B-1, B-1...
у кого-нибудь есть B-1?
Слушай, у нас только две карты бинго...
а у остальных пенсионеров по десятку.
I-20.
Я никогда не играю больше, чем с двумя.
Не хочу отслеживать больше.
- Ок.
- I-17.
O! O-64.
O-64.
О, спасибо.
N-41.
И мы крутим дальше.
Что же, это было любопытно.
Убивает время.
Наркотики тоже.
В бинго тебе даже не нужно думать.
Ум на автопилоте.
Ты настоящий профессионал в бинго.
Вот и напитки.
Любишь бинго?
Бинго - с комнатой полной стариков?
- Точно.
- Не помню, чтобы когда-нибудь играла.
Ну а хочешь попробовать?
Конечно.
Давай как-нибудь сходим.
Ты играешь в бинго?
А по тебе не скажешь.
Я моложе ста лет.
Хорошо, я пойду. Завтра работаю,
а потом выходной.
Супер, у нас тоже никаких дел,
так что мы готовы.
Отлично, а с заказом определились?
Мне нужно минутку подумать.
Окей, обслужу тот столик и вернусь к вам.
- Я был готов заказать.
- Вот и оно.
- Что?
- Свидание.
Это же бинго.
Да, даже бинго считается,
ты вообще когда последний раз с кем-то встречался?
Сколько тебе лет?
- 19.
- Значит, 19 лет.
- O.
- Ага.
Все будет отлично. Она хорошая...
вам будет весело.
Знаешь его?
Не смотри на него.
- Что?
- Ты его видишь?
Да, а почему я не должна его видеть?
Он реальный.
Просто не обращай внимания на его присутствие,
даже если он с тобой заговорит.
Я могу спросить, кто это?
Ни в коем случае.
- Плохой парень?
- Да.
Круто, блин.
Все хорошо?
Да.
Ты какой-то ты странный, да?
- Возможно.
- Ну, ничего страшного.
Я тоже.
Можно про маму немного поговорим?
Что между вами произошло?
Ты знаешь, сколько мы были вместе?
Не очень.
Месяц. Нет, меньше.
Серьезно?
Да.
Ты был до мамы женат?
- Да.
- Правда?
Не меньше двух раз.
Готовы заказать?
Я готова, а ты?
Я уже был готов.
- Кэра!
- Да?
Тебе звонят.
Да, сейчас подойду.
Простите, и что, вы сегодня играли в бинго?
Конечно.
Кто-нибудь выиграл?
Никто не выигрывает в бинго.
Я бы где-нибудь оттопырилась.
Хорошо.
Можно взять твою машину?
Да, именно это нужно спрашивать
после слов про оттопыриться.
Можно?
У меня нет машины.
Точно, зачем нужна машина,
когда ты бываешь только в трех местах.
Совершенно верно.
Ты в порядке?
Да. Да.
- Все тихо.
- Пошли!
Ты куда?
Сейчас вернусь.
Окей.
Господи Боже, это просто рекорд.
Я видел, как он его выпил.
Хорошо, что он не вырубился прямо в закусочной.
Хорошо, погнали.
Блин, он тяжелый.
Цепи не делают его легче.
Я задолбался, не спал уже вечность.
Aаааа!
Черт-черт-черт-черт,
это и вправду случилось?
Нет, он должен всплыть, правда?
Давай, Ларри, мать твою! Всплывай.
Всплывай, козел!
Блин, нам что, нырять за ним?
Ты ныряй на хрен.
Да там же холодильник, блин!
Они будут спрашивать нас,
что случилось с Ларри.
И что мы тогда скажем, Стив?
Что мы на хрен скажем про Ларри?
Давай ныряй!
Нет. Нет, я не буду.
Ты прав, извини.
Я погорячился...
Полез в воду, Стив!
Ааа! Мой глаз!
Ооооо, это он?
Да-да-да-да.
Да брось ты, это не он.
А кто же на хрен это может быть, кретин?
Да он на него ни хрена не похож!
Да ты зачем вообще споришь?
Конечно, это он.
Черт...
Что за хрень.
Да он наверно какой-то дури объелся
или соли для ванной.
- Так, иди пристрели его.
- Не пойду я никуда.
- Ну я-то точно из машины не выйду.
- У меня глаз...
Надо уезжать, уезжать, уезжать.
Господи, чего он так на меня смотрит?
О господи, остынь, мужик,
остынь!
Нет-нет-нет!
О господи, господи, господи.
Что случилось?
Дождь.
Дождя нет.
Был, километрах в пяти на запад.
Где ты был? В прогнозе погоды
ни слова не было ни про какую воду.
Я прогулялся.
Когда ты уходил, ты не сказал,
куда идешь, и я...
Сейчас тебе нужно уйти.
Что?
Уходи.
Сейчас?
Да, сейчас... за 60 секунд.
Подожди, в чем дело?
Убирайся из моего дома.
Ты серьезно?
Да.
Я не понимаю, почему? Что происходит...
Пошла прочь, нужно было аборт делать,
мерзкое отродье.
Ты мне здесь не нужна. Ты никому не нужна.
Давай... уебывай
Пошел ты!
Привет.
Это крайне невежливо.
Заткнись, сука!
Ты ко мне каждый день приходишь!
Отстань от меня на хрен!
Я уже убавил звук!
Убавил я звук! Вали!
Твою мать! Господи.
Я плачу тебе за аренду!
Тебе что еще от меня надо, а?
До скорого!
Адиос! Пошла на хрен!
Отсоси, сука!
Господи Боже! Эй, Лу!
Иди на хрен, кретин!
Доброе утро.
Доброе.
Ты знаешь, что игра только через час?
Да.
Сколько ты уже ждешь?
А сколько времени?
Около девяти.
Я здесь с 6 утра.
Понятно.
I-17...
I-17
O-75... и B-1!
У кого-то есть B-1?
Эй, если ты алкоголик или типа того,
могу предложить что-нибудь еще.
Эй!
Привет.
Эй!
Я грустный человек.
Да, я такой
Весь мир окружает меня,
но я крепко стою на ногах
Эй.
Вот, держи.
Не стоит носить так много.
Спасибо.
Бывает.
Когда все звезды
свалятся в море
Или на землю,
а ветер разнесет злые голоса
Ой. Извини.
Ты вспомнишь, все что говорили
Лучшие люди,
которых знал этот мир
Блин, мужик!
Ты чего делаешь?
Да ты всё заблевал.
Мужик, да я тебе вломлю сейчас на хрен.
Давай-ка мне деньги
за заблеванную одежду.
Да, давай все, что есть.
Вам лет по 14.
Мужик, отсоси!
И давай все, что есть,
пока кровью не истек.
Ты. Тебе сколько?
Достаточно, чтобы тебя замочить.
Я заберу это.
Привет, Джек, я не смог найти твою фамилию.
Хотел сообщить тебе,
что мы убьем Эндрию К. Ханстмен...
если ты не придешь к докам.
Понимаешь, ты решился убить
нашего помощника...
так что мы взяли
и похитили ее сегодня.
И убили миссис Джиллиан Ханстмен заодно.
Я не хотел этого делать.
Но ты же знаешь, такое случается.
В полночь у доков,
не звони в полицию, и все такое.
Увидимся там.
Это все просто чтоб ты знал.
Пока... когда мы уже грохнем эту сучку?
Хорошо.
Синдром неудачника?
Синдром неудачника.
Да?
Привет.
Привет.
Что происходит?
Не знаю. Ничего.
А выглядит не совсем так.
Да ничего. Все в порядке.
А что было утром?
Сегодня?
Ты просто выбежал отсюда.
А, точно. Извини.
Просто...
С головой было не в порядке.
О... а как сейчас дела?
Нормально.
Хорошо.
- Кэра!
- Да.
Тебя к телефону.
- Кто это?
- А ты как думаешь?
Просто скажи ему, чтоб больше не звонил.
Я говорю, но он псих.
Мне все равно... разберись с этим.
Я, я должна разобраться с этим, так что...
По-быстрому, что будешь заказывать?
Стейк, с кровью.
Хорошо.
А что насчет Теда?
Ну, я знаю, он тощий...
но ты же в курсе, что говорят про тощих парней, да?
- Кэра...
Твой приятель снаружи.
Он мне не приятель.
Мне по-прежнему все равно.
Он причиняет неудобства.
О черт, черт, простите, простите.
Не выпендривайся.
Не надо!
Черт, они опять за старое.
Там еще кто-нибудь есть?
Нет, они вдвоем,
но я звоню в полицию.
Ой, да ладно!
Слушай, Норм, они сейчас набросятся друг на друга! Черт.
Кэра... да что с ней не так?
Этот парень почти слабоумный.
Да, тебе виднее. Алло?
Да, я звоню из закусочной "Таймс Сквер", у нас тут...
Я разберусь.
Ну... хорошо.
Отдай ее мне!
Верни мою машину! Господи!
Отдай мою сумку!
Ага, вот они. Забирай!
Ты? Что за хрень, мужик?
Я говорю с...
Ты, блин, лучше заканчивай,
или я тебя урою на хрен! Я серьезно!
Джек! Блин, уходи отсюда, просто уйди!
Прямо сейчас, Джек! Пожалуйста.
Не надо!
Я просто...
Я забираю машину!
А я заберу ее обратно!
Да как скажешь, сука! Шлюха!
Это я шлюха, а?
Тим, не трогай машину!
Не забирай машину!
Твою мать! Черт!
Что? Зачем ты это сделал?
Ты встречаешься с Тимом?
Нет... Ну, в смысле, раньше...
но мы жутко ненавидели друг друга...
потому что у нас одна машина на двоих.
О, Господи, ты знаешь Тима?
Немного.
Господи Боже, зачем ты это сделал?
Показалось логичным.
Нет, не нужно было...
но... наверно... спасибо.
Слушай, я знаю, что ты все время ходишь пешком.
Да. Тебе куда идти?
Кварталов 12.
Все будет нормально.
Да. Все будет нормально.
Ладно, увидимся.
- Будь здорова.
- Черт.
Значит, мы живем в 6 кварталах друг от друга.
Похоже.
Кстати, а сколько времени?
О... 12:48.
У тебя полуночная встреча?
Было кое-что, но... сейчас уже поздно.
Да, конечно, ты же был занят,
получая по голове?
На самом деле, это было лучше,
чем другой вариант, который у меня был.
Кстати, было круто.
Ты выиграл драку, не сделав ничего.
Ты занимался боксом или чем-то таким?
Было дело, немного.
Круто.
А чем ты вообще занимаешься?
Я же вижу тебя почти каждый день,
а, кроме того, что тебя зовут Джек...
почти ничего о тебе не знаю.
Только недавно узнала,
что у тебя есть дочь.
Кстати, где она?
Сейчас, наверно, со своей матерью.
О.
А я выросла с родителями в разводе.
С ней все будет хорошо,
она кажется стойкой.
Надеюсь.
И если честно, если бы я представляла,
как твоя дочь выглядит и ведет себя...
...то как раз получилась бы Эндриа.
Жаль.
Нет, нет, это же хорошо.
У вас двоих так классно получается...
подкалывать друг друга.
Не знаю, это важно.
У меня с мамой или папой такого не было...
а хотелось бы.
А у тебя с твоими родителями?
Господи. Ты ведешь себя странно, ты знаешь?
Кто-то мне это уже говорил.
Это правда.
Опасаться стоит как раз нормальных людей.
Это тоже правда.
Ну, а чем ты занимаешься?
Ты никогда про себя не рассказываешь.
Я почти ничего сейчас не делаю,
а когда делал раньше...
Занимался всем понемногу.
Например?
Какое-то время был телохранителем.
Потом продавал антиквариат...
тогда, наверно, больше всего заработал.
Владел несколькими бизнесами.
Какое-то время был строителем.
Дальнобойщиком.
Какое-то время учителем,
чаще всего учителем истории.
Большую часть жизни занимался военным делом.
Был менеджером в куче сфер.
Занимался ландшафтом. Был рыбаком.
Немного занимался контрабандой.
Нырял к затонувшим кораблям...
Добывал уголь, серебро, золото.
Какое-то время был статистом.
Медбратом.
Какое-то время работал врачом.
Тогда я был в армии.
Работал поваром.
Тюремщиком.
Тюрем достаточно.
Профессионально играл...
Был коневодом.
Работал гончаром.
Делал горшки какое-то время.
Был жестянщиком,
потом кузнецом.
Торговал почти всем.
Ремонтировал...
- Вау.
- Да.
Это многовато.
Да.
Ты прям и швец, и жнец.
Господи... м-м...
Ну, а я 4 года ходила в бизнес-школу,
чтобы в итоге стать официанткой.
А чем ты хотела заниматься?
Я хотела иметь свою кофейню.
И какое-то время так и было.
А затем все прогорело,
а потом я развелась.
И я стала официанткой,
чтобы встать на ноги.
И, видимо, до сих пор встаю,
потому что все еще работаю в закусочной,
которую ненавижу.
Но мне нравится, что не нужно ни за что отвечать.
Я никогда не работал официантом.
Ты был бы ужасным официантом.
Да, ты права.
Кстати, ты никогда так много не говорил.
Я годами так много не говорил.
Ну, рада, что была рядом.
Вот и пришли, кстати.
Господи, я такая размазня.
Каждый день ты ходишь в закусочную пешком?
Мне нравится ходить.
Ходить пешком, играть в бинго и получать по лицу.
Теперь я знаю целых три вещи, которые ты любишь.
Хорошее резюме.
Что ж, спасибо, еще раз.
Ладно.
Может быть плохо.
Если тебя не ожидают...
то ты не войдешь.
Гари, открой.
- Джек?
- Да.
- Давненько тебя не видел.
- Да.
Если тебя не ожидают,
то ты не войдешь.
- Открой дверь!
- Эй, иди гуляй!
Ты не войдешь,
тем более так рано.
Иди узнай у Тома, могу ли я зайти.
- Том мертв!
- Том мертв?
Да, чертовски мертв.
Да, он мертв.
Кто тогда за главного?
Алекс.
Иди спроси у Алекса.
Он собирается спать.
Значит, может поговорить.
Ладно.
Эй! Жди снаружи!
Нужно поговорить.
Привет, Джек. Вау.
Вижу, ты нашел вход.
Давай, приятель... выйдем за дверь.
Нет, все нормально. Иди вздремни.
Я не понадоблюсь?
Все в порядке.
Джек хочешь чего-нибудь?
- Смузи?
- Нет.
Видишь? Все в порядке.
Хорошо поработал сегодня.
Ладно. Увидимся вечером.
Эй, а дверь ты оставил открытой?
Я ее не закрывал.
Чертов Джек.
Хм. Итак, Джек,
что думаешь о новой двери?
Это лучшее, что мы придумали,
вместо твоей охраны.
Думаю, если кто-то захочет внутрь - зайдет.
О, хм, ну, где ты был?
В смысле, ты как-то пропал из виду...
после твоей "отставки", ты так сказал?
Я особенно ничем не занимался,
после того как перестал работать на Тома.
Да, папа был подавлен,
когда ты так поступил.
Мне все равно.
Это ты приказал похитить Эндрию Ханстман?
Прости? Это еще кто?
Друг семьи.
О, семьи. Не припомню, чтобы ты упоминал семью.
Уже начинал подумывать, что ты выполз прямиком из земли.
Отвечай на вопрос.
Я ее не знаю, понятно?
И потом, такие дела крутил мой отец.
А я просто владею этим клубом.
Это означает "нет"?
Да, это значит "нет", Господи, Джек!
Ты вообще умеешь быть
не только сомневающимся и враждебным?
Ты слышал о похищении? Хоть что-нибудь?
Нет, нет, я даже ни разу не слышал о...
Эндриа Ханстман.
"Эндриа Ханстман!"
Понятно? Пока ты не сказал о ней.
То же было и с тобой.
Я даже о тебе не вспоминал...
пока Гари не упомянул тебя
за 30 секунд до твоего появления.
Я просто занимаюсь этим местом.
- Правда.
- Хорошо.
Про папу не хочешь спросить?
Слышал, он умер
Приятно слышать, что ты держишь руку на пульсе.
Искусственное сердце подвело?
Да, наверно, умер быстро,
после того как его переехала машина.
Слушай, если тебе нужна работа,
могу сделать вышибалой.
Хорошо? Если не здесь, то где-то в другом месте.
Ты больше меня не увидишь.
Хорошо...
Удачи!... Во всем.
I-17.
Эй, он идет.
Привет.
В чем дело?
Кофе?
Нет. Что? Нет.
- Нет, нет, нет.
- Извини.
Прости. Прости.
Помоги!
Пойду в уборную
Хорошо.
Определился с заказом?
- Сядь.
- Нет.
Сядь.
Что происходит?
Сядь, пожалуйста.
О господи, мать твою!
- Что?
- Твоя спина...
О господи, Джек, ты весь в крови. Ты как?
Да... ножик для льда.
- Сядь.
- Нет, нет...
Нет, я... пойду принесу тебе салфеток.
Кэра... сядь.
Сядь.
У тебя сегодня должен быть выходной.
А, да, Джорджия заболела.
О Боже, что происходит?
Не волнуйся.
Они здесь из-за тебя?
Да. Думаю, да.
Кто они, Джек?
Не знаю. Какие-то мелкие мафиози, наверно.
И что они от тебя хотят?
Не знаю.
Они появились пару дней назад,
и мы начали общаться.
О Господи.
Ты вернула свою машину?
Да.
Подвезешь меня?
- Сейчас?
- Да.
- Ладно.
- Хорошо.
А теперь иди и сядь со своими коллегами.
- Зачем?
- Через минуту узнаешь.
Черт.
Видите, я говорил! Что я вам говорил?
- Отстань от меня!
- Пошли!
Сейчас не время.
Что происходит?
О Боже, тебе нужна скорая.
- Пошли!
- Нет, я...
Подожди минуту.
Что? Джек... Джек!
Ради Бога, ты что делаешь?
Он поместится в твой багажник?
Оставь его.
Он войдет в твой багажник?
Нет, ты его туда не засунешь!
Почему? Он живой.
Нет!
У них Эндриа.
- Твоя дочь?
- Да, моя дочь.
Она у них и, может быть, уже мертва,
но я должен попробовать.
Нет, нет, я не верю.
- Почему?
- Господи, не знаю.
- Я не знаю.
- Нужно ехать.
Нет, нет, нет, пошел ты, Джек!
Кэра, ты обещала, что подвезешь меня.
Господи Боже, я была испугана и не понимала, в чем дело.
Я дам тебе миллион долларов, наличными.
Где ты достанешь миллион долларов?
У меня есть миллион. Честно.
Миллион долларов?
Эти деньги изменят твою жизнь.
- Это мои инструменты?
- Да.
- Можно я возьму твой...
- Можешь, пожалуйста, не смотреть на меня?
Просто... ты весь в крови,
и у тебя в голове дырки.
О Боже, просто не смотри на меня!
Ладно.
Может, поедем?
Ты что на хрен делаешь?
Если я оставлю пули внутри,
они заживут...
и у меня будут мигрени.
Но... Господи, ты так спокойно все это делаешь?
У меня плоскогубцы в голове. Это неприятно
Я не... Я не понимаю, как это так.
Почему у тебя мозги работают?
Наверно, не должны.
Но работают.
О Господи!
Можем ехать?
Джек? Что ты будешь с ним делать?
Поговорю.
Он без сознания.
Не прямо сейчас.
Что ты будешь делать, когда...
Джек?
Рут.
Ты, случаем, не знаешь, где Бен?
Бен?
Молодой человек, который живет напротив.
А, нет, нет.
В общем, я не видела его уже несколько дней,
и я не знаю...
может быть, он ночует у друзей...
или уехал на каникулы,
но тогда он должен был меня предупредить.
Если я увижу его, дам знать.
Спасибо, всего хорошего.
Здравствуйте.
Здрасьте.
- Полегче, мужик.
- О, черт.
Реминьи, 1914.
Это во Франции.
Мне было нелегко приспособиться к языку.
Он изменился с прошлого раза.
Это ты?
Да.
Это не твой отец? Или дед?
Я даже не уверен, что у меня был отец.
Человек на этой фотографии - это ты?
Да.
В 1914?
Да.
Я не верю.
Ладно.
Как это?
- Я не знаю.
- В смысле, ты не знаешь?
В смысле, я не знаю.
Бессмыслица какая-то.
Я не обещал обратного.
Вино должно выдерживаться с годами...
но думаю, 450 лет могли сделать его горьковатым.
Что?
Оно английское.
А это не вино.
Ладно.
Нет.
Нет... это невозможно.
Ты только что видела, как я засовывал плоскогубцы в голову, чтобы вытащить пулю.
Старость никогда не была моей проблемой.
Это означает, что тебе больше...
150 лет.
Совсем не угадала.
Сколько тебе лет?
Понятия не имею.
Но я есть в Библии, если это что-то значит.
Что?
Нет.
Мое имя произносится как "Каин"...
но вы зовете меня Кэйн.
По-моему, меня сейчас вырвет.
Я буду допрашивать этого человека в ванной.
Твои деньги там.
Я могу просто уйти?
Почему нет?
Ты больше меня не увидишь.
О Боже, что ты делаешь?
Я не фанат 9-миллиметровых.
Предпочитаю то, что может пройти насквозь.
Понятно.
Мне стоит поговорить с Дериком?
Я... Я не... Я не знаю.
Ты занимаешься нелегальными делами с Дереком?
Ну... а, да, да. Что ты будешь...
Алло.
Стиви!
Нет.
Тогда какого хрена у тебя телефон...
который не твой, где Стив?
Сейчас он связан, в моей ванной.
Связан в... ты кто?
Где Эндреа?
Кто ты?
Где Эндреа?
Ты Джек? Тот паразит, который доставляет мне неприятности?
Я Джек.
Скотина! Дай трубку Стиву.
Где Эндреа?
Дай ему трубку, сраный мудак!
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Да, да, девушка...
девушка с пирсингом?
Это она.
Да... это были мы.
- Зачем?
- Я не знаю.
Нас наняли. Я так думаю.
Я вообще новенький.
Тебе, вообще-то, не со мной надо разговаривать.
Где она?
Этого я тоже не знаю.
Мы просто отдали ее парню, который нас нанял...
Тебя не было у доков прошлой ночью?
Я даже не знаю, о чем ты.
Мне позвонили и сказали, что если я не приду к докам...
в полночь, ее убьют.
Ах, да, прошлой ночью, да?
В полночь.
Да, нет, мы... передали ее раньше.
Может, около 17?
- Кому?
- Я не знаю, Господи, пожалуйста?
Прости. Пожалуйста, не убивай меня.
- Да.
- Никогда не бросай трубку.
Что в твоей вонючей башке?
Это тебе на хрен не игра. Я не шучу.
Кому ты вчера передал Эндрию Ханстман?
Прекрати перебивать меня, гребаный ублюдок!
Ты вообще на хрен соображаешь? Я...
Опять Дерек.
Можно я с ним поговорю?
Что ты скажешь?
Я скажу ему, что я в порядке, а ему нужно оставить тебя в покое.
Так и скажешь?
Да, я не хочу умирать.
Дай ему трубку, мудила!
Привет, это я, Дерек. Нет, нет, это Стив.
Нет, говори помедленней, ладно?
Нет, он меня не бил... опять...
после закусочной.
Могло быть хуже. Нет, не думаю, что это хорошая идея.
Нет, это плохая мысль.
Это глупо, нет, нет, не делай это.
Он... он положил трубку.
В чем дело?
Они высылают кого-то.
- Сюда?
- Да, извини.
Он уже снаружи?
- Да.
- Ты знаешь, кого они отправили?
- Лично?
- Да.
Да, в смысле, немного.
Это Винни, он в пинбол играет, так что...
Ты сильно расстроишься, если я убью его?
А меня ты убьешь?
- Вероятно, нет.
- Тогда без проблем.
Ну вот... он здесь.
Черт, Господи, извини.
Как вы меня вообще нашли?
Парень, к которому мы привезли девушку,
дал нам твой адрес и сказал, где тебя найти.
И мы, понимаешь... они,
они взбесились из-за доков.
Приятно слышать.
Да... да, спасибо. Срань Господня.
А вот и он!
Ты должна была уйти.
Мне нужна была минута.
Заткнись.
Поехали, Джек.
Ладно, но не трогай ее.
Ладно, пофиг... пойдем!
Опять?
- Я знаю.
- О Господи.
Теперь ты готова идти? Потому что я ухожу
Да, ты уверен, что я могу это взять?
Без проблем. Если нужны будут деньги - продам, что-нибудь.
Увидимся.
Что, мы закончили? Ты меня не...
Похоже на то.
Leginum... Convictio...
Scientia... Veritate.
Эй, подъем.
О, ух-ты, Джек. Что стряслось?
Ты знаешь, что это за бандиты, которым ты должен денег?
О чем ты говоришь?
Бандиты, которые изуродовали твою ногу?
А, да, сложно забыть.
Есть мысли, кто они?
Нет, никогда их не видел.
Думаю, они просто наемники.
А тебе можно здесь находиться?
Конечно. А где ты взял деньги в долг?
Я встретился с одним парнем, который дал мне в долг...
чтобы оплатить студенческий кредит.
Место было похоже на бар.
Как оно называлось?
"Аркудис".
Фамилия хозяина этого места, случайно, не Миллер?
Нет, нет, нет, Аркуди.
Да, думаю, бар назван его именем.
А как его звали, не помнишь?
Алекс. Алекс Аркуди.
Не думал, что он пойдет на такое.
Но, Джек... У меня не было возможности поблагодарить тебя.
Понимаешь, я...
Нет! Нет! Ты сказал, что я больше тебя не увижу...
и вот ты здесь, спустя час.
Мне нужна твоя машина и ты, как водитель.
Ты сумасшедший убийца. Просто угони машину.
Мне нужно, чтобы кто-то увез Эндрию.
Ты знаешь, где она?
- Думаю, да.
- Черт! Черт.
Если все так, то мне будет нужен кто-то на стреме, когда все начнется.
Нет, Джек, мне хватило этой ночи.
Если поможешь, я отдам тебе всю эту сумку...
и ни твоим детям, ни внукам никогда не придется работать.
Не понимаю, почему до тебя не доходит. Я отказываюсь.
Понятно?
Ты, наверно, просто пойдешь и угробишь еще целую комнату людей.
- Да?
- Вероятно.
Господи! Черт!
Ну и, ты типа вампи...
Давай не будем говорить об этом.
То есть, получается, вы реальны?
Да, я такой.
Почему же у тебя нет... клыков?
А зачем они мне?
То есть, ты...
Нет, не надо. Пожалуйста... хватит.
Хорошо.
Ну а... Гражданская Война – как это было?
Не знаю. Я был в Китае.
Приехали.
- Оставайся здесь.
- Да, я так и планировала.
Дай мне свой номер, чтобы я мог позвонить и сказать тебе, что к чему.
609-555-4382.
- Хорошо.
- 609...
Я запомнил.
Ах, да, конечно.
Это что, палец?
Гари, открой.
Не сегодня, Джек. Вали отсюда.
Открой дверь.
Этого не будет.
Эй, да ты куда собрался?
Эй, ты куда, приятель?
Эй, мудила, я с тобой разговариваю!
Это еще что за хрень?
Ты кого-то застрелил?
Господи, ты что, не слышал?
Да он только что завалил Гари!
- Кто?
- Тот тип!
А ты кого завалил?
Его же!
Не понял.
Может, хочешь прояснить?
Ладно.
Это ты Дерек?
Да, ублюдок!
Я перезвоню тебе чуть позже.
Где Эндриа?
Где Гари?
Ты серьезно хочешь потянуть время?
Черт! Ааа! Нет!
Все должно было быть не так!
Ты о чем?
О, Боже, правильно. Ты же у нас силач.
Ага.
Никуда не уходи.
Это называется «книги», Джек!
Закрой пасть.
Не трогай меня. Нет, не надо.
Эндриа... это я, Джек.
Я вытащу тебя отсюда.
Можешь идти?
Я...
Ладно, ладно. Оставайся здесь.
Сейчас вернусь.
Черт, я никуда не уходил!
Я нашел Эндрию.
Жди меня напротив входа. Скоро буду.
Должен сказать, я в шоке...
Не думал, что ты вернешься за ней.
Я не за ней... но и не за тобой.
Я сам - причина.
Ты что делаешь?
Замри.
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Я вернусь.
Как скажешь!
О Господи... ей нужна скорая.
Нет... если приедет скорая, она будет последней в очереди.
Нет, подожди, что ты от меня хочешь?
Отвези ее в больницу и забудь, что знала меня.
Нет, нет, Джек, ей очень плохо.
Господи, нет. Мне нужна помощь
- Ты справишься.
- Ладно, а ты куда?
Я остаюсь.
Джек, что за черт?
Я остаюсь, а ты должна увезти ее отсюда!
Нет, Джек! Джек! Джек! Черт.
Ладно.
Что мне сказать, чтобы ты исчез?
Я убивал девятилетних детей безо всякой причины.
С чего ты решил, что у тебя есть хоть один шанс?
О, черт!
Зачем в туалете стояла камера?
Ну...
мы собирались отмутузить Эндрию и послать тебе запись.
Зачем?
Чтобы ты взбесился.
Зачем?
Затем, Джек!
Ты особенный, пули не дают того же результата...
как с обычным человеком!
Вы похитили Эндрию и издевались над ней, чтобы заполучить меня?
Наконец-то до тебя дошло, Джек.
Прекрати!
Черт, моя лодыжка!
Черт!
Значит, ты нанял наемников...
чтобы не выдать себя.
Да.
А затем ты, видимо, понял, что я тоже вовлечен...
когда я помог Джереми с его долгом.
Гребаный Джереми.
А потом ты сказал им, где меня найти...
И они узнали про Эндрию?
Я думал, она какая-то шлюха или типа того.
Я был в шоке, когда узнал, что у тебя есть ребенок.
Не особо сработало.
Нет. Не сработало.
Я правильно понимаю, что эта ненависть
вызвана тем, что я убил твоего отца?
Да, скотина!
Как ты узнал?
Ты серьезно? Ты исчез, отец умер, у всех было алиби.
Он дал тебе работу.
Зачем тебе так надо было убивать его?
Ну, я предпочитаю оставаться незамеченным...
но у твоего отца были свои мысли.
Вот и все.
Ты собирался убить Эндрию?
И при этом не соврать.
Как бы ты узнал, что я вру?
Ты бы все отрицал.
Вот тебе и ответ.
Джек!
Джек, знаешь, какая у меня группа крови?
Джек? Какая у меня группа крови?
Знаешь мою группу крови?
Нет. Пока не знаю.
Джек, Джек, ненавижу тебя. Ненавижу!
Какое-то время я был в порядке.
Я держался, не без труда.
А потом из-за твоей истории с местью, все пошло под откос.
Я убью тебя. Хочу, чтобы ты знал.
Но еще я хочу, чтобы ты знал, что я съем тебя.
Я буквально разорву тебя на части и съем.
Но поверь, я не особо этого хочу.
Не знаю, почему...
но я должен.
Так было всегда... всегда.
Так я могу мыслить трезво.
Но о каком здравомыслии можно говорить,
если приходится есть людей?
Не знаю.
Что? Почему?
Почему сейчас? Из-за него?
Этот человек убийца, и сам это знает!
Мир будет чище, если я убью его, прямо сейчас.
Я замучил до смерти тысячи невинных...
и ты не появлялся!
Ты не появлялся даже из-за Египта. Или Валахии!
( намек на Дракулу )
В Валахии я заколол тысячи и смотрел, как они умирают.
Посмотри на меня. Смотри на меня!
Пошел ты! Я ненавижу тебя!
Ненавижу это сраное место, все в нем ненавижу!
С кем ты разговариваешь?
Ты не видишь его?
Теперь обратил на меня внимание?
Что за хрень с тобой происходит?
Почему ты делаешь это?
Из-за этого урода Авеля? Пошел ты!
Почему та смерть так важна?
Мы были подростками.
Разве я это начал?
Разве убийств не было, если бы я не убил этого гаденыша?
Никто не живет так, как я.
Я не заслужил этого! Не заслужил!
К черту Бога, потому что его нет!
Если бы был, он бы этого не допустил!
Вместо этого – только ты ходишь вокруг.
Дай мне сдохнуть. Дай мне умереть!
Джек!
- Джек, нам нужна помощь.
- Что?
Господи, пожалуйста, помоги мне.
Я не могу... не могу положить Эндрию в машину…
и я только еще больше раню ее, так что мне нужна помощь.
- Но...
- Но что?
Что такого более важного ты делаешь?
Хватит играться с этим уродом, Джек,
иди и помоги своей дочери.
Она твоя семья, Господи Боже!
Я даже не понимаю, о чем тут думать.
Пожалуйста, уходи.
Наверно, не о чем.
Так иди же.
Хорошо.
Джек...
Однажды ты увидишь, с кем я говорил.
Привет.

 

////////////////////////////