Ирландия, 1920-е годы. Близнецы Рейчел и Эдвард ведут уединённый и
довольно странный образ жизни в старом поместье. Каждую ночь их дом
оказывается во власти зловещей сущности, которая диктует жильцам
определённые правила: быть в постели к полуночи и не позволять гостям
переступать порог дома, а если кто-то из близнецов попытается сбежать,
жизнь другого окажется под угрозой. Когда в соседнюю деревню
возвращается ветеран войны Шон, Рейчел начинает нарушать правила.
Все фразы и цитаты
Рэйчел.
Уже полночь, они идут.
Эдвард.
Счастливого дня рождения,
Эдвард.
Остановись.
Свет режет мне глаза.
А меня ты не хочешь поздравить?
С чего здесь быть счастливым?
Мы прогуляемся сегодня, разве нет?
Чтобы отпраздновать?
Отпраздновать?
Для нас здесь нет надежды.
Эдвард, я знаю, что ты
злишься…
Не моего гнева тебе
нужно бояться.
Они берегут нас.
Ты не могла бы перестать
нарушать правила?
Ничего не случилось.
Пока что.
Первый звон курантов
прозвонил, Рэйчел.
Эдвард, перестань,
пожалуйста.
Не в наш восемнадцатый
день рождения.
Я не говорю, что нам надо рисковать.
Я всего лишь была
на берегу озера.
Я читала и потеряла
счёт времени.
Озеро?
Там всё так же красиво,
как и во времена нашего детства.
Я не думала, что тебя это так…
Разве мы не должны бояться?
Разве мы оба не должны бояться?
Мы могли получить выговор за то,
что ты сделала.
Эдвард, мне больно.
Эдвард, пожалуйста!
Ты знаешь правила, которым
мы должны следовать, сестрёнка.
Но ты продолжаешь ставить
нашу жизнь под угрозу,
так помоги мне добиться от них
пересмотра решения.
Эдвард, отпусти меня.
Ты принесёшь им свои извинения.
Нет!
Ты сделаешь это!
Эдвард, отпусти меня!
Поднимайся!
Эдвард!
Говори!
Скажи это, чтобы мы снова
были в безопасности!
Я не стану просить их прощения!
Я не сделала ничего плохого!
Говори!
Говори правила!
Я не стану.
Они слушают.
Ты знаешь, что они слушают!
Девочка!
Девочка и мальчик,
внимательно слушайте:
в кроватях своих будьте
до полуночи,
в дом никого не пускайте,
одних друг друга не оставляйте.
Сестрица и братик,
нам не забыть эти
три важных правила.
Покуда ваша кровь по венам бежит –
вы будете нашими.
И всегда будете видеть нас
изнизу.
Вы, там. Довольны?
Мы никогда не сделаем того,
что сделали наши родители.
Шон!
Ты дома!
Мы думали, что ты никогда
не вернёшься.
Всё будет хорошо, Кей,
никто нас не услышит.
Да, потрогай вот здесь.
Трогай вот здесь…
Может хватит, Дэйзи?
Мне это не нравится.
Давай, согрей ручки.
Что это было?
Заткнись-ка.
Выходи!
Сука.
Я вижу тебя.
Они посмотрели на меня так,
будто я не имею права быть здесь.
Мы понимаем, почему ты уехал, сын,
но другие – они ведут
свою собственную войну.
Не вижу, чтобы они сражались.
Шон!
Кей?
Я не знала, что ты…
Кей, где ты была?
Без толку бегала по лесу?
Нет, мам.
Проходи, если хочешь.
Твои друзья?
Нет.
Вот список.
У тебя сегодня особенный день,
не так ли?
Для тебя и твоего брата.
Побыстрей, пожалуйста.
Кто она?
Девушка из большого дома.
В долг, пожалуйста.
Ещё одну неделю в долг – это всё,
что мы можем.
Вы получите свои деньги.
Подожди.
Это тоже.
Для поместья?
Пришло неделю назад
или около того.
Мы редко получаем письма
для поместья, так что я забыла.
Уверена, что так и есть.
Чем могу вам помочь?
Видела что-то сегодня в лесу,
не так ли?
Не на что там смотреть.
Эй.
Оставь её.
Не твоё дело, предатель.
Что-то ты не остался воевать
за англичан.
Что тут за проблема, парни?
Привёл друзей.
Имена.
Привет.
Что ты делаешь в моём
дымоходе?
Теперь ты в безопасности.
Привет.
Тот мужчина, он беспокоит тебя?
Если кто меня и беспокоит,
то это вы, сэр.
Я всего-лишь хотел убедиться,
что вы в порядке.
Как видите.
Я вас знаю?
Меня зовут Шон Налли.
Моя мама убиралась в вашем доме.
Вы были ещё ребёнком, когда я
ушёл на войну.
Неопрятное лицо, смотрящее
через ворота, может быть.
Мы были достаточно умны,
чтобы не глядеть в ответ.
Вы ведь не станете идти за мной
до самого дома
с хромой ногой, правда?
Стану, если вы попросите.
А если не попрошу?
Я спрошу у вас разрешения.
Мне нужно идти, меня ждут.
Мама любила птиц.
Бермингэм.
Что ты видишь?
Рэйчел,
хорошая сестра.
Эдвард?
Я был напуган.
Что задержало тебя?
Я об этом не знала, я бы вернулась.
Это письмо?
Оно от Бермингема, адвоката.
Он пишет, что ничего не осталось
в сбережениях.
Он хочет, чтобы мы продали дом.
Они никогда этого не допустят.
Он пишет, что у нас нет выбора.
Теперь, когда мы достигли
совершеннолетия, у нас есть право.
По его законам, может быть,
но не по нашим.
Он угрожает тем, что приедет.
Он не может!
Ты снова была у озера.
Это моё личное время.
Рэйчел, я…
Вы ведь не станете идти за мной
до самого дома
с хромой ногой, правда?
А если я попрошу вас об этом?
Если я попрошу вас
следовать за мной…
сюда.
Следуйте за мной сюда.
Кто там?
Это я, конечно же.
Войди.
Эту ночную рубашку
носила мама.
Так и было.
Ты мне сделал больно сегодня.
Я не хотел.
Эдвард, у нас были планы
на сегодня,
хотя бы прогуляться по саду,
но ты даже этого не смог сделать.
Прости.
Я помню, как она любила
этих птиц.
Я думаю, она понимала их,
когда те пели в клетках.
Она говорила, что покуда может
слышать пение
птиц – она ещё жива.
Может, она до сих пор его слышит.
Знаешь, птицы могут перелетать
из одного мира в другой.
Мы можем прожить тысячу жизней,
и никогда не узнаем того, что знают они.
Это просто выдумки, Эдвард.
Она оставила их умирать
как и нас.
Они научили нас жить по правилам.
Это не жизнь.
Никогда не покидать дом,
никогда не узнать другого человека,
закрываться в себе из ночи
в ночь?
Ты знаешь, что мы не протянем
здесь так долго,
как наши родители.
Но этот дом принадлежит нам,
а мы принадлежим ему.
Иначе и быть не может.
Ты знаешь, что я умру,
если ты покинешь меня.
Мы можем снова попытаться завтра.
Слишком поздно.
Мы уже достаточно взрослые и…
Прекрати!
Почему мы должны нести это
наказание?
Мы не сделали ничего плохого.
Нет, дело не в том, что мы сделали.
Дело в том, кто мы.
Но кто в этом виноват, Эдвард?
Не я и не ты.
Это неправильно.
Как судьба может быть неправильной?
Эдвард…
Я набрала ванну.
И для меня тоже?
Нет, Эдвард.
Мы уже слишком взрослые
для этого.
Верни это на место,
когда будешь уходить.
А если я попрошу тебя следовать
за мной?
Следуй за мной сюда.
Рэйчел.
Ты жаждешь завершения!
Оставь меня.
Ещё не полночь!
Рэйчел!
Рэйчел, Рэйчел, Рэйчел!
Хорошая сестричка.
Что ещё?
Спасибо.
Подарок невинной невесты.
Как могло столь ужасное
случится от любви?
Каково это там,
вне поместья?
Если бы я солгала и сказала,
что там красиво,
имело ли бы это какое-то
значение?
Бермингэм!
«В дом никого не пускайте».
Оставайся здесь.
Рэйчел!
Открывайте.
Я проехал весь путь от…
Мистер Бермингем?
Мисс Рейчел, я приехал с материка…
Это наш материк,
Мистер Бермингем,
и вы кажетесь совсем
не местным.
Я должен настаивать на том,
чтобы вы приняли меня, не смотря на это.
Вы знаете, что мы не принимаем
посетителей, мистер Бермингем.
Моя семья всегда подчёркивала
важность этого факта.
Я здесь по срочному делу.
Где ваш брат?
Эдварду нездоровится.
Вы можете вести дела со мной,
прямо здесь.
Я здесь не для дружеского
визита, юная леди.
Финансы вашего имущества
в состоянии истощения.
Есть просроченные задолженности,
а это значит, что у меня нет выбора,
кроме как принять решительные меры.
Подождите здесь, пожалуйста.
Юная леди, я требую разговора
с вашим братом!
Прости, мама.
Это может помочь?
Честно говоря, я не оценщик,
но это сможет помочь
на какое-то время.
Изысканно, да!
Это вещица – изысканна, но,
юная леди, я боюсь,
что вы не понимаете
насколько большие ваши долги.
В отсутствие ваших родителей,
может быть, ваш брат справится
с этим лучше..
Я родилась на 11 минут раньше
Эдварда, мистер Бермингем.
Можете считать меня старшей.
Пройдёмся?
Честно говоря, это довольно
необычный способ
ведения такого рода дел.
Мы – необычная семья.
Да…
Рэйчел?
Эдвард…
Вы ведь не станете идти за мной до самого
дома с хромой ногой, правда?
Рэйчел, это ты?
А если я попрошу вас,
если я попрошу вас следовать за мной…
Так скажите же, насколько плохи
наши дела?
Я боюсь, что ситуация с поместьем
едва ли может быть ещё хуже,
и от странности вашей семьи
помощи мало.
Как давно вы работаете на нас,
мистер Бермингем?
Моя семья учитывает
потребности
вашей семьи уже несколько
поколений.
И никто из вас, до сегодняшнего
дня не позволял себе
лично явиться сюда.
Ваша ситуация никогда не была
такой плачевной.
Мы с братом живём
очень невзыскательно.
Взыскательно или нет,
у вас больше не осталось средств
для дальнейшего существования.
Я должен увидеть дом изнутри,
чтобы пригласить специалиста
для оценки собственности и её
содержания.
Об этом не может быть и речи.
На продаже нескольких безделушек
многого не заработать,
но как насчёт этой милой
вещицы?
Серебро, не так ли?
Раз уж мне придётся продавать жемчуг,
то может мне и это взять?
Нет.
Это нельзя.
Скоро вы окажетесь совсем не в том
положении, чтобы выбирать.
Если бы вы знали наверняка.
В вашем положении, и с вашим,
очевидно, ценным имуществом,
возможно, лучший способ решить проблему
– это выйти замуж?
Этот дом принадлежит нам,
а мы принадлежим ему
вот уже более двух столетий.
Вам не нужно понимать этого,
мистер Бермингем,
но прошу вас уважать этот факт.
Хорошего дня.
Ты!
Что ты здесь делаешь?
– Ну?
– Прости.
Нет, стой на месте, иначе тебя будет
видно из дома.
Так ты следовал за мной?
Я не хотел пугать тебя,
но когда я видел тебя
в деревне ты выглядела…
Возвращайся завтра утром.
Всё хорошо.
Мы здесь, вместе.
Эдвард, он ушёл.
Эдвард?
Всё ещё боишься?
А ты – нет?
Я не нарушал правил.
Ты отговорила Бермингема?
Я пыталась,
но он ещё вернётся.
И он приходил один?
Да, совсем один.
Разве ты не чувствуешь себя иначе?
Разве не чувствуешь их присутствие
более интенсивно?
Ты знаешь, что чувствую.
Ты слышишь их чаще теперь?
В каждом тиканье часов,
и в каждом скрипе
половых досок
и в каждом другом звуке, который
издаёт дом, я слышу их.
Они не будут ждать дольше,
не теперь, когда наступило их
совершеннолетие.
Когда они явились прошлой ночью,
как ты себя чувствовала?
Ты позвала их?
Они хотели, чтобы я увидел тебя.
Я не могу спасти тебя!
Ты и себя спасти не можешь.
Ты пришёл.
Не бойся.
Будешь?
Давай.
Они хорошо растут на могилах.
Пойдём со мной, я покажу тебе,
где они умерли.
Мы с братом всегда
были счастливы
играть здесь, будучи детьми.
Это – граница нашего мира.
Чуть дальше – и мы уже не были
в безопасности.
Что ты делал здесь вчера?
Я хотел увидеть тебя.
Ты видел меня в деревне.
Я хотел увидеть тебя наедине.
Ты имеешь в виду, что хотел увидеть,
где я живу.
Когда я увидел тебя вчера,
ты выглядела напуганной.
Я боюсь, что ты
скорее боишься меня,
потому что думаешь, что я
такой же, как они.
Есть вещи, которых стоит
боятся больше,
чем тебя или кого-то из деревни.
Присядешь со мной?
Это место, где Эдвард нашёл их.
Я спала.
Когда проснулась – это было
на моей шее.
Мама надела на меня это,
пока я спала.
Вот как я узнала о том,
что их не стало.
К тому времени, как я пришла сюда,
Эдвард…
Что-то сломалось в нём.
С тех пор он не покидает дом.
Твои родители покончили с собой?
И их родители тоже,
и родители их родителей.
Утопились, все они.
Это как-то связано с водой,
может быть они думали,
что она смоет их грехи.
«Была прекрасна тишина
Угрюмых вод и чёрных скал,
Что бор торжественный обстал».
*стихотворение «Озеро» Эдгара Аллана По.
Знаешь это стихотворение?
У меня никогда не было
времени на поэзию.
«Когда же Ночь, царица снов,
На все бросала свой покров
И ветр таинственный в тени
Роптал мелодию: усни!
Я пробуждался вдруг мечтой
Для ужаса страны пустой.
Но Смерть скрывалась там, в волнах
Тлетворных, был в них саркофаг».
Подожди.
Я умру, если ты покинешь меня.
Ты поможешь мне?
Ты поможешь мне сбежать отсюда?
Если бы мы пошли вместе,
было бы безопаснее.
Сбежать?
Почему ты этого желаешь?
Если бы ты видела мир таким,
каким видел его я, то знала бы,
что здесь куда безопаснее.
Безопаснее?
Всё, что у меня есть
здесь – это смерть.
А каким ты видишь мир
там, далеко отсюда?
Это плохое место,
а люди там – ужасные,
даже у нас в деревне.
Я знаю, каково это –
понимать, что человек
смотрит в твои глаза
и не видит в них ничего,
кроме ненависти.
Может быть, это и подтолкнуло
твоих родителей…
Думаешь, всё дело в этом?
В ненависти?
В паре косых взглядов
и разговоров за спиной?
В этом мире есть вещи
похуже ненависти.
Что может быть хуже
ненависти?
Хуже ненависти
может быть любовь.
Покажи мне.
Я знаю, что у тебя
вставная нога.
Покажи мне.
Не надо, прошу.
Я хочу знать, каково это – быть
кем-то другим.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Ты что-нибудь чувствуешь?
Иногда мне кажется,
что она всё ещё там.
Но потом я снова
смотрю на неё,
и снова ощущаю себя
в чужом теле.
Её можно снять?
Покажи.
Я не думал, что ты поймёшь.
Это всё из-за войны.
С людьми случались вещи
и пострашнее, чем со мной.
Не надо…
Не трогай.
Я ничего не трогаю.
Ты ведь знаешь, каково это,
верно?
Ощущать присутствие чего-то
даже тогда, когда этого больше нет?
Открывайте, я требую объяснений!
Юная леди, вам меня не одурачить.
Господин Эдвард?
Я спутал вас с госпожой…
Чего вы хотите?
Получить разъяснения по поводу
этого мелкого баловства.
Я принял драгоценности в качестве
выплаты начальной доли
от огромной суммы долга
владельцев этого поместья
лишь для того, чтобы обнаружить
подмену, которую провернули,
без сомнения, на выходе с участка.
Коварная девушка.
Мать любила птиц,
они лишь забрали своё.
Прошу прощения?
Полагаю, вам лучше войти.
Подожди!
Я думал, ты тоже этого хочешь.
Я чувствую, что за нами кто-то
наблюдает.
Рэйчел.
Здесь никого нет.
Мы никогда не бываем одни.
Юноша, этот дом находится
в заброшенном состоянии.
Мы невзыскательны к удобствам.
Невзыскательны?
Вы живёте в запустении.
Очевидно, вам и вашей сестре
не под силу управиться
с таким домом.
Вы полагаете, нам стоит
уехать отсюда?
Я считаю, что это ваш
единственный выбор.
Наши предки бежали из родины
в эти неизвестные места,
где их никто не знал,
и построили этот дом,
чтобы утаить в нём свой позор,
но их позор принял физическую
форму и наказал их.
Им не суждено избавиться
от этого позора.
А нам не суждено избавиться от них.
Избавиться от кого?
Они живут под нами, а мы
живём над ними.
Нам подвластен день,
а им подвластна ночь,
и пока мы соблюдаем
все правила,
всему так и быть, но…
мы из этого выросли.
Я чувствую, как они на нас давят.
Рэйчел, кто ещё живёт с вами?
Некоторые из этих предметов
определённо можно продать.
В отреставрированном виде
они могли бы чего-то стоить.
Вот это, например, может оказаться
чем-то очень ценным.
Фламандская техника.
Возможно, семнадцатый век.
Наверняка, в имении семьи
есть и другие владения,
прочее имущество?
Этот потолок вот-вот
разъест сырость и влага,
юноша.
Очевидно, этот дом вам
не по плечу.
Возвращение в Англию, возможно,
имеет наибольший смысл.
Мы не англичане,
мистер Бермингэм.
Быть может, и не урождённые,
но, судя по всему,
всё-таки…
У таких, как мы, нет имени.
Рэйчел. То, что о чём ты говоришь –
это обыкновенная сказка,
которой запугивают детей,
чтобы они хорошо себя вели.
Она ничем не лучше тех историй,
которые рассказывают в деревне.
А тебе откуда знать?
А что, если это и есть та
история, что утопила
в озере моих родителей
и их родителей?
Та история, что заставляет
нас с братом запираться
в своих комнатах каждую ночь?
Это наказание.
Наши родители следовали
всем правилам
и научили нас также следовать им,
но в конце концов
не сумели этого вынести.
И когда мы выполним своё
предназначение так же, как и они,
нам уготована та же участь.
Думаешь, я хочу жить
такой жизнью?
Жить в страхе самой жизни,
в страхе касаться чего-то,
что живет.
Рэйчел.
Ты сама пишешь свою судьбу.
Никто не может быть
проклят на смерть.
Проклят на смерть?
Наше проклятие – жизнь.
Ладно, уходи.
Мне нет от тебя никакого толку.
Никому нет от тебя никакого толку.
Нет.
Нет…
Нет…
О, нет…
В дом никого не пускайте.
Простите меня!
Куда собрался, предатель?
Уйди с дороги.
Уйти с дороги?
Уже завёл парочку наследников
со своими друзьями, да?
В чем дело, предатель?
Взять его, парни.
Пошли вон!
Пошли вон!
Отпустите меня!
В этих местах…
мы ведём свою войну,
своими способами. Понял?
И нам не нужны такие
калеки, как ты.
Нам не нужны такие
предатели, как ты.
Понимаешь?
Я убивал мужиков
и посильнее твоего!
Дай мне пройти.
Ты причинил себе боль.
Это ничего.
Это лишь птица.
Она меня поцарапала.
Ты не в порядке, Эдвард.
Так больше не может
продолжаться.
С кем ты была?
Завтра я ухожу, с тобой
или без тебя.
Я не останусь здесь, чтобы стать
такой, какими стали они.
Эдвард, я знаю, что это ты.
Вам меня не остановить.
Одних друг друга не оставляйте.
Ваше время ещё не пришло!
Я соблюдала все правила!
Хорошая сестричка.
Порождайте наше бессмертие.
Я соблюдала правила!
Они были в нашей комнате.
Это ты, ты приволок
в дом Бермингэма, да?
– Это сделал ты!
– Рэйчел, мне пришлось это сделать.
Они не причинят нам зла,
если мы будем подчиняться.
Теперь у нас есть
только главная спальня.
Куда ты пойдёшь в таком виде?
Тебе ни за что там не выжить…
Рэйчел?
Не произноси её имени, Шон.
Мама, посмотри, кто там.
Я за ним пригляжу.
Это ты…
Что тебе нужно?
Я пришла, чтобы встретиться
с вашим сыном.
Пришла, чтобы посмотреть
до чего ты его довела, да?
Прошу, передайте ему,
что я здесь.
Я вижу тебя насквозь.
Передайте ему, что мне жаль за то,
что я сказала.
От тебя я ничего ему
передавать не стану.
Я отстирывала грязь
с ваших простыней,
с простыней ваших родителей
и их родителей.
Думаешь, я не знаю,
что происходит в вашем доме?
Мне нужна его помощь!
Есть только одна вещь,
на которую ты годишься,
и даже не думай, что ему
это не известно,
так почему бы тебе не заплатить
по счетам и не уйти,
прежде чем из-за тебя возникнет
ещё больше проблем?
Мне нечем вам заплатить.
Конечно, нечем!
Тем глупее со стороны моего сына думать,
что от тебя он что-нибудь получит.
Тогда заберите это!
Это всё, что от нас осталось.
Не прикасайся!
Она ещё вернётся.
Подождите!
Прошу.
Это принадлежит вам.
Выходит, она вам рассказала?
Рассказала мне о чём?
Ох, Шон…
Во сне я видел такие вещи…
Вещи, которые я…
Что бы эта девушка тебе
не сказала,
какие бы ужасные вещи…
Всё это правда.
Мам?
Как такие, как мы, могут помочь
таким, как они?
Не то, чтобы мне не было
их жаль.
Я видела их, когда бывала
в их доме
в качестве домработницы.
Они были лишь детьми… Слишком
маленькими, чтобы понять, кто они.
Верите ли вы в то, что два человека
могут сделать нечто…
нечто такое, что способно
оставить на них след?…
След, который перейдёт
к их детям,
и к детям их детей?
Они были такими же,
как мы… Близнецами.
Моя мать. Мой отец.
Их мать и отец,
и их матери и отцы.
С тех самых пор, как мы приехали
сюда и укрылись от мира,
чтобы никто не узнал,
что таится внутри нас.
Я думала, что ваш брат окажется
тем, кто сможет мне помочь…
Но никто не может нам помочь.
Не стоит снова пытаться
убежать от меня, Кей.
От твоего предателя осталось
не так уж и много.
Взять её!
Ты слишком труслив,
чтобы зайти сюда, мерзавец!
Ты этого не стоишь.
Лео, давай оставим её в покое.
Она ничего не сделала.
Что я могу сделать?
О чём бы ты меня попросила?
Мама.
Мама!
Эдвард?
Нет!
Что они с тобой сделали?
Тебе бы пришлось бросить меня
на верную смерть.
Они знали, что ты вернёшься,
ты всегда будешь возвращаться.
Эдвард, я видела то, что ты
видел там, у реки.
Я знаю, что ты был
так сильно напуган,
но мама хотела,
чтобы мы были свободны.
Она и сама хотела быть свободной.
Эдвард, у нас всё ещё есть шанс.
Эдвард, ты меня слушаешь?
Мы знаем, чем ты занималась.
Ты нашла себе какого-то мужчину,
какого-то… крестьянина из деревни.
Ты сделала из себя шлюху.
Эдвард!
Ты думаешь, что если уходишь
из дома, то мы тебя не видим.
Думаешь, мы не видим каждого
твоего действия, каждого чувства…
Ты не можешь верить,
что так и должно быть.
Тогда почему мы чувствуем то,
что чувствуешь ты,
видим то, о чём ты думаешь до того,
как ты об этом подумала?
Этот дом общается с нами.
Он принадлежит нам,
а мы принадлежим ему.
Даже птица говорит
его голосом.
Довольно!
В клетке нет никакой птицы!
Скоро ты тоже начнёшь видеть то,
что видим мы.
Ты думаешь, что мы прокляты,
и что всё это – наказание,
но наша жизнь – это дар.
И ты тоже жаждешь
ему услужить.
Мы чуем твою жажду
конца всему этому,
жажду взрастить наше бессмертие
в глубинах собственного тела.
Отойди от меня.
Сестрица и братик…
Ты ведь знаешь, они хотят,
чтобы я тебя оплодотворил.
Я уже оплодотворена.
Тем крестьянином, у озера.
Это правда.
Я стала шлюхой для него,
чтобы быть свободной от тебя.
Что ты натворила?
Твоя жажда его испорченного
семени омерзительна!
Нам не остаётся ничего,
кроме как умереть.
Ты солгала!
Ты всё ещё чиста…
Дар непорочного обручения.
Рэйчел!
Впусти меня!
Где она?
Скажи ей, что я пришёл за ней.
Скажи ей об этом сам.
Это место…
Где она?
Что ты знаешь об этом месте?
Я знаю достаточно.
Тогда ты знаешь и о том, что она
не может пойти с тобой.
Эдвард?
Эдвард!
Скоро полночь.
Вот видишь.
Эдвард!
Рэйчел!
Эдвард!
Шон?
Эдвард, Эдвард!
Что ты с ним сделал?
Шон! Шон!
Они уже идут.
Рэйчел!
Шон!
Рэйчел!
Уходим отсюда.
Пойдём, Рэйчел.
Рэйчел, Рэйчел, давай я.
Давай я.
Это ловушка.
Нам никогда отсюда не выйти.
Шон…
Рэйчел…
Рэйчел…
Рэйчел!
Рэйчел!
Нет!
Шон!
Шон…
Рэйчел.
Они забрали его?
Он отправился за мной.
Они забрали его вместо меня.
Мне очень жаль.
Я знаю.
Значит, мы можем быть вместе?
Нет, родной.
Слишком поздно.
Я пришла, чтобы попрощаться.
Мне страшно.
Не бойся.
Скоро ты станешь свободным.
Мы оба станем.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Ко мне придут мама с папой?
Да.
Мама с папой придут за тобой,
обещаю.
Покуда ваша кровь по венам бежит –
вы будете нашими.
И всегда будете видеть нас
изнизу.